(前情提要)
- 賽絲是我的朋友 - 我們正努力解開她的謀殺案
對,為了你們的線上電台
班葛蘭羅伊?
班死了,我是葛蘭史塔賓,班的特技替身
能讓我參演你們的電影嗎?
你沒了特技替身,我沒了演戲替身
我們可以互補
天啊,他們中槍了
是葛蘭,他還活著
史塔賓情況穩定,但沒有意識
子彈打中他腦袋裡的鋼板 彈向葛里芬納奇
我接受你的瘋狂,一生一世
妳給我一個娃娃的手鐲?
我在向你求婚,奧利佛,我想跟你結婚
我們這週末要結婚了
賽絲全都想通了 也許這就是她想告訴我的事
我想說一件有關你們朋友賽絲的事
她在火腿無線電上
問過你們線上電台劇情漏洞的事
賽絲是因為妳才會知道 她筆記裡那些有關西塔的事
她說過電影《朗康克瑪計畫》 有個特技演員
她說:「他會害死我」
什麼是《朗康克瑪計畫》?
有了,《朗康克瑪計畫》
特技演員是誰?是我們能問話的人嗎?
不算是
對影視圈的人來說
和你共事的人就是一切...
(16號攝影棚)
...直到該邁向下一個節目 然後自然地疏於聯絡
(兩年前)
帕塔基在此
打屁王,最近好嗎?
你說吧,我正要離開片場
《朗康克瑪計畫》,我當然能找一組人...
但有時候,你會遇見你不想放手的人
有時候,他們可能會以 出乎意料的方式改變你的人生
老天
剛才那一翻真不得了
我都在冬季的進階筋斗特訓班教這個
你做過特技嗎?
(史塔賓)
他在這裡
不好意思,你們不能進去
我們是家屬,必須進去
沒錯,我們是史塔賓家的人
我是奧利佛,這個姑娘是梅寶 妳見過查爾斯堂哥了
很搞興認識妮
現在就有口音了
時有時無啦
好啦,我們是來調查謀殺案的 我們必須見葛蘭
葛蘭目前很虛弱
你們不能找他問話
不用擔心,親愛的,這些問題很溫和
像是「聽說賽絲跟她的徒弟有過節
那是你,葛蘭史塔賓嗎?」
當然還有「《朗康克瑪計畫》
到底出過什麼包?」
還有「你謀殺了我們的朋友嗎?」
你們不能進去,就是這樣
而且啤酒是怎樣?
(比利時拉格啤酒)
- 我們只是想... - 別說了
...誘使他恢復意識
你們認為啤酒的味道會讓他醒來?
為什麼?因為他是愛爾蘭人?
你們也帶了醃牛肉嗎?
才沒有
我們還帶了嗅鹽,妳別想說我們沒品味
根本不知道它有沒有用
有用
我們也帶了通靈板 說不定他能用念力控制它
(通靈板)
所以呢?
護士說如果葛蘭醒來,她會打給我們
現在該怎麼辦?
我要怎麼處理這些啤酒?
賽絲在她遇害那晚給我的,但我不會喝
因為啤酒是粗人的酒
奧利佛,我會帶走粗人的啤酒 因為我是個好朋友
我一直在想
你再過幾天就要結婚了
我帶你出去 請你喝不是啤酒的東西慶祝怎麼樣?
查爾斯,你要幫我辦告別單身派對嗎?
我不管別人怎麼說,你不是冰山王子
你是好人
大夥,是腦震盪的酒保
是承諾要解開賽絲的謀殺案的三個混蛋啊
我們還在努力
還順便害人陷入昏迷
你也是特技圈的人
我們聽說賽絲在《朗康克瑪計畫》的徒弟
讓她很頭大
而葛蘭史塔賓在演職人員名單上
不對,葛蘭是去接替賽絲的徒弟的
那傢伙犯了大錯,賽絲必須把他開除
所以說,賽絲結束了她徒弟的事業
然後葛蘭取代了他
那是殺死他們兩個人的動機
所以葛蘭根本不是槍手 而是另一個受害者
這個徒弟是誰?
《朗康克瑪計畫》怎麼了?
我不認識那個人
知道事發經過的人 就只有賽絲、葛蘭和導演
我們只要找到那部電影的導演,也就是...
朗霍華
這一季終於有名人了
《破案三人行》
(紐約警局)
(第四季,第九集) (克星大逃亡)
(兩年前) (《朗康克瑪計畫》片場)
你第一個專業浴火特技
好,我知道我們講過一百萬次了
再講第一百萬零一次,準備好了嗎?
