1
00:00:01,001 --> 00:00:01,834
<i>Sazz oli ystäväni.</i>

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,086
Yritämme ratkaista hänen murhaansa.

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,297
Aivan. Podcastianne varten.

4
00:00:08,341 --> 00:00:09,758
Ben Glenroy?

5
00:00:09,759 --> 00:00:13,846
Ben on kuollut. Olen Glen Stubbins,
Benin stunt-näyttelijä.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,514
Auttaisitko saamaan töitä elokuvastasi?

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,933
Menetit stunt-näyttelijäsi
ja minä sijaisnäyttelijäni.

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,643
Voisimme täydentää toisiamme.

9
00:00:19,644 --> 00:00:21,186
Voi luoja. Heidät on ammuttu.

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,896
Se on Glen. Hän on yhä elossa.

11
00:00:22,897 --> 00:00:24,815
<i>Stubbinsin tila on vakaa,
mutta hän on tajuton.</i>

12
00:00:24,816 --> 00:00:27,609
Luoti osui hänen kalloonsa
ja ohjautui Galifianakisiin.

13
00:00:27,610 --> 00:00:30,779
Hyväksyn hulluutesi loppuelämäni ajan.

14
00:00:30,780 --> 00:00:33,032
Annatko minulle nuken rannekorun?

15
00:00:33,033 --> 00:00:37,453
Kosin sinua, Oliver.
Haluan mennä naimisiin kanssasi.

16
00:00:37,454 --> 00:00:39,789
Menemme naimisiin viikonloppuna.

17
00:00:40,290 --> 00:00:43,751
Sazz selvitti kaiken.
Ehkä hän halusi kertoa sen minulle.

18
00:00:43,752 --> 00:00:47,046
Haluan kertoa teille jotakin
ystävästänne Sazzista.

19
00:00:47,047 --> 00:00:51,383
Hän kyseli podcastinne
juonen aukoista kinkkuradiossa.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,678
Sinä kerroit Sazzille
Länsitornin jutuista.

21
00:00:54,679 --> 00:00:59,224
Hän puhui stunt-näyttelijästä
elokuvassa <i>Project Ronkonkoma.</i>

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,226
Sazz sanoi: "Hän koituu kuolemakseni."

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,103
Mikä on <i>Project Ronkonkoma</i>?

24
00:01:03,104 --> 00:01:05,105
No niin. <i>Project Ronkonkoma.</i>

25
00:01:05,106 --> 00:01:07,441
<i>Kuka on stunt-näyttelijä?
Voimmeko puhua hänelle?</i>

26
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
<i>Emme oikeastaan.</i>

27
00:01:15,825 --> 00:01:20,455
<i>Meille elokuva- ja tv-alan ihmisille
työtoverit ovat kaikki kaikessa,</i>

28
00:01:21,247 --> 00:01:24,666
<i>kunnes siirrytään seuraavaan sarjaan
ja yhteys katkeaa.</i>

29
00:01:24,667 --> 00:01:26,419
KAKSI VUOTTA SITTEN

30
00:01:27,003 --> 00:01:28,129
Puhu Patakille.

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
Hei Spanko, miten menee?

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
Ei haittaa. Olen lähdössä kuvauksista.

33
00:01:33,676 --> 00:01:37,805
<i>Project Ronkonkoma,</i>
totta kai saan tiimin kasaan. No...

34
00:01:37,806 --> 00:01:41,017
<i>Joskus tapaa ihmisen,
josta ei halua päästää irti.</i>

35
00:01:41,935 --> 00:01:46,564
<i>Joskus tämä henkilö muuttaa elämäsi
odottamattomalla tavalla.</i>

36
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Jestas.

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,115
Melkoinen voltti.

38
00:01:56,116 --> 00:01:59,786
Opetan tuon Volttien jatkokurssilla,
joka on talvella.

39
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
Oletko tehnyt stuntin hommia?

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,252
Siinä hän on.

41
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
Anteeksi. Ette voi mennä sisään.

42
00:02:10,588 --> 00:02:12,422
{\an8}Meidän on pakko. Olemme perhettä.

43
00:02:12,423 --> 00:02:14,633
{\an8}Aivan. Olemme Stubbinsit.

44
00:02:14,634 --> 00:02:18,887
{\an8}Olen Oliver. Tämä tyttönen on Mabel,
ja olet tavannut Charles-serkkuni.

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,681
{\an8}Hauska tutustua.

46
00:02:20,682 --> 00:02:22,141
Uusi aksentti.

47
00:02:22,142 --> 00:02:23,559
{\an8}Se tulee ja menee.

48
00:02:23,560 --> 00:02:27,688
Hyvä on. Tutkimme murhaa
ja haluamme nähdä Glenin.

49
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
Glenin tila on heikko.

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,401
Häntä ei voi kuulustella nyt.

51
00:02:32,402 --> 00:02:36,029
Ei hätää, kulta.
Esitämme kepeitä kysymyksiä.

52
00:02:36,030 --> 00:02:39,992
Kuten: "Sazz kuulemma kinasteli
suojattinsa kanssa.

53
00:02:39,993 --> 00:02:42,244
Mahdatko se olla sinä Glen Stubbins?"

54
00:02:42,245 --> 00:02:48,168
"Mitä tapahtui <i>Project Ronkonkomassa</i>
Erinin vihreällä saarella?"

55
00:02:48,835 --> 00:02:52,380
Kysymme myös, tappoiko hän ystävämme.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Ette pääse sisään.

57
00:02:55,842 --> 00:02:56,925
Miksi teillä on olutta?

58
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
{\an8}- Meillä oli tarkoitus...
- Ei, älä.

59
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
...houkutella hänen koomasta.

60
00:03:02,682 --> 00:03:05,310
Luulitteko,
että hän heräisi oluen tuoksuun?

61
00:03:06,060 --> 00:03:08,395
Miksi? Koska hän on irlantilainen?

62
00:03:08,396 --> 00:03:10,105
Toitteko myös suolalihaa?

63
00:03:10,106 --> 00:03:11,441
{\an8}Emme.

64
00:03:12,358 --> 00:03:16,863
{\an8}Toimme myös hajusuolaa.
Turha väittää, että se olisi mautonta.

65
00:03:17,530 --> 00:03:19,115
En edes tiedä, toimiiko se.

66
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
Toimii.

67
00:03:23,328 --> 00:03:26,998
{\an8}Toimme Ouija-laudan siltä varalta,
että hän voi hallita sitä mielellään.

68
00:03:28,833 --> 00:03:29,959
{\an8}Mitä sanot?

69
00:03:31,711 --> 00:03:35,048
Hoitaja lupasi soittaa, jos Glen herää.

70
00:03:35,840 --> 00:03:37,007
Mitä teemme nyt?

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
Mitä teen näille oluille?

72
00:03:39,385 --> 00:03:42,429
Sazz antoi ne kuoliniltanaan,
mutta en juo niitä.

