Daha önce...
Bugün bir şey oldu.
Aman Tanrım! Vuruldular.
Glen burada. Yaşıyor.
- Zach? - Göbek yağımdan vurdular.
Fotoğraf çekimindeki ufak silahlı çatışma olayımızı duydunuz
ama gösteri devam etmeli.
Evlenme teklifi etmek istedim, edemedim.
Ronnie Loretta'yla bağ kurdu.
- Ronnie kim? - Sahte Instagram'ım.
Eyvahlar olsun.
Kalan ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
Dudenoff, Portekiz'de değil.
Sosyal Güvenlik çeklerini 125. Cadde'de bir dükkânda bozduruyormuş.
Sazz Pataki'den kalan.
S. PATAKI - KANIT
Gravey! Arkadaşım o!
Sol omzu burada.
Hayır, değil.
Bak, "sol" yazıyor.
Hayır, bunda Bulgarca sol yazıyor.
İki tane sol omuz mu var?
Diğer sol omzu da tespit etmişler.
YAP.OFİSİ.04
Omuz Dudenoff'un.
Dudenoff öldürülmüş.
Yapım ofisine, dairelerinize gizli kameralar yerleştirdik.
Kimin kamerası bu?
"Sizi izliyorum."
Bu binada güvende değiliz.
New York City.
Berbat bir yer.
Suç dolu bir cehennem çukuru.
Lütfen bana "Rakamlar bunu doğrulamıyor" saçmalığıyla da gelmeyin.
Seni gasp eden rakamlar değil.
- Bas gaza! - Nereye gidiyoruz?
Şehir dışına. Katil evimize girmiş, bizi filme alıyordu.
Yani o bir sapık demek.
Tamam Putnam, havaya gir.
Mükemmel bir şiirsel ayrılık metni hazırlamam gerek.
Şimdiye kadar şunu yazdım. "Bitti", ünlem işareti, ünlem işareti.
Ardından on ünlem işareti daha.
Loretta'dan ayrılıyor musun?
Mutlu bir ilişkiyi senin kadar kötü idare eden birini görmedim.
Mabel, ona ruhumu açtım, bana "ıh" dedi.
Ben de yara bandını birden çekip kalbimi de onunla söküyorum.
Tamam, daha hızlı sür.
Nereye gittiğimizi bilmiyoruz ki.
Güvenli bir ev bulmamız lazım, otel de olmaz.
Kredi kartları takip edilebiliyor.
Long Island'da bir kız kardeşin vardı.
Kızlarının hepsinin adı "D" ile başlayan hani?
Peşimden küçük kız kardeşimin evine bir katil sürükleyemem.
Kocası polis değil mi?
- Alo? - Howard, merhaba, beni iyi dinle.
Aramızda kalsın,
- ortadan kaybolursak... - Evet?
...Charles'ın Patchogue'da oturan kız kardeşine gitmişizdir.
Bir de şu dükkâna gidip Dudenoff'un çeklerini kim bozduruyormuş,
- öğren. - Tamam.
Bu teknoloji meraklısı psikopat hareketlerimizi de takip ediyordur.
- Telefonunu kapat. - Haklısın.
Hoşça kal Howard.
Oliver, sen de kapat.
Peki, tamam.
Dünya yıkıcı mesaj gönderildi.
Hadi bakalım Doreen, bekle geliyoruz.
Eğer huzur ve güvenlik istiyorsanız veya iyi bir gece uykusu
veya kimsenin sevdiceğinizin suratına Gristedes'te sağlam bir yumruk atmamasını
değerli dostum, Tanrı'nın yeşil dünyasında sana uygun tek bir ilçe var.
Suffolk ilçesi.
Strong Island, bebeğim.
Elbette hiçbir yer mükemmel değil.
Size kardeşim hakkında küçük bir uyarı yapayım.
Kendi kanımdan biri için söylemeyi sevmiyorum
ama bazen çok spontane davranabiliyor.
Çok fena laf soktun.
Bakın sonunda kimler Şükran Günü'ne gelmeye karar vermiş.
Keşke nisan olmasaydı.
İçeri buyurun.
New York Polis Departmanı
Yedinci Bölüm - Dördüncü Sezon Oyuncak Bebekler Vadisi
Bebeklerine bayıldım.
Çok teşekkür ederim. Büyük boylarını bulmak artık çok zor.
Tedarik zinciri sorunluymuş.
Dawn'ın düğününden sonra koleksiyon yapmaya başladım.
Sonra Dina ve Danielle DeVry'ye gidince devam ettim.
Sonra Dagmar, yani en küçük bebeğim,
sırf beni üzmek için gitti.
