Eerder in...
Er is iets gebeurd...
God, ze zijn neergeschoten.
Het is Glen. Hij leeft nog.
Zach? - Ik ben in m'n vet geraakt.
Jullie hebben vast gehoord over ons vuurwapenmomentje bij de fotoshoot...
...maar de show moet doorgaan.
Ik ging aan het denken. Ik wilde een aanzoek doen en verkrampte.
Ronnie klikt met Loretta.
Wie is Ronnie? - M'n finsta.
Ik wil alle tijd die ik nog over heb met jou doorbrengen.
Dudenoff, niet in Portugal. Nope.
Hij incasseert z'n uitkering bij een bodega op 125th Street.
De resten van Sazz Pataki.
Gravey. Dat is m'n vriendin.
Hier is haar linkerschouder. - Nee, dat is 'm niet.
Jawel. Er staat 'links'.
Nee, hier staat 'links'. In het Bulgaars. - Twee linkerschouders?
De andere linkerschouder is net geïdentificeerd.
Hij is van Dudenoff. Dudenoff is vermoord.
We hebben verborgen camera's geplaatst in ons kantoor en jullie woningen.
Wiens camera is dit?
'Ik hou je in de gaten.' - We zijn niet veilig in dit gebouw.
New York City.
Het is klote. Het is een van misdaad vergeven hel.
En kom niet met die 'dat blijkt niet uit de cijfers'-onzin.
Ooit beroofd door een cijfer?
Rijden. - Waar gaan we heen?
De stad uit. De moordenaar heeft onze woningen betreden en ons gefilmd.
Ook een viezerik dus.
Goed. Putnam, concentreren nu.
Ik moet de perfecte poëtische uitmaak-sms schrijven.
Tot dusver heb ik: 'Het is voorbij,' uitroepteken, uitroepteken.
Gevolgd door nog tien uitroeptekens. - Maak je het uit met Loretta?
Ik heb nooit iemand slechter zien zijn in een gelukkige relatie hebben.
Mabel, ik liet haar m'n ziel zien en ze zei 'eugh'.
Dus ik ruk de pleister eraf en m'n hart erbij. En rij nu sneller.
We weten niet waar we heen gaan.
We moeten een safehouse vinden. Geen hotel. Creditcards zijn te traceren.
Je zus op Long Island misschien? Die met de dochters met allemaal D-namen.
Ik kan een moordenaar niet naar het huis van m'n zusje leiden.
Haar man was toch een agent?
Hallo. - Howard, hé, luister goed.
Deel dit met niemand, maar voor het geval we verdwijnen of zo...
We gaan naar Charles' zus in Patchogue.
En zoek bij die bodega uit wie Dudenoffs cheques incasseert.
Die technisch ingestelde psychopaat volgt onze bewegingen misschien.
Telefoon uit. - Je hebt gelijk. Dag, Howard.
Oliver, zet 'm uit.
Oké, prima. Vernietigend bericht verstuurd.
Goed, Doreen, hier komen we.
Maar als je rust en veiligheid wilt...
...en een goede nachtrust omdat de vrouwen om wie je geeft...
...niet worden gestompt bij de supermarkt?
Nou, vriend, dan is er maar één county op Gods groene aarde voor jou.
De county van Suffolk.
Strong Island, schatje.
Natuurlijk is geen enkele plek perfect.
Ik moet jullie waarschuwen over m'n zus.
Ik zeg dit niet graag over m'n eigen vlees en bloed...
...maar ze kan erg spontaan zijn.
Zieke burn.
Kijk wie er eindelijk heeft besloten om voor Thanksgiving te komen.
Jammer dat het april is.
Kom op.
Aflevering zeven - seizoen vier Valley of the Dolls
Ik vind je poppen leuk.
Dank je. De grote zijn tegenwoordig heel moeilijk te vinden.
Iets met de productieketen.
Ja, ik begon met verzamelen na Dawns bruiloft...
...en toen Dina en Danielle naar DeVry gingen.
En Dagmar, dat is m'n jongste kindje... Zij vertrok gewoon om me te kwetsen.
