ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.
DISPONIBLE EN HULU Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.
PRESENTADO POR StateFarm
ANTERIORMENTE...
Conocí a Nicky, este chico sensible,
trabajaba en la tintorería de su familia, y escribía poesía,
comparaba todo con un día de verano.
Cuchillo de carnicero al pecho.
[Oliver Putnam] ¿Nicky tenía papelería del Arconia en la boca?
Lester no se sentía bien con el trabajo,
pero esperaba ahorrar lo suficiente para nuestro gran sueño:
un lugar en el Arconia.
Es lo último que dijo.
[Oliver] "Es hermoso".
Si mi esposa no quería que jodiera su legado familiar,
no debería haberse acostado con otro.
-[Camila White] ¿Cómo te enteraste? -Yo la vi, los vi.
Son las 12:15. La garantía se hizo efectiva.
El Arconia se ha ido.
¿Quieres hacer del mundo un mejor lugar?
Deja de empeorarlo.
Te apuesto que así fue como sacaron el cuerpo de Nicky de aquí.
Mierda, esto lleva a la tintorería de los Caccimelio.
La policía lo encontró con él. Es uno de sus silbatos de pájaros.
No podía dejar que ese mafioso derribara mi edificio.
Llevo demasiado haciendo la vista gorda.
Necesito que le lleves los camarones de la boda al Sr. Putnam.
Él sabrá qué hacer.
Entonces, si Lester mató a Nicky, ¿quién mató a Lester?
No lo sé. Llevé los camarones a su apartamento
y cuando regresé, él estaba muerto.
Vi la manivela y entré en pánico.
Mabel, estás en más peligro del que crees con ese dedo.
No tienes idea lo que pagarían por conseguirlo.
-¿Pagar quién? -He visto esa marca.
[Mabel Mora] Creo que la dejó quien sea que robó el dedo.
[en italiano] ¡Ustedes robaron el dedo!
[en italiano] Maldición.
-[♪ suena música de percusiones] -[Nicky Caccimelio] Las cigarras zumban.
Su canto, se intensifica.
Un coro en el calor.
Tu risa madura como fruta de verano.
Un bocado, me siento completo.
El aire cálido lleva un mandato.
"Desnúdense". Y nosotros obedecemos.
Maronna mia, eres tan guapa.
[susurrando] Eres como un día de verano.
Nicky, solo espera a que lleguemos a Positano.
Todo lo que quieras, lo vas a tener.
[♪ "Waves of Passion" por The Xotics sonando a bajo volumen]
Solo para recordarnos nuestro hermoso futuro.
[Mabel Mora] No hay misterio más grande que el amor...
[chasquidos de rueda de ruleta]
...ni más grande riesgo.
Cuando resulta a tu favor, te enriquece de manera incomparable.
-¡Sesenta y nueve, muy bien! -¡Sí!
-¡Setenta! -Sesenta y ocho.
-Setenta y uno. -Sesenta y nueve.
[Mabel] Pero cuando no es así,
cuando todas tus apuestas fracasan y lo pierdes todo,
¿te retiras?
-[chasquidos de rueda de ruleta] -[Mabel] ¿O duplicas tu apuesta?
-[♪ suena música solemne] -[chasquidos de cámaras]
Oye. Oye. Oye. ¿Qué carajos quieres decir con "se acabó"?
Quiero decir eso literalmente.
-Estoy harta. -¿Qué pasó?
-[susurrando] Nada. -¿Como que nada? Tú...
Algo debió pasar, porque... porque todo lo que sé
es que puse un techo sobre tu cabeza, y... y comida en tu mesa
y te amo como un carajo.
Me amabas. Ahora, solo estás acostumbrado a mí.
Acostumbrado a que me quede esperando.
-[llorando] -Oye, no. Oye, no. Escucha, vamos.
Oye, mira, lo siento, ¿sí? Tienes razón, ¿de acuerdo?
Mira, yo... teníamos tantos planes,
y... y tal vez me perdí en el camino, ¿eh?
Pero puedo mejorar.
¿Hay alguien más?
[susurrando] No, no... no importa.
Esto se trata de nosotros.
¿Quién es?
Nadie.
Y esto es bastante irónico viniendo de ti,
¿el tipo que la ha metido por toda la ciudad?
Escúchame. Voy a averiguar quién es.
Y cuando lo encuentre, está muerto.
[Charles-Haden Savage] Pregúntale a Nonna por qué robó el dedo.
Oh, y explícale que nuestro portero nos lo entregó justo antes de morir.
Y que creemos que él quiso que lo tuviéramos
para que ayudara a identificar a su asesino.
Bien, bien, bien.
[suspira]
[en italiano] Hola, apenas voy en el nivel 6 de Duolingo.
También hablo inglés, saben.
Ay, gracias a Dios.
No quería decepcionar a ese búho de Duolingo.
-¿Dónde está Sofia? -Sí, mi mamá lleva días fuera.
-Nonna nos ha estado cuidando. -Sí, ella nos cuida.
Chicos. Chicos, dennos un momento a solas.
-¿Qué? No, no, no, no es seguro. -Nonna, somos tu protección.
[Howard Morris] Oye, Vinny.