73
00:03:42,430 --> 00:03:45,057
Koska kuten tiedät,
olut on maalaisten juoma.

74
00:03:45,058 --> 00:03:48,937
Otan maalaisten oluet,
koska olen niin hyvä ystävä.

75
00:03:49,520 --> 00:03:51,230
Olen miettinyt.

76
00:03:51,231 --> 00:03:53,315
Menet pian naimisiin.

77
00:03:53,316 --> 00:03:58,071
Mitä jos tarjoaisin sinulle jotain muuta
kuin olutta juhlistaaksemme sitä?

78
00:03:58,655 --> 00:04:01,365
Tarjoudutko järjestämään polttarini?

79
00:04:01,366 --> 00:04:05,245
Ihan sama, mitä joku sanoo.
Sinä et ole tunteeton.

80
00:04:06,871 --> 00:04:07,914
Hyvä ihminen.

81
00:04:08,748 --> 00:04:11,167
Hei, tuo on Concussionsin baarimikko.

82
00:04:12,126 --> 00:04:16,421
Kolme typerystä,
jotka lupasivat selvittää Sazzin murhan.

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
Selvitämme sitä yhä.

84
00:04:18,258 --> 00:04:20,050
Järjestitte kooman siinä samalla.

85
00:04:20,051 --> 00:04:22,594
Hei, tunnet stunt-maailman.

86
00:04:22,595 --> 00:04:25,555
Kuulimme, että Sazzin
suojatti <i>Project Ronkonkomassa</i>

87
00:04:25,556 --> 00:04:27,057
kohteli häntä huonosti -

88
00:04:27,058 --> 00:04:29,393
ja Glen Stubbins päätyi elokuvaan.

89
00:04:29,394 --> 00:04:33,814
Ei. Glen tuli Sazzin suojatin tilalle.

90
00:04:33,815 --> 00:04:37,318
Kaveri mokasi niin pahasti,
että Sazz hankkiutui hänestä eroon.

91
00:04:38,111 --> 00:04:43,699
Sazz teki lopun suojattinsa urasta,
ja Glen tuli tämän tilalle.

92
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
Hänellä oli siis motiivi
tappaa heidät molemmat.

93
00:04:47,120 --> 00:04:50,622
Glen ei siis ollut ampuja
vaan toinen uhri.

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,249
Kuka tämä suojatti oli?

95
00:04:52,250 --> 00:04:54,418
Mitä <i>Project Ronkonkomassa</i> tapahtui?

96
00:04:54,419 --> 00:04:55,627
En tuntenut häntä.

97
00:04:55,628 --> 00:05:00,800
Vain Sazz, Glen ja ohjaaja tietävät,
mitä tapahtui.

98
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
Meidän pitää siis vain etsiä
elokuvan ohjaaja, joka oli...

99
00:05:06,014 --> 00:05:07,015
Ron Howard.

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
Lopultakin julkkis tällä kaudella.

101
00:05:58,858 --> 00:06:03,279
JAKSO YHDEKSÄN - KAUSI NELJÄ
PAKO KONGO-PLANEETALTA

102
00:06:04,238 --> 00:06:06,406
{\an8}KAKSI VUOTTA SITTEN
PROJECT RONKONKOMAN KUVAUKSET

103
00:06:06,407 --> 00:06:08,743
{\an8}Ensimmäinen ammattimainen tulistunttisi.

104
00:06:09,744 --> 00:06:12,663
{\an8}Olemme käyneet tämän läpi miljoona kertaa.

105
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
{\an8}Tämä on miljoonas yhdes kerta.
Olet valmis?

106
00:06:16,459 --> 00:06:20,463
{\an8}Vaihe yksi, ota tulenkestävä alasuojus
pakkasesta ja pue se.

107
00:06:20,963 --> 00:06:25,133
{\an8}Vaihe kaksi,
levitä tätä reilusti herkkiin kohtiisi.

108
00:06:25,134 --> 00:06:27,010
{\an8}Ranteisiin, kaulaan, nilkkoihin.

109
00:06:27,011 --> 00:06:28,721
{\an8}Paikkoihin, joita ei peitä

110
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
{\an8}tämä.

111
00:06:30,932 --> 00:06:34,184
{\an8}Tulenkestävä liivi, eli vaihe kolme.

112
00:06:34,185 --> 00:06:36,728
{\an8}Onhan tämä hieman rikki ja vanhanaikainen,

113
00:06:36,729 --> 00:06:40,232
{\an8}mutta sain tämän isältäni, ja se
on suojannut minua kaikki nämä vuodet.

114
00:06:40,233 --> 00:06:42,692
{\an8}Sovita, ole hyvä.

115
00:06:42,693 --> 00:06:46,364
{\an8}Suojaa itsesi, ja sytytämme sinut tuleen.

116
00:06:46,906 --> 00:06:48,074
{\an8}Olen innoissani.

117
00:06:48,574 --> 00:06:50,617
{\an8}Frank! Oletko valmis?

118
00:06:50,618 --> 00:06:52,452
{\an8}STUNT-KOSTO ??? STUNT-MAAILMA?

119
00:06:52,453 --> 00:06:53,537
{\an8}SAZZIN SUOJATTI

120
00:06:53,538 --> 00:06:57,374
{\an8}Kesti kauan,
mutta olemme vihdoin oikeilla jäljillä.

121
00:06:57,375 --> 00:07:01,129
{\an8}Kysymys kuuluu,
miten pääsemme Ron Howardin luo?

122
00:07:01,796 --> 00:07:05,799
Olen odottanut saavani kertoa tämän:

123
00:07:05,800 --> 00:07:10,346
Ron-Ron ja minä olemme läheisiä ystäviä.

124
00:07:10,888 --> 00:07:13,014
Ja se on totta, koska hän sanoi Ron-Ron.

125
00:07:13,015 --> 00:07:18,437
Kasvokuvamme ovat vierekkäin
kiinalaisessa suosikkiravintolassani.

126
00:07:18,438 --> 00:07:21,440
Vierekkäin eri rivillä.

127
00:07:21,441 --> 00:07:26,278
Kasvojeni edessä on kasvi,
mutta pompadourini on korkea.

128
00:07:26,279 --> 00:07:29,489
Kuvanne tuntevat toisensa.
Siitä on paljon hyötyä.

129
00:07:29,490 --> 00:07:32,284
Järkyttävää,
että vaikka tunnette minut hyvin,

130
00:07:32,285 --> 00:07:35,662
luulette, että tarinani päättyi siihen.

131
00:07:35,663 --> 00:07:39,542
Vuosi oli 1988.

132
00:07:40,543 --> 00:07:42,377
Olin syönyt kymmenen mykyä,

133
00:07:42,378 --> 00:07:46,007
mutta paikalle saapui
Hollywoodin oma Ron Howard.

134
00:07:47,758 --> 00:07:52,095
Yhtäkkiä söimme yhdessä keittoa,
joka oli niin tulista,

135
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
että hikoilimme paitamme märiksi.