Sen de çocuklarının yerine bebek aldın, öyle mi?
Vay be.
Bu bağlantıyı daha önce hiç kurmamıştım.
Güçlü sezgilerin var.
Bu özellik bir erkekte boydan daha önemlidir.
Teşekkür ederim.
Nasıl göründüğünü hep merak etmiştim.
Sesini podcast'ten tanıyorum
ama bazen sesini netleştirmek için yavaşlatıp dinliyorum.
Sonra hızlandırıyorum, sesin kıpır kıpır bir tavuk gibi çıkıyor.
Sonra tekrar yavaşlatıyorum, sonra hızlandırıyorum.
Koca Mike nerede? Bize polis lazım.
Onu yine evden kovdum.
Garajın önündeki teknede yaşıyor.
Can-Cans'te çok takılmaya başladı.
Soracağıma pişman olacağımı hissediyorum ama Can-Cans nedir?
Hooters gibi bir bar ama odak noktası kıç.
Haklıymışım.
Evlendiğim adama bakın.
Bütün gün mozzarella çubuğu yiyen bir domuz.
Dört tarafı rastgele kadınların kaba etleriyle çevrili.
Neyse, size daha çok yer açılmış oldu.
Buraya bakmak da katilin aklına gelmez
çünkü kardeşini ziyaret etmediğini biliyorlar.
Yapma.
Ne yapacaksın? Bana yine kalıcı bir hasar mı vereceksin?
Doreen, lütfen.
Aman Tanrım. Ne hassas adam.
İzninizle. Size temiz havlu getireyim.
Burada kalacaksanız havlu lazım.
- Bir tane mi istersin? İki mi? - Şey...
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sen iki havlucu birine benziyorsun. İhtiyacın olacak.
Kupkuru olmanı istiyorum.
Korkuyorum.
Bize Suffolk İlçesi'nde Ağustos Ayı'nın olay örgüsünden bahseder misin Charles?
Tahmin edeceğiniz gibi.
Doreen üç yaşındayken onu salıncakta itiyordum.
Bir an çok hızlı ittim, havalanıp uçtu.
Düşünce dalağını kaybetti.
Tahminimin tam olarak bu olduğunu söyleyemem.
Bu konuda çok kötü hissettiğimi biliyor, beni utandırmaya da bayılıyor.
- Belki de bu bir hataydı. - Hayır.
Sessiz sakin bir yer, davayı çalışabiliriz ve umarım ölmeyiz.
Bu muhteşem bebek size birini hatırlatıyor mu?
Örgülü saçlar, porselen bir ten, dipdiri, irice...
Oliver, davaya odaklan!
Sen odaklan.
Ben artık çok yoruldum ve kalbim yeni kırıldı.
Charles?
Benim güvenlik planı yapmam lazım.
Burayı cinayete dayanıklı hâle getirmem
ve kolluk kuvvetlerine durumun değerlendirmesini yapmam gerek.
Garajın önündeki popo meraklısıyla mı konuşacaksın yani?
Evet.
Bu arada, havlularınız. İki tane istemiştin. Al bakalım.
Bir havlu.
"Can-Cans. Islak Tabure Gecesi."
Long Island, çok nevi şahsına münhasırsın.
Koca Mike?
Benim, Charles.
Usta Tekneci
Alet çantanı ödünç alıyorum.
Sonunda seni buldum! Sana bir sürü mesaj bıraktım.
- Neyse ki Howard yerini biliyormuş. - Bev?
Dinle. Bu mesele ciddi.
Stüdyo, Brothers kardeşler katil mi diye soruyor.
Öyleyse onları kovmak zorundayım.
Eğer ihtimal var ama kanıtlayamıyorsak bu satabileceğim gri bir alana girer.
Söyle bakalım.
Kesinlikle onlar değil. Bence yani.
Katillerin onlar olmadığını söylüyor. Evet, burada.
Yüzde 60 emin gibi görünüyor.
Kulağa düşük mü geliyor?
Ama Fabelmanlar galasında bir margaritanın %50'si göğüslerini açmana yetmişti.
Bev, acil bir güvenli ev durumumuz var. Telefonunu kullanmam gerek.
Gördü tabii ki Monica.
Her ikisini de %100 gördü.
Ne? Aman Tanrım.
Oliver, ne yapıyorsun?
Mabel, şimdi olmaz.
Acil yeni bir gizemle meşgulüm.
Johnnie Walker'ın yeri gizemi.
Ben de çalışmak için bebek dolu olmayan bir yer bulmaya çalışıyorum.