Tal vez puedas mostrarme tu máquina de almidonado.
¿Qué?
Nunca lo hago bien.
Es difícil de creer. Esa camisa luce increíble en ti.
-[Tony Caccimelio] Oh. -[Mikey Caccimelio] Oh, guau.
¿Qué?
Eh, sí, ven con nosotros, tenemos una... una máquina.
-[LESTR gorjeando] -[hermanos Caccimelio discutiendo]
[LESTR sorbiendo] Aah.
[hermanos Caccimelio continúan discutiendo]
Mi hija reconoció ese dedo
desde el momento en que lo derramaron en la mesa de mi comedor.
¿Y de quién era el dedo?
Pensamos que puede ser nuestro asesino.
Todo lo que sé es que ella conocía ese dedo.
¡Oh!
O sea, ¿que pertenecía a alguien con quien ella se acostaba?
Ah, ¡ella conoció ese dedo!
[riendo] Ah, sí.
No entiendo.
¿Lester nos dio el dedo del amante de Sofia?
¿Y asumió que sería suficiente para continuar?
¿Por qué no solo nos texteó el nombre del asesino?
Porque entonces no habría temporada.
Oh, hola, siguen aquí.
Bueno, la mayoría ya se ha mudado,
pero es bueno que echen un último vistazo al sitio
antes de que desaparezca todo.
¿Cómo que "desaparezca todo"?
Después de la rueda de prensa de hoy
para anunciar el casino, demolerán el edificio.
-[grito ahogado de Oliver] -[Romy] Resulta que es más barato
destrozarlo todo y empezar de cero.
Sayonara, Arconia.
¿Sayonara, Arconia?
[♪ suena tema musical]
EPISODIO DIEZ - TEMPORADA 5 LA CASA SIEMPRE...
No puedo creer que Camila va a demoler nuestro edificio.
Años de recuerdos e historia, perdidos.
Bueno, aún tenemos un par de horas antes de la rueda de prensa.
¿Un último tablero de homicidio?
No, no, disculpa, estamos usando eso, gracias.
¿Lo hacen?
Siento que son todas preguntas sin respuestas.
Sabes, tenía tres billetes de uno en mi bolsillo,
pero ahora voy a quedármelos.
[Charles] Bien, esto es lo que sabemos.
Ese dedo pertenecía a alguien que estaba en la sala esa noche.
Los únicos que estaban ahí esa noche aparte de Lester y Nicky
eran los multimillonarios, y el dedo no pertenece a ninguno de ellos.
Ya recorrimos ese camino antes.
A menos...
¿y si pertenecía a uno de ellos?
¿Recuerdan que dije que practicaba magia de niño?
[gruñe] Aquí vamos.
Eh, hice este truco que empleaba dedos falsos.
¿Y quién dice que uno de estos multimillonarios
con todos sus recursos
no podrían haberse conseguido un dedo falso o dos?
¿Y qué hay de Camila?
¿Qué pasa con los guantes de su abuela?
Podría estar escondiendo algo.
Igual con Bash.
Él lleva ese anillo Oura en su índice.
Podría estar cubriendo las puntadas de algún dedo desarrollado tecnológicamente.
Y a Jay, de hecho, le falta un dedo.
Solo lo eliminamos porque apuntaba en otra dirección,
pero ¿quizás exista una excepción para esa regla?
Entonces... [carraspea] si el dedo
pudo pertenecer a cualquiera de ellos,
la gran pregunta se vuelve: ¿quién se acostaba con Sofia?
Eh, creo como su ex amante,
esta es una pregunta para mí.
[resopla] Charles, ¿qué dijimos de la palabra 'amante"?
Que nunca podía usarla al referirme a mí.
-[Mabel] Gracias. -¿A quién podemos ver con Sofia?
Jay. Es un jovencito.
Pero también puedo ver a Bash.
Él está sorpresivamente firme para alguien de 95 y tantos.
O tal vez es Camila. ¿Un poco de acción chica con chica?
-[gruñido picarón] -Cuidado.
Disculpen. Esto es basura, ¿verdad?
Te dejaré saber que esa obra de teatro hizo historia
como el único show con una queja formal
del estado de Nueva Jersey.
Mm-mm.
Pero de nuevo...
tal vez esa sea la clave para nuestro plan.
Oliver, poner una de tus obras de teatro no puede ser la solución siempre.
No, no, no, no, hablo de cómo el show
se produjo para empezar.
Apoyados en amigos...
del viejo mundo.
[puertas chirriando]
[Jay Pflug] ¿Llegamos temprano?
[Bash Steed] La nota decía 12:30.
[Charles] ¡Llegaron justo a tiempo!
¿No deberían haberse mudado ya?
[con tono mafioso] No seguimos reglas, las rompemos igual que rodillas.
Solo queremos hacerles algunas preguntas y...
-[Oliver gruñe] -[con tono mafioso] Y no pararemos
hasta obtener respuestas.
-[normal] No puedo hacer esto. -¿A poco?
-[Camila] ¿Qué ocurre? -[Bash] Recibimos una nota
diciendo que la licitación del casino seguía en juego.
Yo también la recibí, y no podría estar más lejos de la verdad.
Fue de nosotros. ¡Sí!