136
00:07:54,515 --> 00:07:57,350
Juttelimme pikkutunneille saakka
yläkropat paljaina

137
00:07:57,351 --> 00:08:00,520
ja saatoimme jopa tanssia pöydällä.

138
00:08:00,521 --> 00:08:03,274
En ole varma.
Loppuilta on hieman hämärän peitossa.

139
00:08:03,858 --> 00:08:06,318
Toisin kuin Ron-Ronin rinta,
jonka muistan.

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,820
- Näitkö Ron Howardin nännit?
- Voi taivas.

141
00:08:08,821 --> 00:08:11,114
Kaksi pientä kardinaalia puskassa.

142
00:08:11,115 --> 00:08:13,658
Oletetaan, että tarinasi on tosi.

143
00:08:13,659 --> 00:08:17,329
Voisitko soittaa hyvälle ystävällesi
ja hankkia meille tietoja?

144
00:08:17,330 --> 00:08:19,539
Siihen aikaan ei ollut kännyköitä.

145
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
Minulla on vain hänen
autonsa faksin numero.

146
00:08:22,418 --> 00:08:24,961
Mutta jos valvomme ravintolaa,
löydämme hänet.

147
00:08:24,962 --> 00:08:29,383
Minä soitan Tommy Hanksille
ja pyydän Howardin numeron.

148
00:08:29,884 --> 00:08:34,514
Hän on läheinen ystäväni,
koska katsoin kerran <i>Napapiirin pikajunan.</i>

149
00:08:37,016 --> 00:08:40,310
Tom Hanksista puheen olleen,
hänet pitäisi kutsua.

150
00:08:40,311 --> 00:08:41,561
Kutsua mihin?

151
00:08:41,562 --> 00:08:43,021
Polttareihini.

152
00:08:43,022 --> 00:08:46,274
Olen ollut seurassasi
taukoamatta sairaalasta saakka.

153
00:08:46,275 --> 00:08:48,527
- Milloin olisin ehtinyt?
- Anteeksi.

154
00:08:48,528 --> 00:08:51,155
Mutta kutsut pitää lähettää pian, Charles.

155
00:08:51,656 --> 00:08:54,115
Totta. Sinulla on 50 tuntia aikaa,

156
00:08:54,116 --> 00:08:56,827
joten lähetä e-kutsut.

157
00:08:57,620 --> 00:09:02,123
Ei tyylikkäin tapa,
mutta tähän ollaan tultu.

158
00:09:02,124 --> 00:09:06,419
Hyvä on. Haluan vain kolme
pientä juttua polttareihini.

159
00:09:06,420 --> 00:09:09,465
Viskiä, A-luokan julkkiksia

160
00:09:10,007 --> 00:09:15,512
ja jonkun, joka tekee jotain tuhmaa,
ja säilytämme sen salaisuuden.

161
00:09:15,513 --> 00:09:17,806
Muistat helpommin akronyymin avulla.

162
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
V-A-T-S. V.A.T.S.

163
00:09:21,852 --> 00:09:25,021
Viskiä, A-luokan julkkiksia,
tuhma salaisuus.

164
00:09:25,022 --> 00:09:28,442
Selvä. A-P-U-A.

165
00:09:29,026 --> 00:09:31,653
Minun on aika poistua.

166
00:09:31,654 --> 00:09:36,325
Menen tapaamaan henkilöä,
joka auttaa meitä löytämään Ron Howardin.

167
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
{\an8}Sisään.

168
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
Mabel! Oletpa sinä kaunis.

169
00:09:48,254 --> 00:09:50,298
Olimmeko sopineet jotain tälle päivälle?

170
00:09:51,966 --> 00:09:55,553
Skylar. Oliko Mabelille
jotain suunniteltuna tälle päivälle?

171
00:09:56,262 --> 00:09:57,387
<i>Ehkä. En muista.</i>

172
00:09:57,388 --> 00:10:00,473
- Ei haittaa, jos unohdit.
- <i>En unohtanut.</i>

173
00:10:00,474 --> 00:10:02,393
Ei hätää. Kaikki hyvin.

174
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Älä pidä taas mielenterveysvapaata.

175
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
Hyvä on. Heippa.

176
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
En kestä enää.

177
00:10:13,112 --> 00:10:15,405
Emme ole sopineet mitään tälle päivälle.

178
00:10:15,406 --> 00:10:19,034
Haluaisin kysyä sinulta...

179
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Elokuvastako?

180
00:10:22,538 --> 00:10:26,083
Elokuvasta on tulossa ihan paska.

181
00:10:26,584 --> 00:10:28,752
Vihaan asuja. Ne ovat kamalia.

182
00:10:28,753 --> 00:10:31,296
Eva Longoria ei pääse ikinä paikalle,

183
00:10:31,297 --> 00:10:35,635
koska hän on pitämässä TED-puhetta
tai miljardöörin synttäreillä.

184
00:10:36,135 --> 00:10:39,805
Brothersin siskokset imevät
minusta viimeisetkin mehut.

185
00:10:42,642 --> 00:10:48,855
Mutta he haluavat lisää Mabel-kohtauksia.
Kyse on eroottisesta aseksuaalisuudestasi.

186
00:10:48,856 --> 00:10:50,441
Se johtuu villapaidoista.

187
00:10:51,108 --> 00:10:53,735
Jokainen Marshallin kässäri
on edellistä huonompi.

188
00:10:53,736 --> 00:10:56,863
En edes muista käsikirjoitusta,
johon ihastuin.

189
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
En tiedä, johtuuko tämä
aamuisista kahviperäruiskeista,

190
00:11:00,076 --> 00:11:04,580
mutta alan epäillä, etteivät
Brothersin siskokset ole identtiset.

191
00:11:20,846 --> 00:11:25,935
Tulin, koska yritän löytää Ron Howardin.

192
00:11:26,435 --> 00:11:28,395
Satutko tietämään, missä hän on?

193
00:11:28,396 --> 00:11:30,271
Tietysti tiedän, missä se mulkku on.

194
00:11:30,272 --> 00:11:31,940
- Niinkö?
- Kyllä, Mabel.

195
00:11:31,941 --> 00:11:36,153
Tässä kaupungissa on täysi nolla,
jos ei tiedä Ron Howardin liikkeistä.

196
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
Hän on New Yorkissa kuvaamassa elokuvaa.

197
00:11:40,449 --> 00:11:42,450
Kukaan ei tiedä elokuvasta juuri mitään,

198
00:11:42,451 --> 00:11:45,120
mutta kuulin,
että se on omaelämäkerrallinen,

199
00:11:45,121 --> 00:11:50,292
henkilökohtainen ja aika pieni.
Budjetti on 200 miljoonaa dollaria.

200
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
Saanko kysyä jotakin?

201
00:11:57,049 --> 00:11:59,843
Käytätkö "broidi"-sanaa puhuessasi?

202
00:11:59,844 --> 00:12:02,971
En. Hengailen 70-vuotiaiden kanssa.

203
00:12:02,972 --> 00:12:04,557
Aivan. Niin ajattelinkin.

204
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
Nämä sivut ovat täynnä pelkkää paskaa.

205
00:12:09,895 --> 00:12:11,563
Minulla on ehdotus.

206
00:12:11,564 --> 00:12:16,943
Annan sinulle Ron Howardin osoitteen,
ja vastapalvelukseksi

207
00:12:16,944 --> 00:12:23,576
sinä muokkaat näitä tekstejä ja varmistat,
että se kuulostaa Mabelilta. Mitä sanot?

208
00:12:24,577 --> 00:12:29,581
Jos johtolangasta on hyötyä,
voin ehkä auttaa, kun palaan.

209
00:12:29,582 --> 00:12:30,666
Jes.

210
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
- Ole hyvä.
- Kiitos.

211
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
- Näkemiin.
- Heippa.

212
00:12:37,757 --> 00:12:42,094
Allekirjoittakaa <i>Pako Klongo-planeettaa</i>
koskeva salassapitosopimus.

213
00:12:43,012 --> 00:12:44,929
Minä otan ohjat käsiini.

214
00:12:44,930 --> 00:12:49,642
Kuullessaan nimeni
Ron Howard päästää meidät sisään.

215
00:12:49,643 --> 00:12:52,103
Minä hoidan tämän.
Vartijat pitävätBrazzosista.

216
00:12:52,104 --> 00:12:53,855
Olen heidän prinsessa Dianansa.

217
00:12:53,856 --> 00:12:56,816
Minun pitäisi hoitaa tämä,
koska en ole kumpikaan teistä.

218
00:12:56,817 --> 00:12:58,276
Onko teillä kulkuluvat?

219
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
Minulla on.

220
00:13:02,531 --> 00:13:05,242
Tv-sarjasta <i>Brazzos.</i>
Isäsi varmasti katsoi sitä.

221
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
Emmy-ehdokkuus äänestä.

222
00:13:08,162 --> 00:13:12,415
Anteeksi. Haluamme jutella hra Howardille
tutkintaan liittyen.

223
00:13:12,416 --> 00:13:15,627
Olemme podcast-ammattilaisia.
<i>Vain talon sisäiset murhat.</i>

224
00:13:15,628 --> 00:13:18,671
Teemme Upper West Siden
kuunnelluinta podcastia,

225
00:13:18,672 --> 00:13:20,216
jota sponsoroi ravintolaketju.

226
00:13:20,800 --> 00:13:22,259
Ette pääse sisään.

227
00:13:23,093 --> 00:13:26,055
Kertoisitko Ron-Ronille,
että Ollie Putnam on täällä?

228
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
Ei. Sano hänelle "tulinen keitto".

229
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
Tulinen, tulinen.

230
00:13:34,146 --> 00:13:35,523
Tulinen.

231
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Tulinen.

232
00:13:38,943 --> 00:13:40,527
Hän ymmärtää kyllä.

233
00:13:40,528 --> 00:13:43,029
Puhun suoraan.

234
00:13:43,030 --> 00:13:47,200
En juurikaan katso tv:tä,
ja onnittelut podcastista. Hieno homma.

235
00:13:47,201 --> 00:13:50,620
Mahtavaa, että kerroit
sisäpiirin vitsin Ron Howardista.

236
00:13:50,621 --> 00:13:53,456
Mutta jos päästän teidät sisään,
menetän työni

237
00:13:53,457 --> 00:13:56,084
enkä pääse Disneylandiin
serkkujeni kanssa.

238
00:13:56,085 --> 00:13:58,086
Ja olemme suunnitelleet reissua vuosia.

239
00:13:58,087 --> 00:14:01,965
Siltä varalta,
että pomoni kuuntelee, häipykää!

240
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
Hyvä on.

241
00:14:05,094 --> 00:14:07,387
Hurmaava torjunta.

242
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
Avustajat.

243
00:14:10,224 --> 00:14:11,057
Niin?

244
00:14:11,058 --> 00:14:13,519
Olette kymmenen minuuttia myöhässä.
Vauhtia!

245
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
Aika. Avustajat!

246
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
- Pidä hauskaa serkkujesi kanssa.
- Ota kulkulupa.

247
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
Kiitos.

248
00:14:26,240 --> 00:14:28,284
Ei kai minun tarvitse näytellä?

249
00:14:28,784 --> 00:14:31,828
Jännittääkö sinua?
Harrastat murhaajien jahtaamista.

250
00:14:31,829 --> 00:14:33,664
Se ei ole näin pelottavaa.

251
00:14:34,164 --> 00:14:35,164
Hyviä uutisia.

252
00:14:35,165 --> 00:14:36,958
Kun astumme lavasteisiin,

253
00:14:36,959 --> 00:14:39,878
Ron-Ron tunnistaa minut
ja meidät vedetään sivuun.

254
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Avustajan ei tarvitse tehdä mitään.
Ole vain luonnollinen.

255
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
Nyt vasta tajusin,

256
00:14:45,718 --> 00:14:49,305
että minun on aika vaihtaa
Loretta hätäyhteyshenkilökseni.

257
00:14:50,055 --> 00:14:51,056
Täysin uusi elämä.

258
00:14:51,640 --> 00:14:52,932
Saan kylmiä väreitä.

259
00:14:52,933 --> 00:14:54,017
Kuunnelkaa.

260
00:14:54,018 --> 00:14:57,896
Asettukaa riviin ja esittäkää
paras kauhistunut reaktionne.

261
00:14:57,897 --> 00:14:59,480
Kymmenen parasta jäävät.

262
00:14:59,481 --> 00:15:02,275
Sanoit, ettei avustajan
tarvitse tehdä mitään.

263
00:15:02,276 --> 00:15:04,527
Kulta, nyt täytyy, joten ole valmis.

264
00:15:04,528 --> 00:15:05,695
Aloitetaan.

265
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
Käykää riviin.

266
00:15:09,199 --> 00:15:11,242
Laitanko kaiken peliin
vai olenko maltillinen?

267
00:15:11,243 --> 00:15:13,954
Viestinkö kauhua vain hampaillani?

268
00:15:15,664 --> 00:15:16,664
Ei noin.

269
00:15:16,665 --> 00:15:17,750
Sinä saat aloittaa.

270
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Olet mukana.

271
00:15:22,963 --> 00:15:24,297
Mitä minä teen?

272
00:15:24,298 --> 00:15:26,049
Liioitellaan.

273
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
Minä toivoin sitä.

274
00:15:30,930 --> 00:15:32,055
- Voit poistua.
- Hitto.

275
00:15:32,056 --> 00:15:33,723
Sittenkin hillitysti.

276
00:15:33,724 --> 00:15:36,059
Hillitty sopii paremmin valkokankaalle.

277
00:15:36,060 --> 00:15:38,144
Tämä on jännittävää.

278
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
Sinä.