- Aman Tanrım, o bebek ses mi? - Çok ürkütücü.
Bev Melon mu o?
Howard, yapma be.
İnsanların Patchogue'da ayık bir hayat sürdüğüne inanmalı mıyım?
Tabii ki hayır. Barda olmalı.
Seni sonra ararım. Görüşürüz.
Bev, burada ne işin var?
Biz ölmüşüz. Hepimiz öldük. Burada bu işim var işte.
Ne bileyim lan.
Ne demek istiyorsun? Ne oldu? Dışarıda biri mi var?
Keşke o kadar basit olsaydı Mabel.
Stüdyo filmin fişini çekmekten bahsediyor.
Yok bir sürü felaket olmuşmuş.
Stresliyim, tamam mı? Bunu çözmem lazım. Çok gerginim.
Kendimi kaybediyorum, tamam mı?
Ayrıca şu anda açlıktan ölüyorum. Çok açım.
İğrenç görünüyor. Bana doyurucu bir şey lazım.
Sanırım garajın önündeki teknede pizza kenarı gördüm. Hemen dönerim.
Hayatıma ne oldu benim?
- Çok özür dilerim. - Hiç önemli değil.
Canım Tulsa Torpedo çekti de
ama karpuz likörünü bir türlü bulamadım.
İstersen sana imza kokteyllerimden birini yapayım.
Arkana bir bakayım.
Neredeyse aldım.
Hadi bakalım.
Bence hoşuna gidecek.
Tarifim çoğunlukla tamamen votka, bir de Crystal Light.
Adını Terli Betty koydum.
Betty diye çok sevdiğim bir arkadaşımın adı.
Kendisi sucuk gibi terleyen biriydi.
Hadi bakalım. Crystal Light.
Eğer içine bir şey banarsan harika bir peeling olur.
Kısa boylu kralım için uzun bir bardak.
Betty'nin şerefine.
Betty kaşarın tekiydi.
Peki.
İnanabiliyor musun?
Aman Tanrım.
- Betty, çok... - Aynen.
Peki.
Seni rahatsız eden bir şey var gibi hissediyorum.
Charles mı?
Şey, hayır. Genelde evet
ama bu seferki ayrılıktan.
Tek trajik kusurum yüzünden biten bir ilişki.
- Aşırı yakışıklı olman mı? - Yani o da var ama bir yandan da
duygusal farkındalığım aşırı yüksek.
AMATÖR TELSİZLER?
SAZZ'İN LA'DAKİ MASASI
Aktörler mi? Sizin burada ne işiniz var?
Howard burada olduğunuzu söyledi.
İnsanlar ünlülerden sır saklamaz.
Sizin burada ne işiniz var?
Ben katilden saklanıyorum.
Oyuncuları psikopatla birlikte ölüme terk edip gittiniz demek?
Katil sizin değil bizim peşimizde.
Ben olsam tekrar düşünürdüm. İçimde bir his var.
Buraya gelmek için hastaneden kaçtım.
Hastaneye geri dön!
Davayı çalışmak için sessizliğe ihtiyacım var, tamam mı?
- Eminim çevrede çok güzel oteller vardır. - Hayır.
Güvenliğimizden sözleşme gereği siz sorumlusunuz, kalıyoruz.
Peki, bir bebek alın, eğlence bulun ve telefonları bana verin.
İsterdim ki oyuncu sendikası...
Yanıma yaratıcı bir meslektaş istediğimi düşünmüştüm.
Evet. Tabii.
Fosse'uma Verdon olsun, Mac'ime Fleetwood olsun.
Belki de aslında istediğim şey
sadece sarılıp hayranlık duyacağım biriydi, anlıyor musun?
Oyuncak bebek gibi.
Tabii. Oyuncak bebek gibi.
Sen kocanla nasıl tanıştın?
Bak ne diyeceğim? Bu burada olmamalı.
Aslında oldukça klasik bir hikâye.
Sevimli rastlaşma.
Jones Plajı'ndaki portatif tuvalette karşılaştık.
Zili tekrar duymak zorunda kalmadan biri kapıya baksın.
Pekâlâ. Ters dönmüş kaplumbağa gibiyim. Destek ver.
- Yardım edeyim. - Tamam, dur.
Tamamdır.
Bay Putnam!
Merhaba?
Buyur içeri.
Ne oluyor?
Merhaba.
Onun makrome bezine takıldım da.
Çocuklar o işe artık öyle mi diyor?
Ne komik adam, değil mi?
Loretta, yerimizi nasıl...
Howard söyledi. Tabii ki Howard.
Defalarca aradım. Her seferinde telesekretere düştü.
