サズは友人だ
前回までは...
事件を解決したい
そうか 配信のためだな
ベン・グレンロイ?
ベンは死んだ
俺はグレン・スタビンス ベンのスタントだ
映画の仕事を紹介して
お互いに相方を失った
一緒に組もう
誰か撃たれた
グレンだ 息はある
グレンは安定してる
弾は跳ね返って ザックに当たったの
あなたのすべてを 生涯 受け入れる
これは人形のブレスレット?
プロポーズしてるのよ
私と結婚して
今週末に結婚する
サズが伝えたかったことは これだ
サズのことで話がある
あなた方の配信の矛盾点を 調べてた
サズのメモの情報源は 君だったのか
「ロンコンコマ計画」の スタントの話をしてた
“彼のせいで死にそう〟と
「ロンコンコマ計画」?
見つけた 映画だ
スタントに話を聞ける?
難しいかも
映画やテレビ業界では 共演者は大切な仲間だが
ひとたび撮影が終われば 簡単に疎遠になる
2年前
もしもし 私だよ
スパンコ 元気かい?
ちょうど撮影を終えた
「ロンコンコマ計画」だね 人を集めておく
だが時には 長く付き合う相手もいる
そういう人たちが 人生を思わぬ方向へ導くのだ
驚いたな
見事な宙返りサマーソルトだ
冬•の間に 上級者向けに教えてる
スタントの経験は?
“G・スタビンス〟
ここだ
面会は制限中よ
私たちは親族だ
そう スタビンス家だよ
私はオリバー
メイベルと いとこのチャールズ
会えてうれしい
急になまるのね
時による
殺人事件の捜査中なの 彼と話したい
質問に答えられるような 状態じゃないわ
大丈夫 簡単な質問しかしない
“サズは弟子と もめていたようだが〟
“その弟子は君のこと?〟
それと——
“映画の撮影中に 一体 何があったんだ?〟
それから “サズを殺した?〟とも
入室は許可できない
そのビールは?
これで...
起きるかなって
ビールのにおいで 起きると思った?
彼がアイルランド人だから?
塩漬け肉も持ってる?
いいや
気付け薬も持ってきた
取り上げないでくれよ
効果はどうかな
十分あるな
話せなくても これで意思表示できるかも
どうだ?
目を覚ましたら 教えてくれるって
それまでは?
ビールをどうしよう
サズの手土産だが 私は飲まない
ダサい奴の飲み物だろ?
じゃあ私が預かるわ いい友人だから
オリバー 君はもうすぐ結婚するだろ?
お祝いにビール以外の酒を 飲みに行かないか?
独身お別れ会ってこと?
君は冷たいと言われてるが それは間違いだ
優しいよ
コンカッションズの バーテンダーよ
サズの事件を解決すると 息まいてた3人か
まだ捜査中よ
新たな被害者を出した
君は業界に詳しそうだ
サズを悩ませてた弟子が スタントをした映画に
グレンの名前が載っていた
グレンは サズの弟子の後任だった
弟子は失敗して クビにされたんだ
つまりサズは弟子を見放し 代わりをグレンが務めた
2人を狙った動機になる
グレンは犯人じゃなく 2人目の被害者だ
サズの弟子は誰だ?
失敗って何があったの?
俺は知らない
知ってるのはサズとグレン それから監督だけ
その監督に話を聞きに行こう 誰なんだ?
ロン・ハワード
本物のセレブの登場だ
マーダーズ・ イン・ビルディング
第9話 “クロンゴの 惑星からの脱出〟
2年前 「ロンコンコマ計画」 撮影現場
初めての 火だるまスタントだ
よし もう一度 おさらいしよう
100万と1回目だ いくよ
まず よく冷やした 局部のサポーターを装着
次に体の無防備な部分に これを厚く塗る
手首や首 足首
ベストで カバーできない——
部分にね
耐火ベストを着たら 準備完了だ
少しボロくて古いが 父親にもらった物だ
私を長年 守ってくれてる
君に貸そう
それを着て 準備ができたら
君に火をつける
ワクワクするね
フランク
いい?
“サズの弟子〟
正しい軌道に 乗ってきたわね
問題は——
ロン・ハワードに どうやって近づくか
2人を驚かせたくて ずっと黙っていたんだが...
ロンロンと私は 親しい間柄なんだ
あだ名が本当っぽいな
中華料理店に顔写真が 隣同士で飾られてる
実際は 真横とは言えないし——
私の顔は 観葉植物で隠れているけどね
写真同士は 知り合いってことね
私をよく知ってるだろ?
これで この話が終わりだとでも?
時は——
1988年のことだ
ギョーザを食べていると
突然 ロン・ハワードが 来店した
私たちは裏メニューの 激辛スープをシェアした
汗だくだったよ
遅くまで半裸で語り合って
テーブルの上で 踊った気がする
その夜の終わりは うろ覚えだが
ロンロンの胸板は覚えてる
彼の乳首を見た?
まるで木々に潜む赤い鳥だ
もし その話が本当なら
彼に電話して 話を聞きましょうよ
まだ携帯がない頃だ 車のFAX番号しか知らない
料理店に張り込もう
私がト•ミ•ー•・ハンクスから 電話番号を聞こうかな
彼とは親しい間柄なの
「ポーラー・ エクスプレス」を見たから
トム・ハンクスといえば 彼も招こう
何に?
私の独身お別れ会
さっきから一緒にいたけど いつ私が...
ごめん 招待するなら 早めにと思ったんだ
そうよ 式まで3日もない
招待するなら メールじゃないと
伝統的ではないが 今回は そうするしかない
いいか? 私が望むのは たった3つだけ
ウイスキーWhiskey
一流のA-listセレブ
それから いけない秘密Naughty Secret
墓場まで 持っていくようなやつだ
それぞれの頭文字をとり...
W-A-N-S
WANS
ウイスキー 一流のセレブ いけない秘密
覚えた
H-E-L-Pたすけて
話の切りがいいから 私は行くね
ロン・ハワードを 知ってそうな人に会ってくる
どうぞ
メイベル
ステキな服ね
何か約束してたっけ?
今日 メイベルとの予定が あったかしら?
覚えがありません
正直に言って
忘れてはいません
大丈夫 責めてない
またメンタルケアで 休むのはやめて
分かった じゃあね
勘弁して
約束はしてなかったわ
あなたに 聞きたいことがあったの
映画のこと?
正直 映画は 最悪の出来になりそう
まず衣装がひどいし
エヴァは予定が合わない
スピーチへの出演や 誕生日会の出席でね
ブラザーズ姉妹は 関わるとすごく疲れる
シーンを増やしたいそうよ
性を感じさせない あなたの魅力について
それは大変ね
脚本は修正のたびに 悪化してる
最初の脚本の見る影もない
腸の洗浄を 2回したからなのか
ブラザーズ姉妹が 双子だと思えなくなってきた
ロン・ハワードのことを 聞きたくてオフィスに寄った
今どこにいるか知ってる?
もちろん知ってる
本当?
ええ
業界人なら 彼の居場所は知ってて当然よ
ニューヨークで 映画の撮影中よ
聞くところによると 映画は自伝ものらしいわ
すごく個人的で小規模
だけど予算は2億ドル
聞いてもいい?
普段 “よう〟って 挨拶する?
いいえ 70代の老人といるのよ
ええ そうよね
この脚本じゃダメね
提案がある
ロン・ハワードの居場所を 教えるから私の頼みを聞いて
マーシャルが 書いたセリフを
本物のメイベルらしい口調に 直して
彼に会えたら 戻ってきて修正を手伝うわ
やった
はい
ありがとう
それじゃ
参加するなら 秘密保持契約に同意して
“エキストラ受付〟
ここは私に任せて
私の名前を出せば ロンロンが中へ通してくれる
私が行く
警備員は 「ブラゾス」のファンだ
私が行くわ 2人じゃ無理よ
待って IDは?
IDはこれだ
ドラマ「ブラゾス」だよ
エミー賞の候補にも
事件の捜査で ハワード氏に話を聞きたい
私たちはプロの ポッドキャスト配信者
アッパー・ウエストサイドで 番組は一番人気よ
それでもダメだ
ロンロンに “オリーが来た〟と伝えて
やっぱり “裏メニューのスープ〟と
ああ 激辛だ
辛い
口の中が痛いよ
彼には伝わる
正直に言うよ 俺はテレビを見ない
配信が人気なのはすごいし
ロン・ハワードと 親しいのも驚きだ
でも俺はクビになりたくない
ディズニーランドに行く 金を稼いでるんだ
いとこと数年かけて計画中だ
仕事だから言うよ
出ていけ!
分かったよ
きっぱり断られたな
エキストラ参加者?
そうだ
集合は10分前だぞ
さあ 急がなくては
いとこと楽しんで
さっさと行けよ
ありがとう
演技なんて お断りよ
殺人犯を追うより 緊張してる?
なぜか演技のほうが怖い
安心しろ
すぐにロンロンが 私に気づいて呼んでくれる
エキストラに演技は不要だ 自然体でいい
そろそろ緊急連絡先を ロレッタに変えようかな
生活が変わることに ワクワクするよ
みんなには今から 恐怖の演技をしてもらい——
10名を選ぶ
演技はしないはずじゃ?
今回は別だ 覚悟を決めろ
それじゃ そこに整列して
全力でやるか控えめか...
声にならない恐怖を 表現する?
却下だ
君から
合格だ
どうすれば?
全力でおびえるんだ
任せてくれ
不合格
やはり自然体な演技のほうが 映画向きだ
どっちかにしてくれ
次
自然体と言ったのに
私の自然体だ
合格
どうも
驚いた ブラゾスか?
ドラマのファンか ロンによろしく
落ちぶれたな
残念だ
キャリア復活の機会だ 合格だよ
こちらへ
無理よ できっこない
どうぞ
いいね 合格 着替えてメイクへ
君は...
天使なの?
落ち着いて
ここは病院よ
頭を撃たれたの
いいや
ハートだ
さっき高齢男性のカップルと ヘルパーが来てた
スタントについて 聞きたいそうよ
「ロンコンコマ計画」のね
ああ そうだ すぐに話さないと
私から連絡をする
それと——
お願いがある
グレン・スタビンスの妻に なってよ
グレンは俺の名前だ
先生を呼んでくる
分かった
ネズミのいない部屋にして
2年前 「ロンコンコマ計画」 撮影現場
よし
肺を焼かれないよう 火をつける前に深呼吸しな
“カット〟が聞こえたら 地面に伏せ消火を待つ
再発火の恐れがあるから 30秒間はその場から動くな
いいか?
そうこなくちゃ
期待してるよ
我慢しろ これもサズのためだ
ロンロンは 私だと分かるかな?
あの夜の私は間違いなく こんな格好じゃなかった
どうして メイベルだけメイクを?
2人はクロンゴ役で 私は普通の女性役だからよ
そもそも これは何の映画なんだ
ロン・ハワードも終わりだな
ただ彼を信じろ
スープの件で学んだことだ
彼に言った “君はすばらしい人ビューティフル・マインドだ〟
彼は私を気に入り スープ代を出してくれた
2人とも
病院へ行かないと グレンの意識が戻った
それと2人のその姿を 記憶から消せるかも聞くわ
なあ 独身お別れ会の件で いい案がある
いいね 聞かせてくれ
この姿で発想が湧いた?
あのホットドッグ店を 覚えてる?
外の電話ボックスが 闇酒場への入口になってる
そこでホ•ッ•ト•な•夜を 過ごすのはどうだ?
君のことが理解できない
WANSはどうした?
ウイスキー 一流のセレブ
いけない秘密
覚えてたか
てっきり私の条件は 忘れてるのかと思った
だが意図的に無視してたとは
もういい 忘れてくれ
ここには必要ないだろ
エキストラはセットへ
戻ってきたんだね
待て あんたか?
何を...
おい やめろ
何するんだ 離せ
やめてくれ 離れろ
みんな 定位置に
始めるよ
ロンロン
“監督席〟
そこにいる?
私だよ
監督に話しかけるな
よく聞いて
合図を出したら怪物を見て
怖がりながら 向こうへ逃げてくれ
よし
演技で目立とう 私に合わせて
いくよ
用意 アクション
逃げろ!
逃げるんだ 仲間たち
時間を稼ぐ 早く行け
私の死をムダにするな
怪物め!
何してる?
チャールズ 協力しろ
お別れ会と同じで無視か?
お望みどおり 君に協力してやる
都会の汚い運河で サンセットクルーズをする?
食事とスパ体験のセットは?
魚に足の角質を食べさせ そのあと すしを食べる
そうだ 氷の彫刻で 酒を飲むやつをやろう
君は気に入るかな?
曲芸師のストリップを見て 象と触れ合うか?
お望みどおり 一流の象を用意する
ババールにダンボ
飼育員の頭に座った 有名な象
何でもいいけどね
どうせ 独身お別れ会には誰も来ない
なぜなら みんな——
君にウンザリしてるから
おい カットだ
誰が採用してきた?
つまみ出せ 出禁リスト入りだ
監督が帰れと
さあ
すまないね
整列して
監督からみんなに 感謝の言葉があるそうだ
“G・スタビンス〟
グレンは?
残念だけど
亡くなった
私のグレン...
なぜ?
分からない
冗談を言うぐらい 元気だった
彼の知人に連絡して 巡回後に戻ったら もう...
速報です
クリーニング業界の大物 カチミリオ氏が失踪しました
警察によると失踪に 事件性はないとのことです
私の他に誰に連絡したの?
あなたと彼の緊急連絡先
“サズ・パタキ〟?
電話に出たのは 男性だった?
私 何かマズいことを?
アクション
2年前 「ロンコンコマ計画」 撮影現場
さっさと降りろ
伏せてろ
報いを受けるがいい
カット 消火しろ
やった 大成功した
完了!
言ったとおりだろ? 彼ならできる
おい 何なんだ!