279
00:15:45,569 --> 00:15:47,946
- Meidän piti näytellä hillitysti.
- Olin hillitty.

280
00:15:47,947 --> 00:15:49,572
Olet mukana.

281
00:15:49,573 --> 00:15:50,658
Kiitos.

282
00:15:52,868 --> 00:15:54,578
Voi luoja. Brazzos?

283
00:15:55,704 --> 00:15:58,414
Hauska tavata fani.
Ron haluaa varmasti tervehtiä minua.

284
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
Teetkö avustajan rooleja?

285
00:16:00,584 --> 00:16:01,584
Surullista.

286
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
Pääset elokuvaan.

287
00:16:03,253 --> 00:16:05,922
- Sinulla on yhä mahdollisuus. Olet mukana.
- Tätä tietä.

288
00:16:05,923 --> 00:16:08,049
En usko pystyväni tähän.

289
00:16:08,050 --> 00:16:09,551
Sinä.

290
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Mahtavaa. Olet mukana.
Mene puvustamoon ja meikkiin.

291
00:16:32,282 --> 00:16:33,283
Oletko...

292
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
Oletko sinä enkeli?

293
00:16:37,246 --> 00:16:38,496
Rauhoitu.

294
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
Olet sairaalassa.

295
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
Sinua ammuttiin päähän.

296
00:16:42,167 --> 00:16:43,460
Ei.

297
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Sydämeen.

298
00:16:46,714 --> 00:16:48,965
Ystäväsi kävivät täällä aiemmin.

299
00:16:48,966 --> 00:16:51,259
Pari vanhaa miestä ja heidän hoitajansa.

300
00:16:51,260 --> 00:16:56,223
He halusivat kysyä sinulta
<i>Project Ronkonkoman</i> stunt-näyttelijästä.

301
00:16:56,974 --> 00:17:00,143
Aivan. Minun on puhuttava heille heti.

302
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
- Kerron, että olet hereillä.
- Heti.

303
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Ja

304
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
olisitko ystävällinen

305
00:17:07,568 --> 00:17:10,404
ja tulisit rva Glen Stubbinsiksi?

306
00:17:12,573 --> 00:17:14,408
Ja minä olen Glen Stubbins.

307
00:17:16,618 --> 00:17:19,288
- Haen lääkärin.
- Selvä.

308
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
Saisinko huoneen, jossa ei ole rottia?

309
00:17:30,007 --> 00:17:32,925
{\an8}KAKSI VUOTTA SITTEN
PROJEKTI RONKONKOMAN KUVAUKSET

310
00:17:32,926 --> 00:17:34,010
No niin.

311
00:17:34,011 --> 00:17:36,888
Muista hengittää syvään
ennen kuin sinut sytytetään.

312
00:17:36,889 --> 00:17:39,724
Et halua vetää lieskoja keuhkoihisi.

313
00:17:39,725 --> 00:17:42,643
Ja kun ohjaaja huutaa "poikki",
pysähdy, kaadu

314
00:17:42,644 --> 00:17:44,103
ja anna hänen kastella sinut.

315
00:17:44,104 --> 00:17:49,233
Äläkä tee mitään puoleen minuuttiin,
jos vaikka sytyt uudelleen.

316
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
Oletko valmis?

317
00:17:50,819 --> 00:17:52,112
Totta kai olet.

318
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
Mene ja tee isäni ylpeäksi.

319
00:17:57,451 --> 00:18:00,746
Teen tämän Sazzin vuoksi.

320
00:18:02,539 --> 00:18:05,375
Miten Ron-Ron nyt tunnistaa minut?

321
00:18:05,876 --> 00:18:11,089
En muistuttanut kiinalaisessa ravintolassa
ihmisen kokoista nallekarkkia.

322
00:18:11,090 --> 00:18:14,258
Miksi joudumme pukeutumaan trikoisiin
ja Mabel selviää meikillä?

323
00:18:14,259 --> 00:18:18,596
Koska te olette lauma klongoja,
ja minä olen pelkkä tyttö.

324
00:18:18,597 --> 00:18:21,766
Totta, klongoja. Mikä tämä elokuva on?

325
00:18:21,767 --> 00:18:24,227
Todistammeko Howardin uran päättymistä?

326
00:18:24,228 --> 00:18:28,648
Ei. Keiton äärellä opin,
että Roniin täytyy vain luottaa.

327
00:18:28,649 --> 00:18:29,732
Sanoin hänelle:

328
00:18:29,733 --> 00:18:32,985
"Ron-Ron, sinulla on kaunis mieli."
Ja hän piti siitä.

329
00:18:32,986 --> 00:18:36,155
Hän kaivoi luottokortin
ja maksoi koko keiton.

330
00:18:36,156 --> 00:18:39,659
Voi luoja. Minun on mentävä sairaalaan.

331
00:18:39,660 --> 00:18:41,536
Glen Stubbins on hereillä.

332
00:18:41,537 --> 00:18:46,917
Kysyn samalla, voivatko he poistaa
aivoistani kuvan teistä trikoissa.

333
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
Mitä?

334
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Aivan.

335
00:18:52,714 --> 00:18:56,425
Olen miettinyt polttareitasi
ja taisin keksiä loistavan jutun.

336
00:18:56,426 --> 00:18:58,803
Lopultakin. Kerro.

337
00:18:58,804 --> 00:19:01,514
Toivottavasti trikoot
ja pallot inspiroivat sinua.

338
00:19:01,515 --> 00:19:04,433
Muistatko hodari-ravintolan,
jossa kävimme?

339
00:19:04,434 --> 00:19:09,355
Ulkona oli puhelinkoppi,
joka olikin salakapakan ovi.

340
00:19:09,356 --> 00:19:13,235
Voisimme tehdä jotain vastaavaa.
Syödä hodareita frendini kanssa.

341
00:19:14,903 --> 00:19:19,490
Tuntuu kuin olisin ottanut pöpipillereitä.
Muistatko V-A-T-S:n?

342
00:19:19,491 --> 00:19:21,325
Viskiä, A-luokan julkkiksia.

343
00:19:21,326 --> 00:19:22,493
Tuhma salaisuus.

344
00:19:22,494 --> 00:19:23,411
- Muistatko?
- Joo.

345
00:19:23,412 --> 00:19:28,249
Luulin, että olit unohtanut
yksinkertaiset parametrit.

346
00:19:28,250 --> 00:19:31,836
Mutta laiminlyöt ohjeeni tahallisesti.

347
00:19:31,837 --> 00:19:33,921
Hyvä on. Unohda.

348
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Etkä käytä tätäkään.

349
00:19:36,049 --> 00:19:37,676
Avustajat, teidän vuoronne.

350
00:19:43,390 --> 00:19:44,933
Sinä palasit, kultaseni.

351
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
Mitä? Sinähän se siinä.

352
00:19:51,273 --> 00:19:52,274
Mitä...

353
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
Mitä... Ei.

354
00:19:54,401 --> 00:19:58,822
Ei, älä! Ei! Lopeta!

355
00:20:03,744 --> 00:20:04,828
Kaikki sisään.

356
00:20:05,495 --> 00:20:06,663
Tulkaa.

357
00:20:11,335 --> 00:20:14,128
{\an8}Ron-Ron. Oletko siellä?

358
00:20:14,129 --> 00:20:15,422
Minä tässä.

359
00:20:17,841 --> 00:20:19,343
Hei, älä puhu Ronille.

360
00:20:20,177 --> 00:20:21,260
Kuunnelkaa.

361
00:20:21,261 --> 00:20:23,971
Kun annan merkin, katsotte hirviötä,

362
00:20:23,972 --> 00:20:27,141
näytätte pelästyneiltä
ja juoksette tuohon suuntaan.

363
00:20:27,142 --> 00:20:28,226
Onko selvä?

364
00:20:28,227 --> 00:20:29,478
Hyvä.

365
00:20:30,187 --> 00:20:32,104
Tiedän rohkean valintamme.

366
00:20:32,105 --> 00:20:33,190
Seuraa perässä.

367
00:20:33,941 --> 00:20:35,316
Avustajat.

368
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
{\an8}Olkaa hyvä.

369
00:20:38,487 --> 00:20:39,612
Juoskaa!

370
00:20:39,613 --> 00:20:41,447
Juoskaa, klongo-toverit!

371
00:20:41,448 --> 00:20:44,367
Hankin teille aikaa!

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,661
En halua kuolla turhaan!

373
00:20:46,662 --> 00:20:49,538
- Hirviö! Ei!
- Mikä hitto häntä riivaa?

374
00:20:49,539 --> 00:20:52,208
Charles! Voisitko yrittää edes?

375
00:20:52,209 --> 00:20:54,461
Vai ovatko nämä kuten polttarini?

376
00:20:57,089 --> 00:20:58,464
Sinun polttarisiko?

377
00:20:58,465 --> 00:21:00,800
Totta. Minun pitää osallistua.

378
00:21:00,801 --> 00:21:04,845
Miten olisi sikariristeily
Gowanus-kanavalla auringonlaskun aikaan?

379
00:21:04,846 --> 00:21:09,642
Ehkä illallistamme
ja menemme kylpylään kalapedikyyriin

380
00:21:09,643 --> 00:21:13,312
ja syömme kalat omakase-tyyliin.

381
00:21:13,313 --> 00:21:17,525
Odota! Juomajääveistoksia,
joihin juomaa kaatavat jääammattilaiset.

382
00:21:17,526 --> 00:21:19,944
Kuulostaako jo tarpeeksi hyvältä?

383
00:21:19,945 --> 00:21:24,573
Ehkä vain jäsenille tarkoitettu
trapetsitaiteilija-strippiklubi ja norsu.

384
00:21:24,574 --> 00:21:28,160
Ei mikä tahansa norsu
vaan A-luokan norsu.

385
00:21:28,161 --> 00:21:29,537
Babar. Dumbo.

386
00:21:29,538 --> 00:21:32,957
Tai se kuuluisa norsu,
joka istui eläintenhoitajan pään päällä.

387
00:21:32,958 --> 00:21:38,004
Sillä ei ole mitään väliä,
koska kukaan ei tule paikalle.

388
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
Koska sinä

389
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
olet sietämätön.

390
00:21:43,719 --> 00:21:44,927
Poikki?

391
00:21:44,928 --> 00:21:47,013
Kuka palkkasi nämä idiootit?

392
00:21:47,014 --> 00:21:49,473
Vie heidät pois
ja ota kuva kieltolistalleni.

393
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
Ohjaaja pyysi teitä poistumaan.

394
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
Nyt.

395
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
Anteeksi, Brazzos.

396
00:21:58,942 --> 00:22:02,361
Seisokaa rivissä.
Ron Howard haluaa tervehtiä

397
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
ja kiittää jokaista ennen kuvausten alkua.

398
00:22:12,456 --> 00:22:13,457
Missä hän on?

399
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Olen pahoillani.

400
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
Hän kuoli.

401
00:22:18,712 --> 00:22:19,879
Minun Glenini.

402
00:22:19,880 --> 00:22:21,922
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.

403
00:22:21,923 --> 00:22:24,300
Hän oli kunnossa.
Hän sai minut nauramaan.

404
00:22:24,301 --> 00:22:29,305
Ilmoitin läheisille, että hän heräsi,
tein kierrokseni ja kun palasin, hän...

405
00:22:29,306 --> 00:22:31,724
<i>Tuoreimmat uutiset:
Nicky "The Neck" Caccimelio,</i>

406
00:22:31,725 --> 00:22:34,935
<i>Brooklynin kuivapesulakuningas,
on ilmoitettu kadonneeksi.</i>

407
00:22:34,936 --> 00:22:37,229
{\an8}<i>Huolimatta yhteyksistä
Caputon rikollisperheeseen</i>

408
00:22:37,230 --> 00:22:40,359
{\an8}<i>viranomaiset eivät toistaiseksi
epäile rikosta.</i>

409
00:22:41,485 --> 00:22:44,195
Keille muille ilmoitit
Glenin olevan hereillä?

410
00:22:44,196 --> 00:22:47,157
Sinulle ja hänen hätäyhteyshenkilölleen.

411
00:22:47,741 --> 00:22:48,866
Sazz Patakille?

412
00:22:48,867 --> 00:22:50,077
Soititko Sazzille?

413
00:22:50,660 --> 00:22:51,745
Vastasiko mies?

414
00:22:54,915 --> 00:22:56,083
Toiminko väärin?

415
00:23:03,256 --> 00:23:05,341
{\an8}- Kuvataan.
- Olkaa hyvä!

416
00:23:05,342 --> 00:23:06,927
{\an8}KAKSI VUOTTA SITTEN

417
00:23:14,768 --> 00:23:16,186
Ulos, senkin vasikka.

418
00:23:19,439 --> 00:23:20,982
Maahan.

419
00:23:27,239 --> 00:23:29,032
Terveisiä Don Antoniolta.

420
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
Poikki!

421
00:23:43,338 --> 00:23:44,423
Sammuta tuli.

422
00:23:44,923 --> 00:23:46,590
Jes!

423
00:23:46,591 --> 00:23:48,092
- Jes! Minähän sanoin.
- Selvä!

424
00:23:48,093 --> 00:23:49,176
Jes!

425
00:23:49,177 --> 00:23:51,596
Minähän sanoin, että onnistumme.

426
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
Jukoliste!

427
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
Voi ei!

428
00:24:11,616 --> 00:24:14,577
- Tarvitsetko apua?
- En tarvitse apuasi.

429
00:24:14,578 --> 00:24:15,661
Voin auttaa, jos...

430
00:24:15,662 --> 00:24:17,831
Ei. Olen pyytänyt jo liikaa.

431
00:24:18,331 --> 00:24:20,667
En halua olla sietämätön.

432
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
Olet yhteyshenkilöni.

433
00:24:37,809 --> 00:24:40,019
- Mitä?
- Kun täytän kaavakkeita,

434
00:24:40,020 --> 00:24:44,483
laitan niihin nimesi. Sinä laitoit
minun nimeni ennen Lorettaa.

435
00:24:45,275 --> 00:24:49,528
Tiesin aina,
että jonakin päivänä Mabel lähtisi.

436
00:24:49,529 --> 00:24:54,576
Mutta luulin,
että sinä ja minä vanhenisimme

437
00:24:55,368 --> 00:24:57,204
ja kuolisimme yhdessä.

438
00:24:59,456 --> 00:25:03,417
Älä ymmärrä väärin.
Pidän Lorettasta todella paljon.

439
00:25:03,418 --> 00:25:06,254
Mutta nyt olen se omituinen kaveri,

440
00:25:07,130 --> 00:25:08,924
kolmas pyörä treffeillänne,

441
00:25:09,841 --> 00:25:13,386
joka ehdottaa, että jaamme
jälkiruoan kolmeen osaan.

442
00:25:14,638 --> 00:25:20,060
En halunnut järjestää polttareitasi.

443
00:25:21,353 --> 00:25:23,480
Halusin vain juhlistaa ystävyyttämme.

444
00:25:35,408 --> 00:25:37,994
Minulla on nälkä,
jos haluat lähteä syömään.

445
00:25:39,120 --> 00:25:40,455
Voisimme mennä kiinalaiseen.

446
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
- Auttaisitko?
- Joo.

447
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
Tiedät, että olemme ystäviä loppuun asti.

448
00:25:57,097 --> 00:26:00,934
Voi taivas. Kaikki on hyvin.
Ei tarvitse puhua mukavia.

449
00:26:01,851 --> 00:26:06,022
- Etenkään, kun katsot minua silmiin.
- Jospa piiloudumme ruokalistojen taakse.

450
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
Se toimii.

451
00:26:10,443 --> 00:26:14,030
Minulla ei ollut polttareita,
kun menin naimisiin ensimmäisen kerran.

452
00:26:14,698 --> 00:26:16,074
Eikä minulla ollut bestmania.

453
00:26:17,117 --> 00:26:20,786
Enkä tarvitse polttareita
tälläkään kertaa.

454
00:26:20,787 --> 00:26:23,665
Mutta haluan, että olet bestmanini.

455
00:26:25,875 --> 00:26:29,169
- Nuudelit vaikuttavat hyvältä.
- Jos sinua ilahduttaa,

456
00:26:29,170 --> 00:26:32,215
voit olla Life Alert -kontaktini
siltä varalta, että kaadun.

457
00:26:33,425 --> 00:26:35,926
Voimme käydä kolonoskopiassa yhdessä.

458
00:26:35,927 --> 00:26:37,762
Niin.

459
00:26:38,555 --> 00:26:40,139
Otan ehkä mykyjä.

460
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
Haluatteko juotavaa?

461
00:26:42,267 --> 00:26:44,394
- Kaksi Johnnie Walkeria.
- Toki.

462
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Minne menet?

463
00:26:53,945 --> 00:26:55,237
V-A-T-S.

464
00:26:55,238 --> 00:26:56,864
V-A-T-S?

465
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
Olkaa hyvä.

466
00:27:00,827 --> 00:27:01,994
Viski.

467
00:27:01,995 --> 00:27:06,166
Ja tuhma salaisuutemme.

468
00:27:25,143 --> 00:27:26,603
Loistavaa.

469
00:27:27,354 --> 00:27:33,068
Nämä eivät ole unelmiesi polttarit,
mutta silti.

470
00:27:33,693 --> 00:27:34,903
Charles, täydellistä.

471
00:27:37,906 --> 00:27:40,200
A-luokan julkkis tosin puuttuu.

472
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
Sinäkö?

473
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
Hyvä on, Charles.

474
00:27:48,875 --> 00:27:52,879
Piiloudun ruokalistan taakse,
kunnes tämä kiusallinen hetki katoaa.

475
00:27:56,591 --> 00:27:59,969
Minulla ei ole varausta,
mutta saisinko pöydän yhdelle?

476
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
Ei voi olla totta.

477
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
A-luokan julkkis.

478
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Teit sen.

479
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Voi luoja.

480
00:28:11,064 --> 00:28:13,232
Se olet sinä, Ollie.

481
00:28:13,233 --> 00:28:14,859
- Olen Ron-Ron.
- Ron-Ron!

482
00:28:19,155 --> 00:28:22,951
Pidin siitä, kun kävit
<i>Mayberryssa</i> kalastamassa.

483
00:28:23,993 --> 00:28:27,371
Älä mainitse sitä kalastuspaikkaa.

484
00:28:27,372 --> 00:28:29,290
Anna olla.

485
00:28:29,999 --> 00:28:31,334
- Unohda.
- Älä.

486
00:28:38,091 --> 00:28:41,468
Mabel, luojan kiitos. Bev sanoi,
että lupasit auttaa kässärin kanssa.

487
00:28:41,469 --> 00:28:44,680
Vittu. Kuule, Marshall,
nyt ei ole sopiva hetki.

488
00:28:44,681 --> 00:28:48,183
Ole kiltti. Tässä ei mene kauaa.
Kumpi kuulostaa Mabelilta:

489
00:28:48,184 --> 00:28:50,477
"Nimeni on Mora. Mabel Mora"

490
00:28:50,478 --> 00:28:53,397
vai "Olen Mabel vitun Mora!"?

491
00:28:53,398 --> 00:28:54,481
Jälkimmäinen.

492
00:28:54,482 --> 00:28:56,316
Ei kumpikaan.

493
00:28:56,317 --> 00:28:57,401
Voi taivas.

494
00:28:57,402 --> 00:28:59,571
Tämä on surkea. Minä olen surkea.

495
00:29:00,321 --> 00:29:03,073
Bev antaa minulle potkut,
jos tämä ei onnistu.

496
00:29:03,074 --> 00:29:04,867
Teen, mitä vain. Olen jumissa.

497
00:29:04,868 --> 00:29:06,618
En osaa vangita ääntäsi.

498
00:29:06,619 --> 00:29:09,664
Ääntäni ei tarvitse vangita.

499
00:29:10,415 --> 00:29:14,501
Meillä on taas uusi kuolonuhri.
Jos olisin selvittänyt jutun

500
00:29:14,502 --> 00:29:17,463
tai keksinyt
stunt-näyttelijän yhteyden aiemmin,

501
00:29:17,464 --> 00:29:20,091
hän olisi yhä elossa mutta ei ole.

502
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
Vau.

503
00:29:22,761 --> 00:29:25,889
Melkoista Mabel-dialogia.

504
00:29:26,639 --> 00:29:28,433
Haittaako, jos minä...

505
00:29:33,188 --> 00:29:35,732
Sitten Hanks kääntyy puoleeni ja sanoo:

506
00:29:36,649 --> 00:29:38,735
"En edes pidä ranch-kastikkeesta."

507
00:29:40,278 --> 00:29:41,278
Hyvä juttu.

508
00:29:41,279 --> 00:29:42,988
Hassuista jutuista puheen ollen,

509
00:29:42,989 --> 00:29:46,450
<i>Project Ronkonkoman</i> kuvauksissa
oli kuulemma melkoinen hässäkkä.

510
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
Tarvitsen lisää viskiä ennen sitä tarinaa.

511
00:29:50,038 --> 00:29:53,166
Sitä ei edes kuvattu loppuun,
mutta muistan kaiken.

512
00:29:57,837 --> 00:30:03,176
Tunnelma on aina kireä
ison stunt-kohtauksen kuvauspäivinä.

513
00:30:03,676 --> 00:30:06,136
Etenkin kun kohtauksessa käytetään tulta.

514
00:30:06,137 --> 00:30:08,472
Valmiina. Olkaa hyvä!

515
00:30:08,473 --> 00:30:10,016
<i>Mutta kaikki sujui mallikkaasti.</i>

516
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
<i>Paku pysähtyi kirskuen,</i>

517
00:30:12,894 --> 00:30:16,021
<i>stunt-näyttelijä heitettiin maahan,</i>

518
00:30:16,022 --> 00:30:18,607
<i>peitettiin bensalla ja sytytettiin tuleen.</i>

519
00:30:18,608 --> 00:30:19,942
<i>Kaikki meni oikein.</i>

520
00:30:19,943 --> 00:30:20,943
Makeeta!

521
00:30:20,944 --> 00:30:22,110
<i>Huusin "poikki".</i>

522
00:30:22,111 --> 00:30:23,612
Poikki!

523
00:30:23,613 --> 00:30:24,697
Sammuttakaa tuli.

524
00:30:25,615 --> 00:30:26,448
<i>He sammuttivat tulen.</i>

525
00:30:26,449 --> 00:30:28,951
Käytetään kameravakaajaa.

526
00:30:28,952 --> 00:30:33,205
<i>Mutta kaveri ei odottanut,
että tuli oli täysin sammunut.</i>

527
00:30:33,206 --> 00:30:35,874
<i>Seuraavassa hetkessä
hän käveli minua kohti...</i>

528
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
Hienoa työtä.

529
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
<i>...ja halusi näyttää minulle jotakin.</i>

530
00:30:39,629 --> 00:30:42,507
<i>Yhtäkkiä hän syttyi uudelleen tuleen.</i>

531
00:30:45,969 --> 00:30:47,470
Jukoliste!

532
00:30:48,137 --> 00:30:49,639
Kulmakarvani paloivat.

533
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
Sanon usein "vittu"

534
00:30:55,645 --> 00:30:59,065
mutta en näin vitun usein.

535
00:31:03,528 --> 00:31:04,987
Ehkä olet oikeassa.

536
00:31:04,988 --> 00:31:07,197
Minun pitäisi uskoa itseeni enemmän.

537
00:31:07,198 --> 00:31:08,740
Se toimi sinulle.

538
00:31:08,741 --> 00:31:10,117
- Haluatko oluen?
- Kiitos.

539
00:31:10,118 --> 00:31:12,911
Lopultakin joku kiinnostui kässäristäsi.

540
00:31:12,912 --> 00:31:14,414
Totta.

541
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
Mitä?

542
00:31:21,462 --> 00:31:23,882
- Ron? Ron-Ron.
- Ron-Ron.

543
00:31:25,341 --> 00:31:27,050
Haluamme löytää sen stunt-näyttelijän.

544
00:31:27,051 --> 00:31:29,511
Pyytäkää sitten kenkäni takaisin.

545
00:31:29,512 --> 00:31:31,763
Hän varasti ne asuntovaunustani.

546
00:31:31,764 --> 00:31:34,808
Jouduin ostamaan uudet.
En voi työskennellä ilman näitä.

547
00:31:34,809 --> 00:31:37,395
Kantapäissä on ylimääräistä pehmustetta.

548
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
- Sama kuin patterissa.
- Hän on etsimämme henkilö.

549
00:31:43,192 --> 00:31:44,401
Muistatko hänen nimensä?

550
00:31:44,402 --> 00:31:46,069
En unohda häntä ikinä.

551
00:31:46,070 --> 00:31:47,280
Rex Bailey.

552
00:31:48,239 --> 00:31:50,324
Minulla on kuva, jos siitä on apua.

553
00:31:50,325 --> 00:31:54,203
Säilytän kuvat henkilöistä,
joille annan porttikiellon.

554
00:31:56,706 --> 00:31:58,791
Tässä hän on.

555
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Hän näyttää...

556
00:32:05,381 --> 00:32:06,925
Mutta kuvittele hänelle parta.

557
00:32:07,508 --> 00:32:09,218
Ja silmälasit.

558
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
Ja tumma pottatukka.

559
00:32:16,267 --> 00:32:17,393
Voi luoja.

560
00:32:23,066 --> 00:32:25,192
Melkoinen voltti.

561
00:32:25,193 --> 00:32:27,319
Oletko tehnyt stuntin hommia aiemmin?

562
00:32:27,320 --> 00:32:31,949
Haluan käsikirjoittajaksi
mutta en kieltäydy, jos pääsen kuvauksiin.

563
00:32:31,950 --> 00:32:34,202
Ensimmäinen ammattimainen tulistunttisi.

564
00:32:34,827 --> 00:32:35,827
Oletko valmis?

565
00:32:35,828 --> 00:32:36,955
Sammuta tuli.

566
00:32:37,455 --> 00:32:39,831
Käytetään kameravakaajaa,
ja tiedän, että sanoin...

567
00:32:39,832 --> 00:32:40,999
Hra Howard?

568
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
- Hra Howard.
- Hei, hienosti hoidettu.

569
00:32:42,961 --> 00:32:44,379
Lukisitteko käsikirjoitukseni?

570
00:32:46,047 --> 00:32:47,674
Milloin kasvatit parran, tyttö?

571
00:32:49,342 --> 00:32:51,135
Mitä? Sinähän siinä.

572
00:32:52,220 --> 00:32:53,428
Mitä?

573
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
Ei, ei!

574
00:33:09,320 --> 00:33:12,782
VAIN TALON SISÄISET MURHAT:
ELOKUVA - KIRJOITTANUT SAZZ PATAKI

575
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Marshall?

576
00:33:22,667 --> 00:33:26,671
Miksi käsikirjoituksessa lukee,
että tämä on Sazz Patakin kirjoittama?

577
00:33:29,382 --> 00:33:32,844
CHARLES (VANHA) - SAZZIN SUOJATTI
ON MARSHALL P. POPE!

578
00:34:23,352 --> 00:34:25,354
{\an8}Käännös: Katja-Maj Riikonen