Στα προηγούμενα...
Κάτι συνέβη.
Θεέ μου. Τους έριξαν.
Ο Γκλεν. Είναι ζωντανός.
- Ζακ; - Με πέτυχαν στο λίπος.
Όλοι ακούσατε για τη στιγμούλα μας με τα όπλα στη φωτογράφηση.
Αλλά η παράσταση συνεχίζεται.
Σκέφτηκα να σου κάνω πρόταση γάμου και πανικοβλήθηκα.
Η Ρόνι τα βρήκε με τη Λορέτα.
- Ποια; - Το ψίνστα μου.
Όχι.
Θέλω να περάσω όσο χρόνο μού μένει μαζί σου.
Ο Ντούντενοφ δεν είναι στην Πορτογαλία.
Εξαργυρώνει επιδόματα σε μια κάβα στην 125η οδό.
Είναι τα λείψανα της Σαζ Πατάκι.
Σάλτσα! Η φίλη μου.
Ο αριστερός της ώμος.
Όχι, δεν είναι.
Ναι. Λέει "αριστερά".
Όχι, αυτός λέει "αριστερά". Στα βουλγαρικά.
Δύο αριστεροί ώμοι;
Ταυτοποίησαν τον άλλο ώμο.
ΓΡΑΦΕΙΟ.ΠΑΡΑΓ.04
Ανήκει στον Ντούντενοφ.
Δολοφονήθηκε.
Βάλαμε κρυφές κάμερες στην παραγωγή και στα διαμερίσματά σας.
Ποιανού κάμερα είναι;
"Σας βλέπω".
Δεν είμαστε ασφαλείς στο κτίριο.
Η Νέα Υόρκη.
Είναι χάλια. Μια κόλαση τίγκα στο έγκλημα.
Μη μου πεις "Οι στατιστικές δεν το επιβεβαιώνουν".
Σ' έχει ληστέψει στατιστική;
- Πάμε. - Πού πάμε;
Έξω από την πόλη. Ο δολοφόνος ήταν στα σπίτια μας, μας τραβούσε.
Είναι και ανώμαλος.
Εντάξει. Πάτναμ, συγκεντρώσου.
Να γράψεις το τέλειο, ποιητικό μήνυμα χωρισμού.
Μέχρι τώρα έχω γράψει "Τελειώσαμε", θαυμαστικό
και μετά άλλα δέκα θαυμαστικά.
Θα χωρίσεις με τη Λορέτα;
Δεν έχω δει να διαχειρίζονται χειρότερα μια ευτυχισμένη σχέση.
Μέιμπελ, έδειξα την ψυχή μου και είπε "οχ".
Βγάζω το τσιρότο και παίρνω την καρδιά μου μαζί.
Και τώρα πιο γρήγορα.
Δεν ξέρουμε καν πού πάμε.
Να βρούμε κρησφύγετο. Όχι ξενοδοχείο, γιατί οι πιστωτικές εντοπίζονται.
Και η αδερφή σου στο Λονγκ Άιλαντ; Που οι κόρες της έχουν ονόματα από Ντ;
Δεν μπορώ να οδηγήσω έναν δολοφόνο στο σπίτι της αδερφούλας μου.
Δεν έχει άντρα μπάτσο;
- Ορίστε; - Χάουαρντ, άκου.
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά σε περίπτωση που εξαφανιστούμε,
πήγαμε στην αδερφή του Τσαρλς στο Πάτσογκ.
Να πας στην κάβα να δεις ποιος εξαργυρώνει τις επιταγές του Ντούντενοφ.
Αυτός ο ψυχοπαθής ίσως παρακολουθεί τις κινήσεις μας.
- Κλείσε το κινητό. - Σωστά. Αντίο, Χάουαρντ.
Όλιβερ, κλείσ' το.
Εντάξει, καλά.
Το συνταρακτικό μήνυμα εστάλη.
Εντάξει, Ντορίν, ερχόμαστε.
Θες ηρεμία, ασφάλεια, έναν καλό ύπνο, επειδή ξέρεις ότι οι αγαπημένες σου
δεν θα φάνε μπουνιά στη μάπα;
Φίλε μου, υπάρχει μόνο μία κομητεία στην πλάση του καλού Θεού για σένα.
Η κομητεία του Σάφοκ.
Το Νησί των Γενναίων.
Κανένα μέρος δεν είναι τέλειο.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω για την αδερφή μου.
Δεν θέλω να το λέω αυτό για το ίδιο μου το αίμα,
αλλά μερικές φορές είναι πολύ αυθόρμητη.
Μεγάλη προσβόλα.
Για δες ποιος αποφάσισε επιτέλους να έρθει στις Ευχαριστίες.
Κρίμα που είναι Απρίλιος.
Περάστε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Επεισόδιο Επτά - Σεζόν 4 Η Κοιλάδα με τις Κούκλες
Ωραίες οι κούκλες σου.
Ευχαριστώ. Δύσκολα βρίσκεις τις μεγάλες τώρα.
Κάτι με την εφοδιαστική αλυσίδα, μα...
Άρχισα να τις συλλέγω μετά τον γάμο της Ντον,
κι όταν η Ντίνα και η Ντανιέλ έφυγαν για σπουδές.
Και μετά η Ντάγκμαρ, το μικρότερο μωρό μου,
έφυγε για να με πληγώσει.
Αντικατέστησες τα παιδιά σου με κούκλες;
Δεν έχω κάνει ποτέ αυτή τη σύνδεση.