Altı saatlik bir uçuş yaptım, hem de orta koltukta.
Sırf neden mesajla ayrılabileceğimizi düşündüğünü sormak için.
Loretta, sen neden bahsediyorsun?
Telefonda sana içimi döktüm, sen sadece "ıh" dedin.
O ne zaman oldu?
- Dün. - Hadi canım!
Evet. Tarihe "Ih Günü" olarak geçti.
Saat kaçtı?
Bilmiyorum. Öğle yemeği tatili? Mahvolma saati?
Senin öğle yemeğin mi, benim mi?
Senin öğle yemeğin, benim ikinci Cosmo'm.
Acımın senin için bu kadar eğlenceli olmasına çok sevindim.
Gerçekten çok takdire şayan.
Oliver, sanırım dublörümle konuşmuşsun.
- Evet, çünkü gazlı bezle sarılıydım. - Neden bahsediyorsun?
Dublörüm de gazlı bezle sarılıydı.
Sanırım asistanım cep telefonumu yanlış yanık kurbanına vermiş.
Yani o sen değil miydin?
Hayır.
Ben sana hiç "ıh" der miyim?
Ben sana...
Şundan başka ne diyebilirim ki?
- Seni özledim. - Ben seni daha çok özledim.
Peki Doreen?
Doreen mi? Doreen, Charles'ın kız kardeşi.
Hakkında endişelerim olması gereken biri mi?
Herkesin Doreen'in hakkında endişeleri olmalı.
Dikkat et Upchuck!
Parmaklarını eve çivilemene yardım etmemi ister misin?
Pencereler kilitlenmiyor, ben de çiviliyorum.
Herkesi tek parça tutmaya çalışıyorum.
Beni tek parça hâlinde tutmak için biraz geç kaldın.
Doktora sana dalağımı verip veremeyeceğimi sordum
dalak elzem bir organ olmadığı için gerek olmadığını söyledi.
Yapma, seninle dalga geçiyorum.
Kazayı hatırlamıyorum bile.
Ne hatırlıyorum, biliyor musun? Muhtemelen en güzel anılarımdan biri.
Tanrım, beş yaşında falandım sanırım.
Annem beni, abimin ilk oyunlarından birini izlemeye götürürdü.
Çok iyiydi.
Önünde sonunda bir gün Bay Hollywood olacaktın zaten.
Beni dinliyor musun sen?
Özür dilerim. Şu anda sohbet edemem.
Tanıdığım herkes ya öldü ya hayatı tehlikede.
Hem de ben ve aptal podcast'im yüzünden.
O yüzden dikkatimi çivilere vermem gerekiyor!
Neden bana sürekli kızgınsın?
Sana kızgın değilim.
Dur. Ağlıyor musun sen?
Lütfen ağlama.
İstersem ağlarım!
Bay Duygusuz Robot Adam ağlamıyor diye biz de mi ağlamayacağız?
Kendimi kontrol ediyorum.
Ne demek o? Ben deli miyim yani?
- Öyle bir şey demedim. - İnkâr etme.
- Öyle demedim. - Etme.
"Etme" dedim.
İnkâr etme. "İnkâr et" demedim. "İnkâr etme" dedim.
TikTok bu yaptığına gaslighting diyor.
Sen de gaz dolusun, bu toplum içinde bir salgın.
Hayatımdaki her erkek
gerçek duygularım olduğu için deli olduğumu düşünüyor
ama biliyor musun? Şu anda aşağıda küçük bir adam var, minicik bir adam.
Güzel, iri iri duyguları olan kadınları takdir eden bir adam.
Ayrıca Jill'e nazik davran. Viktorya döneminden kalma.
- Sıkıldık. - Ne yapıyorsun? Sperm kontrolü mü?
- Ne? - Cinayet olan yerde sperm olur.
CSI 101.
Sana yardım edebiliriz. Çocuk değiliz.
Şu çerezi açabilir misin? Asistanım yanımda değil.
Tamam. Benim davayı çalışmam gerek.
Siz oyuncular da replik çalışsanız? Ya da Ozempic falan alın, ne bileyim?
Rahatsız etmek istemem. Küçük bir atıştırmalık için geldim.
Eugene?
Benim. Loretta.
Loretta.
Loretta Durkin.
Summerstock'ta beraberdik hani? Saskatoon, 1982.
James Bond'un Ay Harekâtı filminin sahne uyarlamasını yapmıştık.
Yani, sanki yüzünü anımsayacak gibiyim ama bir türlü çıkaramıyorum.
Teğmen Holly Goodhead'i oynadım.
Rolüm buydu.