大変だ!
手伝う?
いいや その必要はない
だが...
私は君に求めすぎた
君をウンザリさせたくない
私の緊急連絡先は君だ
私が?
君の連絡先を記入した
君は私の連絡先から ロレッタに変えた
いつかメイベルが 私たちの元を——
離れることは分かってる
だが私たちは 共に年を取ると思ってた
そして共に死ぬ
ロレッタのことを 嫌ってるわけじゃない
ただ自分を 厄介な存在に感じた
まるで お邪魔虫だ
デザートを 3人で分けたがるようなね
私は——
独身お別れ会を 開きたいわけじゃない
私たちの友情を祝福したい
何か食べに行かないか?
中華料理?
手伝って
もちろん
“レッド・ドラゴン・パレス〟
私たちはずっと友達だ
参ったな
慰めなくても私は平気だ
目を見ながらはやめろ
メニュー越しならいい?
悪くはない
最初の結婚の時 独身お別れ会はなかった
付添人もいなかった
今回も お別れ会はなくてもいい
でも付添人を君に頼みたい
麺もいいな
よかったら見守りサービスの 緊急連絡先を君にするよ
内視鏡検査にも一緒に行こう
ああ
いいね
ギョーザもおいしそう
お先に飲み物を?
ウイスキーを2杯
どこへ?
WANSだ
WANS?
どうぞ
ウイスキーだ
それから——
いけない秘密を作ろう
気に入ったよ
君の理想とは程遠い 独身お別れ会だけどな
お祝いだ
完璧だよ
一流のセレブが 欠けてるけど
まさか君?
なるほどな
変な空気だから メニューに隠れててもいい?
予約してないんだが 空いてるか?
なんて偶然だ
一流のセレブだ
これでそろった
なんてことだ
君か
オリー ロンロンだよ
ロンロン!
釣り場に行く 有名なシーンが大好きだよ
私の前で その話は二度とするな
さあ こっちへ
大丈夫
いいか?
やっと来たね
助言をくれるって?
そうだった
悪いけどあとにして
すぐ済む
どっちがメイベルらしい?
“モーラよ メイベル・モーラ〟
“メイベル・モーラよ 覚えときな!〟
後者かな
どっちも言わない
参ったな
ごめん ひどいよね
書き直さないと クビにされる
もうお手上げなんだ 君の声を形にできない
私の声を 形にする必要はない
もう1人 亡くなった
スタントとの関連に もっと早くたどり着けてたら
彼は無事だった
でも もう手遅れ
そうか
それがメイベルの話し方か
少し お邪魔するよ
私に近寄り トム・ハンクスが言った
“ランチドレッシングは 嫌いだ〟
ところで小耳に挟んだんだ
「ロンコンコマ計画」の ゴタゴタを
シラフでは話せない
作品は未完成だが 全部 覚えてる
派手なスタントがある日 現場には緊迫感が漂う
火を扱うなら なおさらだ
用意 アクション
すべて順調だった
急ブレーキで車が止まる
スタントを 車から地面に降ろし
ガソリンをまき 火をつける
練習どおりだ
いいぞ
“カット〟と叫び...
カット 消火しろ
火は消された
次に移ろう
だが彼は完全に消えるのを 確認しなかった
そのまま彼は 私の所へ来て...
お見事
見せたい物があると言った
すると突然 彼は再発火した
おい 何なんだ!
眉毛が焼失した
確かに 私は口が悪いけど——
ここまでじゃないわ
あなたが正しい
あなたを見習って 私も自分を信じる
ビールを?
もらうよ
あなたは成功した
そのとおり
何これ
ロン... ロンロン
そのスタントに会える?
会えたら 私の靴を取り返して
彼に盗まれて 新調するハメになった
踵かかとにクッションが入ってて 足が疲れない
暖房の足跡だ
彼が犯人だ
彼の名前は?
忘れるはずない
レックス・ベイリーだ
彼の顔写真を見る?
出禁リストのフォルダに 入れてあるんだ
あった
彼だよ
この顔は...
ヒゲを付けて...
メガネもかけて...
黒髪の短髪にすれば...
ウソだろ
見事な宙返りだ
スタントの経験は?
僕は脚本家志望だ
でも現場の仕事ならやるよ
初めての 火だるまスタントだ
いいか?
消火しろ
よし 映像を確認したら...
ハワード監督
見事だった
読んでください
ヒゲを生やしたのか?
待て あんたか?
何を...
何するんだ 離せ
“マーダーズ・ イン・ビルディング〟
“脚本 サズ・パタキ〟
マーシャル?
なぜ脚本家の名前が サズなの?
“サズの弟子は マーシャルだ〟
日本版字幕 林 真琴