Έχεις αντίληψη.
Είναι πιο σημαντική από το ύψος σε έναν άντρα.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν πώς να είσαι.
Ξέρω τη φωνή σου από το πόντκαστ.
Μερικές φορές επιβράδυνα τον ήχο, για να ακούγεται πιο βαριά.
Μετά το επιτάχυνα, κι ακουγόσουν σαν ζωηρή κότα.
Μετά επιβράδυνα πάλι κι επιτάχυνα.
Μετά επιβράδυνα κι επιτάχυνα ξανά.
Πού είναι ο Μεγάλος Μάικ; Θέλουμε μπάτσο.
Βασικά, τον έδιωξα πάλι. Μένει στο σκάφος μπροστά απ' το σπίτι.
Πολλά βράδια στο Καν-Καν.
Θα μετανιώσω που ρωτάω, αλλά τι είναι το Καν-Καν;
Το Hooters για ποπούς.
Είχα δίκιο.
Αυτό παντρεύτηκα.
Είναι ένα γουρούνι που καταβροχθίζει στικ μοτσαρέλας
περιτριγυρισμένο από γυναίκες για φορτηγατζήδες.
Ας είναι. Έχει χώρο για σας.
Ο δολοφόνος δεν θα έρθει ποτέ εδώ, αφού ξέρει ότι δεν θα πας στην αδερφή σου.
Και τι θα κάνεις; Θα μου προκαλέσεις κι άλλη μόνιμη βλάβη;
Ντορίν, σε παρακαλώ.
Έλεος. Είναι πολύ ευαίσθητος.
Με συγχωρείτε. Σας φέρνω καθαρές πετσέτες. Αν είναι να μείνετε, τις χρειάζεστε.
- Μία ή δύο; - Εγώ...
Το φαντάστηκα.
Θέλεις δύο πετσέτες. Το βλέπω. Θα τις χρειαστείς.
Σε θέλω στεγνό.
Φοβάμαι.
Τσαρλς, μας ενημερώνεις για την πλοκή στο Έγκλημα στην Κομητεία του Σάφοκ;
Είναι αυτό που θα μάντευες.
Όταν η Ντορίν ήταν τριών, την έκανα κούνια.
Την έσπρωξα δυνατά, πέταξε, και κατέληξε να χάσει τη σπλήνα της.
Δεν θα έλεγα ότι θα το είχα μαντέψει.
Ναι. Ξέρει ότι νιώθω απαίσια και της αρέσει να με ντροπιάζει.
- Ίσως ήταν λάθος. - Όχι.
Έχει ησυχία εδώ, μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς να πεθάνουμε.
Σας θυμίζει κάποια αυτή η κούκλα;
Κοτσίδες, πορσελάνινο δέρμα, πεταχτά...
Όλιβερ, η υπόθεση!
Ξέρετε τι; Αναλάβετε εσείς.
Εγώ είμαι εξαντλημένος, και πρόσφατα ράγισε η καρδιά μου.
- Τσαρλς; - Πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο ασφαλείας.
Να κάνω αυτό το μέρος ασφαλές από φόνους
και να δώσω στην αστυνομία μια στρατηγική εκτίμηση της κατάστασης.
Εννοείς να μιλήσεις σ' αυτόν που γουστάρει ποπούς στο σκάφος;
Ναι.
Στο μεταξύ, πετσέτες. Ήθελες δύο. Ορίστε.
Μία πετσέτα.
"Καν-Καν. Βραδιά Βρεγμένου Πάγκου".
Λονγκ Άιλαντ, είσαι αυτό που είσαι.
Μεγάλε Μάικ;
Ο Τσαρλς είμαι.
Μάστορας των Σκαφών
Δανείζομαι τα εργαλεία σου.
Σας βρήκα. Επιτέλους. Σας έχω αφήσει πολλά μηνύματα.
- Καλά που ο Χάουαρντ ήξερε πού είστε. - Μπεβ;
Είναι σοβαρό. Το στούντιο ρωτάει αν οι αδερφές είναι οι δολοφόνοι.
Αν ναι, πρέπει να τις απολύσω.
Αν είναι πιθανό, μα δεν αποδεικνύεται, μπορώ κάπως να το σώσω. Τι είναι; Πες.
Σίγουρα δεν είναι αυτές. Νομίζω.
Λέει ότι δεν είναι οι δολοφόνοι. Εδώ είναι.
Φαίνεται 60% σίγουρος.
Χαμηλό ποσοστό;
Με το 50% μιας μαργαρίτας έδειξες τα βυζιά σου στην πρεμιέρα του Fabelmans.
Μπεβ, είναι επείγον θέμα ασφαλείας, θέλω το κινητό σου.
Τα είδε, Μόνικα.
Είδε το 100% και των δύο.
Τι; Θεέ μου.
Όλιβερ, τι κάνεις;
Μέιμπελ, όχι τώρα.
Έχω ένα επείγον νέο μυστήριο.
Πού είναι το Johnnie Walker.
Προσπαθώ να βρω ένα μέρος να δουλέψω που να μην είναι γεμάτο κούκλες.
- Είναι ανατριχιαστικό... - Αυτή η μωρουδίστικη φωνή;
Η Μπεβ Μέλον είναι;
Άντε, ρε Χάουαρντ.
Δηλαδή ο κόσμος υποφέρει τη ζωή στο Πάτσογκ νηφάλιος;
Όχι βέβαια. Ορίστε το μπαρ.
Θα σε ξαναπάρω. Γεια.
Μπεβ, τι κάνεις εδώ;
Είμαστε όλοι νεκροί. Γι' αυτό είμαι εδώ. Δεν ξέρω, γαμώτο.
- Δηλαδή, τι έγινε; Είναι κανείς έξω; - Μακάρι να ήταν τόσο απλό, Μέιμπελ.
Το στούντιο συζητά να σταματήσει την ταινία
εξαιτίας όλων αυτών των καταστροφών.
Έχω άγχος, εντάξει; Πρέπει να βρω λύση. Είναι αγχωτικό.
Κοντεύω να τρελαθώ, εντάξει;
Και πεθαίνω της πείνας. Πεινάω πολύ.
Φαίνεται αηδιαστικό. Θέλω κάτι χορταστικό.
Νομίζω ότι είδα ζύμη πίτσας στο σκάφος. Επιστρέφω αμέσως.
Τι είναι η ζωή μου;
- Ζητώ συγγνώμη. - Όχι.
Είχα μια λιγούρα για τορπίλη της Τάλσα.
Αλλά βλέπω ότι δεν έχεις εδώ λικέρ καρπούζι.
Θα σου φτιάξω ένα από τα κοκτέιλ μου.
Κάτσε να δω πίσω σου.
Σχεδόν το 'πιασα.
Ορίστε.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Είναι κυρίως βότκα και Crystal Light.
Το λέμε Ιδρωμένη Μπέτι.
Του έδωσα το ίδιο όνομα με την καλή μου φίλη Μπέτι,
που επίσης ίδρωνε σαν γουρούνα.
Λοιπόν, ορίστε. Βάζουμε το Crystal Light.
Αν βουτήξεις κάτι μέσα, είναι τέλειο απολεπιστικό.
Σε μακρύ ποτήρι για τον κοντό βασιλιά μου.
Στην υγειά της Μπέτι.
- Η Μπέτι ήταν τσούλα. - Καλά.
Απίστευτο;
Θεέ μου. Είναι...
- Είναι... - Είδες;
Εντάξει.
Παρατήρησα ότι μάλλον κάτι σε απασχολεί.
Είναι ο Τσαρλς;
Όχι. Βασικά, συνήθως, ναι.
Αλλά αυτήν τη φορά είναι χωρισμός.
Μια σχέση που διαλύθηκε από το μοναδικό τραγικό μου ελάττωμα.
- Υπερβολικά όμορφος; - Σωστό κι αυτό, αλλά επίσης...
Είμαι υπερβολικά διαθέσιμος συναισθηματικά.
ΑΣΥΡΜΑΤΟΙ;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΖ Λ.Α.
- Ηθοποιοί; Τι κάνετε εδώ; - Ο Χάουαρντ είπε ότι θα ήσασταν εδώ.
Ο κόσμος τα λέει όλα στους διάσημους.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Κρύβομαι από τον δολοφόνο.
Και σκέφτηκες "Να αφήσουμε τους ηθοποιούς να πεθάνουν με τον ψυχοπαθή";
Εμάς κυνηγάει ο δολοφόνος, όχι εσάς.
Δεν νομίζω. Κάτι μέσα μου το λέει.
Το 'σκασα απ' το νοσοκομείο.
Γύρνα στο νοσοκομείο.
Όσο για εσάς, χρειάζομαι ησυχία για να δουλέψω την υπόθεση.
- Σίγουρα θα υπάρχουν όμορφα ξενοδοχεία... - Όχι.
Βάσει συμβολαίου είσαι υπεύθυνη για την ασφάλειά μας. Θα μείνουμε.
Καλώς. Διαλέξτε μια κούκλα, διασκεδάστε και δώστε μου τα κινητά σας.
Μακάρι η Ένωση Ηθοποιών...
Νόμιζα ότι ήθελα ένα ισοδύναμο δημιουργικά ταίρι.
Ναι.
Μια Βέρντον για τον Φόσι μου, έναν Φλίτγουντ για τον Μακ μου.
Ίσως αυτό που θέλω πραγματικά
είναι κάποια που να μπορώ ν' αγκαλιάζω και να λατρεύω. Κατάλαβες;
Σαν κούκλα.
Βέβαια. Σαν κούκλα.
Πώς γνώρισες τον άντρα σου;
Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Βασικά, ξέρεις, ήταν κάτι αρκετά συνηθισμένο. Χαριτωμένη γνωριμία.
Ήταν μέσα στην κινητή τουαλέτα, στο Τζόουνς Μπιτς.
Κάποιος να ανοίξει, μην το ξανακούσουμε.
Εντάξει. Είμαι σαν χελώνα. Δώσε μου ένα...
- Να σε βοηθήσω. Ορίστε. - Ναι. Στάσου.
Εντάξει.
Κύριε Πάτναμ!
Είναι κανείς εδώ;
Έλα μέσα.
Τι στο καλό;
Γεια.
Πιάστηκα στη μακραμέ ρόμπα της.
Έτσι το λένε τώρα οι νέοι;
Τι πειραχτήρι είναι αυτός, έτσι;
Λορέτα, πώς έμαθες...
Ο Χάουαρντ. Φυσικά, ήταν ο Χάουαρντ.
Τηλεφωνούσα ασταμάτητα, και πήγαινε στον τηλεφωνητή κάθε φορά.
Λοιπόν, μπήκα σε μια πτήση έξι ωρών, στη μεσαία θέση,
για να σε ρωτήσω γιατί πίστεψες ότι θα με χωρίσεις με ένα μήνυμα;
Λορέτα, τι είναι αυτά που λες;
Σου άνοιξα την καρδιά μου στο τηλέφωνο και είπες "Οχ".
Πότε έγινε αυτό;
- Χθες. - Όχι, δεν πήρες.
Ναι, μια μέρα που θα μείνει στην αιωνι-όχ-τητα.
Τι ώρα ήταν;
Δεν ξέρω, στο μεσημεριανό; Την ώρα της απελπισίας;
- Μεσημεριανό δικό σου ή δικό μου; - Δικό σου. Εγώ στο δεύτερο κοσμοπόλιταν.
Τέλεια. Ο πόνος μου σου φαίνεται διασκεδαστικός.
Το εκτιμώ πάρα πολύ.
Όλιβερ, νομίζω ότι μίλησες στην αντικαταστάτριά μου.
- Ναι. Ήμουν τυλιγμένη σε γάζες... - Τι λες;
...κι εκείνη ήταν σε γάζες.
Νομίζω ότι η βοηθός έδωσε το κινητό σε λάθος θύμα πυρκαγιάς.
Δεν ήσουν εσύ;
Όχι.
Δεν σε βρίσκω "οχ".
Σε βρίσκω...
Τι άλλο να πω εκτός από...
- Μου έλειψες. - Εμένα μου έλειψες πιο πολύ.
Λοιπόν, και η Ντορίν;
Η Ντορίν; Λοιπόν, είναι αδερφή του Τσαρλς.
Θα έπρεπε να ανησυχώ γι' αυτήν;
Όλοι πρέπει να ανησυχούν για την Ντορίν.
Πρόσεχε!
Ντίνα
Θες βοήθεια να καρφώσεις τα δάχτυλά σου στο σπίτι;
Τα παράθυρα δεν κλειδώνουν. Τα καρφώνω. Να μείνουν όλοι αβλαβείς.
Λίγο αργά για να μείνω εγώ αβλαβής.
Ρώτησα τον γιατρό να σου δώσω τη σπλήνα μου.
Είπε ότι δεν χρειαζόταν, επειδή οι σπλήνες δεν είναι απαραίτητες.
Έλα τώρα. Απλώς σε πείραζα.
Δεν θυμάμαι καν το ατύχημα.
Ξέρεις τι θυμάμαι;
Μια από τις αγαπημένες μου αναμνήσεις...
Θεέ μου, πόσο θα ήμουν, πέντε χρονών;
Η μαμά με πήγε να δω τον μεγάλο μου αδερφό σε ένα από τα πρώτα του θεατρικά.
Ήταν πολύ καλό.
Ήταν γραφτό να γίνεις ο κύριος Χόλιγουντ μια μέρα, έτσι;
Ακούς τι σου λέω;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Όλοι όσοι ξέρω είναι νεκροί ή κινδυνεύουν. Φταίω εγώ και το χαζοπόντκαστ.
Πρέπει να συγκεντρωθώ σ' αυτές τις πρόκες!
Γιατί είσαι πάντα θυμωμένος μαζί μου;
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Περίμενε. Κλαις;
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Θα κλάψω, αν θέλω!
Επειδή εσύ, κύριε Ρομπότ Χωρίς Συναισθήματα, δεν κλαις.
Εγώ ελέγχω τον εαυτό μου.
Δηλαδή; Υπονοείς ότι εγώ είμαι τρελή;
- Δεν είπα αυτό. - Μην το αρνείσαι.
- Μα δεν είπα αυτό. - Μη.
Είπα "Μη".
Είπα μην το αρνείσαι. Όχι να το αρνηθείς.
Στο TikTok το λένε ψυχολογική χειραγώγηση.
Είσαι τίγκα στη χειραγώγηση. Έγινε επιδημία.
Όλοι οι άντρες στη ζωή μου πιστεύουν,
επειδή έχω πραγματικά συναισθήματα, ότι είμαι τρελή.
Αλλά ξέρεις κάτι; Είναι ένας κοντούλης, ένας μικρόσωμος άντρας κάτω τώρα,
που εκτιμά τις γυναίκες με ωραία, μεγάλα συναισθήματα.
Πρόσεχε την Τζιλ. Είναι βικτωριανή.
- Βαριόμαστε. - Τι κάνεις; Ελέγχεις το σπέρμα;
- Τι; - Όπου φόνος και σπέρμα. Τα βασικά του CSI.
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Δεν είμαστε παιδιά.
Μπορείς να ανοίξεις αυτό το σνακ; Λείπει ο βοηθός μου.
Λοιπόν, πρέπει να δουλέψω στην υπόθεση.
Οπότε μπορείτε να προβάρετε τα λόγια σας, να χτυπήσετε Ozempic ή ό,τι κάνετε εσείς;
Δεν θέλω να σας διακόψω. Θέλω κάτι να τσιμπήσω.
Γιουτζίν;
Εγώ είμαι. Η Λορέτα.
Η Λορέτα...
Λορέτα Ντέρκιν.
Ήμασταν μαζί σε θερινό θίασο. Στο Σασκατούν, το '82.
Κάναμε τη θεατρική διασκευή του Τζέιμς Μποντ: Επιχείρηση Μουνρέικερ.