第一步 從冷凍箱裡拿出防火護襠,把它穿上
第二步,在脆弱部位抹上這玩意
手腕、脖子、腳踝
因為那些部位沒有
這件保護
阻燃背心,又稱作第三步
對,它有點破爛,有點老派
但它是我老爸送的 這些年來都讓我平安無事
你拿去,試穿看看
抹上防火膏,然後我們會在你身上點火
真為你感到興奮
法蘭克,好了嗎?
(特技復仇?) (特技圈?)
(賽絲的徒弟)
經過這麼久,我們終於找到正確方向了
唯一的問題是 我們要怎麼聯絡上朗霍華?
我一直等著要跟你們說這件事 以造成最大的衝擊
其實我跟朗朗是很要好的朋友
是真的,因為他叫他朗朗
你要知道,在我最愛的中式餐廳 我們的大頭照
是掛在一起的
在不同牆面和高度也是掛在一起啦
我的臉被盆栽遮住了 但我的龐畢度髮型很亮眼
太好了,你們的照片認識對方,真有幫助
你們跟我這麼熟,卻認為
我的故事到此就結束,真令人痛心
當年是1988年
我吃了十顆水餃
但誰進門了?好萊塢大導演,朗霍華
後來我們共享一道 不在菜單上的湯,而它辣到
讓我們汗流浹背
我們一直聊到深夜,打著赤膊
不知道,也許我們還在桌上跳舞
我不確定,那天晚上的結局有點模糊了
不像朗朗的胸膛,那個我記得很清楚
- 你看到朗霍華的乳頭? - 天啊
就像灌木叢裡的兩隻小紅雀
好,姑且說那個故事是真的
你何不打給你的好朋友,打聽一些資訊?
那個年代還沒有手機,梅寶
我只有他車用傳真機的號碼
但只要去那間餐廳盯梢,就會找到他
這樣吧,我要打給湯姆漢克斯 問他的電話號碼
他是我個人的好朋友之一
因為有一次我看了《北極特快車》
那...但說到湯姆漢克斯,我們應該邀請他
邀請他做什麼?
我的告別單身派對
我從去醫院就一直跟你在一起
- 我哪有時間規劃? - 抱歉,對,好
但邀請函得盡快送出去,查爾斯
對,查爾斯,你大概有50個小時
代表你得用電子邀請函
電子邀請函不怎麼優雅 但情況如此,也沒辦法了
好,那就簡單點
我的告別單身派對只要三個元素
威士忌、大牌名人
還有某個人做出下流的事
讓我們這輩子都得保守祕密
我給你一個縮寫,比較好記
威、大、下、祕,「WANS」
威士忌、大牌名人、下流祕密
瞭解,「來、人、救、命」
看來現在是我退場的好時機
我要去找真正能幫我們找到朗霍華的人
請進
梅寶,妳這樣真漂亮
我們有安排今天要見面嗎?
史凱勒,妳好
我們有安排今天要跟梅寶見面嗎?
也許吧,我不記得
- 如果妳忘了也沒關係 - 我沒忘,我...
妳很安全,別擔心
不要,拜託妳別再請心理健康假了
好,很好,再見
我再也受不了了
抱歉,今天沒有安排什麼事
我...我只是想問妳有關...
有關電影的事?
我跟妳說,這部電影爛上癮了
我討厭那些戲服,它們超難看
伊娃朗格利亞一直沒空
就為了參加某場TED演講 或億萬富翁的生日
兄弟姊妹榨乾我所有的精力
但她們一直要求加拍梅寶的戲,蠻有趣的
跟妳色情的無性戀有關
對,都是這些毛衣
馬修交出的草稿一次比一次爛
我都記不得我當初愛上的劇本了
不知道跟我今天早上的 兩次咖啡灌腸有沒有關係
但我開始認為
兄弟姊妹其實不是長得一模一樣
我只是...我來是因為我想找到朗霍華
妳知道他在哪裡嗎?
我當然知道那個混蛋在哪裡
- 等等,妳知道? - 對,梅寶
在這裡,沒追蹤朗霍華的人都是無名小卒
他現在剛好在紐約拍電影
沒人知道劇情或演員陣容
但我聽說它非常自傳式
非常個人、規模非常小
預算是兩億元
等等,我問妳一個問題
妳平常講話會說「兄弟」嗎?
兄弟?不會,我跟70歲的人一起混耶
對,我也是這麼想
這些草稿真的是爛到有剩
跟妳說,我有個點子
我給妳朗霍華的地址 而妳要幫我做一件事
那就是看看這幾場戲
但妳得確保 這聽起來像真正的梅寶,怎麼樣?
如果...這個線索有幫助 也許我回來時能幫妳
太好了
- 給妳 - 謝謝
- 再見 - 再見
進場的人都要先簽 《克星大逃亡》的保密協議
好,讓我負責說話
只要我報上名字 朗霍華就會馬上拉開那些紅龍
應該由我來,警衛都愛《偵探布拉奏斯》
我就像他們的黛安娜王妃
應該由我來,主因是我不是你們
等等,你們有識別證嗎?
有,我有識別證
來自《偵探布拉奏斯》電視劇 你爸大概看過
艾美獎音效獎提名
抱歉,我們只是... 我們得跟霍華先生談談一場調查的事
我們是線上電台 《大樓謀殺疑雲》的製作人
上西城最多人聽的謀殺類線上電台
還有連鎖熟食店贊助
好,你們不能進來
麻煩你跟朗朗說,奧利帕南來了
不對,跟他說「菜單外的湯」
好辣
他會知道意思的
聽著,我認真跟你們說
我不太看電視,恭喜你們的線上電台
那真是不得了
你跟朗霍華有圈內笑話真的很猛
但我讓你們進來的話,我會失業
然後我就沒錢跟表親去迪士尼樂園
我們已經計劃好幾年了
所以,以防我老闆在聽,給我滾
好
好迷人的拒絕方式
背景演員們
是
你們十分鐘前就該到了,快點
時間,背景
跟表親們玩得開心點
- 去拿識別證啦 - 好
謝謝你
我不用演什麼戲吧?
妳會緊張?妳的嗜好是追查殺人犯耶
對,那還比較不可怕
好消息是
我們一踏進佈景
朗朗就會認出我,然後把我們拉走
別擔心,背景演員不太需要做什麼
自然點就好
我以前沒想過這件事
但看來我該把緊急聯絡人改成羅芮塔了
嶄新的生活
我起雞皮疙瘩了
好,聽著
我要所有人排成一列 做出你最棒的嚇壞的反應
前十強留下,其他人回家
你說背景演員不太需要做什麼的
親愛的,現在需要了,做好準備
好,開始吧
好,在這裡排隊
我不知道該誇張還是內斂
還是只用牙齒來傳達難以言喻的恐懼
別用這個
你先,你
你入選了
我該怎麼做?
我覺得我們要誇張一點
我本來就想要誇張
- 妳被淘汰了 - 該死
最終答案是內斂,我要內斂
內斂才成熟,內斂才適合銀幕
你真的讓我們迫不及待
你
我以為我們要內斂
我這樣算內斂了
你入選了
謝謝你
天啊,布拉奏斯?
見到影迷真好
朗應該會想打聲招呼吧
你現在演背景了?
真叫人難過
你可以參與電影
你寶刀未老,你入選了
這邊請
不,我覺得我做不到
妳
很好,妳入選了,去穿戲服和化妝吧
妳...
妳是天使嗎?
放輕鬆
你現在在醫院
你的頭部中槍
不對
是我的心
你有些朋友不久前來過
兩個同婚的老先生和他們的看護
他們想問你 關於《朗康克瑪計畫》特技演員的事
好,糟了,我得馬上跟他們談談
- 我會跟他們說你醒了 - 馬上
另外
我有這個榮幸
請妳當葛蘭史塔賓太太嗎?
還有,我是葛蘭史塔賓
我去找你的醫生
- 好 - 好
可以給我沒老鼠的病房嗎?
(兩年前) (《朗康克瑪計畫》片場)
好了
別忘了在他們點火前,深吸一口氣
你絕對不想把火焰吸進肺裡
導演一喊「卡」,你就停下動作、倒地
讓他們幫你滅火
接著你要乖乖等30秒,再去做別的事
以免你又冒出火花
準備好了嗎?
對,你當然準備好了
讓我老爸感到驕傲吧
這麼做都是為了賽絲
這下朗朗怎麼認得出我?
在中式餐廳那天晚上
我的造型顯然不是真人版藍色小精靈
為什麼我們得穿緊身衣 梅寶就只要化妝?
因為你們是一群克星人
而我只是個女孩
對,克星人
抱歉,但這是什麼電影?
我們在見證朗霍華事業的終結嗎?
不,和朗一起喝湯讓我瞭解到
你必須相信他
我跟他說過
「朗朗,你就是《美麗境界》」 他高興死了
他直接拿出信用卡,付了整碗湯的錢
天啊,大夥
我得離開這裡,到醫院去
葛蘭史塔賓醒了
我也要看看他們能不能切除
部分大腦,讓我忘了你們穿緊身衣的畫面
怎麼了?
是啊
對了,我一直在想你的告別單身派對
我有好主意了
終於,好,說來聽聽
希望緊身衣和蛋蛋啟發了你
好,你記得我們去過的
- 熱狗餐廳嗎? - 記得
餐廳外面有個以假亂真的電話亭
但它其實是地下酒吧的入口
我們可以去那種地方
跟我的好友一起吃熱狗
我好像吃了發瘋藥一樣
你還記得「威、大、下、祕」嗎?
威士忌、大牌名人
- 下流祕密 - 下流祕密
- 你記得? - 記得
我還以為你的計畫缺少我簡單的要素
只是因為你健忘
沒想到罪魁禍首是刻意疏忽
好,當我沒說
你也不能戴著這個
背景,快到佈景裡
妳回來了,甜心
什麼?是你
你在...
你...不要
不,不要,不,住手
好,大家進來
來吧
朗朗,你在嗎?
(導演監看區) (非請勿入)
是我
你不能跟朗說話
大家聽好
我一下指令,你們就抬頭看怪物
你們要看起來很害怕,然後往那邊跑掉
好嗎?
太好了
我們有個大膽的演法
跟著我做
背景注意
開始
(朗霍華)
快跑,克星的同胞
我會幫你們爭取時間
別讓我白白送死
- 怪物,不 - 他在發什麼神經?
查爾斯,出點力,好嗎?
難道我的告別單身派對會重演嗎?
你的告別單身派對?
你說得對,我應該出點力
在戈瓦納斯運河上 來場夕陽雪茄巡航之旅如何?
還是去享受美食和SPA,做足部魚療
之後再吃無菜單的魚料理
等等,有專業冰飲滑道師倒酒的冰飲滑道
這對你來說夠好了嗎?
等等,還是會員限定的 空中脫衣舞俱樂部和一頭大象
但不是隨便的大象
是大牌的名象
巴巴、呆寶
或是坐在動物園管理員頭上 那隻爆紅的大象
其實沒什麼差別
因為沒有人會參加
因為你
令人難以忍受
卡?
誰僱用這些白癡的?
趕他們出去,為我的封殺名單拍照存證
導演叫你們回家
現在就走
抱歉,布拉奏斯
請你們站成一列,朗霍華想打個招呼
感謝各位今天的演出,再開始拍攝
(史塔賓)
他在哪裡?
真的很遺憾
他死了
我的葛蘭
- 怎麼回事? - 我不知道
他當時似乎沒事,還讓我發笑
我打給他的親友,說他醒了,然後去巡房
等我回來,他...
最新消息 「粗脖子先生」尼奇卡齊米利歐
即布魯克林的乾洗大王,據報失蹤了
雖然他和犯罪家族卡布托有關聯
但有關當局表示這次沒有謀殺跡象
妳還打給誰,說葛蘭醒了?
只有妳跟他的緊急聯絡人
賽絲帕塔基?
妳打給賽絲?
是男人接電話的嗎?
我做錯事了嗎?
- 錄影中 - 開始
(兩年前) (《朗康克瑪計畫》片場)
給我出來,告密的
趴在地板上
這是為了唐安東尼奧
好,卡
滅火
好耶
- 好耶,我就說吧 - 安全了
好耶
我就說吧,我就說我們辦得到
我的老天爺
糟了
- 你需要幫忙嗎? - 不用
我不需要你幫忙
我可以...如果...
不了,我已經要求太多了
我不想令人難以忍受
你是我的緊急聯絡人
- 什麼? - 我填表格的時候
都寫你的名字
我知道你以前會寫我
但現在是羅芮塔了
我一直很清楚,梅寶總有一天
會展翅高飛
但你和我,我以為我們會
一起變...得更老
然後一起死掉
別誤會我的意思
我喜歡羅芮塔,我真心喜歡她
但這下我成了尷尬的傢伙
你們約會時的電燈泡
說著:「我們把一份甜點分成三份吧」
我本來並不打算幫你辦告別單身派對
我只想慶祝我們的友誼
我餓了,你想去吃點東西嗎?
我們可以去那間中餐廳
- 可以幫我嗎? - 可以啊
(紅龍宮) (四川、廣東、淮陽料理)
你知道我們會是一輩子的朋友
天啊,我沒事啦
你不用說話安慰我
尤其是我們對到眼的時候
如果我們用菜單擋著呢?
大概可以吧,好
我第一次結婚時,沒有辦告別單身派對
我也沒有伴郎
如果這次也沒有告別單身派對也無妨
但我很想請你當伴郎
麵好像不錯
如果這會讓你好過點
你可以當我的急救警報裝置聯絡人 以免我摔倒
我們也可以一起做大腸鏡檢查
好
還是吃水餃好了
你們想喝什麼嗎?
- 兩杯蘇格蘭威士忌 - 好的
你要去哪裡?
威、大、下、祕?
來了
威士忌
還有我們的下流祕密
非常好
我知道這不是你夢想中的告別單身派對
不過這樣也不差
查爾斯,這樣很完美
但還是少了大牌名人,我說說罷了
你?
好吧,查爾斯
讓我躲在菜單後面
直到這尷尬的片刻過去吧
妳好,我沒訂位,但有一人桌嗎?
開什麼玩笑
大牌名人
你辦到了
我的天啊
是你,奧利
- 我是朗朗 - 朗朗
我喜歡你在《重返梅伯里》裡 跑去釣魚洞的時候
別再提起釣魚洞了
好,放下吧,來
- 忘掉吧 - 別提了
梅寶,謝天謝地
貝芙說妳同意幫忙看新草稿
媽的,聽著,馬修 我現在沒心情弄這個
拜託,一下就好了
妳覺得梅寶會說
「我叫摩拉,梅寶摩拉」
還是「我是他媽的梅寶摩拉」?
我覺得是後者
我不會說那些話
天啊
糟透了,我糟透了
拜託,貝芙威脅要開除我,我非寫好不可
我什麼都肯做,我卡關了
我就是...我捕捉不到妳的聲音
我覺得沒必要捕捉我的聲音
又有一個人死了
要是我早點破案
或是早點查出特技演員的線索
他現在還會活著
但他不在了
天啊
好不得了的梅寶對白
妳介意我...我要...
於是漢克斯靠過來,對我說
「我不太喜歡田園沙拉醬」
真好笑
朗,說到趣聞
我們聽說《朗康克瑪計畫》 當時鬧得天翻地覆
再給我一杯威士忌,才能聊那件事
我們根本沒拍完
但我記得所有的事
有大特技的日子,片場的氣氛總是很緊繃
有火的時候,更是如此
預備,開始
但當時一切順利
廂型車嘎然停下
特技演員被拉下車,摔在地上
他被淋上汽油
然後點火
一切都很到位
好極了
所以我大喊「卡」
好,卡
滅火
他們幫他滅火
好,用穩定器吧
只是那傢伙沒等著確保火完全熄滅
接著我只知道他走向我...
幹得好
...說他有東西想拿給我看
突然間,他又燒起來了
老天爺
把我的眉毛燒掉了
好,我知道我常說「他媽的」
但沒他媽的那麼常說啦
也許你是對的
我應該對自己更有信心
你就是這樣做到的
- 你要喝啤酒嗎? - 好啊
你終於有劇本要拍成電影了
沒錯,我做到了
什麼?
- 朗?朗,朗朗 - 朗朗
我們得找到那個特技演員
如果你們找到他,幫我把鞋子拿回來
他從我的拖車偷走鞋子
害我得再買一雙
我要穿它才能工作
它的鞋跟有額外的緩衝效果
跟暖氣機上的鞋印一樣
就是他
你記得他的名字嗎?
我永遠忘不了他
雷克斯貝利
我有他的照片,可能有幫助
我都會保留我封殺對象的照片
好,就是他
他有點像...
對,但想像有鬍子的樣子
再加上眼鏡
還有深色的蘑菇頭
我的天啊
剛才那一翻真不得了
你做過特技嗎?
我想成為編劇
但我不會拒絕能進片場的機會
你第一個專業浴火特技
準備好了嗎?
滅火
好,用穩定器吧,我知道我說過...
霍華先生?
- 霍華先生 - 幹得好
你能看看我的劇本嗎?
你什麼時候長鬍子了,姑娘?
什麼?是你
什麼?
不要
(《大樓謀殺疑雲:電影版》) (編劇:賽絲帕塔基)
馬修?
為什麼這個劇本寫著編劇是賽絲帕塔基?
(老查爾斯) (賽絲的徒弟是馬修皮坡普!)
字幕翻譯:宋梅君