¿Qué están haciendo?
[Jay] Mm.
Algún juego de improvisación sobre la mafia.
[con tono mafioso] ¡No es un juego, tú!
Es muy real.
[normal] Y tenemos un guardia arriba
asegurándose de que no venga nadie a salvarlos.
¿El tipo del suéter? Fue tan dulce.
-Simpatizamos por nuestros perros. -[Oliver] Mm.
[tono mafioso] Su nombre es Howard, y es muy aterrador.
Ahora, tenemos algunas preguntas para ustedes.
Espero que no les moleste, invitamos a un par de amigos.
-¡Muchachos! -[hermanos Caccimelio charlando]
-[hermanos riendo y ululando] -Mocosos.
Hola, caballeros. Y dama.
Nueva mafia, conozcan a la vieja mafia.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Van a matarnos?
Claro que lo haremos. ¡Soy un animal con sanguinario!
No estamos bien de la cabeza.
-[gruñendo] -Chicos, fue más que suficiente, gracias.
Creí que dijeron que podíamos ayudar.
Menos es más. Es la atmósfera.
Perdón, ¿necesitan un minuto para resolver esto?
-Sí. -No, estamos bien.
¡Manos sobre la mesa!
Supongo que ella habla en serio.
Empiecen a hablar o empezaré a cortar.
¿De quién es el dedo que encontramos?
[hermanos Caccimelio] Hum.
Resolveremos este caso antes de que el edificio sea demolido.
¡Así que hablen!
[Jay] [suspira] Okey.
Cielos. No es mío.
[hermanos Caccimelio] ¡Oh! ¡Ey! Vaya, qué giro.
-No es mío. -¿Por qué?
Lo siento, todos queríamos el dedo,
y pensamos que si parecía que yo había perdido uno,
tal vez la persona que lo tuviera lo entregaría.
Pero yo no maté a nadie.
[♪ suena música de suspenso]
Mm. Au.
-Estos son reales. -[Bash] Ya veo a dónde va esto.
Véanlo ustedes mismos, jálame el dedo.
[hermanos Caccimelio riendo]
-Jálalo, por favor jálalo. -[Mikey] No entiende.
-[continúan risas] -[Oliver] Siguiente pregunta.
¿Quién de ustedes se acostaba con Sofia?
¿Ahora van a hablar de mamá, como de besos y eso?
Es imposible. Mamá jamás besó a nadie.
Excepto a Jesús, y así fue como nacimos nosotros.
A estas alturas, creo que más que ayudar, estorban.
Sí, eh, que se pierdan los hijos.
Muchas gracias. No, gracias.
-¿Estás bien? -Dejen sus armas en la barra.
[Tony] ¡Te dije que no lo mencionaras!
-[silbido de cuchillo] -Mabel, dulzura, suelta el cuchillo.
Nadie se cree que seas de ese tipo.
[pitidos de teclado, puerta abre]
Uoo-oh, este sitio es de lo más genial.
-[notificación] -¿Cómo llegaste aquí?
Eh, pasé por encima del tipo del suéter.
Camila, diez minutos para la rueda de prensa.
[Camila] Ah, bien.
Y, ¿a qué jugamos todos?
Mabel, ¿qué pasa?
Ya sé quién mató a Lester.
[♪ suena música misteriosa]
-[Oliver grita] -[grito ahogado de Charles]
Él lo hizo.
[♪ suena música dramática]
¿Supongo que debería decir "au"?
¿Qué carajos?
Ay, Dios mío, sí es uno falso.
[Mabel] Estuviste en el juego esa noche.
Tú te acostabas con Sofia.
Tú asesinaste a Lester.
[Charles] ¿Cómo lo supiste, Mabel?
Este mensaje que acabo de recibir de Howard.
"Alguien está bajando". Es 'beautiful'. Es 'beautiful'.
-Perdón, autocorrector. Es Beau Tillman". -[Oliver exclama]
"Es 'beautiful'" es lo que Lester escribió a su esposa antes de ser asesinado.
No se refería a la fuente.
Quiso decir: "Es Beau Tillman".
[Charles] Bueno, ¿qué tal eso?
Sí nos escribió el nombre del asesino.
Bien, estuve ahí.
Cada vez que estos tres necesitan un favor, me invitan a un juego,
y sucede que pierden un montón de dinero conmigo,
y ¡bang!, consigo sus permisos o lo que necesiten que sea aprobado.
Es un buen sistema.
Pero esa noche, las cosas salieron mal.
[Nicky] Oh.
[Jay] ¿Estás bien, Nicky?
[inhala profundamente] Mejor que nunca.
-[carraspea] -[puerta abre]
[Alcalde Beau Tillman] Muy bien.
Tengo que visitar un centro comunitario
al amanecer, así que comencemos.
¿Quién está listo para sobornar a papi por un casino?
[Camila] Mm.
-Ese es mi asiento. -Claro.
Mi error. Te lo mantenía caliente, Beau.
Nicky, trae un trago a nuestro alcalde.
-No soy cantinero. -[Beau] Ay, por favor.
Nada complicado, solo un whisky.
Un dedo.
Un dedo, ¿eh?
Un dedo. [inhalando ruidosamente]
¿Él quiere un dedo?
[inhala profundamente] ¿Él quiere un dedo?
-[♪ suena música tensa] -Él quiere un dedo.
¡Él quiere un puto dedo!
[todos gritando]
-[jadeando] -Carajo, ¿qué tal el pulgar?
-¿Eh? ¿Qué tal un meñique? -[gritos continúan]
-¡Suelta el cuchillo, amigo! -[Nicky] ¡Hijo de perra!
-¡Detente! Detente, Nicky. -[gritos cruzados]
-[Nicky] Hijo de... -[golpe seco]
-[gruñe de dolor] -[Alcalde Tillman] ¡Mierda!
-[grito ahogado de Camila] -[Nicky gruñendo]
[Camila] ¡Ooh!
-¿Qué crees que haces? -Lo que debí hacer hace mucho,
enfrentarte, para poner fin a todo esto.
[grito ahogado] ¡Basta! Recuerda el sueño.
[Nicky gruñendo]
[Lester Coluca] He visto mucho en esta sala y he tomado notas.
¡Puedo llevar esto a la policía!
Esto es lo que pienso...
-[papel rompiendo] -...de tu cuadernito.
-[Nicky gruñendo] -[Alcalde Tillman gimoteando]
[Nicky hablando ininteligiblemente con la boca llena]
Terminas cuando yo digo que ter...
¡Este es mi edificio!
[con la boca llena] ¿Con qué mierda me golpeaste?
-[ambos gruñendo] -[Camila exclama]
¡Oh!
¡Ooh! ¡Oh!
[Camila grita ahogadamente]
Ay, Dios mío.
Tenemos un mafioso muerto en nuestras manos.
¿Podemos llamar a alguien?
¿Alguien tiene a un tipo para esto?
Eh, disculpen. Acabo de perder un puto dedo
y una tonelada de sangre.
-[Alcalde Tillman gruñendo] -[Jay] Toma.
-[Alcalde Tillman] Mierda. -[Camila] Uh...
[♪ suena música tensa]
¿Dónde... dónde está mi puto dedo?
[♪ continúa música tensa]
¿Dónde está ese portero?
Un momento. Nadie va a ningún lado
hasta que limpiemos esto.
¿Esto significa que el juego se cancela?
Creo que significa que el juego continúa.
Oye. Oye, amigo.
Todo está bien. Pero voy a necesitar ese dedo.
-¡Ya no lo tengo! -Por Dios, vamos. [riendo]
Oye, oye, oye. Tienes tres multimillonarios
y al alcalde de la ciudad más importante del planeta
dispuestos a compensarte por tus molestias.
Estoy harto de ser comprado, a diferencia de ti.
Mi viejo era taxista.
Trabajó duro, vivió una vida honesta, y no obtuvo nada por ello.
Yo, quería hacer cosas,
así que hice algunos sacrificios, rompí algunas reglas.
Y ahora, soy el alcalde de la ciudad de Nueva York,
lo que es jodidamente genial.
Pero todo eso desaparece con un dedo incriminatorio.
Así que por última vez, ¿dónde está...?
¡Au! ¡Maldita sea!
-[Alcalde Tillman gruñendo] -Tu trabajo,
nuestro trabajo es proteger esta ciudad.
¿Quieres detenerme? Tendrás que matarme,
aquí mismo frente a todas las cámaras de seguridad.
[gruñe, risita] Oh, sí.
De hecho, Bash es dueño de esas cámaras.
Dale diez minutos y una inyección de vitamina D,
y lo que te suceda a ti en esas imágenes
parecerá un accidente.
¿Qué? ¿Mi... mi dedo está ahí? ¿Mi dedo está aquí?
¿Mi dedo está ahí?
[Lester] [jadeando] Mi silbato.
¡Mierda!
¿Mi dedo está aquí? ¿Dónde...?
¿En dónde pusiste mi dedo?
-[Alcalde Tillman] ¡Oye! ¡Vuelve aquí! -[teléfono cae el suelo]
-¡Ven aquí ahora mismo! -[Lester] [jadea] Ay, Dios mío.
[Alcalde Tillman] [gruñe] ¡Mierda!
[chasquido de cámara]
-Es Beau Tillman. -[tecleando]
¡Es Beau Tillman!
[manivela golpeteando]
[gruñido de dolor]
-[Lester jadeando] -¡Vamos!
Haz lo correcto. Dame ese índice.
Mis amigos te atraparán.
-[Alcalde Tillman gruñe] -[Lester jadeando]
[Alcalde Tillman continúa gruñendo]
Tú no tienes amigos. Tienes inquilinos.
A nadie le importa el maldito portero. ¡Ahora, entrégamelo!
Ya te dije que no lo tengo.
-¿En dónde está? -[chapoteo]
[♪ suena música de suspenso]
-[Lester gruñendo] -[agua salpicando]
Bien, ya tienes lo que necesitas.
Ahora vas a darme lo que yo necesito, ¿de acuerdo?
[ambos gruñendo]
-Ahora dame el maldito... -[Lester grita]
[golpe seco]
[♪ suena música dramática]
[resollando, tosiendo]
[silbato trinando]
[exhala]
[cámara pitando]
GRABANDO
[motor encendiendo]
[chirrido de llantas]
[crujido de bolsa de plástico]
[cuervo graznando]
[♪ música dramática crece]
Así que, sí, yo maté a Lester.
Tendría que haberme dado el dedo.
[Oliver] Lester tenía más carácter bajo su pequeña gorra
que tú en todo tu cuerpo.
-Mm. -Pareces muy tranquilo
para alguien que acaba de confesar un homicidio.
Sí, porque cuando el alcalde desaparece por...
siete minutos, hay gente que viene a buscarlo.
Y aquí está ella.
Entonces, ¿dónde están nuestros hombres?
¡Muchachos!
[Alcalde Tillman] Quítenles sus teléfonos.
Son los policías corruptos que vi.
Apuesto lo que sea a que estaban grabando.
-Ustedes tres... -[oficial] Ya lo escucharon.
...esperen un momento, dejen que me encargue de esto.
-[oficial 1] Vamos. -Oh.
[oficial 2] Teléfonos. Vamos.
[♪ suena música tensa]
[quebrando teléfonos]
[Oliver] ¿Eso es necesario realmente?
Saben, hay un botón que dice "borrar".
-No te saldrás con la tuya. -[Alcalde Tillman] ¿Ah, no?
Nadie sabe que están aquí.
Nadie sabe que existe esta escalera siquiera.
Es poético, en realidad.
Cuando este edificio sea demolido, se irán con él.
Los homicidios en el edificio finales.
En fin, diviértanse. Me voy a anunciar un casino.
-[puerta de metal chirría al abrir] -¿Qué distrito electoral les toca?
[chirrido de puerta, azota al cerrar]
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
Evaluando nuestras opciones, pensando.
Sí, eh, tener una lenta y dolorosa muerte.
Bien, deshazte de estos.
Gracias a todos por venir, en verdad lo apreciamos,
y también apreciamos su paciencia.
-Oh, oye. -Voy abajo.
-Nadie tiene permitido bajar. -No, vivo aquí, soy Howard.
¡No me importa, muévete!
[chasquidos de cámaras]
JACK, JANET Y CHRISSY ¿DÓNDE ESTÁN?
[Charles] Hice una lista de cosas que quería decirles a los dos
antes de morir.
Pero están en mi aplicación de notas en mi teléfono.
[conteniendo risa]
[cadenas golpean suave]
¿Qué pasa?
Eh...
solo ustedes dos.
Extrañaré esto cuando esté muerta.
[Oliver] Na-ah. Esto no puede ser el final.
Mira, Charles, sé que te he molestado mucho
por tu infancia sin amigos y obsesionada con la magia.
Pero ahora es tu momento para sacarnos de aquí a la Houdini.
Si tan solo pudiera poner las manos en uno de esas perchas.
-Podría abrir este candado. -¿Estás seguro?
No, no puedo hacerlo de cualquier manera.
Tendría que trepar por este poste y mis días de trepar se quedaron atrás.
Charles, has estado trepando toda la temporada,
si sabes a qué me refiero.
¡Eres Mr. T, por amor de Dios!
Recibí una carta oficial de mi médico
y, eh, esa prueba de testosterona en la que participé...
yo estaba en el grupo de placebo.
Nunca tomé testosterona.
Perdón, ¿pero eso no significa que en vez de que el medicamento
hiciera todas esas cosa, eras tú?
[Oliver] ¡Claro! No fue la testosterona
lo que te puso en marcha en la parte trasera de una camioneta.
¡Eso fue mi amigo, Charles!
Y te ligaste a todas esas chicas malas
en Último Aliento. Eso fuiste tú solo, hermano.
Bueno, supongo que tienen razón.
Tú vas a salvarnos,
y no necesitas T para hacerlo.
De acuerdo.
Pero debo disculparme de antemano por lo que mi cuerpo está por hacer.
Habrá vistas que no puedes dejar de ver y sonidos que no puedes dejar de escuchar.
-Por favor cállate y haz el truco. -Sí.
-Gracias, alcalde Tillman. -[aplausos]
¡Howard! ¡Mongo! ¡Mongo!
¡Mongo! Estos cayeron por mi ducto.
¿No son estos los teléfonos de Mabel, Charles y Oliver?
Ay, Dios mío.
Necesitamos músculo. ¿Dónde están Vince y Randall?
En el patio, rescatando pajaritos que tienen nidos allá afuera.
Pero ¿qué hay de nuestros pajaritos, Miller?
El trío está atrapado abajo y necesitamos pasar por esos policías.
-[chasquidos de cámaras] -[Camila hablando suave]
[susurra] Puedo ayudarte a pasarlos.
-¿Cómo? -[Camila] Conciudadanos neoyorquinos,
conciudadanos jugadores.
La mayoría de mis empresas de lucro fracasan,
así que esto no es una sorpresa para mí.
Bueno, yo no estoy tan acostumbrado a perder,
pero me reconforto pensando en Napoleón...
en Aspern-Essling.
-[inhala profundo] -Sí.
¿Sin duda tú también debes volver a menudo a las hazañas militares de Bonaparte?
-Claro que sí, todo el tiempo. -Sí.
Una derrota derrumba a muchos, pero no a los grandes.
Los grandes toman una derrota
y la utilizan para una aún más decisiva victoria.
¡Wagram!
Tú y yo deberíamos hacer equipo,
poner nuestros nombres en algo aún más grande
que el primer casino de Nueva York. [mofándose]
¿Qué deberíamos comprar, Pflug?
¿La universidad? ¿La Estatua de la Libertad?
¿Qué tal los Knickerboxers de Nueva York?
Bash, digo esto con todo respeto, me asustas.
En resumen, el Club Camila revolucionará los casinos.
[♪ "Wish That You Were Me" por THĒ sonando por altavoces]
-[reportero 1] ¡Es THĒ! -[reportero 2] ¡THĒ!
-[conmoción] -Ay, Dios mío, esto es tan vergonzoso.
Deja de tocar mi canción, pequeño robot tierno.
-[música cesa] -Pensaba en hacer
un pequeño set de despedida abajo en el salón de juegos secreto.
Pero no dejen lo que están haciendo para venir a verme,
es solo si ustedes quieren.
¡Muy bien, sigan a THĒ! Es aquí abajo.
Con permiso, corazón. Solo... solo sigan a THĒ,
pero es una situación sin presión, ¿okey?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
-¡Vamos, vamos! -[conmoción]
[Charles] El primer paso es desatarlos para que puedan darme un empujón.
¿Están familiarizados con los acertijos chinos
en el set de magia Mysto de la edición de lujo de 1953?
-¿Quién no sabe eso? -Claro.
Bueno, parece que no pudieras separar esas dos piezas, pero sí puedes.
No será fácil, pero ustedes tendrán que hacer algunos pasos.
[♪ suena "Wish That You Were Me" por THĒ]
Bueno, eso es conveniente.
♪ Desearías ser yo ♪
♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪
Oliver, haz un triángulo con tu mano
y mueve tu cabeza a través de la hipotenusa.
¡Dije la hipotenusa, no el ángulo adyacente!
-Perdón. Perdón. -¡Ahora, torbellino!
-[Mabel] ¡Au! -[Oliver gruñendo]
♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪
Bailen el pollo loco, pollo loco, pollo loco.
¡Yo... yo... estoy dando vueltas!
-[Mabel] ¡Au! -Oliver, ahora pon tus brazos
-como si jugaras voleibol. -[Oliver gruñe y grita]
[gimoteando] Dios nos ayudé.
♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪
Ahora vengan aquí y denme un empujón.
-Okey. Okey. -Muy bien. Bien.
Un empujón. Lo intentaré...
-[Charles] Empujen, por favor. -[Mabel y Oliver gruñendo]
-Ay, Dios mío. -[Oliver gruñendo]
[♪ continúa canción]
No podemos terminar así.
Qué calcetines tan lindos.
-Al menos los calcetines son lindos. -[Oliver gruñendo]
-[Charles] Más difícil de lo que creí. -¡Trepa, Charles! ¡Menéate!
-[Mabel] Bien, solo sigue. -[Oliver] Menéate.
[Mabel] Uno y dos...
[Charles grita]
[Mabel] Bien, sujétalo.
Solo... o... o muérdelo.
[Charles gruñe]
-[ambos exclaman] -[Mabel] ¡Lo hiciste!
-[Oliver riendo] -¿Cómo me bajo?
Como una nudista, o un bombero. Lo que te acomode.
[Charles grita]
[riendo] ¡Uoo!
¡Uh! ¡Uoo!
-[poste chirriando] -¡Oh, sí!
-[golpe seco] -[Oliver exclama]
¡Ta-rán!
Vaya, eligió la nudista.
-♪ Apuesto a que desearías ser yo ♪ -[reporteros gritando]
¡Charles! ¡Oliver! ¡Mabel!
¡Tranquilos, Howard está aquí!
-[chasquido de cámaras] -¿Qué hiciste con mis amigos?
-¿Dónde están? -[puerta abre]
[♪ suena música dramática]
-El alcalde Tillman es un asesino. -[gritos ahogados]
Él mató a nuestro portero.
-¡Y su dedo estaba en mis camarones! -[gritos ahogados]
De acuerdo, homicidio debió venir al final.
-[reporteros chirriando] -[chasquido de cámaras]
Esas son acusaciones infundadas.
De hecho, pregúntenles. ¿Dónde está sus pruebas?
Me alegra que preguntara.
Querrán sus cámaras encendidas para esto.
[Alcalde Tillman] Seguro, sigan grabando. [riendo] Esto es ridículo.
-[chasquidos de ruedo de ruleta] -Oh, ¿ahora jugaremos ruleta?
-De acuerdo. De acuerdo. -[rueda continúa chasqueando]
[chasquido]
-[gritos ahogados] -Oh, ¿qué tenemos aquí?
[Alcalde Tillman] Esto es... Esto es ridi... Es decir...
Sigue grabando.
-[chasquidos de cámara] -¿Lo escuchamos?
-Solo pondré las partes jugosas. -[grabadora pita]
[Bash] ¿Qué tal los Knickerboxers de Nueva York?
[Oliver] [ronca] Lo siento, sigan conmigo.