Zach.
Baskets'te sana bayılmıştım.
Çok teşekkür ederim.
Kusura bakma, karnımda delik var.
Henüz kimse bana iltifat etmedi.
- Bir dakika konuşabilir miyiz? - Evet. Tabii.
Kusura bakma, oyuncular davaya yardım etmek istiyorlar da.
- Evet. - Onlarla dışarıda
oynar mısın? Ya da anahtarla dikkatlerini dağıtsan?
Tamam ama bence büyük bir hata yapıyorsun.
Aktörler meslek gereği insanlık hâlinin araştırmacılarıdır.
Los Angeles bunu sana iki haftada mı yaptı?
İzin ver onlara.
Ne olacak? Belli olmaz. Yardımları dokunabilir.
Bev!
Bev, çok şükür.
Bazı oyuncuları eğlendirmen gerekiyor.
- Çok tatlısın. - Sağ ol.
Aktörlerle takılmayı çok isterim. Aktörler nerede?
Aktörler hep birlikte oturup sanatları hakkında konuşuyorlar.
Merhaba aktörler. Defolun gidin!
Biraz su içebilir miyim?
Tamam anne. Sen de defol, TV aktörü.
İşlerimi biliyor musun?
İş mi? "Oyunculuk yeteneğinin" kalitesini tek kelimeyle özetlememe izin ver.
Bu saçma stüdyodan bıktım,
kevgir gibi delik deşik bu saçma sapan senaryodan da
repliklerini ezberleyen siz bencil aktörlerden de,
küçük bebek terliklerinizden, özel aktör yemeklerinizden de.
Vuruldum ve eminim enfeksiyon kaptı. Sıvı akıyor.
Aman Tanrım Zach. Kes sesini!
Tek yaptığın şikâyet etmek.
"Ben bencil bir Yunan Şirin'im."
"Beni keskin nişancı vurdu, şuram uf oldu."
Daha fazla dayanamayacağım kanka.
Hollywood'la işim bitti.
- Ortanca çocuk. - Bekâr anne.
Düşük tiroit. Yok, yüksek. Yüksek tiroit.
Üçte üç, pislikler!
Gördün mü?
Dedektifler.
İyi, peki. Aktörler, davayı konuşalım.
Süpermarket & Şarküteri
HESAP DEFTERİ
Hadi ama dostum.
Bak, sadece yakın arkadaşımın çeklerini kimin bozdurduğunu görmek istiyorum.
Olmaz.
Pardon, neden yaptım bilmiyorum.
Lütfen deftere bir bakmama izin ver.
Üzgünüm, prosedürümüze aykırı.
Bakkal burası yahu. El yıkama prosedürünüz bile yok.
DİKKAT - NÖBETÇİ KEDİ GÖREVDE
Mağazanı koruması için kedi mi eğittin?
Gazpacho serttir.
Yakında ülkenin en iyi emekçi hayvanlar podcast'inde misafir olmasını ister misin?
Dudenoff.
ABD HAZİNESİ MILTON DUDENOFF
Başka bir Dudenoff.
Bu imzalar hiç eşleşmiyor.
Mabel, aç şunu. Aman Tanrım!
Her şey Sazz'in öldüğü gece oldu.
Sonra katil bize "Sizi izliyorum" diye mesaj attı, biz de buraya geldik.
- Artık her şeyi biliyorsunuz. - Tamam. Süper.
- Bundan sonrasını biz hallederiz. - Halledersiniz, öyle mi?
Mabel, becerilerimizin genişliği hakkında gerçekten en ufak fikrin yok.
Zamanımızın sadece yüzde üçünü asıl mesleğimize ayırıyoruz.
Geri kalanında yetenekler geliştiriyoruz.
Örneğin bir karakterin arka planında yardımcı olacak yetenekler.
"Buradaki kimseyi o kadar yakından tanımıyorum."
Bilirsin işte, lehçeler.
Ben geyik yüzebiliyorum. Geyik getirin.
Kart numaraları biliyorum.
Hepiniz birer hazinesiniz ve fikirlerinizi duymak için sabırsızlanıyorum.
Siz bir oda seçin. Ben başka bir odada olacağım.
Tekrar hoş geldin benim küçük...
Ne?
Sürpriz.
Birlikte geçirdiğimiz zamanı uzatmak için neler deniyorum baksana küçük adam.
Bak ne buldum.
Karpuz likörü.
Teşekkürler ama gerek kalmadı.
Ayrıca sanırım bu A1 sosu.
İkisi de olur.
- Bölmek istememiştim. - Loretta, lütfen böl.
- Doreen, istersen... - Evet?
Uzun mesafeli bir ilişki yürütüyoruz.
O yüzden birlikte geçirdiğimiz her saniye çok değerli.
Anladım, Heidi gelene kadar kankayız, sonra ben ne oluyorum?
Satılmayan et mi?
Herkesin benimle dalga geçmesinden usandım.
Kimse kimseyle dalga geçmiyor.
- Herkes dalga geçiyor işte. - Doreen!
Özür dilerim.
Kocam beni reddediyor, erkek arkadaşın beni reddediyor.
Öz kardeşim benimle konuşmak istemiyor.
Ben...
Sana da elimi sürdüm.
Zavallı şey
ama Oliver Putnam'ı çekici buldu diye onu suçlayamayız.
Sen bir mıknatıssın.
- Yani... - Sağ ol.
Tamam.
- Baksana. - Bak yine piyanonun başındayız.
Şeye diyecektim.
Dün dublörüme ne dedin bilmiyorum ama onu biraz kıskandım.
Telefonda.
Ben şey...
Sanırım orada olman gerekiyordu.
Evet.
Peki ne dedin?
Şey, sadece...
Aynı şeyi Los Angeles'ta, partide de söylemiştim.
- Şu garip ateş çukuru vardı ya. - Evet.
Neredeyse sana evlenme teklif edecektim.
Ne yapacaktın?
O anlık bir şeydi, anlıyor musun?
Sen Los Angeles'a gidiyordun, ben de seni kaybetmekten korkuyordum.
- Evet. - Yok, dur.
İstemiyorum demiyorum.
Loretta, sana bayılıyorum.
Sana yakın olmaya çalışırken kontrolden çıktım.
Yani, gerçekten.
Hatta kurnaz bir Insta-nine bile yarattım.
Sırf neler yaptığını görmek için.
Ne yarattın?
"Kendin olmanın tek yolu, kendini kendin bulmandır."
Aman Tanrım. Ronnie sen misin?
Evet, şey...
Hayır, olamaz.
Ronnie ile bir bağ kurdum.
Ben...
Meme ekran görüntülerini aldım, ona bir şeyler anlattım.
Hepsi için de minnettar kaldı.
Yani sen, ne?
Beni takip ettin, sonra da kandırdın,
sonra bana evlenme teklif edecektin ama sadece korktuğun içindi.
Sonra da benden mesajla ayrıldın mı?
- Hepsini arka arkaya öyle sıralayınca... - Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Loretta, ben...
Kahretsin.
HADİ BUGÜNÜ HARİKA YAPALIM!
lamakorn OLMAYI SEÇİYORUM
KORKULARINLA YÜZLEŞMEZSEN YÜZÜNÜ YERLER
Kahretsin.
Merhaba.
Sana bir özür borçluyum. Hayır, özür dilemek istiyorum.
Haddimi aştım. Crystal Light yüzünden kontrolü kaybettim.
Evet, hepimizin öyle anları oluyor.
Evet.
Görünüşe göre küçük adamınla işler pek iyi gitmiyor.
Sanırım küçük adamım delirmiş olabilir.
Duyguları olan herkesin deli olduğu fikri de nereden çıktı?
Yani, belki deli değildir. Belki sadece duygusal biridir.
Bu yetersiz hissetmekten iyi değil mi?
Adamın kalbi açık bir kitap gibi.
Evet, belki de haklısındır.
Belki de haklısındır.
Belki, ha?
Ben ne bilirim ki? "Belki." Belki de sadece aptalın tekiyimdir.
Sakin ol bakalım.
Bak, bana sakin olmamı söyleme.
Tamam mı? Beverly Hills'e dönsene sen artık!
Burbank'te bir stüdyo daire tuttum. Whole Foods'un altında.
Zengin kaltak detaylarını yüzüme vurmana gerek yok.
Acilen sakinleşmen lazım.
Senin de evimden defolman lazım seni Hollywood şırfıntısı!
Ne oluyor? Neler...
Direnmeyi kes!
Uzak dur benden! Hayır, ne yapıyorsun bana?
Bilmiyorum. Neden örgülerini yiyorsun?
- Tanrım! - Neden yiyorsun?
Neden örgünü yiyorsun?
Ay Harekâtı'nda oynamıştı cidden.
- Ne yapıyorsun? - Kalp pilim.
Kalp pilin olduğunu bilmiyordum. Aman Tanrım.
Tanrım, bilmiyordum.
Bilmiyordum.
- Rol yapıyordum. - Zayıftı.
Ayrıca Sensei Brian'dan da sahne dövüşü dersi aldım.
Dişim!
Onları durdurmam lazım.
Kim kendi evinde kuyruk giyer ki?
Hayır! Yapamam.
Buraya gel bebeğim!
Tanrım! O Crystal Light'ın içinde ne var? Banyo tuzu mu?
- Defol! - Baksana Doreen?
- Bırak beni! - Köprü yapman lazım.
Boğazını sıkmak için elini oraya sokman gerek.
Köprü, hadi. Öldür onu!
- Sakin olun! - Bırak!
Loni Anderson ve Charo gibi benim için kavga etmeyin.
Bırak beni!
Kimmiş çikolatalı lokum? Çekil, kaltak!
- Üzgün müsün? - Üstümde olduğun için üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Biliyor musun Doreen, senin için biraz endişeleniyorum.
- Oldu mu? - Oldu.
Yani, kocan garajın önünde yaşıyor.
Bir TV aktrisiyle kavga ediyorsun.
Ufacık bir çocukken yaptığım şeye takılıp kalmışsın.
Ya sabır. Dalağıma sıçayım.
Şakasını yapıyorum çünkü hiç önemli değil.
Bana hiç komik gelmiyor.
Yani, sen daha küçücüktün, ben 19 yaşındaydım.
O gün hastanede annem bana aralıksız bağırdı.
Beni asla affetmedi.
Kadın deliydi, bunu biliyorsun.
Oyununu izlemeye gittiğimi neden hatırlıyorum, biliyor musun?
Çünkü içeri girdiğimizde annem elimi tuttu.
Elini mi tuttu?
Vay be.
Aynen.
Bunu daha önce hiç yaptığını sanmıyorum.
Sonra bir daha yaptığını da hiç hatırlamıyorum.
Tanrım, o kadar mesafeliydi ki.
Sonra öldü gitti zaten.
Sen de gittin.
Ben de böyle oldum işte.
Ziyaretine geliyorum.
Arada sırada ama asla gerçekten burada olmuyorsun, anlıyor musun?
Podcast'inizi dinledim.
Arkadaşlarınla katıla katıla gülmelerini hep duydum.
Podcast komşularımızın öldürülmesiyle ilgili.
Evet ama sen anlatınca tatlı geliyordu.
Bir şekilde bu beni daha da yalnız hissettirdi.
Tanrım.
Muhtaç bir pisliğe dönüştüm.
Ben de gergin bir pisliğim.
Annemi suçlasak olur mu?
Kadın öldü. Bir zararı olmaz.
Sürekli aklıma düşüyorsun.
Eğer geç değilse iletişimde kalma konusunda daha iyi olmak istiyorum.
İsterim. Bunu gerçekten çok isterim.
Ben de isterim.
Harika haberlerim var millet.
Muhteşem bir uyku çektim. Kendimi harika hissediyorum.
Artık her şeyi çok net görüyorum.
Şu aktörlere bağırmak
bana bu işe neden girdiğimi hatırlattı
çünkü ne olursa olsun, çok önemsiyorum.
Bunu fark ettim.
Sinema benim tutkum.
Tüm bunları odamda stüdyo şefine iki saat boyunca bağırarak anlattım.
Bilin bakalım ne oldu Charles ve Leopar Hanım?
Film tekrar tam gaz ilerliyor.
İnanabiliyor musunuz?
İşimize dönelim.
Hollywood!
Kim bu manyak karı?
Araba birkaç dakikaya gelir.
Özetlemek gerekirse bir kadınla dövüştüm ve kazandım.
Bir de deli olma ihtimalin olduğunu fark ettim.
Yalan olmasın,
on yıldır, belki de yirmi yıldır gerçek bir ilişkim olmadı.
O yüzden, seninle tanışınca
bütün sakinliğimi kaybettim,
bir daha da asla sakinleşemeyebilirim
ama bu delilikle baş edemiyorsan
kimse seni suçlamaz.
Yani kaçmak istiyorsan, kaç.
Hemen depara kalk da demedik.
Oliver, seninle tanıştığım andan beri
kalbimin derinliklerinde delinin teki olduğunu biliyordum.
Yanlış saymadıysam Lynda Carter'la markette karşılaşmak hakkında
altı farklı hikâyen olmalı.
Hem Harika Kadın hem harika bir hanımefendi.
Sadede gelelim.
Bariz patolojilerine rağmen bak hâlâ buradayım.
Hiçbir yere gitmiyorum ve senin deliliğinle bir ömür
geçirmek istiyorum.
Bana bebek bileziği mi veriyorsun?
Sana evlenme teklifi ediyorum Oliver. Seninle evlenmek istiyorum.
Kabul etmeden önce sadece meraktan soruyorum,
ailenin parası var mı?
Kabul ediyorum.
Uyanın! Herkes kalksın!
Uyumam lazım! Akşamdan kalmayım! Kesin lan şu sesi!
Teşekkür ederim.
- Dava kapanmıştır. - Eyvahlar olsun.
Ne? Neler oluyor?
İzninizle dikkatinizi Cinayet Duvarı'na çekmek istiyorum.
Sizin Cinayet Tahta'nız gibi ama daha büyük, o yüzden daha iyi.
Başlangıç olarak sizinle aynı fikirdeyiz.
Dudenoff'un çeklerini kim bozduruyorsa peşinizdeki o.
Ancak geriye baktığımızda bizce bu gizem Sazz'in öldürülmesiyle başlamadı.
Hayır. Her şey birinci sezona dayanıyor.
Bu arada, birinci sezonun Zach Galifianakis'ten fazla deliği var.
Yani senaryonun her yeri delik dolu.
Mesela... Evet. Winnie'yi kim zehirledi?
Sting sandınız, sonra ne oldu?
Sting çıkmadı, konuyu orada bıraktınız.
Winnie?
Aman Tanrım. Bunu sana kim yaptı?
Jan yaptı diye varsaydım.
Yanlış. Kapındaki nota bak.
"Podcast'i bitir yoksa ben seni bitiririm" Leke var, bunu solak biri yazmış.
Bunu nasıl bilebilirsin?
Çünkü Marc Antonio'yu oynarken el yazısı çalışmıştım.
Kaligrafi Ustası'nın Karısı' nın çekilmeyen pilot bölümü için.
- Ama Jan solak değildi. - Hayır.
Fagotunu nasıl tuttuğuna bakın.
Şempanze Senfonisi' ne hazırlanırken Boston Pops'ı yakından incelemiştim.
Kurgudaki ikinci delik. Jan'in kapısındaki not.
"Sizi izliyorum."
Gelen mesajda da aynısı yazıyordu.
- Bu kişi... - Aynı kişi. Tebrikler Mabel.
Katiliniz birinci sezondan beri peşinizde.
Sazz de bunların hepsini biliyordu.
Dairesini düşünün.
"Hasta yavru." Bu Winnie.
"Kapı notu." Bu Jan'in kapısındaki not.
Demek Sazz her şeyi anlamış. Belki de bana söylemek istediği buydu.
Büyük yanılmışım.
Sanırım size daha önce danışmalıydım.
Teşekkür ederim.
Aktörler, bir. Gerçek hayattaki mallar, sıfır.
Aynen öyle.
Neden gülümsüyorsun?
Şimdi zamanı değil, biliyorum
ama bu kaşar evleniyor.
Boşuna dememişler.
Gerçek şu ki, asla tamamen güvende olamazsınız.
Yapabileceğiniz en iyi şey, sizi seven insanlar bulmak.
Sizinle bir şişe kırmızı, bir şişe beyaz paylaşacak birkaç kişi.
- Yarışmıyoruz. - Vay! Şuna bakın!
Çetenin hepsi toplanmış.
Selam Koca Mike.
Can-Cans'te branç nasıldı?
Yapma bir tanem.
Polislere akşam yemeğini öğle menüsü fiyatına veriyorlar diye gidiyorum.
Biliyorsun, ben kıç adamı değilim. Ben sen adamıyım.
Binmek için izin istiyorum. Tekneyi de kastetmiyorum.
Kaptan Jack bu gece seni uçuracak.
- İyi geldi. - Şey, Chuckie.
Howard hepinize ulaşmaya çalışıyormuş.
Bir şekilde numaramı bulmuş.
Dudenoff'u kimin öldürdüğünü bildiğini söylüyor.
Evet, yanlış hatırlamayayım diye yazdım.
Size söylememi istedi.
Çekleri bozduran bir kişi değilmiş.
Bir telefon numarasıyla beş farklı imza bulmuş.
İleri sar. Durdur.
İleri sar.
İleri.
Tam orada dur. Inez.
İleri sar.
Aman Tanrım.
İleri sar. Tekrar ileri.
Rudy mi?
- Aman Tanrım. - Tanrım!
Aman Tanrım ne?
Tamam. Numarayı arıyorum.
KARŞINIZDA GERÇEK ALTIN ZENGİN DOĞANLAR
Alo?
Ben Milton Dudenoff.
"Batılı" her ne demekse, Howard hepsi işin içinde diyor.
Öğrenmişler.
ABD MALİYE DAİRESİ MILTON DUDENOFF
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal