Anteriormente en...
Luego conocí a Nicky, un chico sensible. Trabajaba en la tintorería
de su familia y escribía poesía.
Comparaba todo con un día de verano.
Un cuchillo en el pecho.
Nicky tenía papel del Arconia en la boca.
EL ARCONIA
Se sentía mal por hacerlo,
pero intentaba ahorrar para nuestro sueño: un Dpto. en el Arconia.
Fue lo último que dijo.
"Es beatífico".
Si mi esposa amaba su legado familiar, no debió coger con otro.
- ¿Cómo te enteraste? - La vi. Los vi.
- Son las 12:15. El depósito se cerró. - El Arconia está perdido.
¿Quieres hacer del mundo un lugar mejor? Deja de empeorarlo.
Te apuesto a que así sacaron de aquí el cuerpo de Nicky.
Mierda. Es la tintorería de Caccimelio.
Lester traía esto. Es uno de sus silbatos para aves.
No dejaré que el mafioso destruya mi edificio.
Mucho tiempo hice la vista gorda.
Llévale los camarones de boda al Sr. Putnam. Él sabrá qué hacer.
Si Lester mató a Nicky, ¿quién mató a Lester?
No lo sé.
Llevé los camarones a su Dpto. y cuando volví, estaba muerto.
Vi la manivela y entré en pánico.
Peligras más de lo que crees con ese dedo.
No tienes idea de lo que pagaron.
- ¿A quién le pagaron? - He visto esa marca.
Creemos que la hizo el que robó el dedo.
¡Nos robaste el dedo!
Demonios.
Las cigarras zumban. Su canción aumenta. Un coro en el calor.
Tu risa es tan madura como el fruto del verano.
Un mordisco y me siento completo.
El aire tibio lleva una orden: "Desvístete". Y obedecemos.
Eres ardiente.
Como un día de verano.
Nicky, ya verás cuando vayamos a Positano.
Lo que quieras, lo tendrás.
Es para recordarnos nuestro hermoso futuro.
No hay mayor misterio que el amor.
Y no hay mayor riesgo.
Cuando ganas, te hace increíblemente rico.
- ¡69! ¡Muy bien! - ¡Sí!
Setenta y ocho.
- Setenta y uno. - 69.
Pero si no ganas,
si pierdes la apuesta y lo pierdes todo,
¿te retirarás o duplicarás la apuesta?
- Oye. ¿Cómo que se acabó, carajo? - Lo digo literalmente.
Ya me harté.
¿Qué pasó?
- Nada. - ¿Nada?
Debió pasar algo
porque solo sé que te di un hogar,
te di comida y te amo, carajo.
Me amabas.
Ahora estás acostumbrado a mí, a que te espere.
Oye, no. Cariño. Escucha, ¿está bien? Lo siento, ¿está bien?
Tienes razón, ¿sí?
Mira, yo... Teníamos muchos planes y tal vez me perdí en el camino, ¿eh?
Pero podría mejorar.
¿Hay alguien más?
No, no importa. Se trata de nosotros.
- ¿Quién es? - Nadie.
¿Cómo te atreves a acusarme? Tú te has acostado por toda la ciudad.
Escúchame. Averiguaré quién es y cuando lo encuentre, lo mataré.
Pregúntale por qué robó el dedo.
El portero nos lo dio antes de morir.
Y creemos que nos lo dio para identificar al asesino.
Claro.
Hola, solo estoy en el nivel seis de Duolingo.
También hablo inglés, ¿sabes?
Gracias a Dios.
No quería decepcionar al búho de Duolingo.
- ¿Dónde está Sofía? - Mamá se fue hace unos días.
La abuela nos cuida.
Chicos, dennos un momento a solas.
- No es seguro. - Nosotros te protegemos, abuela.
Vinny, ¿me muestras tu máquina para almidonar?
¿Qué?
Siempre lo hago mal.
Es difícil de creer. Esa camisa se te ve increíble.
Guau.
¿Qué?
Sí, ven, tenemos una máquina.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Por qué me atacan?
No quiero ser irrespetuoso, pero...
Mi hija reconoció ese dedo
en cuanto lo pusieron en la mesa del comedor.
¿De quién era el dedo? Creemos que podría ser del asesino.
Solo sé que ella conocía el dedo.
Como si fuera de alguien con quien se acostaba.
"Conocía" ese dedo.
Ah, sí.
No entiendo.
¿Lester nos dio el dedo del amante de Sofía?
¿Supuso que eso sería suficiente?
Pudo textearnos el nombre del asesino.
Así no habría temporada.
Ey, siguen aquí.
La mayoría se mudó,
pero querrán verlo una vez más antes de que desaparezca.
¿Cómo que "desaparezca"?
Después de anunciar el casino en la conferencia de prensa,
demolerán el edificio.
Resulta que es más barato derruirlo y empezar de cero.
Sayonara, Arconia.
¿Sayonara, Arconia?
POLICÍA DE NUEVA YORK
Episodio diez - Temporada 5 La casa siempre...
Camila va a demoler el edificio.
Desaparecerán años de recuerdos e historia.
Faltan unas horas para la conferencia de prensa.
¿Revisamos el tablero?
Espere, vamos a usar eso. Gracias.
¿En serio? Son puras preguntas y ninguna respuesta.
Tenía tres dólares en el bolsillo, y ahora me los quedaré.
De acuerdo. Esto es lo que sabemos.
El dedo era de alguien que fue esa noche.
Los únicos presentes, además de Lester y Nicky,
eran los multimillonarios. El dedo no es de ellos.
- Ya lo investigamos. - A menos que...
¿Y si era de uno de ellos? Yo hacía magia de niño.
Aquí vamos.
Yo hacía un truco con dedos falsos. ¿Quién dice
que uno de esos multimillonarios con todo su poder no podría conseguir
uno o dos dedos falsos? ¿Y qué hay de Camila?
¿Y por qué la abuela usa guantes? Podría estar ocultando algo.
Igual con Bash. Tiene un anillo Oura en el índice.
Podría esconder una puntada o un dedo falso.
Y a Jay le falta un dedo.
Lo descartamos porque apuntaba al otro lado,
pero ¿y si hay excepciones?
Así que si el dedo pudo ser de cualquiera de ellos,
la gran pregunta es: ¿cuál de ellos se acostaba con Sofía?
Creo que como su examante, esa es una pregunta que yo puedo responder.
¿Qué dijimos de la palabra "amante"?
Que nunca debo describirme así.
Gracias.
¿A quién nos imaginamos con Sofía?
Jay es un hombre joven, pero también me imagino a Bash.
Está sorprendentemente firme para alguien de más o menos 95. O tal vez fue Camila.
- Acción de chica con chica. - Cuidado.
Disculpen. ¿Esto es basura?
Sábete que esa obra hizo historia como el único musical en recibir
una queja formal del estado de Nueva Jersey.
Un Nuevo Musical
Pero tal vez esa sea la clave de nuestro plan.
Montar una de tus obras no siempre puede ser la solución.
No. Me refiero a cómo se produjo el musical para empezar.
Con la ayuda de amigos de la vieja Italia.
¿Llegamos temprano?
La nota decía 12:30.
Llegan justo a tiempo.
¿No deberían haberse mudado ya?
No seguimos reglas, las rompemos. También las rótulas.
Solo queremos hacerles unas preguntas
y no pararemos hasta obtener respuestas.
- No puedo. - Obvio.
¿Qué pasa?
Dicen que la oferta del casino sigue en juego.
Eso no podría estar más lejos de la verdad.
Nosotros lo afirmamos.
- ¿Qué hacen? - Un juego de improvisación de la mafia.
Oye, no es un juego. Esto es muy real.
Y nuestro guardia arriba se asegurará de que nadie baje a salvarlos.
¿El del suéter? Es encantador y amigable.
Se llama Howard y es muy aterrador.
Ahora les haremos unas preguntas. Espero que no les importe.
- Invitamos a unos amigos. - Hola.
- Vamos a sacudirlos. - Guau.
- Ey. - Pelagatos.
Hola, caballeros
y dama.
Nueva mafia, les presento a la vieja mafia.
¿Cuál es el plan?
¿Van a matarnos?
Claro que sí.
- Soy un animal sediento de sangre. - No estamos bien de la cabeza.
Bien, chicos, es suficiente. Gracias.
- ¿No vinimos a ayudar? - Vinieron a ambientar.
¿Quieren ponerse de acuerdo?
- Sí. - No.
¡Manos sobre la mesa!
Basta.
Supongo que habla en serio.
Empiecen a hablar o empiezo a cortar. ¿De quién es el dedo que encontramos?
Resolveremos el caso antes de la demolición.
Así que dígannos qué pasó.
Está bien. Cielos.
No es mío.
- Miren. - Un giro en la trama.
- No es mío. - ¿Por qué?
Lo siento, todos queríamos el dedo
y pensamos que si parecía que me faltaba uno,
quizá quien lo tenía lo entregaría. Pero yo no maté a nadie.
- Estos son reales. - Veo adónde va esto.
Revísalo. Jálame el dedo.
Jálalo. Por favor, tira de él.
Siguiente pregunta. ¿Quién de ustedes se acostaba con Sofía?
¿Ahora van a hablar de mamá, de besos y esas cosas?
Imposible. Mamá nunca besó a nadie.
Excepto a Jesús. Así fue como nacimos.
Creo que perjudican más de lo que ayudan.
Que se vayan los hijos.
- Gracias. - Sí.
- Dejen sus armas en la barra. - Bueno.
- Gracias. - Bien hecho.
Mabel, baja el cuchillo. Nadie cree que seas de las que cortan.
Este lugar es genial.
¿Cómo llegaste?
Hice a un lado al tipo del suéter.
- Camila, empezaremos en diez minutos. - Muy bien.
¿A qué estamos jugando?
Mabel, ¿qué pasa?
Sé quién mató a Lester.
Fue él.
Supongo que debería decir "ay".
¿Qué carajos?
Ay, Dios mío, es falso.
Usted estuvo ahí esa noche. Y se acostaba con Sofía.
Usted asesinó a Lester.
Mabel, ¿cómo lo supiste?
Por el texto que Howard me envió.
"Alguien está bajando. Es beatífico. Es beatífico.
Perdón, autocorrección.
Es Beau Tillman".
"Es beatífico". Es lo que Lester le texteó a su esposa antes de morir.
No decía que el lugar fuera beatífico. Quiso decir: "Es Beau Tillman".
¿Qué tal? Sí nos texteó el nombre del asesino.
Está bien. Estuve ahí.
Si estos tres necesitan un favor, me invitan a un juego,
pierden mucho dinero conmigo y consigo que aprueben sus permisos
o lo que carajos necesiten.
Es un buen sistema. Pero esa noche las cosas salieron mal.
¿Estás bien, Nicky?
Nunca mejor.
Muy bien. Visitaré un centro comunitario al amanecer,
así que comencemos.
¿Quién sobornará a papá por un casino?
- Este es mi lugar. - Claro. Me equivoqué.
- Solo te lo mantengo caliente, Beau. - Bien.
Nicky, tráele un trago al alcalde.
No soy barman.
Nada complicado. Un dedo de whisky.
Un dedo, ¿eh?
¿Un dedo?
¿Quiere un dedo?
¿Así que quiere un dedo?
Aquí está tu puto dedo.
¡Ay, mierda!
¿Quieres un pulgar? ¿Qué tal un meñique?
Deja el cuchillo.
- Te cortaré la mano, hijo de... - Basta. ¡Basta, Nicky!
- Hijo de... - Ay, mierda.
¿Qué haces?
Debí enfrentarlo mucho antes y acabar con todo esto.
Basta. Recuerda el sueño.
He visto mucho aquí y tomé notas.
¡Iré con la policía!
Esto es lo que opino de tu libro.
Se acabará cuando yo lo diga.
¡Este es mi edificio!
¿Con qué carajo me golpeaste?
Ay, Dios mío, tenemos un mafioso muerto en las manos.
¿Podemos llamar a alguien?
¿Quién puede resolverlo?
Disculpen, acabo de perder un puto dedo y un montón de sangre.
Cie...
¿Y mi puto dedo?
¿Dónde está el portero?
Esperen. Nadie va a ningún lado hasta que limpiemos esto.
¿Significa que el juego se cancela?
Significa que el juego empezó.
Oye. Oye, amigo.
Todo está bien, pero dame el dedo.
Ya no lo tengo.
Dios. Por favor.
Oye. Tienes a tres multimillonarios y al alcalde
de la ciudad más importante de la Tierra
dispuesto a compensarte por tus molestias.
Ya no me comprarán, pero a usted sí.
Mi padre fue taxista, trabajó duro y fue honesto.
No obtuvo nada a cambio.
Yo quería tener logros, así que hice algunos sacrificios.
Rompí algunas reglas y ahora soy el alcalde de Nueva York.
Lo cual es genial, pero lo perderé todo por un dedo incriminatorio.
Así que por última vez, ¿dónde está...?
¡Maldición!
Su trabajo, nuestro trabajo es proteger esta ciudad. ¿Quiere detenerme?
Tendrá que matarme aquí mismo frente a todas las cámaras de seguridad.
Ay, sí.
De hecho, esas cámaras son de Bash.
Si le das diez minutos y una inyección de vitamina D, lo que te pase
en ese video, parecerá un accidente.
¿Qué? ¿Mi dedo está ahí? ¿Aquí?
¿Está aquí?
- ¿Mi dedo está ahí? - Mi silbato.
Mierda.
¿Mi dedo está ahí? ¿Dónde está?
¿Dónde pusiste mi dedo?
Oye.
- ¡Regresa! ¡Ven ahora mismo! - Ay, Dios mío.
Carajo.
Es Beau Tillman.
Por favor. Haz lo correcto. Dame el índice.
Mis amigos te atraparán.
No tienes amigos. Tienes inquilinos.
A nadie le importa el maldito portero. ¡Dámelo!
- ¡No lo tengo! - ¿Dónde está?
¿Tienes lo que necesitas?
Ahora me vas a dar lo que necesito.
cámara de pajaritos GRABANDO
Así que sí, maté a Lester.
Debió haberme dado el dedo.
Lester tenía más carácter bajo su gorrita de lo que tienes tú.
Está muy calmado para haber confesado un asesinato.
Sí. Porque si el alcalde se ausenta siete minutos,
vienen a buscarlo.
Y ahí está ella. ¿Dónde están nuestros chicos?
Muchachos.
- Los teléfonos. - Son los policías corruptos.
Apuesto a que lo grabaron.
Ustedes tres, espérenme. Me encargaré de esto.
Teléfonos.
Vamos.
¿Es realmente necesario?
Hay un botón para borrar.
- No se saldrá con la suya. - ¿No?
Nadie sabe que están aquí.
Nadie sabe que esta escalera existe.
Es poético, en realidad.
Desaparecerán junto con el edificio.
Los últimos homicidios en el edificio.
En fin, diviértanse. Voy a anunciar un casino.
¿Cuál es tu distrito?
- ¿Cuál es el plan? - Evaluar opciones, pensar.
Sí. Tener una muerte lenta y dolorosa.
Bien, deshazte de estos.
BASURA
Gracias por venir.
Muchas gracias y también gracias por su paciencia.
- Alto. - Bajaré.
Nadie puede bajar.
- Aquí vivo. - No importa. Muévete.
Jack, Janet y Chrissy ¿DÓNDE ESTÁN?
Hice una lista de cosas que quería decirles antes de morir.
Pero están en una ap en mi teléfono.
Está bien.
¿Qué pasa?
Solo ustedes dos.
Extrañaré esto cuando muera.
No. No puede ser.
Charles, sé que te critiqué muy duro
por tu niñez sin amigos obsesionado con la magia,
pero este es tu momento.
"Houdininos" de aquí.
Si tuviera uno de esos ganchos, podría abrir esta cerradura.
¿Estás seguro?
No. De todas formas están muy lejos.
Tendría que trepar el poste y eso es imposible.
Has trepado el poste toda la temporada, si sabes a qué me refiero.
Eres el Sr. Testosterona.
Mi médico me escribió. El ensayo clínico de testosterona en el que participé...
estuve en el grupo del placebo. Nunca me dieron testosterona.
Disculpa, pero ¿eso no significa
que el medicamento no hizo todas esas cosas, sino que fuiste tú?
Así es. No tuviste sexo en una camioneta por tomar testosterona,
¡lo hiciste todo tú, Charles!
Conquistaste a muchas guapas en Último Respiro.
Eso lo hiciste tú solo.
Bueno, supongo que tienes razón.
Vas a salvarnos
y no necesitas T para hacerlo.
Está bien. Pero me disculpo de antemano por lo que mi cuerpo va a hacer.
¿Qué?
Verán y oirán cosas que no podrán olvidar.
- Cállate y haz el truco. - Sí.
El Club Camila
Gracias, alcalde Tillman.
Howard. ¡Zas, zas y zas! Echaron estos tres por el ducto de basura.
¿No son los teléfonos de Mabel, Charles y Oliver?
Dios. Necesitamos ayuda. ¿Dónde están Vince y Randall?
En el patio, rescatan pajaritos que tienen nidos por ahí.
¿Y nuestros pajaritos, Miller?
El trío está atrapado abajo y esos policías bloquean el paso.
Puedo ayudarte a pasar.
¿Cómo?
Vecinos neoyorquinos, compañeros de juego.
La mayoría de mis negocios salen mal,
así que esto no me sorprende.
No estoy tan acostumbrado a perder,
pero me reconforta pensar en Napoleón.
En Aspern- Essling.
Sí.
¿Tú también piensas en las hazañas militares de Bonaparte?
- Claro, todo el tiempo. - Sí.
Una derrota vencerá a muchos, pero no a los grandes.
Los grandes aceptan la derrota y la usan para obtener una victoria más decisiva.
Wagram.
Tú y yo deberíamos asociarnos, poner nuestros nombres en algo más grande
que el primer casino de Nueva York.
¿Qué compramos, Pflug?
¿La universidad?
¿La Estatua de la Libertad?
¿Los "Knickerboxers"?
Bash, respetuosamente, me asustas.
En resumen, el Club Camila revolucionará los casinos.
¿Cómo que los revolucionará?
¡Es THĒ!
- Por Dios, qué vergüenza. - Te amamos.
Deja de poner mi canción, robotito lindo.
Se me ocurrió cantar por la despedida
en la sala de juegos secreta que está abajo.
No quiero interrumpirlos. Vayan a verme solo si quieren.
Muy bien, sigan a THĒ.
Es por aquí. Disculpa, cariño.
Sigan a THĒ, pero no se sientan obligados.
- ¿Qué...? - ¡Vamos!
Con permiso.
Primero los liberaré para que me ayuden a subir.
¿Conocen los rompecabezas de anillos chinos
del juego Mysto Magic de la edición de lujo de 1953?
- ¿Quién no? - Sí.
Las piezas parecen inseparables, pero se pueden separar.
No será fácil, tendrán que hacer algunos movimientos.
Qué conveniente.
Desearías ser yo Apuesto a que desearías ser yo
Oliver, forma un triángulo y atraviesa la hipotenusa con la cabeza.
¡Dije hipotenusa,
- no cateto adyacente! - Perdón.
¡Ahora derviche giratorio!
Apuesto a que desearías ser yo
Hagan el paso funky chicken.
Entiendo. Estoy rodando.
Oliver, como si golpearas una pelota de vóleibol.
Dios nos ayude.
Apuesto a que desearías ser yo
- Ahora ayúdenme a subir. - Bueno.
- Está bien. - Muy bien.
Hay que levantarlo.
Empujen, por favor.
- Por Dios. - Sí.
- ¡No podemos terminar así! - Al menos tienes calcetines lindos.
- Vas bien. - Qué difícil.
¡Sube, Charles! ¡Trepa!
- Bien. Sigue subiendo. - Trepa.
- Uno y dos. Muy bien. - Ay, por Dios.
Bien, agárrala. Solo... O muérdela.
TINTORERÍA
- Lo lograste. - ¿Y cómo bajo?
Como desnudista o bombero, el que más te guste.
¡Ay, sí!
¡Tarán!
Guau, eligió desnudista.
Apuesto a que desearías ser yo
¡Oliver, Mabel! ¡Descuiden, ya viene Howard!
¿Y mis amigos? ¿Dónde están?
El alcalde Tillman es un asesino.
- Mató a nuestro portero. - ¡Y su dedo estaba en mis camarones!
Llamarlo asesino debió ser al final.
Son acusaciones infundadas. Pregúntenles. ¿Qué pruebas tienen?
Ya que pregunta...
Graben esto.
Claro. No dejen de grabar. Esto es ridículo.
¿Ahora jugaremos a la ruleta?
- ¿Qué tenemos aquí? - Esto es ridí...
Sigue grabando. ¿Escuchamos?
Solo pondré las partes jugosas.
¿Los "Knickerboxers" de Nueva York?
Perdón. Tengan paciencia.
Mamá nunca besó a nadie.
Excepto a Jesús. Así fue...
Muy bien. Ahora sí.
Así que sí, maté a Lester.
¿Qué?
Lotería.
- Bingo. - Uno.
Todos conocemos esa voz, ¿verdad?
Ay, Dios. ¿Qué haría Lester?
Era el tipo más amable del mundo, pero creo que ahora diría:
"Liberen al kraken".
La verdad es... que esa es una grabación ultrafalsa hecha con IA.
Eso prueba mi culpabilidad tanto como...
¡Que no escape!
Esto tiene que parar.
¡Rápido!
¿Qué...? ¡Déjenme! ¿Qué carajos?
Puede guardar silencio.
Lo que diga será usado en su contra.
Voté por usted. Es increíble.
- ¿En qué distrito electoral estás...? - Cállese.
Encontramos al asesino de Lester, pero no pudimos salvar el edificio.
Guau. Concentrémonos en lo bueno.
Mi casino, en donde la mayor estrella pop del país
podría ser nuestra artista principal.
Dios. Estoy muy conflictuada.
¿Declararás algo?
¿Podemos hablar?
No sin ellos.
Luego de que el alcalde matara a Lester,
dijo que le daría el casino al que recuperara su dedo.
Luego debíamos ver lo del cuerpo de Nicky
sin llamar a nuestros asistentes. Qué difícil.
Lo siento.
Usamos una lona de pintura para sacar el cuerpo.
- La pintura blanca del traje de Nicky. - Era blanco Camila.
Si encontraban los cuerpos la misma noche, pensarían que estaban conectados,
así que Bash lo guardó en su cámara criogénica.
Así se le quemó la oreja.
Lo subí a la tintorería por las escaleras de atrás.
Mabel, has estado preguntando si soy una buena persona.
Esta historia prueba que no lo soy,
pero me considero diferente a ellos.
Mínimo, quiero serlo.
Se lo confesé a la policía.
Ojalá así no pierdan el edificio.
Y ojalá que aún pueda soñar que estaremos juntos en una playa en Maldivas.
¿Cuánto tiempo nos encerrarán?
No importa. Tengo todo el tiempo del mundo.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Muy bien, andando.
¿Salvamos el edificio?
Sí, lo hicimos.
Salvé el edificio. No lo puedo creer.
Después de usted. Sayonara.
Mi Dpto. está vacío. Tu madre ya no puede robar nada.
Sí. No fue mi mejor momento.
Necesitaba asegurar el futuro de mi familia.
No tienes que explicar. Sé que me usaste.
La verdad, Charles, es que sí siento algo por ti.
Lo supe en cuanto atrapaste el brócoli con la boca.
En ese momento supe que quería ser ese brócoli.
Sí.
No. Basta.
¿Y el alcalde?
Eso se acabó hace mucho.
Dejé de esperar a que me llevaran a Positano.
Les vendí el dedo a esos multimillonarios, así que iré yo sola.
Mi avión sale en unas horas y...
Pues, el asiento contiguo al mío está libre.
Sofía.
Voy a hacer algo que nunca he hecho.
Voy a decirle que no a una mujer peligrosa.
Te extrañamos, Lester.
No es igual sin ti, amigo.
Pero prometemos seguir cuidando el lugar.
Gracias.
Crías de cuco, gracias.
3 MESES DESPUÉS
De una viuda a otra.
Un regalito para que tus sueños se hagan realidad. Sofía.
POSITANO ITALIA
Johnny.
Mamá, es la abuela.
Se está muriendo.
Comunícame con ella.
La familia tiene lo que necesita. Tú ayudaste un poco.
Pero yo hice esto, mamá.
Así que ya puedes callarte.
- ¿Abuela? - ¿Abuela?
- No. - Abuela.
Mira a todos los nuevos.
¿Verdad que sí?
Hola. Soy Howard Morris, Dpto. 3-D.
Secretario de la junta, chismoso, amigo poderoso y terrible enemigo.
Y Howard está usando una nueva colonia.
Sí. ¿Qué te pasa? Te pusiste un suéter de zorra.
Quizá vea a alguien.
Justo a tiempo. Howard, tienes visita.
Después de usted.
Hola. Te traje unas gardenias del jardín de mi mamá.
Me recuerdan a mi padre asesinado.
¿Eso es raro?
Es muy raro, Vinny.
Y me encantan.
Santo cielo.
Las gardenias son tóxicas para los caballos, perros y gatos.
Ep. 1 La chica de los rizos
¿Están listos para el nuevo pódcast de Cinda?
- ¿De qué es? - De un homicidio.
Y esto te gustará: se desarrolla al otro lado del charco.
- Amo los misterios con tono británico. - Sí.
Oigan, ¿puedo decir algo?
Porque esta es una ocasión trascendental
porque fue casi exactamente hace cinco años
que los tres nos reunimos a escuchar
un pódcast de Cinda Canning sobre crímenes reales.
Y, Charles, en todo ese tiempo, has crecido muy poco.
Lo sé. Qué raro.
¿Saben algo? Estoy celosa de Cinda.
Es decir, volvió con un caso nuevo genial.
Y lo nuestro pasó hace tres meses.
- Sí. - Muy bien, Cinda, cuéntanos.
Soy Cinda Canning, y esto es La chica de los rizos.
De vacaciones en el Reino Unido encontré dos nuevas obsesiones:
un té de flor de jazmín que se volvió un ritual diario
y un nuevo misterio.
La historia de una joven con rizos rojos como la sangre
envuelta en la niebla de Londres.
Era la sospechosa del homicidio de un descendiente de la realeza.
El público se volvió en su contra.
Recibió amenazas de muerte avivadas por los tabloides británicos.
- Yo creo que esa chica con rizos... - ¿Está bien?
- ...es inocente. - Oiga.
Siento una gran necesidad de protegerla,
- de enviarla a EUA... - Ayuda.
...que podría ser el único lugar donde estará a salvo.
Mierda.
Pero siempre vamos al Pickle Diner.
Y Oliver no come pepinillos.
Es cierto, pero deberíamos visitar lugares nuevos,
otros restaurantes.
Dios mío.
Howard, ¿qué pasó?
No lo sé. No la toques. Pediré una ambulancia.
La vi caer y luego...
empezó a arrastrarse hacia el edificio. Se arrastró. Fue espantoso.
¿Así que está...?
Sé lo que piensan porque yo también lo estoy pensando.
Es una pena.
¿Qué es una pena?
Que muriera en la acera, ¿entienden?
A centímetros de estar adentro,
apenas afuera de los límites del nombre de su pódcast.
Qué desperdicio que muera aquí.
No, yo pensaba que es espantoso que esté muerta.
Sí. Yo también.
¿Qué significa "en el edificio", estrictamente hablando?
Cierto. Y si vamos a ser precisos, Lester murió en el patio.
¿Y el espacio aéreo sobre el edificio? ¿Eso contaría?
"En el edificio" claramente significa dentro de la puerta.
Así que justo ahí. Esa línea de ahí.
Ay, Dios mío.
¿Cinda?
Pidan una ambulancia.
LA CHICA DE LOS RIZOS con Cinda Canning
PLIBEREN A PFLUG
POSITANO ITALIA
Subtitulado por Hans Santos