[rebobinando, pitidos]
-[Johnny] Mama nunca besó a nadie. -[Mikey] Solo a Jesús.
-Y fue así como nosotros... -Okey, okey.
-Esta vez va en serio. -[grabadora pitando]
[Alcalde Tillman] Así que, sí, yo maté a Lester.
[gritos ahogados, clamor]
[chasquidos de cámaras]
-Premio gordo. -Bingo.
-Uno. -[reporteros murmurando]
Todos conocemos esa voz, ¿no es así?
Dios. ¿Qué haría Lester?
Bueno, era el tipo más amable en vida.
Pero ahora, creo que él diría:
-"Liberen el Kraken". -[pájaros arrullando]
Bien, la verdad es IA.
Los deepfakes.
Eso no es más evidencia de culpa que, digamos...
-[quejido de Alcalde Tillman] -[conmoción]
Okey, esto tiene que parar.
-[Mabel gruñe] -[bullicio de reporteros]
-[puerta metálica chirriando] -[gruñe]
-[reportero] ¡Rápido! ¡Rápido! -[bullicio de reporteros continúa]
-[aleteo de alas] -¡Ah! ¡Mierda! ¿Qué...? Aléjense. ¡Ah!
[Alcalde Tillman continúa gritando]
-[aleteo de alas] -¿En serio? ¡Oh! ¡Ah!
[Charles imitando graznidos]
[oficial] Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.
No puedo creer que voté por tu trasero.
-Oh, ¿qué distrito te toca? -Cierra la puta boca.
Bueno, chicos, encontramos al asesino de Lester,
pero no pudimos salvar su edificio.
[Camila] Guau, concentrémonos en lo positivo.
Mi casino, donde la mayor estrella de pop en el país
bien podrá ser nuestro espectáculo estelar.
¡Oh! ¡Ay, Dios mío! Estoy tan conflictuada.
[bullicio de reporteros]
Mabel, ¿puedo hablar contigo?
No sin ellos.
Después de que el alcalde mató a Lester,
nos dijo que quien le devolviera su dedo obtendría el casino.
Y luego, nos dijo que nos encargáramos del cuerpo de Nicky.
Y por supuesto, no podíamos llamar a nuestros asistentes,
lo que fue super difícil.
Eh...
-Lo siento. -[bullicio de oficiales y reporteros]
Usamos una de las lonas de pintura de Camila para sacar su cuerpo.
La pintura blanca en el traje de Nicky.
No cualquier blanco. Sino el blanco de Camila.
[Jay] Y si hallaban el cuerpo de Nicky la misma noche que el de Lester
la gente podría pensar que estaban conectados,
así que Bash mantuvo a Nicky una semana en su cámara criogénica
La quemadura por congelamiento en su oreja.
Yo lo llevé por las escaleras traseras a la tintorería.
Mabel, has estado preguntando si soy una buena persona.
Esta historia probablemente compruebe que no lo soy.
Pero sí creo que soy diferente a ellos.
Al menos, quiero serlo.
[murmullos indistintos]
[bullicio de oficiales y reporteros]
Acabo de confesar todo eso a la policía.
Espero que signifique que conservarán su edificio.
Y espero que aún pueda soñar con nosotros
juntos en una playa en Las Maldivas.
[conmoción]
¿Cuánto tiempo crees que nos darán?
No importa, yo tengo todo el tiempo del mundo.
[♪ suena música suave de piano]
[chasquidos de esposas]
[oficial] Muy bien, vamos.
¿Acabamos de salvar el edificio?
-Sí, lo hicimos. -[Mabel y Charles riendo]
¡No puedo creer que salvé el edificio!
[LESTR] Después de usted. Después de usted.
Sayonara.
[charlas indistintas]
[♪ suena música suave de piano]
Mi apartamento está vacío, no queda nada que pueda robar tu madre.
Sí, no mi mejor momento.
Pero necesitaba asegurar el futuro de mi familia.
No tienes que explicar. Sé que me usaste.
La verdad es que sí siento algo por ti, Charles.
Lo supe en el momento en que atrapaste ese brócoli en tu boca.
Lo supe ahí y entonces que yo quería ser ese brócoli.
-[mordisco] -[susurrando] Sí.
No.
Para.
-¿Qué hay del alcalde? -Oh, eso terminó hace mucho tiempo.
Dejé de esperar a que me llevaran a Positano,
y le vendí el dedo a esos multimillonarios, y me llevaré yo misma.
Mi avión sale en un par de horas, y...
bueno, el asiento al lado mío está libre.
¿Sofia?
Voy a hacer algo que nunca hice antes.
Voy a decirle que no a una mujer peligrosa.
[♪ suena música suave de piano]
Te extraño, Lester.
No es lo mismo sin ti, amigo.
Pero prometemos seguir cuidando bien del lugar.
Gracias, pollitos cucú. Gracias.
[♪ suena "Dúo de las Flores" por Leo Delibes]
TRES MESES DESPUÉS
[♪ continúa sonando "Dúo de las Flores]
[pájaros trinando]
[Sofia Caccimelio] De una viuda a otra,
algo para ayudar a que tus sueños se hagan realidad. Sofia.
♪♪
[olas rompiendo]
[teléfono sonando]
Johnny.
[Johnny] [llorando] Ma, sí, es Nonna. Está muriendo.
-[hermanos Caccimelio llorando] -[Sofia] Ponla al teléfono.
La familia tiene todo lo necesario.
Tú ayudaste un poco.
Pero yo hice esto, mamá.
Io l'ho fatto.
Así que ya puedes callarte.
[hermanos Caccimelio gimoteando]
-¿Nonna? -¿Nonna?
-No. -[todos] ¡Nonna!
[todos llorando]
[♪ continúa "Dúo de las Flores"]
-Mira todos los nuevos. -¿Verdad?
Hola, Howard Morris, apartamento 3D.
Secretario del consejo, guardián de los chismes,
amigo poderoso, y terrible enemigo.
[LESTR] Howard también está probando una nueva colonia hoy.
Sí. ¿Qué te traes?
Llevas puesto tu suéter más atrevido.
Quizás me encuentre con alguien.
Y justo a la señal. Howard, tienes visita.
-[LESTR zumbando] -[Randall] Después de usted.
Hola.
Eh, te traje unas gardenias del jardín de mi mamá.
Me recuerdan a mi padre asesinado.
¿Eso es extraño?
Muy extraño, Vinny. Y me encantan.
Santo cielo.
[LESTR] Se conoce a las gardenias
por ser tóxicas para caballos, perros y gatos.
[Charles] Bien, ¿estamos listos para el nuevo pódcast de Cinda?
-¡Uh! ¿De qué trata? -Homicidios.
Ah, y esto te gustará. Tiene lugar cruzando el charco.
[con acento británico] Uy, amo un misterio británico.
-¡Oh, sí! -[Oliver riendo]
Oigan, ¿puedo decir algo?
Eh, porque esta es una ocasión trascendental para nosotros,
porque hace casi exactamente cinco años
de que nosotros tres nos juntamos
para escuchar el pódcast de crímenes reales de Cinda Canning.
Aah. Y, Charles, puedo decir,
en todo ese tiempo, tú has tenido un crecimiento tan diminuto.
¡Lo sé! [riendo] Es raro.
Chicos, tengo que decir que estoy un poco celosa de Cinda.
Digo, ella ha vuelto con este estupendo caso nuevo.
-¿Y nosotros llevamos tres meses? -[Charles] Sí.
Bueno, Cinda, suéltalo.
[Cinda] Soy Cinda Canning, y esto es "La chica de los rizos".
[Charles y Oliver se estremecen y ríen]
[Cinda] Durante unas vacaciones en Reino Unido,
me encontré confrontada por dos nuevas obsesiones.
Un té de flor de jazmín que se ha vuelto un ritual diario,
-y un nuevo misterio: -[gruñe]
Una historia sobre una joven con rizos tan rojos como la sangre
empapada entre la neblina londinense.
La principal sospechosa en el homicidio de un descendiente de la realeza,
el público se ha vuelto contra ella y alimentado por los tabloides británicos,
han habido amenazas contra su vida.
Pero yo creo que esta chica de los rizos es inocente.
-Oye, oye, cuidado. -[Cinda] Y yo siento
una fuerte necesidad de protegerla.
-De enviarla a Estados Unidos... -Oye, ¿alguien puede ayudarme?
...que podría ser el único lugar
-donde podría estar a salvo. -[tosiendo]
[hombre] ¡Mierda!
Pero el Pickle Diner es nuestro lugar.
Sí, y a Oliver no le gustan los pepinillos.
Es cierto. Pero también pienso que deberías
estar abiertos a nuevos lugares, a cafés en otras partes.
[bullicio de transeúntes]
[Charles] Dios mío.
-Howard, ¿qué sucedió? -No lo sé.
No la toques. Llamé una ambulancia.
La vi colapsarse y luego ella solo comenzó a gatear
hacia el edificio, como... arrastrándose ella misma.
-¡Fue horrible! -Entonces, ella está...
Sé lo que están pensando, porque, digo, también yo lo pienso.
-Es una maldita pena. -¿Qué es una maldita pena?
Solo que ella muriera en la acera, ya sabes.
A pulgadas de estar en el edificio.
Apenas afuera de los muy limitantes confines del nombre de su pódcast.
Casi parece un desperdicio que haya muerto aquí.
No, solo pensaba lo terrible que es que esté muerta.
Claro, claro. Igual.
Pero además, ¿qué significa "técnicamente" en el edificio?
Claro, digo, Lester estaba más dentro del patio.
si vamos a ponernos difíciles.
¿Y qué hay del espacio aéreo sobre el edificio?
¿Dónde aterrizamos en eso?
"En el edificio" claramente significa pasando la puerta.
Así que justo ahí.
-Esa línea de ahí. -[resuello intenso]
-Ay, ay, Dios mío. -[murmullos indistintos]
[víctima tosiendo]
[♪ suena música de suspenso]
♪♪
[♪ música intensificando]
[viento soplando]
[♪ suena música dramática animada]
[sirenas aproximándose]
¿Cinda?
[sirenas continúan]
[♪ música dramática continúa]
[♪ suena "Somebody Got Murdered" por The Clash]
♪♪
[♪ suena fanfarria]