Προσπαθώ να θυμηθώ το πρόσωπό σου, αλλά δεν μπορώ.
Ήμουν η υπαστυνόμος Χόλι Γκούντχεντ.
Ήταν...
Ζακ.
Σε λάτρεψα στο Baskets.
Ευχαριστώ πολ...
Συγγνώμη, έχω μια τρύπα μέσα μου, όπου...
Κανείς δεν επαίνεσε εμένα ακόμη, οπότε...
- Να σου πω λίγο; - Ναι. Φυσικά.
Συγγνώμη, οι ηθοποιοί θέλουν να βοηθήσουν με την υπόθεση.
- Ναι. - Τους βγάζεις έξω
να παίξουν, να τους αποσπάσεις την προσοχή;
Εντάξει, αλλά νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος.
Οι ηθοποιοί είναι ερευνητές, ξέρεις. Της ανθρώπινης φύσης.
Αυτό έπαθες στο Λ.Α. μέσα σε δύο βδομάδες;
Άσ' τους να συμμετάσχουν.
Έλα.
Δεν ξέρεις. Ίσως βοηθήσουν.
Μπεβ!
Μπεβ. Δόξα τω Θεώ.
Θέλω να ψυχαγωγήσεις κάτι ηθοποιούς.
- Είσαι γλύκα. - Ευχαριστώ.
Θέλω πολύ να κάνω παρέα με τους ηθοποιούς. Πού είναι οι ηθοποιοί;
Οι ηθοποιοί κάθονται μαζί και μιλάνε για την τέχνη τους.
Ηθοποιοί, άντε γαμηθείτε.
Μπορώ να... Θες λίγο νερό;
Καλά, μαμά. Άντε γαμήσου, ηθοποιέ της τηλεόρασης.
Ξέρεις τη δουλειά μου;
Τη δουλειά σου; Θα συνοψίσω την ποιότητα της "υποκριτικής" σου με μία λέξη.
Βαρέθηκα αυτό το κωλοστούντιο,
το σενάριο με τα ηλίθια κενά στην πλοκή
κι εσάς τους εγωκεντρικούς ηθοποιούς που προβάρετε τα λόγια σας
φορώντας μωρουδίστικες παντόφλες και τρώγοντας ειδικό φαΐ για ηθοποιούς.
Με πυροβόλησαν, και σίγουρα μολύνθηκε. Τρέχει υγρό.
Έλεος, Ζακ. Κόφ' το!
Όλο παράπονα είσαι.
"Είμαι εγωκεντρικό ελληνικό στρουμφάκι", "Με πυροβόλησαν, και τώρα έχω βαβά".
Δεν αντέχω άλλο, αδερφέ.
Τέρμα για μένα το Χόλιγουντ.
- Μεσαίο παιδί. - Ανύπαντρη μητέρα.
- Υποθυρεοειδισμός. Όχι, υπερθυρεοειδισμός. - Τρία στα τρία, μαλάκες!
Βλέπεις;
Ντετέκτιβ.
Καλώς. Ηθοποιοί, ας μιλήσουμε για την υπόθεση.
Σουπερμάρκετ
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
Έλα, φίλε.
Θέλω απλώς να δω ποιος εξαργυρώνει τις επιταγές του στενού φίλου μου.
Όχι.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το έκανα. Σε παρακαλώ. Να δω το βιβλίο.
- Λυπάμαι. Ενάντια στην πολιτική μας. - Δεν έχετε καν πολιτική πλυσίματος χεριών.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΑΤΑ-ΦΡΟΥΡΟΣ ΣΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Εκπαίδευσες γάτα να φυλάει το μαγαζί;
Άγριος ο Γκασπάτσο.
Να εμφανιστεί στο νούμερο ένα πόντκαστ στη χώρα για εργαζόμενα ζώα; Τι λες;
Ντούντενοφ.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΙΛΤΟΝ ΝΤΟΥΝΤΕΝΟΦ
Άλλος Ντούντενοφ.
Οι υπογραφές δεν μοιάζουν.
Μέιμπελ, σήκωσέ το. Θεέ μου.
Όλα έγιναν το βράδυ που πέθανε η Σαζ.
Ο δολοφόνος έστειλε μήνυμα "Σας βλέπω", και ήρθαμε εδώ.
- Ορίστε. Τώρα τα ξέρετε όλα. - Εντάξει.
- Αναλαμβάνουμε εμείς. - Το 'χετε, λέτε;
Μέιμπελ, δεν έχεις ιδέα για το εύρος των ικανοτήτων μας.
Αφιερώνουμε μόνο το 3% του χρόνου μας στην ίδια τη δουλειά.
Περνάμε τον υπόλοιπο αναπτύσσοντας ικανότητες
που θα βοηθήσουν με την ιστορία του χαρακτήρα, ας πούμε
"Δεν πολυγουστάρω τους Βόρειους, ακούς;"
Ξέρεις, διαλέκτους.
Γδέρνω ελάφια. Φέρτε μου ένα.
Ξέρω κόλπα με χαρτιά.
Είστε όλοι πολύτιμοι, κι ανυπομονώ να ακούσω τι θα σκεφτείτε.
Λοιπόν, διαλέξτε ένα δωμάτιο. Εγώ θα είμαι σε άλλο.
Καλώς ήρθες, μικρή μου...
Τι;
Έκπληξη.
