1
00:00:01,042 --> 00:00:02,002
サズは友人だ

2
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
{\an8}前回までは...

3
00:00:02,127 --> 00:00:03,878
事件を解決したい

4
00:00:04,004 --> 00:00:06,297
そうか 配信のためだな

5
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
ベン・グレンロイ?

6
00:00:09,759 --> 00:00:10,635
ベンは死んだ

7
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
俺はグレン・スタビンス
ベンのスタントだ

8
00:00:13,972 --> 00:00:15,515
映画の仕事を紹介して

9
00:00:15,640 --> 00:00:17,726
お互いに相方を失った

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,477
一緒に組もう

11
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
誰か撃たれた

12
00:00:21,312 --> 00:00:22,897
グレンだ 息はある

13
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
グレンは安定してる

14
00:00:24,941 --> 00:00:27,610
弾は跳ね返って
ザックに当たったの

15
00:00:27,736 --> 00:00:30,780
あなたのすべてを
生涯 受け入れる

16
00:00:30,905 --> 00:00:33,033
これは人形のブレスレット?

17
00:00:33,158 --> 00:00:35,702
プロポーズしてるのよ

18
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
私と結婚して

19
00:00:37,454 --> 00:00:39,998
今週末に結婚する

20
00:00:40,331 --> 00:00:43,752
サズが伝えたかったことは
これだ

21
00:00:43,877 --> 00:00:46,463
サズのことで話がある

22
00:00:46,880 --> 00:00:50,800
あなた方の配信の矛盾点を
調べてた

23
00:00:51,092 --> 00:00:54,471
サズのメモの情報源は
君だったのか

24
00:00:54,596 --> 00:00:59,100
「ロンコンコマ計画」の
スタントの話をしてた

25
00:00:59,225 --> 00:01:01,227
“彼のせいで死にそう〟と

26
00:01:01,352 --> 00:01:03,104
「ロンコンコマ計画」?

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,106
見つけた 映画だ

28
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
スタントに話を聞ける?

29
00:01:07,358 --> 00:01:08,735
難しいかも

30
00:01:15,784 --> 00:01:20,455
映画やテレビ業界では
共演者は大切な仲間だが

31
00:01:21,247 --> 00:01:25,877
ひとたび撮影が終われば
簡単に疎遠になる

32
00:01:23,458 --> 00:01:26,628
{\an8}2年前

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,379
もしもし 私だよ

34
00:01:28,505 --> 00:01:30,757
スパンコ 元気かい?

35
00:01:30,882 --> 00:01:32,717
ちょうど撮影を終えた

36
00:01:33,551 --> 00:01:37,472
「ロンコンコマ計画」だね
人を集めておく

37
00:01:37,806 --> 00:01:41,267
だが時には
長く付き合う相手もいる

38
00:01:41,893 --> 00:01:46,856
そういう人たちが
人生を思わぬ方向へ導くのだ

39
00:01:51,861 --> 00:01:53,196
驚いたな

40
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
見事な宙返りサマーソルトだ

41
00:01:56,116 --> 00:01:59,786
冬•の間に
上級者向けに教えてる

42
00:02:01,788 --> 00:02:03,623
スタントの経験は?

43
00:02:03,873 --> 00:02:05,583
“G・スタビンス〟

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
ここだ

45
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
面会は制限中よ

46
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
私たちは親族だ

47
00:02:12,465 --> 00:02:14,551
そう スタビンス家だよ

48
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
私はオリバー

49
00:02:16,052 --> 00:02:18,638
メイベルと
いとこのチャールズ

50
00:02:18,763 --> 00:02:20,682
会えてうれしい

51
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
急になまるのね

52
00:02:22,267 --> 00:02:23,560
時による

53
00:02:23,685 --> 00:02:27,689
殺人事件の捜査中なの
彼と話したい

54
00:02:27,814 --> 00:02:32,402
質問に答えられるような
状態じゃないわ

55
00:02:32,527 --> 00:02:35,905
大丈夫
簡単な質問しかしない

56
00:02:36,030 --> 00:02:39,951
“サズは弟子と
もめていたようだが〟

57
00:02:40,076 --> 00:02:42,203
“その弟子は君のこと?〟

58
00:02:42,328 --> 00:02:43,121
それと——

59
00:02:43,246 --> 00:02:48,168
“映画の撮影中に
一体 何があったんだ?〟

60
00:02:48,710 --> 00:02:52,380
それから
“サズを殺した?〟とも

61
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
入室は許可できない

62
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
そのビールは?

63
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
これで...

64
00:03:00,096 --> 00:03:01,598
起きるかなって

65
00:03:02,599 --> 00:03:05,643
ビールのにおいで
起きると思った?

66
00:03:05,935 --> 00:03:08,271
彼がアイルランド人だから?

67
00:03:08,396 --> 00:03:10,106
塩漬け肉も持ってる?

68
00:03:10,398 --> 00:03:11,608
いいや

69
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
気付け薬も持ってきた

70
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
取り上げないでくれよ

71
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
効果はどうかな

72
00:03:21,117 --> 00:03:22,744
十分あるな

73
00:03:23,286 --> 00:03:27,290
話せなくても
これで意思表示できるかも

74
00:03:28,750 --> 00:03:29,667
どうだ?

75
00:03:31,628 --> 00:03:35,256
目を覚ましたら
教えてくれるって

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,008
それまでは?

77
00:03:37,133 --> 00:03:39,219
ビールをどうしよう

78
00:03:39,344 --> 00:03:42,263
サズの手土産だが
私は飲まない

79
00:03:42,388 --> 00:03:44,891
ダサい奴の飲み物だろ?