Dus je hebt je kinderen eigenlijk vervangen door poppen?
Ik heb die link nooit gelegd.
Jij bent intuïtief. Veel belangrijker in een man dan lengte.
Dank je.
Ik vroeg me altijd af hoe je eruitzag. Ik ken je stem van de podcast...
...maar soms speelde ik 'm trager af om je stemregister te verlagen.
Dan versnel ik 'm weer en klink je als een dartel kipje.
Dan weer langzamer en dan weer sneller.
Waar is Big Mike? Een agent komt nu van pas.
Nou, ik heb hem er weer uit geschopt. Hij woont in de boot op de oprit.
Een avond te vaak bij Can-Cans.
Ik krijg vast spijt van deze vraag, maar wat is Can-Cans?
Het is Hooters voor konten.
Ik had gelijk. - Daar ben ik mee getrouwd.
Hij is een zwijn dat mozzarellasticks vreet...
...omringd door achterwerken van vreemde vrouwen.
Hoe dan ook, meer plek voor jullie.
En geen moordenaar komt hier kijken, want ze weten dat je je zus niet bezoekt.
Wat wou je doen? Me nog een keer blijvend letsel geven?
Doreen, toe. - Jemig, hij is zo gevoelig.
Excuseer me. Ik ga handdoeken voor jullie pakken.
Als jullie blijven, heb je die nodig. Wil je er één of twee?
Dacht ik al. Een tweehanddoekenvent. Ik zie het. Je zult ze nodig hebben.
Ik wil je droog hebben.
Ik ben bang.
Goed, Charles, kun je ons bijpraten over het plot van August: Suffolk County?
Het is vast wat je al denkt.
Toen Doreen drie was, duwde ik haar op de schommel.
Ik duwde te hard. Ze vloog eraf en raakte uiteindelijk haar milt kwijt.
Ik zou niet zeggen dat ik dat exact dacht.
Ze weet dat ik het heel erg vind en ze houdt van me miltshamen.
Misschien was dit een vergissing.
Het is hier rustig. We kunnen door met de zaak en gaan hopelijk niet dood.
Doet deze prachtige pop je aan iemand denken?
Vlechten, porseleinen huid, pront stel... - Oliver, de zaak.
Weet je wat? Doen jullie het maar...
...want ik ben uitgeput en heb net een gebroken hart.
Charles? - Ik moet een veiligheidsplan bedenken.
Ik moet het hier moordbestendig maken...
...en de wetshandhaving een tactische beoordeling van de situatie geven.
Bedoel je praten met de kontenliefhebber in de opritboot?
In de tussentijd, handdoeken. Jij wilde er twee. Alsjeblieft.
Eén handdoek.
'Can-Cans. Nattebankavond.' Long Island, je bent zo jou.
Big Mike?
Charles hier.
Ik leen je gereedschapskist.
Ik heb jullie gevonden. Eindelijk. Ik heb zoveel berichten ingesproken.
Gelukkig wist Howard waar jullie waren. Luister. Dit is ernstig.
De studio vraagt of de Broeders de moordenaars zijn.
Zo ja, dan moet ik ze ontslaan.
Misschien, maar niet te bewijzen? Grijs gebied dat ik kan verkopen.
Dus wat is het? Vertel.
Ze zijn het definitief niet. Denk ik.
Oké, hij zegt dat ze niet de moordenaars zijn. Hij is hier.
Hij lijkt ongeveer 60 procent zeker.
Klinkt dat laag? Voor 50 procent van een margarita liet je je borsten zien...
...bij de The Fabelmans-première. - Bev, dit is een safehousesituatie.
Geef me je telefoon. - Hij zag ze wel, Monica.
Hij zag 100 procent van allebei.
Wat? Mijn god.
Oliver, wat doe je?
Mabel, niet nu. Ik ben druk met een urgent nieuw mysterie.
De verblijfplaats van Johnnie Walker.
Ik zoek een werkplek waar het niet vol zit met poppen.
Ik bedoel, het is zo creep... Is dat Bev Melon?
Howard, kom op.
Moet ik geloven dat mensen het leven in Patchogue nuchter lijden?
Natuurlijk niet. Bar in zicht.
Hé. Oké, ik bel je terug. Doei. - Bev, wat doe jij hier?
We zijn dood. We zijn allemaal dood. Dat doe ik hier. Weet ik verdomme veel.
Wat bedoel je? Wat is er? Is er buiten iemand?
Was het maar zo simpel, Mabel.
De studio overweegt om de stekker uit de film te trekken...
...vanwege alle catastrofen.
Ik ben gestrest, oké? Ik moet dit uitzoeken. Het is stressvol.
Ik word verdomme gek, oké? En ik rammel. Ik heb zo'n honger.
Dat ziet er smerig uit. Ik heb iets voedzaams nodig.
Weet je wat? Volgens mij zag ik pizzakorsten op de opritboot. Zo terug.
Wat is m'n leven?
M'n excuses. Ik... Ik snakte gewoon naar een Tulsa Torpedo.
Maar ik zie dat je je watermeloenlikeur kwijt bent.
Laat me dan een van m'n klassieke cocktails voor je maken.
Ik kijk even achter je. Ik heb 'm bijna.
Kijk eens aan. Ik denk dat je dit lekker zult vinden.
Dit is vrijwel volledig wodka met wat limonadepoeder.
Ik noem dit een Sweaty Betty.
Genoemd naar m'n lieve vriendin, die ook Betty heet...
...en die ook zweet als een malle.
Zo, kijk eens aan. We limonadepoederen.
Als je er iets in doopt, werkt het geweldig als peeling.
Een flinke scheut voor m'n short king.
Nou, op Betty. - Betty was een hoer.
Kun je het geloven? - Jeetje. Dat is...
Dat is... - Ik weet het.
Het is me niet ontgaan dat jou iets dwars lijkt te zitten.
Is het Charles?
Nou, nee. Nou, gewoonlijk wel.
Maar deze keer is het een relatiebreuk.
Een relatie die ten onder ging aan m'n enige tragische gebrek.
Te knap?
Nou, dat ook, maar het is ook...
Ik ben gewoon te emotioneel beschikbaar.
ZENDRADIO'S? SAZZ' BUREAU IN LA
Acteurs? Wat doen jullie nou hier? - Howard zei dat jullie hier waren.
Mensen vertellen beroemdheden alles.
Wat doe jij hier? - Ik verstop me voor de moordenaar.
Dus jullie dachten: hé, de acteurs mogen best sterven bij een psychopaat?
Ik weet vrij zeker dat de dader ons wil, niet jullie.
Dat zou ik heroverwegen. Gewoon een gevoel.
Ik ontsnapte hiervoor uit het ziekenhuis. - Ga terug.
En wat jullie betreft, ik heb rust nodig om aan de zaak te werken.
Er zijn vast prettige lokale hotels...
Jullie zijn contractueel verantwoordelijk voor onze veiligheid, dus we blijven.
Prima. Kies dan een pop, vermaak jezelf en geef me jullie telefoons.
Ik wou dat het Screen Actors Guild...
Ik dacht dat ik een creatieve tegenhanger wilde.
Een Verdon voor m'n Fosse, een Fleetwood voor m'n Mac.
Misschien is wat ik echt wil...
...gewoon iemand die ik kan vasthouden en bewonderen, weet je?
Als een pop.
Prima. Als een pop.
Hoe heb jij jouw man ontmoet? - Weet je wat? Deze moet hier niet zijn.
Nou, het was eigenlijk vrij klassiek. Een snoezige toevallige ontmoeting.
Het was in het mobiele toilet, op Jones Beach.
Iemand moet opendoen voor je het weer moet horen.
Ik lijk wel een schildpad. Geef me een... - Ik help je wel. Zo.
Meneer Putnam.
Laat jezelf maar binnen. - Krijg nou wat?
Hoi. Ik bleef gewoon haken aan haar macramé peignoir.
Noemt de jeugd het tegenwoordig zo?
Deze vent. Wat een flirt, hè?
Loretta, hoe wist je...
Howard. Natuurlijk, het was Howard.
Ik belde herhaaldelijk. Elke keer meteen naar voicemail.
Dus nam ik een vlucht van zes uur, in het midden van de rij...
...gewoon om je te vragen waarom je dacht dat je het via een sms kon uitmaken?
Loretta, waar heb je het over?
Ik stortte m'n hart uit aan de telefoon en jij zei: 'Eugh.'
Wanneer was dat?
Gisteren. - Dat is niet zo.
Jawel. Een ber-eugh-te dag in de geschiedenis.
Hoe laat was het? - Weet ik veel. Lunch? Om vernietigingsuur?
Jouw lunch of mijn lunch?
Het was jouw lunch, mijn tweede Cosmo.
Wat fijn dat m'n pijn zo grappig voor je is.
Dat wordt zo gewaardeerd.
Oliver, ik denk dat je met m'n understudy hebt gepraat.
Ja, omdat ik in verband ben gewikkeld en m'n understudy dus ook.
Ik denk dat de PA m'n telefoon aan het verkeerde brandslachtoffer gaf.
Dus dat was jij niet?
Ik vind je niet 'eugh'.
Ik vind jou...
Wat kan ik zeggen, behalve...
Ik heb je gemist. - Ik heb jou gemist. Ik miste jou ook.
Dus, Doreen?
Doreen? Nou, Doreen is de zus van Charles.
Is ze iemand over wie ik me zorgen moet maken?
Iedereen moet zich zorgen maken over Doreen.
Pas op je vingers.
Hulp nodig om jezelf aan het huis te timmeren?
De ramen kunnen niet op slot, dus vandaar.
Ik probeer iedereen heel te houden.
Het is een beetje te laat om mij heel te houden.
Ik vroeg de dokter of ik je mijn milt kon geven...
...en hij zei dat het niet nodig was omdat milten niet nodig zijn.
Kom op. Ik treiter je maar. Ik herinner me het ongeluk niet eens.
Weet je wat wel?
Een van m'n dierbaarste herinneringen is...
God, hoe oud was ik? Vijf?
Mam nam me mee om m'n grote broer te zien in een van z'n eerste toneelstukken.
Het was zo goed.
Je zou altijd ooit meneer Hollywood worden, hè?
Luister je überhaupt wel naar me?
Sorry. Ik kan nu geen gesprek voeren.
Iedereen die ik ken is dood of in gevaar door mij en m'n stomme podcast...
...dus ik moet m'n aandacht blijven richten op deze spijkers.
Waarom ben je altijd boos op me?
Ik ben niet boos op je.
Wacht. Huil je?
Toe, niet huilen. - Ik mag huilen als ik wil.
Alleen omdat jij, meneer emotieloze robot, het niet doet.
Ik beheers me.
Wat? Impliceer je dat ik gek ben?
Dat zei ik niet. - Ontken het niet.
Maar ik zei het niet. - Niet doen. Niet doen, zei ik.
Ontken het niet. Niet 'ontken het'. Ik zei: 'Ontken het niet.'
TikTok noemt het gaslighten. En jij zit vol gas en het is een epidemie.
Elke man in m'n leven denkt dat ik gek ben omdat ik gewoon echte emoties heb.
Maar weet je wat? Er is een kleine man, een piepkleine man, beneden op dit moment...
...die een vrouw kan waarderen met een mooi groot stel emoties.
Wees voorzichtig met Jill. Ze is victoriaans.
We vervelen ons. - Wat doe je? Het sperma bekijken?
Wat? - Waar moord is, is sperma.
De basis van TR.
We kunnen helpen, hoor. We zijn geen kinderen.
Kun je dit snackje openmaken? M'n assistent is er niet.
Oké. Ik moet aan de zaak werken...
...dus kunnen jullie acteurs misschien teksten oefenen of Ozempic doen of zo?
Ik wil jullie niet storen. Heb alleen een hapje nodig.
Eugene?
Ik ben het. Loretta.
Loretta...
Loretta Durkin.
We hebben samen zomertheater gedaan. Saskatoon, '82.
We deden die bewerking van James Bond, Moonraker.
Ik probeer het gezicht te plaatsen, maar ik kom er niet op.
Ik was luitenant Holly Goodhead. Dat was m'n...
Zach.
Ik vond je geweldig in Baskets.
Nou, heel erg...
Sorry, ik heb een gat in me...
Nog niemand heeft mij gecomplimenteerd, dus...
Kan ik je even spreken? - Ja, hoor.
Sorry, maar de acteurs willen helpen met de zaak.
Kun je ergens met ze gaan spelen of ze afleiden met je sleutels?
Oké, maar ik denk dat je een grote fout maakt.
Acteurs zijn onderzoekers, weet je? Van de menselijke toestand.
Heeft LA dit in twee weken met je gedaan?
Laat ze gewoon toe. Kom op. Je weet nooit. Misschien helpt het.
Bev. Oké, godzijdank. Je moet een paar filmacteurs voor me vermaken.
Je bent een lieverd. - Bedankt.
Ik zou dolgraag rondhangen met acteurs. Waar zijn de acteurs?
Acteurs die allemaal bij elkaar zitten om over hun vak te praten.
Hé, acteurs. Val dood.
Kan ik... Wil je wat water?
Oké, mam. Val dood, tv-acteur.
Ken je m'n werk?
Werk? Ik zal de kwaliteit van jouw 'acteervermogen' in een woord opsommen.
Ik ben deze stomme studio zat...
...en het script met z'n stomme fouten...
...en al jullie egocentrische acteurs die jullie tekst uit je hoofd leren...
...met jullie babyslippers voor op de set en jullie speciale acteursvoedsel.
Ik ben neergeschoten en ik wed dat het geïnfecteerd is. Ik lek vocht hier.
Mijn god, Zach. Hou toch op.
Je doet niets anders dan klagen. 'Ik ben een egocentrische Griekse smurf'...
...en: 'Een scherpschutter raakte me en nu heb ik een auwie.'
Ik kan het niet meer aan, gast.
Ik ben klaar met Hollywood.
Middelste kind. - Single moeder.
Trage schildklier. Nee, een snelle.
Drie van de drie, eikels.
Zie je?
Detectives.
Oké, prima. Acteurs, laten we de zaak bespreken.
REGISTER
Kom op, man.
Kijk, ik moet gewoon zien wie de cheques van m'n goede vriend incasseert.
Sorry, ik weet niet waarom ik dat deed. Toe? Mag ik het register zien?
Sorry, het gaat tegen ons beleid in.
Je bent een bodega. Jullie hebben amper een handwasbeleid.
PAS OP - WAAKKAT AANWEZIG
Heb je een kat getraind om je winkel te bewaken?
Gazpacho is stoer.
Hoe zou je het vinden als hij te gast was...
...in de toekomstige populairste dierenwerkpodcast van het land?
Nog een Dudenoff. Deze handtekeningen zijn totaal verschillend.
Mabel, neem op. Mijn god.
Het gebeurde allemaal in de nacht van Sazz' dood.
Toen sms'te de moordenaar ons dat hij ons in de gaten hield. Dus kwamen we hier.
Zo. Nu weten jullie wat wij weten. - Oké, top.
Wij nemen het over. - Dat lukt wel, denk je?
Mabel, je hebt echt geen idee van de breedte van onze vaardigheden.
Slechts drie procent van onze tijd is toegewijd aan het echte werk.
De rest gaat op aan talenten ontwikkelen...
...die nuttig zijn in de voorgeschiedenis van het personage, zoals:
'Ik ken niet echt gabben met die hellige goochems.'
Weet je, dialecten.
Ik kan een hert villen. Breng me een hert. - Ik kan kaarttrucjes.
Jullie zijn zulke juweeltjes. Ik kan niet wachten om te horen wat jullie bedenken.
Dus kies een kamer. Ik ben in een andere.
Welkom terug, m'n kleine...
Wat?
Verrassing.
Zie je wat ik uitprobeer om onze tijd samen te verlengen, kleine man?
Kijk wat ik heb gevonden.
De watermeloenlikeur.
Bedankt, maar ik hoef niet. En volgens mij is dat bruine saus.
Hoe dan ook.
Ik wilde niet storen. - Loretta, stoor alsjeblieft.
Doreen, kun je misschien... Weet je, wij hebben een langeafstandsrelatie...
...dus elke seconde samen is kostbaar.
Dus we zijn de beste maatjes tot Heidi komt opdagen, en dan ben ik wat?
Dan ben ik hondenvoer?
Ik ben het zat dat iedereen me belazert.
Niemand belazert hier iemand.
Ik denk dat mensen dat dus wel doen. - Doreen.
Het spijt me.
Ik word afgewezen door m'n man en door jouw vriend.
M'n eigen broer wil niet met me praten. Ik ben...
Ik heb jou aangevallen.
Arm ding.
Maar je kunt haar niet kwalijk nemen dat ze Oliver Putnam aantrekkelijk vindt.
Je bent een magneet.
Nou... - Bedankt.
Hé. - Daar zitten we weer aan de piano.
Ik ben gewoon...
Ik ben een beetje jaloers op wat je ook tegen m'n understudy zei.
Aan de telefoon.
Ik was gewoon...
Je moest erbij zijn.
Maar wat zei je?
Nou, gewoon...
Ik zei gewoon dat ik op dat feest in LA met die vreemde vuurkorf...
...bijna een aanzoek deed.
Wat?
Het was een spontaan ding, weet je?
Je ging naar LA en ik was bang om je kwijt te raken.
Ik bedoel niet dat ik het niet wil. Loretta, ik aanbid je.
Ik sloeg helemaal door in m'n pogingen om dicht bij je te blijven. Echt waar.
Ik verzon zelfs een knutselend Insta-omaatje uit het hart van Amerika.
Gewoon om te zien wat je deed.
Een wat?
'De enige manier om jezelf te zijn, is om jezelf zelf te vinden.'
Mijn god. Jij bent Ronnie?
Ik had een klik met Ronnie.
Ik maakte screenshots van haar memes. Ik vertelde haar dingen.
En ze waardeerde ze allemaal.
Dus wat?
Je stalkte me en hield me voor de gek...
...en toen wilde je een aanzoek doen, maar alleen omdat je bang was...
...en toen maakte je het met me uit via sms?
Nou, als je ze allemaal op rij opnoemt... - Ik heb een moment nodig. Ik...
Loretta, ik...
VERWIJDEREN
Godsamme.
Hallo.
Ik moet... Nee. Ik wil me verontschuldigen.
Ik ging te ver daarstraks. Het limonadepoeder was te heftig voor me.
Ja, nou, we hebben allemaal onze momenten.
Dus, het lijkt alsof het niet zo goed gaat met jou en je kleine man.
Ik denk dat m'n kleine man misschien gek is.
Waarom denkt iedereen toch dat iedereen die iets voelt gek is?
Misschien is hij niet gek. Misschien is hij gewoon emotioneel.
Is dat niet beter dan niet genoeg voelen? Z'n hart is een open boek.
Ja. Misschien heb je gelijk.
Misschien, ja?
Wat weet ik nou? 'Misschien.' Misschien ben ik gewoon een idioot.
Rustig aan.
Oké, zeg niet dat ik rustig aan moet doen. Oké? Ga toch terug naar Beverly Hills.
Ik huur een studio in Burbank, hoor. Onder een Whole Foods.
Je hoeft je rijketruttenzooi niet in te wrijven.
Je moet rustig aan doen, echt.
Jij moet m'n huis uit, Hollywoodsloerie.
Wat is dit? Wat is...
Ga... Niet tegenstribbelen.
Blijf van me af. Wat doe je met me?
Weet ik niet. Waarom eet je je vlechten? - Mijn god.
Waarom eet je je vlechten?
Ze zat inderdaad in Moonraker.
Wat ben je... - M'n pacemaker.
Ik wist niet dat je een pacemaker had.
Mijn god, ik wist het niet.
Ik acteerde. - Niet heel goed.
En ik heb toneelvechten geleerd van sensei Brian.
M'n tand.
God, ik moet dit stoppen.
Wie draagt er een sleep in haar eigen huis?
Dat moet je niet doen.
Kom hier, schatje.
God, wat zat er in dat limonadepoeder? Badzout?
Hé, Doreen?
Ga van me af. - Je moet een brug maken.
Steek je hand ertussen voor een wurggreep.
Brug, kom op. Moord.
Rustig, dames. Vecht niet over me zoals Loni Anderson en Charo.
Ga van me af.
Hij is een chocoladekoekje. Ga van me af, kreng.
Heb je spijt? - Dat je op me zit, ja.
Het spijt mij ook.
Weet je, Doreen, ik ben een beetje bezorgd over je. Oké?
Ik bedoel, je man woont op de oprit en je vecht met een tv-actrice...
...en je blijft hangen op iets wat ik deed toen je een peuter was.
Mijn god. De milt kan me wat.
Ik maak er grappen over omdat het niets voorstelt.
Ik vind het niet grappig. Jij was zo klein en ik was 19.
Die dag in het ziekenhuis bleef mam maar tegen me schreeuwen.
Ze heeft me nooit vergeven.
Ze was knetter en dat weet je.
Weet je waarom ik nog weet dat we naar je stuk gingen?
Omdat mam m'n hand vasthield toen we naar binnen liepen.
Ze hield je hand vast?
Ik weet het.
Ik denk niet dat ze het ooit eerder had gedaan.
En ik herinner me niet dat ze het ooit nog eens deed.
Ze was zo afstandelijk...
...en toen was ze weg.
En jij was ook weg.
Nu ben ik dit.
Ik kom op bezoek.
Zo nu en dan, maar je bent nooit echt hier, weet je?
En ik hoorde je podcast...
...en ik hoorde je schateren met al je vrienden.
De podcast gaat over onze buren die worden vermoord.
Ja, maar jullie lieten het knus klinken.
Op de een of andere manier voelde ik me er nog eenzamer door.
Mijn god. Ik ben een onzekere puinhoop.
Ik ben een gespannen puinhoop.
Kunnen we mam gewoon de schuld geven? - Nou, ze is dood. Het kan geen kwaad.
Ik denk veel aan je.
Ik zou graag beter contact willen houden, als het niet te laat is.
Dat lijkt me fijn. Dat lijkt me heel fijn.
Mij ook.
Geweldig nieuws, allemaal.
Ik heb net een geweldig dutje gedaan. Ik voel me zo goed.
Alles is nu glashelder voor me.
Door tegen de acteurs te schreeuwen, wist ik weer waarom ik dit werk doe.
Omdat ik er hoe dan ook zoveel om geef.
Het is me nu duidelijk. Films zijn m'n passie...
...en dat heb ik twee uur lang in m'n kamer tegen de studiobaas geschreeuwd.
Dus raad eens, Charles en luipaarddame?
De film gaat nu op volle kracht vooruit. Kun je het geloven?
Weer aan het werk.
Hollywood.
Wie is dat mens?
De auto komt over een paar minuten.
Dus, om het samen te vatten. Ik vocht met een vrouw en ik won.
Ook heb ik ontdekt dat jij misschien gek bent.
Als ik eerlijk ben...
Ik heb geen relatie gehad, geen echte, in een decennium. Misschien twee.
Dus toen ik jou ontmoette...
...verloor ik m'n zelfbeheersing...
...en die komt misschien nooit meer terug.
Maar als je die vorm van gekte niet aankunt...
...neemt niemand het je kwalijk.
Dus als je wilt wegrennen, ren.
Je hoeft niet te sprinten.
Oliver, vanaf het moment dat ik je ontmoette...
...wist ik diep in m'n hart dat je krankzinnig was.
Je hebt, als ik het goed tel, zes verschillende verhalen...
...over Lynda Carter tegenkomen bij supermarkten.
Wonder Woman en een wonderbaarlijke dame.
Nou, maar ter zake.
Ondanks je duidelijke afwijkingen ben ik hier. Nog steeds.
En ik ga nergens heen en ik teken voor jouw gekte.
Een heel leven lang.
Geef je me een poppenarmband?
Ik doe je een aanzoek, Oliver. Ik wil met je trouwen.
Nou, voor ik ja zeg, puur uit nieuwsgierigheid...
...is er geld in de familie?
Ik zeg ja.
Wakker worden. Fris en fruitig.
Ik moet slapen. Ik heb een kater. Hou verdomme je kop.
Bedankt.
Zaak gesloten. - Mijn god.
Oké, wat is er aan de hand?
Laat me jullie aandacht op de moordmuur vestigen.
Zoals jullie moordbord, maar groter. Daarom is die van ons beter.
Om te beginnen, we zijn het met jullie eens.
Degene die Dudenoffs cheques incasseert, zoekt jullie.
Maar als we terugkijken, geloven we dat dit mysterie niet begon met Sazz' moord.
Nee. - Het gaat allemaal terug naar seizoen één...
...dat trouwens meer gaten heeft dan Zach Galifianakis.
Ze zitten overal in het script.
Bijvoorbeeld... Ja. Wie heeft Winnie vergiftigd?
Jullie verdachten Sting, maar toen hij het niet was, lieten jullie het vallen.
Winnie?
Mijn god. Wie zou jou iets aandoen?
Ik nam aan dat het Jan was.
Fout. Kijk naar het briefje op de deur.
'Stop de podcast of ik maak je af.'
Zie je die veeg? Dat is geschreven door een linkshandige.
Hoe kun je dat weten?
Omdat ik handschriften bestudeerde toen ik Marc Antonio was...
...in de niet-geproduceerde pilot De vrouw van de kalligraaf.
En Jan was niet linkshandig. Kijk maar hoe ze haar fagot vasthoudt.
Ik schaduwde het Boston Pops-orkest ter voorbereiding op Symfoniechimpansee.
Gat nummer twee: het briefje op Jans deur.
'Ik hou je in de gaten.' Precies hetzelfde als de sms.
Het is de... - Zelfde persoon. Heel goed, Mabel.
De moordenaar zit achter jullie aan sinds seizoen één.
En Sazz wist dat allemaal.
Denk terug aan haar appartement.
'Zieke pup'. Dat is Winnie.
'Deurbriefje'. Dat is het briefje op Jans deur.
Sazz had het allemaal uitgevogeld. Misschien wilde ze me dat vertellen.
Wauw, ik... Ik had ongelijk. Ik had jullie er eerder bij moeten halen.
Bedankt.
Acteurs, één. Echte eikels, nul.
Ja. Idioten.
Waarom grijns jij?
Ik weet dat het niet het moment is...
...maar deze bitch gaat trouwen.
Niet om het een of ander...
...maar de waarheid is dat je nooit volledig veilig bent.
Het beste wat je kunt doen, is mensen vinden die van je houden...
...voor het delen van een fles rode wijn, een fles witte wijn...
Dit is geen wedstrijd. - Moet je zien. De hele bende is er, hè?
Hé, Big Mike.
Hoe was de brunch bij Can-Cans?
Kom op, schat.
Ik ga er alleen heen omdat agenten het diner voor lunchprijzen krijgen.
Je weet dat ik geen kontenman ben. Ik ben een jij-man.
Nou, toestemming om te enteren. En ik bedoel niet de boot.
Captain Jack maakt je high vanavond.
Hé, Chuckie.
Je vriend Howard zoekt jullie. Ik weet niet hoe hij aan m'n nummer komt.
Hij zegt dat hij weet wie Dudenoff heeft vermoord.
Ik heb het opgeschreven zodat ik het goed heb.
Hij wilde dat ik jullie vertelde...
...dat niet maar één persoon z'n cheques incasseerde.
Hij vond vijf verschillende handtekeningen met één telefoonnummer.
Vooruit. Pauze.
Vooruit.
Pauzeer daar. Inez.
Vooruitspoelen.
Mijn god.
Vooruit. Weer vooruit.
Rudy?
Mijn god, qué? - Oké. Ik bel het nummer.
Met Milton Dudenoff.
Wat een 'Westje' ook is, Howard zegt dat zij het allemaal waren.
Ze weten het.
Vertaling: E. Brevink