Βλέπεις τι δοκιμάζω για να παρατείνω λίγο τον χρόνο μας μαζί;
Κοίτα τι βρήκα.
Το λικέρ καρπούζι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω.
Νομίζω ότι αυτό είναι σος.
Όπως και να 'χει.
- Δεν ήθελα να διακόψω. - Λορέτα, να διακόψεις.
- Ντορίν, μπορείς... - Ναι.
Έχουμε σχέση εξ αποστάσεως,
οπότε κάθε δευτερόλεπτο που περνάμε μαζί είναι πολύτιμο.
Εντάξει. Άρα ήμασταν φιλαράκια μέχρι να έρθει η Χάιντι. Τώρα τι είμαι;
Του πεταματού;
Βαρέθηκα να με κοροϊδεύουν όλοι.
Κανείς δεν κοροϊδεύει κανέναν.
- Ναι, νομίζω ότι με κοροϊδεύουν. - Ντορίν!
Συγγνώμη.
Με απέρριψε ο άντρας μου, με απέρριψε το αγόρι σου,
ο ίδιος μου ο αδερφός δεν μου μιλάει. Είμαι...
Άπλωσα και χέρι.
Καημενούλα.
Αλλά δεν την κατηγορώ που της αρέσει ο Όλιβερ Πάτναμ.
Είσαι μαγνήτης.
- Καλά... - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Άκου... - Εδώ είμαστε πάλι, στο πιάνο.
Απλώς ζηλεύω λιγάκι αυτό που είπες στην αντικαταστάτριά μου χθες.
Στο τηλέφωνο.
Εγώ απλώς...
Μάλλον έπρεπε να ήσουν εκεί.
Ναι.
Αλλά τι είπες;
Βασικά, εγώ...
είπα ότι όταν ήμασταν στο πάρτι στο Λ.Α.,
- με το παράξενο τζάκι... - Ναι.
...παραλίγο να σου κάνω πρόταση γάμου.
Τι;
Όχι, ήταν παρόρμηση της στιγμής.
Θα πήγαινες στο Λος Άντζελες, και φοβόμουν μη σε χάσω.
- Ναι. - Όχι.
Δεν εννοώ ότι δεν θέλω.
Λορέτα, σε λατρεύω.
Χάνω τον έλεγχο προσπαθώντας να μείνω κοντά σου.
Σοβαρά, μέχρι που...
έφτιαξα προφίλ στο Instagram, μια επαρχιώτισσα που πιάνει το χέρι της,
για να δω τι κάνεις.
Τι;
"Ο μόνος τρόπος να είσαι ο εαυτός σου είναι να βρεις τον εαυτό σου".
Θεέ μου. Είσαι η Ρόνι;
Ναι...
Όχι.
Ήρθα κοντά στη Ρόνι.
Εγώ...
τραβούσα φωτογραφία τα meme της, της είπα κάποια πράγματα.
Και τα εκτίμησε όλα.
Δηλαδή, τι έκανες;
Με παρακολουθούσες, με ξεγέλασες,
μετά θα μου έκανες πρόταση γάμου, μόνο επειδή φοβήθηκες,
και μετά με χώρισες με μήνυμα;
Όταν τα βάζεις όλα στη σειρά
- με τέτοιο τρόπο... - Θέλω λίγο χρόνο.
Λορέτα...
Γαμώτο.
Ρόνι ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΕΛΕΙΑ!
Διαγραφή ΕΙΜΑΙ λαμάκερος
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ ΤΟΥΣ ΦΟΒΟΥΣ ΣΟΥ, ΘΑ ΣΕ ΦΑΝΕ
Να πάρει.
Γεια.
Πρέπει... Όχι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Παραφέρθηκα πριν. Θόλωσα με το Crystal Light.
Ναι, εντάξει, όλοι περνάμε τις φάσεις μας.
Ναι.
Λοιπόν, δεν πάνε καλά τα πράγματα για σένα και το αντράκι σου.
Νομίζω ότι το αντράκι μου είναι τρελό.
Γιατί όλοι νομίζουν ότι όποιος έχει συναισθήματα είναι τρελός;
Ίσως δεν είναι τρελός. Ίσως είναι απλώς συναισθηματικός.
Καλύτερα απ' το να μη νιώθει αρκετά. Η καρδιά του είναι ανοιχτό βιβλίο.
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως;
Τι ξέρω εγώ; "Ίσως". Ίσως είμαι απλώς μια ηλίθια.
Ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω.
Γιατί δεν γυρνάς στο Μπέβερλι Χιλς;
Νοικιάζω μια γκαρσονιέρα στο Μπέρμπανκ. Κάτω από ένα σουπερμάρκετ.
Μη μου τρίβεις στη μούρη τα πλούτη και τις βλακείες σου.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Φύγε απ' το σπίτι μου, τσούλα του Χόλιγουντ!
Τι γίνεται; Τι...
Μην παλεύεις!
Άσε με! Όχι, τι μου κάνεις;
Δεν ξέρω. Γιατί τρως τις πλεξούδες σου;
- Θεέ μου. - Γιατί τρως τις πλεξούδες σου;
Ήταν στο Επιχείρηση Μουνρέικερ.
- Τι... - Ο βηματοδότης μου.
Δεν ήξερα ότι είχες βηματοδότη. Θεέ μου.
Θεέ μου, δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερα.
- Έπαιζα θέατρο. - Δεν είναι σωστό.
Έκανα πάλη για θέατρο με τον σενσέι Μπράιαν.