80
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
じゃあ私が預かるわ
いい友人だから

81
00:03:49,312 --> 00:03:53,191
オリバー
君はもうすぐ結婚するだろ?

82
00:03:53,316 --> 00:03:58,071
お祝いにビール以外の酒を
飲みに行かないか?

83
00:03:58,529 --> 00:04:01,366
独身お別れ会ってこと?

84
00:04:01,658 --> 00:04:05,536
君は冷たいと言われてるが
それは間違いだ

85
00:04:07,163 --> 00:04:07,914
優しいよ

86
00:04:08,665 --> 00:04:11,167
コンカッションズの
バーテンダーよ

87
00:04:12,210 --> 00:04:16,297
サズの事件を解決すると
息まいてた3人か

88
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
まだ捜査中よ

89
00:04:17,799 --> 00:04:20,051
新たな被害者を出した

90
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
君は業界に詳しそうだ

91
00:04:22,553 --> 00:04:27,058
サズを悩ませてた弟子が
スタントをした映画に

92
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
グレンの名前が載っていた

93
00:04:29,644 --> 00:04:33,815
グレンは
サズの弟子の後任だった

94
00:04:33,940 --> 00:04:37,485
弟子は失敗して
クビにされたんだ

95
00:04:37,986 --> 00:04:43,574
つまりサズは弟子を見放し
代わりをグレンが務めた

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,411
2人を狙った動機になる

97
00:04:46,995 --> 00:04:50,623
グレンは犯人じゃなく
2人目の被害者だ

98
00:04:50,748 --> 00:04:52,250
サズの弟子は誰だ?

99
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
失敗って何があったの?

100
00:04:54,419 --> 00:04:55,628
俺は知らない

101
00:04:55,920 --> 00:05:00,800
知ってるのはサズとグレン
それから監督だけ

102
00:05:01,426 --> 00:05:05,471
その監督に話を聞きに行こう
誰なんだ?

103
00:05:05,930 --> 00:05:07,015
ロン・ハワード

104
00:05:09,350 --> 00:05:12,020
本物のセレブの登場だ

105
00:05:47,680 --> 00:05:50,308
マーダーズ・
イン・ビルディング

106
00:05:59,400 --> 00:06:03,279
第9話 “クロンゴの
惑星からの脱出〟

107
00:06:04,197 --> 00:06:07,241
2年前
「ロンコンコマ計画」
撮影現場

108
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
{\an8}初めての
火だるまスタントだ

109
00:06:09,660 --> 00:06:12,872
{\an8}よし もう一度
おさらいしよう

110
00:06:13,122 --> 00:06:15,666
{\an8}100万と1回目だ
いくよ

111
00:06:16,376 --> 00:06:20,630
{\an8}まず よく冷やした
局部のサポーターを装着

112
00:06:21,005 --> 00:06:25,134
{\an8}次に体の無防備な部分に
これを厚く塗る

113
00:06:25,259 --> 00:06:27,011
{\an8}手首や首 足首

114
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
{\an8}ベストで
カバーできない——

115
00:06:29,847 --> 00:06:30,807
{\an8}部分にね

116
00:06:30,932 --> 00:06:34,060
{\an8}耐火ベストを着たら
準備完了だ

117
00:06:34,185 --> 00:06:37,814
{\an8}少しボロくて古いが
父親にもらった物だ

118
00:06:37,939 --> 00:06:40,108
{\an8}私を長年
守ってくれてる

119
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
{\an8}君に貸そう

120
00:06:42,026 --> 00:06:44,445
{\an8}それを着て
準備ができたら

121
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
{\an8}君に火をつける

122
00:06:46,906 --> 00:06:48,074
{\an8}ワクワクするね

123
00:06:48,491 --> 00:06:49,367
{\an8}フランク

124
00:06:49,992 --> 00:06:50,618
{\an8}いい?

125
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
{\an8}“サズの弟子〟

126
00:06:54,288 --> 00:06:57,208
{\an8}正しい軌道に
乗ってきたわね

127
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
{\an8}問題は——

128
00:06:58,292 --> 00:07:01,254
{\an8}ロン・ハワードに
どうやって近づくか

129
00:07:01,838 --> 00:07:06,467
2人を驚かせたくて
ずっと黙っていたんだが...

130
00:07:07,260 --> 00:07:10,596
ロンロンと私は
親しい間柄なんだ

131
00:07:10,888 --> 00:07:13,015
あだ名が本当っぽいな

132
00:07:13,391 --> 00:07:18,438
中華料理店に顔写真が
隣同士で飾られてる

133
00:07:18,729 --> 00:07:22,108
実際は
真横とは言えないし——

134
00:07:22,525 --> 00:07:26,279
私の顔は
観葉植物で隠れているけどね

135
00:07:26,404 --> 00:07:29,490
写真同士は
知り合いってことね

136
00:07:29,782 --> 00:07:32,160
私をよく知ってるだろ?

137
00:07:32,285 --> 00:07:35,663
これで
この話が終わりだとでも?

138
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
時は——

139
00:07:37,957 --> 00:07:39,750
1988年のことだ

140
00:07:40,418 --> 00:07:42,378
ギョーザを食べていると

141
00:07:42,503 --> 00:07:46,132
突然 ロン・ハワードが
来店した

142
00:07:47,675 --> 00:07:52,013
私たちは裏メニューの
激辛スープをシェアした

143
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
汗だくだったよ

144
00:07:54,432 --> 00:07:57,351
遅くまで半裸で語り合って

145
00:07:57,643 --> 00:08:00,521
テーブルの上で
踊った気がする

146
00:08:00,646 --> 00:08:03,274
その夜の終わりは
うろ覚えだが

147
00:08:03,691 --> 00:08:06,319
ロンロンの胸板は覚えてる

148
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
彼の乳首を見た?

149
00:08:08,529 --> 00:08:11,073
まるで木々に潜む赤い鳥だ

150
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
もし その話が本当なら

151
00:08:13,659 --> 00:08:17,330
彼に電話して
話を聞きましょうよ

152
00:08:17,705 --> 00:08:22,168
まだ携帯がない頃だ
車のFAX番号しか知らない

153
00:08:22,376 --> 00:08:24,378
料理店に張り込もう

154
00:08:24,795 --> 00:08:29,675
私がト•ミ•ー•・ハンクスから
電話番号を聞こうかな

155
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
彼とは親しい間柄なの

156
00:08:32,053 --> 00:08:34,514
「ポーラー・
エクスプレス」を見たから

157
00:08:37,475 --> 00:08:40,311
トム・ハンクスといえば
彼も招こう

158
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
何に?

159
00:08:41,687 --> 00:08:43,022
私の独身お別れ会

160
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
さっきから一緒にいたけど
いつ私が...

161
00:08:47,151 --> 00:08:51,447
ごめん 招待するなら
早めにと思ったんだ

162
00:08:51,572 --> 00:08:54,116
そうよ 式まで3日もない

163
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
招待するなら
メールじゃないと

164
00:08:57,537 --> 00:09:02,124
伝統的ではないが
今回は そうするしかない

165
00:09:02,500 --> 00:09:06,420
いいか? 私が望むのは
たった3つだけ

166
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
ウイスキーWhiskey

167
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
一流のA-listセレブ

168
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
それから いけない秘密Naughty Secret

169
00:09:12,635 --> 00:09:15,513
墓場まで
持っていくようなやつだ

170
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
それぞれの頭文字をとり...

171
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
W-A-N-S

172
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
WANS

173
00:09:21,894 --> 00:09:25,022
ウイスキー
一流のセレブ いけない秘密

174
00:09:25,147 --> 00:09:26,023
覚えた

175
00:09:26,315 --> 00:09:28,442
H-E-L-Pたすけて

176
00:09:29,068 --> 00:09:32,071
話の切りがいいから
私は行くね

177
00:09:32,196 --> 00:09:36,242
ロン・ハワードを
知ってそうな人に会ってくる

178
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
どうぞ

179
00:09:44,917 --> 00:09:46,294
メイベル

180
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
ステキな服ね

181
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
何か約束してたっけ?

182
00:09:51,882 --> 00:09:55,928
今日 メイベルとの予定が
あったかしら?

183
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
覚えがありません

184
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
正直に言って

185
00:09:59,098 --> 00:10:00,391
忘れてはいません

186
00:10:00,516 --> 00:10:02,560
大丈夫 責めてない

187
00:10:03,603 --> 00:10:06,856
またメンタルケアで
休むのはやめて

188
00:10:07,523 --> 00:10:09,025
分かった じゃあね

189
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
勘弁して

190
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
約束はしてなかったわ

191
00:10:15,364 --> 00:10:19,035
あなたに
聞きたいことがあったの

192
00:10:19,160 --> 00:10:20,244
映画のこと?

193
00:10:22,455 --> 00:10:26,334
正直 映画は
最悪の出来になりそう

194
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
まず衣装がひどいし

195
00:10:28,753 --> 00:10:31,172
エヴァは予定が合わない

196
00:10:31,297 --> 00:10:35,760
スピーチへの出演や
誕生日会の出席でね

197
00:10:35,968 --> 00:10:39,805
ブラザーズ姉妹は
関わるとすごく疲れる

198
00:10:42,683 --> 00:10:45,102
シーンを増やしたいそうよ

199
00:10:45,227 --> 00:10:48,856
性を感じさせない
あなたの魅力について

200
00:10:48,981 --> 00:10:50,733
それは大変ね

201
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
脚本は修正のたびに
悪化してる

202
00:10:53,778 --> 00:10:56,697
最初の脚本の見る影もない

203
00:10:56,822 --> 00:11:00,034
腸の洗浄を
2回したからなのか

204
00:11:00,159 --> 00:11:04,914
ブラザーズ姉妹が
双子だと思えなくなってきた

205
00:11:20,888 --> 00:11:26,227
ロン・ハワードのことを
聞きたくてオフィスに寄った

206
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
今どこにいるか知ってる?

207
00:11:28,646 --> 00:11:29,897
もちろん知ってる

208
00:11:30,022 --> 00:11:30,815
本当?

209
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
ええ

210
00:11:32,066 --> 00:11:36,153
業界人なら
彼の居場所は知ってて当然よ

211
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
ニューヨークで
映画の撮影中よ

212
00:11:40,491 --> 00:11:44,995
聞くところによると
映画は自伝ものらしいわ

213
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
すごく個人的で小規模

214
00:11:47,915 --> 00:11:50,292
だけど予算は2億ドル

215
00:11:54,255 --> 00:11:55,923
聞いてもいい?

216
00:11:56,966 --> 00:11:59,844
普段 “よう〟って
挨拶する?

217
00:11:59,969 --> 00:12:02,972
いいえ
70代の老人といるのよ

218
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
ええ そうよね

219
00:12:06,892 --> 00:12:09,311
この脚本じゃダメね

220
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
提案がある

221
00:12:11,522 --> 00:12:16,777
ロン・ハワードの居場所を
教えるから私の頼みを聞いて

222
00:12:16,902 --> 00:12:19,613
マーシャルが
書いたセリフを

223
00:12:19,739 --> 00:12:22,992
本物のメイベルらしい口調に
直して

224
00:12:24,577 --> 00:12:29,582
彼に会えたら
戻ってきて修正を手伝うわ

225
00:12:29,874 --> 00:12:30,958
やった

226
00:12:31,584 --> 00:12:32,209
はい

227
00:12:32,334 --> 00:12:33,252
ありがとう

228
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
それじゃ

229
00:12:37,798 --> 00:12:42,344
参加するなら
秘密保持契約に同意して

230
00:12:43,053 --> 00:12:44,930
{\an8}“エキストラ受付〟

231
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
ここは私に任せて

232
00:12:45,222 --> 00:12:49,518
私の名前を出せば
ロンロンが中へ通してくれる

233
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
私が行く

234
00:12:50,603 --> 00:12:53,856
警備員は
「ブラゾス」のファンだ

235
00:12:53,981 --> 00:12:56,734
私が行くわ 2人じゃ無理よ

236
00:12:56,859 --> 00:12:58,486
待って IDは?

237
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
IDはこれだ

238
00:13:03,073 --> 00:13:05,242
ドラマ「ブラゾス」だよ

239
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
エミー賞の候補にも

240
00:13:08,204 --> 00:13:12,249
事件の捜査で
ハワード氏に話を聞きたい

241
00:13:12,374 --> 00:13:15,628
私たちはプロの
ポッドキャスト配信者

242
00:13:15,753 --> 00:13:20,216
アッパー・ウエストサイドで
番組は一番人気よ

243
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
それでもダメだ

244
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
ロンロンに
“オリーが来た〟と伝えて

245
00:13:26,472 --> 00:13:29,350
やっぱり
“裏メニューのスープ〟と

246
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
ああ 激辛だ

247
00:13:34,146 --> 00:13:34,772
辛い

248
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
口の中が痛いよ

249
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
彼には伝わる

250
00:13:40,486 --> 00:13:44,448
正直に言うよ
俺はテレビを見ない

251
00:13:44,573 --> 00:13:47,326
配信が人気なのはすごいし

252
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
ロン・ハワードと
親しいのも驚きだ

253
00:13:50,621 --> 00:13:53,332
でも俺はクビになりたくない

254
00:13:53,457 --> 00:13:56,085
ディズニーランドに行く
金を稼いでるんだ

255
00:13:56,210 --> 00:13:58,587
いとこと数年かけて計画中だ

256
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
仕事だから言うよ

257
00:14:00,756 --> 00:14:01,966
出ていけ!

258
00:14:02,091 --> 00:14:03,050
分かったよ

259
00:14:05,010 --> 00:14:07,263
きっぱり断られたな

260
00:14:07,388 --> 00:14:08,973
エキストラ参加者?

261
00:14:10,432 --> 00:14:11,058
そうだ

262
00:14:11,183 --> 00:14:12,935
集合は10分前だぞ

263
00:14:15,271 --> 00:14:17,022
さあ 急がなくては

264
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
いとこと楽しんで

265
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
さっさと行けよ

266
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
ありがとう

267
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
演技なんて お断りよ

268
00:14:28,701 --> 00:14:31,620
殺人犯を追うより
緊張してる?

269
00:14:31,745 --> 00:14:33,664
なぜか演技のほうが怖い

270
00:14:34,081 --> 00:14:34,999
安心しろ

271
00:14:35,124 --> 00:14:39,879
すぐにロンロンが
私に気づいて呼んでくれる

272
00:14:40,004 --> 00:14:43,674
エキストラに演技は不要だ
自然体でいい

273
00:14:44,174 --> 00:14:49,305
そろそろ緊急連絡先を
ロレッタに変えようかな

274
00:14:50,014 --> 00:14:52,892
生活が変わることに
ワクワクするよ

275
00:14:53,017 --> 00:14:57,771
みんなには今から
恐怖の演技をしてもらい——

276
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
10名を選ぶ

277
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
演技はしないはずじゃ?

278
00:15:02,276 --> 00:15:04,528
今回は別だ 覚悟を決めろ

279
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
それじゃ そこに整列して

280
00:15:09,116 --> 00:15:11,243
全力でやるか控えめか...

281
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
声にならない恐怖を
表現する?

282
00:15:15,664 --> 00:15:16,540
却下だ

283
00:15:16,665 --> 00:15:17,625
君から

284
00:15:20,586 --> 00:15:21,420
合格だ

285
00:15:23,213 --> 00:15:24,173
どうすれば?

286
00:15:24,298 --> 00:15:26,008
全力でおびえるんだ

287
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
任せてくれ

288
00:15:30,846 --> 00:15:31,472
不合格

289
00:15:32,139 --> 00:15:35,976
やはり自然体な演技のほうが
映画向きだ

290
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
どっちかにしてくれ

291
00:15:38,270 --> 00:15:38,938
次

292
00:15:45,486 --> 00:15:46,904
自然体と言ったのに

293
00:15:47,029 --> 00:15:47,947
私の自然体だ

294
00:15:48,280 --> 00:15:48,864
合格

295
00:15:49,573 --> 00:15:50,532
どうも

296
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
驚いた ブラゾスか?

297
00:15:55,621 --> 00:15:58,415
ドラマのファンか
ロンによろしく

298
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
落ちぶれたな

299
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
残念だ

300
00:16:01,919 --> 00:16:04,713
キャリア復活の機会だ
合格だよ

301
00:16:04,838 --> 00:16:05,673
こちらへ

302
00:16:05,798 --> 00:16:08,050
無理よ できっこない

303
00:16:08,342 --> 00:16:08,968
どうぞ

304
00:16:12,429 --> 00:16:15,015
いいね 合格
着替えてメイクへ

305
00:16:32,282 --> 00:16:33,117
君は...

306
00:16:34,118 --> 00:16:35,494
天使なの?

307
00:16:37,162 --> 00:16:38,372
落ち着いて

308
00:16:38,497 --> 00:16:39,832
ここは病院よ

309
00:16:40,457 --> 00:16:41,792
頭を撃たれたの

310
00:16:41,917 --> 00:16:42,876
いいや

311
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
ハートだ

312
00:16:46,630 --> 00:16:51,260
さっき高齢男性のカップルと
ヘルパーが来てた

313
00:16:51,510 --> 00:16:54,471
スタントについて
聞きたいそうよ

314
00:16:54,596 --> 00:16:56,682
「ロンコンコマ計画」のね

315
00:16:56,807 --> 00:17:00,019
ああ そうだ
すぐに話さないと

316
00:17:00,144 --> 00:17:01,770
私から連絡をする

317
00:17:02,855 --> 00:17:03,814
それと——

318
00:17:05,607 --> 00:17:07,026
お願いがある

319
00:17:07,484 --> 00:17:10,654
グレン・スタビンスの妻に
なってよ

320
00:17:12,489 --> 00:17:14,783
グレンは俺の名前だ

321
00:17:16,660 --> 00:17:18,078
先生を呼んでくる

322
00:17:18,203 --> 00:17:19,204
分かった

323
00:17:23,167 --> 00:17:25,961
ネズミのいない部屋にして

324
00:17:29,798 --> 00:17:32,843
{\an8} 2年前
「ロンコンコマ計画」
撮影現場

325
00:17:32,968 --> 00:17:33,802
よし

326
00:17:34,303 --> 00:17:39,725
肺を焼かれないよう
火をつける前に深呼吸しな

327
00:17:39,850 --> 00:17:43,979
“カット〟が聞こえたら
地面に伏せ消火を待つ

328
00:17:44,104 --> 00:17:49,234
再発火の恐れがあるから
30秒間はその場から動くな

329
00:17:49,526 --> 00:17:50,319
いいか?

330
00:17:50,736 --> 00:17:52,488
そうこなくちゃ

331
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
期待してるよ

332
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
我慢しろ
これもサズのためだ

333
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
ロンロンは
私だと分かるかな?

334
00:18:05,876 --> 00:18:10,923
あの夜の私は間違いなく
こんな格好じゃなかった

335
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
どうして
メイベルだけメイクを?

336
00:18:14,259 --> 00:18:18,597
2人はクロンゴ役で
私は普通の女性役だからよ

337
00:18:18,722 --> 00:18:21,642
そもそも
これは何の映画なんだ

338
00:18:21,767 --> 00:18:24,103
ロン・ハワードも終わりだな

339
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
ただ彼を信じろ

340
00:18:25,729 --> 00:18:28,607
スープの件で学んだことだ

341
00:18:28,732 --> 00:18:32,111
彼に言った
“君はすばらしい人ビューティフル・マインドだ〟

342
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
彼は私を気に入り
スープ代を出してくれた

343
00:18:36,281 --> 00:18:37,533
2人とも

344
00:18:37,658 --> 00:18:41,411
病院へ行かないと
グレンの意識が戻った

345
00:18:41,537 --> 00:18:46,917
それと2人のその姿を
記憶から消せるかも聞くわ

346
00:18:52,131 --> 00:18:56,385
なあ 独身お別れ会の件で
いい案がある

347
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
いいね 聞かせてくれ

348
00:18:58,804 --> 00:19:01,473
この姿で発想が湧いた?

349
00:19:01,598 --> 00:19:04,184
あのホットドッグ店を
覚えてる?

350
00:19:04,309 --> 00:19:09,356
外の電話ボックスが
闇酒場への入口になってる

351
00:19:09,481 --> 00:19:13,235
そこでホ•ッ•ト•な•夜を
過ごすのはどうだ?

352
00:19:14,820 --> 00:19:16,655
君のことが理解できない

353
00:19:17,072 --> 00:19:19,491
WANSはどうした?

354
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
ウイスキー 一流のセレブ

355
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
いけない秘密

356
00:19:22,578 --> 00:19:23,370
覚えてたか

357
00:19:23,495 --> 00:19:28,125
てっきり私の条件は
忘れてるのかと思った

358
00:19:28,250 --> 00:19:31,128
だが意図的に無視してたとは

359
00:19:31,837 --> 00:19:33,922
もういい 忘れてくれ

360
00:19:34,298 --> 00:19:35,841
ここには必要ないだろ

361
00:19:36,091 --> 00:19:37,885
エキストラはセットへ

362
00:19:42,973 --> 00:19:45,184
戻ってきたんだね

363
00:19:47,811 --> 00:19:49,897
待て あんたか?

364
00:19:51,190 --> 00:19:52,149
何を...

365
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
おい やめろ

366
00:19:54,151 --> 00:19:56,695
何するんだ 離せ

367
00:19:56,820 --> 00:19:58,947
やめてくれ 離れろ

368
00:20:03,785 --> 00:20:05,329
みんな 定位置に

369
00:20:05,454 --> 00:20:06,330
始めるよ

370
00:20:11,585 --> 00:20:12,336
ロンロン

371
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
“監督席〟

372
00:20:12,836 --> 00:20:14,129
{\an8}そこにいる?

373
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
私だよ

374
00:20:18,008 --> 00:20:19,551
監督に話しかけるな

375
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
よく聞いて

376
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
合図を出したら怪物を見て

377
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
怖がりながら
向こうへ逃げてくれ

378
00:20:28,560 --> 00:20:29,228
よし

379
00:20:30,103 --> 00:20:33,357
演技で目立とう
私に合わせて

380
00:20:33,857 --> 00:20:34,650
いくよ

381
00:20:35,525 --> 00:20:37,110
用意 アクション

382
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
逃げろ!

383
00:20:39,613 --> 00:20:41,448
逃げるんだ 仲間たち

384
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
時間を稼ぐ 早く行け

385
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
私の死をムダにするな

386
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
怪物め!

387
00:20:48,205 --> 00:20:49,539
何してる?

388
00:20:49,665 --> 00:20:52,084
チャールズ 協力しろ

389
00:20:52,209 --> 00:20:54,670
お別れ会と同じで無視か?

390
00:20:57,047 --> 00:21:00,634
お望みどおり
君に協力してやる

391
00:21:00,759 --> 00:21:04,846
都会の汚い運河で
サンセットクルーズをする?

392
00:21:04,972 --> 00:21:07,891
食事とスパ体験のセットは?

393
00:21:08,016 --> 00:21:12,813
魚に足の角質を食べさせ
そのあと すしを食べる

394
00:21:12,938 --> 00:21:17,526
そうだ 氷の彫刻で
酒を飲むやつをやろう

395
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
君は気に入るかな?

396
00:21:19,945 --> 00:21:24,574
曲芸師のストリップを見て
象と触れ合うか?

397
00:21:24,700 --> 00:21:28,161
お望みどおり
一流の象を用意する

398
00:21:28,287 --> 00:21:29,413
ババールにダンボ

399
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
飼育員の頭に座った
有名な象

400
00:21:32,958 --> 00:21:34,459
何でもいいけどね

401
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
どうせ
独身お別れ会には誰も来ない

402
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
なぜなら みんな——

403
00:21:40,924 --> 00:21:42,718
君にウンザリしてるから

404
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
おい カットだ

405
00:21:45,137 --> 00:21:46,888
誰が採用してきた?

406
00:21:47,014 --> 00:21:49,308
つまみ出せ
出禁リスト入りだ

407
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
監督が帰れと

408
00:21:52,019 --> 00:21:52,894
さあ

409
00:21:54,021 --> 00:21:54,980
すまないね

410
00:21:59,484 --> 00:22:00,402
整列して

411
00:22:00,527 --> 00:22:05,324
監督からみんなに
感謝の言葉があるそうだ

412
00:22:05,449 --> 00:22:08,869
“G・スタビンス〟

413
00:22:12,539 --> 00:22:13,457
グレンは?

414
00:22:14,958 --> 00:22:16,335
残念だけど

415
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
亡くなった

416
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
私のグレン...

417
00:22:20,005 --> 00:22:20,714
なぜ?

418
00:22:20,839 --> 00:22:21,923
分からない

419
00:22:22,049 --> 00:22:24,301
冗談を言うぐらい
元気だった

420
00:22:24,634 --> 00:22:29,348
彼の知人に連絡して
巡回後に戻ったら もう...

421
00:22:29,473 --> 00:22:30,223
速報です

422
00:22:30,349 --> 00:22:34,936
クリーニング業界の大物
カチミリオ氏が失踪しました

423
00:22:35,062 --> 00:22:40,650
警察によると失踪に
事件性はないとのことです

424
00:22:41,401 --> 00:22:44,196
私の他に誰に連絡したの?

425
00:22:44,446 --> 00:22:47,157
あなたと彼の緊急連絡先

426
00:22:47,616 --> 00:22:48,784
“サズ・パタキ〟?

427
00:22:48,909 --> 00:22:52,037
電話に出たのは
男性だった?

428
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
私 何かマズいことを?

429
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
{\an8}アクション

430
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
2年前
「ロンコンコマ計画」
撮影現場

431
00:23:14,684 --> 00:23:16,186
さっさと降りろ

432
00:23:19,940 --> 00:23:20,982
伏せてろ

433
00:23:27,155 --> 00:23:29,032
報いを受けるがいい

434
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
カット 消火しろ

435
00:23:44,840 --> 00:23:47,050
やった 大成功した

436
00:23:47,175 --> 00:23:47,884
完了!

437
00:23:48,009 --> 00:23:51,596
言ったとおりだろ?
彼ならできる

438
00:23:54,683 --> 00:23:56,518
おい 何なんだ!

439
00:24:00,439 --> 00:24:01,606
大変だ!

440
00:24:11,533 --> 00:24:12,284
手伝う?

441
00:24:12,409 --> 00:24:14,494
いいや その必要はない

442
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
だが...

443
00:24:15,745 --> 00:24:18,123
私は君に求めすぎた

444
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
君をウンザリさせたくない

445
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
私の緊急連絡先は君だ

446
00:24:37,726 --> 00:24:38,435
私が?

447
00:24:38,560 --> 00:24:40,979
君の連絡先を記入した

448
00:24:41,104 --> 00:24:44,483
君は私の連絡先から
ロレッタに変えた

449
00:24:45,275 --> 00:24:48,069
いつかメイベルが
私たちの元を——

450
00:24:48,195 --> 00:24:50,238
離れることは分かってる

451
00:24:51,072 --> 00:24:54,659
だが私たちは
共に年を取ると思ってた

452
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
そして共に死ぬ

453
00:24:59,414 --> 00:25:03,293
ロレッタのことを
嫌ってるわけじゃない

454
00:25:03,418 --> 00:25:06,546
ただ自分を
厄介な存在に感じた

455
00:25:07,130 --> 00:25:09,132
まるで お邪魔虫だ

456
00:25:09,758 --> 00:25:13,386
デザートを
3人で分けたがるようなね

457
00:25:14,513 --> 00:25:15,180
私は——

458
00:25:16,473 --> 00:25:20,143
独身お別れ会を
開きたいわけじゃない

459
00:25:21,228 --> 00:25:23,647
私たちの友情を祝福したい

460
00:25:35,325 --> 00:25:37,994
何か食べに行かないか?

461
00:25:39,120 --> 00:25:40,455
中華料理?

462
00:25:42,457 --> 00:25:43,291
手伝って

463
00:25:43,416 --> 00:25:44,209
もちろん

464
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
“レッド・ドラゴン・パレス〟

465
00:25:54,302 --> 00:25:56,429
私たちはずっと友達だ

466
00:25:57,222 --> 00:25:58,014
参ったな

467
00:25:58,723 --> 00:26:01,434
慰めなくても私は平気だ

468
00:26:01,810 --> 00:26:03,853
目を見ながらはやめろ

469
00:26:04,145 --> 00:26:06,439
メニュー越しならいい?

470
00:26:08,066 --> 00:26:09,401
悪くはない

471
00:26:10,485 --> 00:26:14,447
最初の結婚の時
独身お別れ会はなかった

472
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
付添人もいなかった

473
00:26:17,033 --> 00:26:20,787
今回も
お別れ会はなくてもいい

474
00:26:21,204 --> 00:26:23,665
でも付添人を君に頼みたい

475
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
麺もいいな

476
00:26:27,127 --> 00:26:32,382
よかったら見守りサービスの
緊急連絡先を君にするよ

477
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
内視鏡検査にも一緒に行こう

478
00:26:36,052 --> 00:26:36,845
ああ

479
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
いいね

480
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
ギョーザもおいしそう

481
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
お先に飲み物を?

482
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
ウイスキーを2杯

483
00:26:52,152 --> 00:26:52,986
どこへ?

484
00:26:53,862 --> 00:26:55,238
WANSだ

485
00:26:55,572 --> 00:26:56,823
WANS?

486
00:26:56,948 --> 00:26:57,574
どうぞ

487
00:27:00,785 --> 00:27:01,995
ウイスキーだ

488
00:27:02,287 --> 00:27:03,330
それから——

489
00:27:03,830 --> 00:27:06,333
いけない秘密を作ろう

490
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
気に入ったよ

491
00:27:27,270 --> 00:27:31,483
君の理想とは程遠い
独身お別れ会だけどな

492
00:27:32,233 --> 00:27:33,193
お祝いだ

493
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
完璧だよ

494
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
一流のセレブが
欠けてるけど

495
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
まさか君?

496
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
なるほどな

497
00:27:48,792 --> 00:27:53,088
変な空気だから
メニューに隠れててもいい?

498
00:27:56,591 --> 00:28:00,178
予約してないんだが
空いてるか?

499
00:28:00,428 --> 00:28:01,888
なんて偶然だ

500
00:28:05,392 --> 00:28:06,893
一流のセレブだ

501
00:28:07,143 --> 00:28:08,561
これでそろった

502
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
なんてことだ

503
00:28:10,980 --> 00:28:12,273
君か

504
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
オリー ロンロンだよ

505
00:28:14,192 --> 00:28:14,859
ロンロン!

506
00:28:19,197 --> 00:28:22,951
釣り場に行く
有名なシーンが大好きだよ

507
00:28:23,910 --> 00:28:27,372
私の前で
その話は二度とするな

508
00:28:27,747 --> 00:28:29,499
さあ こっちへ

509
00:28:29,874 --> 00:28:30,625
大丈夫

510
00:28:30,750 --> 00:28:31,334
いいか?

511
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
やっと来たね

512
00:28:39,634 --> 00:28:41,344
助言をくれるって?

513
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
そうだった

514
00:28:42,429 --> 00:28:44,681
悪いけどあとにして

515
00:28:44,806 --> 00:28:45,932
すぐ済む

516
00:28:46,057 --> 00:28:48,059
どっちがメイベルらしい?

517
00:28:48,184 --> 00:28:50,353
“モーラよ
メイベル・モーラ〟

518
00:28:50,478 --> 00:28:53,356
“メイベル・モーラよ
覚えときな!〟

519
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
後者かな

520
00:28:54,607 --> 00:28:56,317
どっちも言わない

521
00:28:56,443 --> 00:28:57,402
参ったな

522
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
ごめん ひどいよね

523
00:29:00,238 --> 00:29:02,949
書き直さないと
クビにされる

524
00:29:03,074 --> 00:29:07,120
もうお手上げなんだ
君の声を形にできない

525
00:29:07,245 --> 00:29:09,956
私の声を
形にする必要はない

526
00:29:10,331 --> 00:29:12,041
もう1人 亡くなった

527
00:29:12,167 --> 00:29:17,380
スタントとの関連に
もっと早くたどり着けてたら

528
00:29:17,505 --> 00:29:18,548
彼は無事だった

529
00:29:18,673 --> 00:29:20,425
でも もう手遅れ

530
00:29:20,842 --> 00:29:21,801
そうか

531
00:29:22,677 --> 00:29:25,889
それがメイベルの話し方か

532
00:29:26,556 --> 00:29:28,683
少し お邪魔するよ

533
00:29:33,229 --> 00:29:36,191
私に近寄り
トム・ハンクスが言った

534
00:29:36,566 --> 00:29:39,110
“ランチドレッシングは
嫌いだ〟

535
00:29:41,404 --> 00:29:43,698
ところで小耳に挟んだんだ

536
00:29:43,823 --> 00:29:46,451
「ロンコンコマ計画」の
ゴタゴタを

537
00:29:46,743 --> 00:29:48,870
シラフでは話せない

538
00:29:49,871 --> 00:29:53,166
作品は未完成だが
全部 覚えてる

539
00:29:57,754 --> 00:30:03,343
派手なスタントがある日
現場には緊迫感が漂う

540
00:30:03,593 --> 00:30:06,137
火を扱うなら なおさらだ

541
00:30:06,262 --> 00:30:08,473
用意 アクション

542
00:30:08,598 --> 00:30:10,016
すべて順調だった

543
00:30:10,558 --> 00:30:12,310
急ブレーキで車が止まる

544
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
スタントを
車から地面に降ろし

545
00:30:16,147 --> 00:30:18,483
ガソリンをまき 火をつける

546
00:30:18,608 --> 00:30:19,943
練習どおりだ

547
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
いいぞ

548
00:30:21,069 --> 00:30:22,612
“カット〟と叫び...

549
00:30:22,737 --> 00:30:24,697
カット 消火しろ

550
00:30:25,615 --> 00:30:26,950
火は消された

551
00:30:27,659 --> 00:30:28,952
次に移ろう

552
00:30:29,077 --> 00:30:33,206
だが彼は完全に消えるのを
確認しなかった

553
00:30:33,498 --> 00:30:35,834
そのまま彼は
私の所へ来て...

554
00:30:35,959 --> 00:30:36,709
お見事

555
00:30:36,835 --> 00:30:39,420
見せたい物があると言った

556
00:30:39,546 --> 00:30:42,340
すると突然 彼は再発火した

557
00:30:45,885 --> 00:30:47,470
おい 何なんだ!

558
00:30:48,054 --> 00:30:49,764
眉毛が焼失した

559
00:30:53,434 --> 00:30:56,563
確かに
私は口が悪いけど——

560
00:30:57,105 --> 00:30:59,399
ここまでじゃないわ

561
00:31:03,444 --> 00:31:04,863
あなたが正しい

562
00:31:04,988 --> 00:31:08,616
あなたを見習って
私も自分を信じる

563
00:31:08,741 --> 00:31:09,534
ビールを?

564
00:31:09,659 --> 00:31:10,618
もらうよ

565
00:31:10,743 --> 00:31:12,787
あなたは成功した

566
00:31:12,912 --> 00:31:14,414
そのとおり

567
00:31:17,333 --> 00:31:18,543
何これ

568
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
ロン... ロンロン

569
00:31:25,258 --> 00:31:27,051
そのスタントに会える?

570
00:31:27,176 --> 00:31:29,345
会えたら
私の靴を取り返して

571
00:31:29,470 --> 00:31:33,349
彼に盗まれて
新調するハメになった

572
00:31:33,474 --> 00:31:37,604
踵かかとにクッションが入ってて
足が疲れない

573
00:31:39,397 --> 00:31:40,857
暖房の足跡だ

574
00:31:40,982 --> 00:31:42,066
彼が犯人だ

575
00:31:43,109 --> 00:31:44,402
彼の名前は?

576
00:31:44,527 --> 00:31:45,945
忘れるはずない

577
00:31:46,070 --> 00:31:47,280
レックス・ベイリーだ

578
00:31:48,114 --> 00:31:50,241
彼の顔写真を見る?

579
00:31:50,366 --> 00:31:54,203
出禁リストのフォルダに
入れてあるんだ

580
00:31:56,289 --> 00:31:57,457
あった

581
00:31:58,082 --> 00:31:58,917
彼だよ

582
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
この顔は...

583
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
ヒゲを付けて...

584
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
メガネもかけて...

585
00:32:09,928 --> 00:32:11,679
黒髪の短髪にすれば...

586
00:32:16,267 --> 00:32:17,685
ウソだろ

587
00:32:23,107 --> 00:32:25,193
見事な宙返りだ

588
00:32:25,652 --> 00:32:27,320
スタントの経験は?

589
00:32:27,445 --> 00:32:29,113
僕は脚本家志望だ

590
00:32:29,238 --> 00:32:31,950
でも現場の仕事ならやるよ

591
00:32:32,075 --> 00:32:34,702
初めての
火だるまスタントだ

592
00:32:34,827 --> 00:32:35,828
いいか?

593
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
消火しろ

594
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
よし 映像を確認したら...

595
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
ハワード監督

596
00:32:42,043 --> 00:32:42,961
見事だった

597
00:32:43,211 --> 00:32:44,379
読んでください

598
00:32:45,296 --> 00:32:47,090
ヒゲを生やしたのか?

599
00:32:49,258 --> 00:32:51,135
待て あんたか?

600
00:32:52,136 --> 00:32:52,804
何を...

601
00:32:53,471 --> 00:32:55,264
何するんだ 離せ

602
00:33:09,362 --> 00:33:11,239
“マーダーズ・
イン・ビルディング〟

603
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
“脚本 サズ・パタキ〟

604
00:33:20,581 --> 00:33:21,708
マーシャル?

605
00:33:23,001 --> 00:33:26,671
なぜ脚本家の名前が
サズなの?

606
00:33:29,424 --> 00:33:32,844
“サズの弟子は
マーシャルだ〟

607
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
日本版字幕 林 真琴