Το δόντι μου!
Πρέπει να το σταματήσω.
Ποιος φοράει ουρά στο σπίτι του;
Όχι. Δεν πρέπει.
Έλα εδώ, μωρό μου!
Θεέ μου, τι είχε το Crystal Light; Άλατα μπάνιου;
- Πάρτε την! - Ντορίν;
- Άσε με! - Κάνε γέφυρα.
Βάλε το χέρι σου για κεφαλοκλείδωμα.
Γέφυρα, έλα. Σκότωσε.
- Ήρεμα! - Άσε με!
Μην πλακώνεστε για μένα σαν τις Λόνι Άντερσον και Τσάρο.
Άσε με!
Ποια είναι η βλάχα με τις πλεξούδες; Φύγε, ρε!
- Ζήτα συγγνώμη. - Συγγνώμη που είσαι πάνω μου.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις, Ντορίν, ανησυχώ λίγο για σένα.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Ο άντρας σου μένει απ' έξω,
τσακώνεσαι με μια ηθοποιό της τηλεόρασης
κι έχεις κολλήσει σε κάτι που έκανα όταν ήσουν νήπιο.
Θεέ μου, γάμα τη σπλήνα.
Έλα τώρα, αστειεύομαι γι' αυτό, επειδή όντως δεν είναι σημαντικό.
Δεν το βρίσκω αστείο.
Ήσουν πολύ μικρή, κι εγώ ήμουν 19.
Εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο, η μαμά δεν σταματούσε να μου φωνάζει.
Δεν με συγχώρεσε ποτέ.
Ήταν τρελή, και το ξέρεις.
Ξέρεις γιατί θυμάμαι ότι ήρθα να δω την παράστασή σου;
Επειδή η μαμά μού κράτησε το χέρι όταν μπήκαμε.
Σου κράτησε το χέρι;
Είδες;
Δεν νομίζω ότι το είχε ξανακάνει.
Και δεν τη θυμάμαι να το ξανακάνει.
Θεέ μου, ήταν πολύ απόμακρη.
Και μετά έφυγε.
Κι εσύ έφυγες.
Τώρα είμαι έτσι.
Έρχομαι να σε δω.
Πού και πού, αλλά δεν είσαι ποτέ πραγματικά εδώ.
Άκουσα το πόντκαστ σου,
σε άκουσα να χαζολογάς με τους φίλους σου.
Το πόντκαστ είναι για δολοφονίες γειτόνων.
Μα το έκανες να ακούγεται γλυκό.
Κατά κάποιον τρόπο, αυτό με έκανε να νιώθω ακόμα πιο μόνη.
Θεέ μου.
Είμαι ένα απαιτητικό χάλι.
Εγώ είμαι ένα σφιγμένο χάλι.
Να τα ρίξουμε στη μαμά;
Είναι νεκρή. Κακό δεν κάνει.
Σε σκέφτομαι πολύ.
Θα ήθελα να βλεπόμαστε συχνότερα, αν δεν είναι αργά.
Θα το ήθελα πολύ.
Κι εγώ.
Υπέροχα νέα, παιδιά.
Μόλις πήρα τον τέλειο υπνάκο. Νιώθω πολύ καλά.
Τώρα τα βλέπω όλα πεντακάθαρα.
Όταν φώναζα στους ηθοποιούς, θυμήθηκα γιατί μπήκα σ' αυτήν τη δουλειά.
Επειδή ό,τι κι αν γίνει, νοιάζομαι πολύ.
Το κατάλαβα.
Οι ταινίες είναι το πάθος μου.
Φώναζα στον διευθυντή του στούντιο στο δωμάτιό μου επί δύο ώρες.
Μαντέψτε, Τσαρλς και κυρία με τα λεοπάρ. Η ταινία προχωρά ολοταχώς.
Το πιστεύετε;
Πίσω στη δουλειά.
Χόλιγουντ!
Ποια είναι αυτή η τύπισσα;
Το ταξί μου έρχεται σε λίγο.
Λοιπόν, για να ανακεφαλαιώσουμε, πάλεψα με μια γυναίκα και νίκησα.
Επίσης, ανακάλυψα ότι ίσως είσαι τρελός.
Για να είμαι ειλικρινής,
έχω να κάνω σοβαρή σχέση μια δεκαετία, ίσως και δύο.
Οπότε, όταν σε γνώρισα,
απλώς έχασα την ψυχραιμία μου
και ίσως να μην την ξαναβρώ.
Αλλά αν δεν αντέχεις αυτού του είδους την τρέλα,
δεν σε κατηγορώ.
Αν θες να φύγεις, φύγε.
Μη φύγεις και τρέχοντας.
Όλιβερ, από τη στιγμή που σε γνώρισα,
ήξερα βαθιά μέσα μου ότι είσαι θεοπάλαβος.
Θα έχεις, απ' ό,τι υπολογίζω, έξι διαφορετικές ιστορίες
για το ότι συνάντησες τη Λίντα Κάρτερ σε μανάβικα.
Είναι η Γουόντερ Γούμαν και μια υπέροχη κυρία.
Στο θέμα μας.
Παρά τα προφανή προβλήματά σου, είμαι ακόμη εδώ.
Δεν πάω πουθενά, και υπογράφω να δέχομαι την τρέλα σου
για μια ζωή.
Μου δίνεις ένα βραχιόλι κούκλας;
Σου κάνω πρόταση γάμου, Όλιβερ. Θέλω να σε παντρευτώ.
Πριν δεχτώ, από περιέργεια,
έχει χρήματα η οικογένειά σου;
Δέχομαι.
Ξυπνήστε! Καλά ξυπνητούρια!
Πρέπει να κοιμηθώ. Έχω χανγκόβερ. Βγάλτε τον σκασμό!
Ευχαριστούμε.
- Έκλεισε η υπόθεση. - Θεέ μου.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Θέλω να προσέξετε τον τοίχο των φόνων.
Σαν τον πίνακα φόνων σας, μα μεγαλύτερος, άρα και καλύτερος.
Για αρχή, συμφωνούμε μαζί σας.
Όποιος εξαργυρώνει τις επιταγές σας κυνηγάει.
Κάναμε μια αναδρομή. Μάλλον το μυστήριο δεν ξεκίνησε με τον φόνο της Σαζ.
- Όχι. - Όχι, όλα γυρίζουν στην πρώτη σεζόν,
που, επ' ευκαιρία, έχει πιο πολλές τρύπες κι από τον Γαλιφιανάκη.
Είναι παντού στο σενάριο.
Για παράδειγμα... Ναι. Ποιος δηλητηρίασε τη Γουίνι;
Νομίζατε ότι ήταν ο Στινγκ. Αλλά δεν ήταν, και μετά το παρατήσατε.
Γουίνι;
Θεέ μου, ποιος σου το έκανε αυτό;
Υπέθεσα ότι ήταν η Τζαν.
Λάθος. Κοίτα το σημείωμα στην πόρτα σου.
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΠΟΝΤΚΑΣΤ
"Τελείωσε το πόντκαστ, θα σε τελειώσω". Δες τη μουτζούρα. Είναι από αριστερόχειρα.
Πώς το ξέρεις;
Μελέτησα γραφικούς χαρακτήρες όταν έπαιξα τον Μαρκ Αντόνιο
στο πρώτο επεισόδιο του Η Σύζυγος του Καλλιγράφου.
Η Τζαν δεν ήταν αριστερόχειρας.
Κοίτα πώς κρατάει το φαγκότο.
Ακολουθούσα τους Boston Pops για τον ρόλο στο Χιμπατζής της Συμφωνικής.
Δεύτερη τρύπα στην πλοκή: το σημείωμα στην πόρτα της Τζαν.
"Σε βλέπω".
Όπως και στο μήνυμα.
- Είναι το... - Το ίδιο άτομο. Πολύ καλά, Μέιμπελ.
Ο δολοφόνος σας σας κυνηγάει απ' την πρώτη σεζόν.
Κι η Σαζ τα ήξερε όλα αυτά.
Θυμηθείτε το διαμέρισμά της.
"Άρρωστο κουτάβι". Είναι η Γουίνι.
"Σημείωμα πόρτας". Το σημείωμα στην πόρτα της Τζαν.
Η Σαζ το κατάλαβε. Ίσως αυτό ήθελε να μου πει.
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος. Έπρεπε να σας βάλω στο κόλπο νωρίτερα.
Ευχαριστούμε.
Ηθοποιοί: ένα. Αληθινοί πανίβλακες: μηδέν.
Ναι, έτσι είναι.
Εσύ γιατί χαμογελάς;
Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,
αλλά αυτός εδώ θα παντρευτεί.
Αν αυτό σημαίνει κάτι, η αλήθεια είναι ότι δεν μπορείς ποτέ να είσαι ασφαλής.
Εσύ μπορείς μόνο να βρεις κάποιους να σ' αγαπούν,
που θα πιουν μαζί σου ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί, ένα λευκό...
- Δεν είναι διαγωνισμός. - Κοίτα εδώ.
Όλη η συμμορία εδώ.
Μεγάλε Μάικ.
Πώς πήγε το μπραντς στο Καν-Καν;
Έλα, μωρό μου.
Πάω εκεί επειδή προσφέρουν έκπτωση στους μπάτσους.
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν οι κώλοι. Εσύ μ' αρέσεις.
Ζητώ άδεια να επιβιβαστώ. Και δεν εννοώ στο σκάφος.
Ο Κάπτεν Τζακ θα σε φτιάξει απόψε.
- Ωραία. - Άκου, Τσάκι.
Σας ψάχνει ο φίλος σας ο Χάουαρντ.
Βρήκε τον αριθμό μου.
Είπε ότι ξέρει ποιος σκότωσε τον Ντούντενοφ.
Το έγραψα για να είμαι σίγουρος.
Ήθελε να σας πω
ότι δεν εξαργύρωνε μόνο ένα άτομο τις επιταγές.
Βρήκε πέντε διαφορετικές υπογραφές, έναν αριθμό τηλεφώνου.
Μπροστά. Σταμάτα.
Προχώρα.
Σταμάτα εδώ. Η Ινέζ.
Στο γρήγορο.
Θεέ μου.
Προχώρα πάλι.
Ο Ρούντι;
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Θεέ μου, τι;
Εντάξει. Θα πάρω στον αριθμό.
TRUE GOLD ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ
Εμπρός;
Εδώ Μίλτον Ντούντενοφ.
Ό,τι κι αν σημαίνει το "Δυτικός", ο Χάουαρντ λέει ότι ήταν όλοι τους.
Το ξέρουν.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΙΛΤΟΝ ΝΤΟΥΝΤΕΝΟΦ
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη