Στα προηγούμενα...
- Η Σαζ ήταν φίλη. - Διαλευκαίνουμε τον φόνο.
Σωστά, για το πόντκαστ σας.
Μπεν Γκλένροϊ;
Ο Μπεν πέθανε. Είμαι ο Γκλεν Στάμπινς, κασκαντέρ του Μπεν.
Να βρω δουλειά στην ταινία;
Έχασες την κασκαντέρ σου, εγώ τον ηθοποιό μου.
Ολοκληρώνουμε ο ένας τον άλλο.
Θεέ μου, τους έριξαν!
Ο Γκλεν. Είναι ζωντανός.
Ο Στάμπινς σταθερός, μα αναίσθητος.
Η σφαίρα χτύπησε το κεφάλι του. Βρήκε τον Γκομενο-φιανάκη.
Υπογράφω να δέχομαι την τρέλα σου για μια ζωή.
Μου δίνεις ένα βραχιόλι κούκλας;
Σου κάνω πρόταση γάμου, Όλιβερ. Θέλω να σε παντρευτώ.
Θα παντρευτούμε το Σαββατοκύριακο!
Η Σαζ το κατάλαβε. Ίσως αυτό ήθελε να μου πει.
Ήθελα να σας πω κάτι για τη φίλη σας τη Σαζ.
Ήταν στον ασύρματο
και ρωτούσε για τα τεράστια κενά στο πόντκαστ σας.
Από εσένα έμαθε η Σαζ τα θέματα του Δυτικού Πύργου που είχε σημειώσει.
Είπε για έναν κασκαντέρ σε μια ταινία που λεγόταν Σχέδιο Ρονκόνκομα.
Είπε "Αυτός θα με πεθάνει".
Τι είναι το Σχέδιο Ρονκόνκομα;
Ορίστε. Σχέδιο Ρονκόνκομα.
Ποιος είναι ο κασκαντέρ; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι ακριβώς.
Για όσους κάνουμε σινεμά και τηλεόραση, οι συνάδελφοί μας είναι το παν.
ΠΛΑΤΟ 16
Μέχρι να πάμε στο επόμενο έργο, και μετά χάνουμε την επαφή.
2 Χρόνια Πριν
Μίλα στην Πατάκι.
Έλα, Σπάνκο. Τι λέει, φίλε;
Όχι, εντάξει. Φεύγω απ' το πλατό.
Σχέδιο Ρονκόνκομα. Ναι, μπορώ να στήσω ομάδα. Ναι...
Μα ενίοτε γνωρίζεις ένα άτομο που δεν θες να ξεχάσεις.
Κι ενίοτε αυτό το άτομο αλλάζει τη ζωή σου με τρόπο που δεν περίμενες.
Αμάν!
Έκανες φοβερή τούμπα.
Τη διδάσκω στα Προχωρημένα Ακροβατικά, που γίνονται χειμώνα.
Έχεις δουλέψει ως κασκαντέρ;
ΣΤΑΜΠΙΝΣ, ΓΚ
Εδώ είναι.
Συγγνώμη, δεν θα μπείτε.
Πρέπει. Είμαστε η οικογένειά του.
Ναι. Είμαστε οι Στάμπινς, ξέρετε.
Είμαι ο Όλιβερ. Το καλίν είναι η Μέιμπελ, και, φυσικά, ο ξάδερφος Τσαρλς.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δεν είχατε προφορά.
Έρχεται και φεύγει.
Καλά. Ερευνούμε έναν φόνο και πρέπει να δούμε τον Γκλεν.
Ο Γκλεν είναι ευάλωτος.
Δεν πρέπει να του γίνει ανάκριση τώρα.
Μην ανησυχείς, καλή μου. Είναι ήρεμες ερωτήσεις.
Όπως "Ακούσαμε ότι η Σαζ τσακώθηκε με τον προστατευόμενό της.
Μήπως ήσουν εσύ, Γκλεν Στάμπινς;"
Και "Τι έγινε στο Σχέδιο Ρονκόνκομα στο καταπράσινο νησί της Ιρλανδίας;"
Και "Μήπως δολοφόνησες τη φίλη μας;"
Δεν θα μπείτε. Τέλος.
Γιατί η μπίρα;
- Θέλαμε να... - Όχι, παρακαλώ.
...τον δελεάσουμε να ξυπνήσει.
Νομίζατε ότι η μυρωδιά μπίρας θα τον ξυπνήσει;
Γιατί; Επειδή είναι Ιρλανδός;
Φέρατε και κορν μπιφ;
Όχι.
Φέραμε και αμμωνία για εισπνοές. Μη μας πείτε ότι κι αυτό είναι απρεπές.
Δεν ξέρω καν αν πιάνει.
Πιάνει.
Φέραμε πίνακα πνευμάτων, μήπως τον χειριστεί με το μυαλό του.
Λοιπόν;
Η νοσοκόμα είπε ότι θα πάρει αν ξυπνήσει ο Γκλεν.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι θα τις κάνω τόσες μπίρες;
Η Σαζ τις έφερε το βράδυ που πέθανε. Δεν θα τις πιω.
Ξέρετε, η μπίρα είναι το ποτό του χωριάτη.
Όλιβερ, θα πάρω τις μπίρες του χωριάτη επειδή είμαι πολύ καλή φίλη.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Παντρεύεσαι σε μερικές μέρες.
Τι λες να σε βγάλω έξω και να σε κεράσω κάτι που δεν είναι μπίρα, να γιορτάσουμε;
Τσαρλς, προσφέρεσαι να μου κάνεις μπάτσελορ;
Δεν με νοιάζει τι λένε. Δεν είσαι αναίσθητος.
Καλοί άνθρωποι.
Παιδιά, ο μπάρμαν απ' τη Διάσειση.
Οι τρεις βλάκες που υποσχέθηκαν να διαλευκάνουν τον φόνο της Σαζ.
Ακόμη το κάνουμε.
Μαζέψατε και ένα κώμα.
Εσύ έχεις πάρε δώσε με κασκαντέρ.
Ακούσαμε ότι ο προστατευόμενος της Σαζ στο Σχέδιο Ρονκόνκομα την ταλαιπωρούσε,
κι ο Στάμπινς ήταν στους τίτλους.
Όχι. Τον Γκλεν τον έφεραν για να αντικαταστήσει τον προστατευόμενο.
Ο τύπος τα σκάτωσε, και η Σαζ αναγκάστηκε να τον διώξει.
Άρα η Σαζ τερμάτισε την καριέρα του προστατευόμενού της,
κι ο Γκλεν τον αντικατέστησε.
Είναι κίνητρο για τον φόνο και των δύο.
Ο Γκλεν δεν ήταν ο σκοπευτής. Ήταν κι αυτός θύμα.
- Ποιος ήταν ο προστατευόμενος; - Τι συνέβη στο Σχέδιο Ρονκόνκομα;
Δεν τον ήξερα.
Οι μόνοι που ξέρουν τι συνέβη είναι η Σαζ, ο Γκλεν και ο σκηνοθέτης.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε τον σκηνοθέτη, που είναι...
Ο Ρον Χάουαρντ.
Επιτέλους, ένας διάσημος αυτήν τη σεζόν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Επεισόδιο Εννιά - Σεζόν 4 Απόδραση Από Τον Πλανήτη Κλόνγκο
2 Χρόνια Πριν Γύρισμα Σχέδιο Ρονκόνκομα
Η πρώτη σου επικίνδυνη σκηνή με φωτιά.
Λοιπόν, ξέρω ότι το είπαμε ένα εκατομμύριο φορές.
Θα γίνουν ένα εκατομμύριο και μία. Έτοιμος;
Βήμα πρώτο, πάρε το πυρίμαχο σπασουάρ από την κατάψυξη. Φόρα το.
Βήμα δεύτερο, άλειψε αυτό εδώ στα ευαίσθητα σημεία σου.
Καρπούς, λαιμό, αστραγάλους,
οτιδήποτε δεν καλύπτεται
από αυτό.
Φλογοεπιβραδυντικό γιλέκο, ή αλλιώς το τρίτο βήμα.
Ναι, είναι λίγο ταλαιπωρημένο, λίγο παλιακό,
μα είναι δώρο του γέρου μου, και με κράτησε ασφαλή τόσα χρόνια.
Ορίστε, για σένα. Δοκίμασέ το.
Πασαλείψου, και θα σε ανάψουμε.
Χαίρομαι για σένα.
Φρανκ! Έτοιμος;
ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ; ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΣΑΖ
Μας πήρε αρκετό καιρό, μα επιτέλους είμαστε σε σωστό δρόμο.
Το θέμα είναι, πώς διάολο θα μιλήσουμε με τον Ρον Χάουαρντ;
Περίμενα να σας το πω για να έχει τη μεγαλύτερη επίδραση,
αλλά ο Ρον-Ρον κι εγώ είμαστε στενοί φίλοι.
Ξέρεις ότι ισχύει. Τον είπε Ρον-Ρον.
Οι φωτογραφίες μας είναι δίπλα δίπλα στο αγαπημένο μου κινέζικο εστιατόριο.
Δηλαδή, δίπλα δίπλα όπως λέμε απέναντι και κάτω.
Το πρόσωπό μου καλύπτεται από ένα φυτό, μα η μαλλούρα μου ξεχωρίζει.
Τέλεια, οι φωτογραφίες σας γνωρίζονται. Πολύ χρήσιμο.
Με θλίβει που με ξέρεις τόσο καλά,
αλλά σκέφτεσαι ότι αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας μου.
Η χρονιά ήταν 1998.
Είχα φάει δέκα ντάμπλινγκ,
μα ποιος μπήκε; Ο σταρ του Χόλιγουντ, ο Ρον Χάουαρντ.
Μετά από λίγο, μοιραζόμασταν μια σούπα εκτός μενού, που ήταν τόσο καυτερή,
που φάνηκε ο ιδρώτας μας.
Μιλούσαμε ως το ξημέρωμα, ημίγυμνοι,
και ίσως χορέψαμε πάνω στο τραπέζι.
Δεν θυμάμαι. Είναι θολό το τέλος της βραδιάς.
Σε αντίθεση με το στήθος του Ρον-Ρον, το οποίο θυμάμαι.
- Είδες τις θηλές του Ρον Χάουαρντ; - Έλεος.
Σαν δύο καρδινάλιοι μέσα σε θάμνο.
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι αλήθεια αυτό.
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον φίλο σου να πάρεις πληροφορίες;
Αυτό ήταν πριν από τα κινητά, Μέιμπελ.
Έχω μόνο το φαξ του αυτοκινήτου του,
μα αν παρακολουθήσουμε το εστιατόριο, θα τον βρούμε.
Ξέρεις κάτι; Θα πάρω τον Τόμι Χανκς και θα μου πει το τηλέφωνό του.
Είναι στενός φίλος μου, ξέρεις,
επειδή μια φορά είδα το Πολικό Εξπρές.
Πολύ... Μιας και λέμε για τον Τομ Χανκς, να τον καλέσουμε.
Σε τι;
Στο μπάτσελορ πάρτι μου.
Ήμασταν συνέχεια μαζί αφότου φύγαμε απ' το νοσοκομείο.
- Πότε θα το έκανα; - Συγγνώμη. Εντάξει.
Μα οι προσκλήσεις πρέπει να φύγουν σύντομα.
Ναι, Τσαρλς. Έχεις 50 ώρες,
πρέπει να στείλεις ηλεκτρονικές προσκλήσεις.
Ναι, δεν είναι ό,τι πιο κλασάτο, μα αυτές έχουμε τώρα.
Δεν θα το περιπλέξω.
Θέλω μόνο τρία πραγματάκια για το μπάτσελορ.
Ουίσκι, μεγάλες διασημότητες
και κάποιον που θα κάνει κάτι άτακτο,
που θα το κρατάμε μυστικό για την υπόλοιπη ζωή μας.
Θα σου πω ακρωνύμιο για να το θυμάσαι.
Ο-Δ-Α-Μ.
Ουίσκι, διασημότητες, άτακτο μυστικό.
Το 'πιασα. Β-Ο-Η-Θ-Ε-Ι-Α.
Είναι η κατάλληλη ώρα να φύγω.
Πάω να δω κάποια που όντως μπορεί να βοηθήσει να βρούμε τον Ρον Χάουαρντ.
Περάστε.
- Μέιμπελ! Είσαι πολύ όμορφη. - Γεια.
Είχαμε ραντεβού σήμερα;
- Σκάιλαρ. Γεια. - Γεια.
Είχαμε ραντεβού με τη Μέιμπελ σήμερα;
Ίσως. Δεν θυμάμαι.
- Δεν πειράζει αν το ξέχασες. - Δεν το ξέχασα. Δεν...
Είσαι ασφαλής, μην ανησυχείς.
Μην πάρεις κι άλλη άδεια για την ψυχική σου υγεία.
Ωραία. Γεια.
Δεν αντέχω άλλο.
Συγγνώμη. Δεν είχαμε ραντεβού σήμερα.
Απλώς ήθελα να σε ρωτήσω για...
Για την ταινία;
Θα σου πω. Η ταινία είναι μια μαλακία.
Μισώ τα ρούχα. Είναι απαίσια.
Η Εύα Λονγκόρια δεν είναι ποτέ διαθέσιμη
λόγω κάποιας ομιλίας στο TED ή κάποιου πάρτι δισεκατομμυριούχου.
Οι αδερφές Αδερφού με έχουν εξουθενώσει.
Ζητούν πιο πολλές σκηνές με τη Μέιμπελ. Ενδιαφέρον.
Κάτι για την ερωτική ασεξουαλικότητά σου.
Ναι, τα πουλόβερ φταίνε.
Τα σενάρια του Μάρσαλ είναι όλο και χειρότερα.
Δεν θυμάμαι καν το σενάριο που ερωτεύτηκα.
Δεν ξέρω αν φταίνε τα δύο κλύσματα καφέ που έκανα το πρωί, μα αρχίζω να σκέφτομαι
ότι οι αδερφές Αδερφού δεν είναι εντελώς όμοιες.
Λοιπόν, απλώς ήρθα επειδή προσπαθώ να βρω τον Ρον Χάουαρντ.
- Μήπως ξέρεις πού είναι; - Φυσικά και ξέρω πού είναι ο καριόλης.
- Αλήθεια; - Ναι, Μέιμπελ.
Δεν είσαι τίποτα σ' αυτήν την πόλη αν δεν παρακολουθείς τον Ρον Χάουαρντ.
Είναι στη Νέα Υόρκη και γυρίζει ταινία.
Δεν ξέρει κανείς το θέμα ή το καστ,
μα άκουσα ότι είναι αυτοβιογραφική,
πολύ προσωπική, πολύ μικρή,
κι έχει μπάτζετ 200 εκατομμύρια δολάρια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν μιλάς, λες "αδερφέ";
"Αδερφέ"; Όχι, κάνω παρέα με 70χρονους.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Αυτό το σενάριο είναι μια τεράστια παπαριά.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια ιδέα.
Να σου δώσω τη διεύθυνση του Ρον Χάουαρντ κι εσύ να κάνεις κάτι για μένα;
Να διορθώσεις αυτές τις σκηνές,
αλλά να φροντίσεις να ακούγεται σαν την αληθινή Μέιμπελ. Τι λες;
Αν καταφέρω κάτι με τα στοιχεία σου, ίσως σε βοηθήσω όταν επιστρέψω.
Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Να υπογραφούν συμφωνητικά μυστικότητας για την Απόδραση Από Τον Πλανήτη Κλόνγκο.
Εντάξει. Αφήστε με να μιλήσω.
Αν πω το όνομά μου, ο Ρον Χάουαρντ θα μου στρώσει κόκκινο χαλί.
Πάω. Οι φύλακες λατρεύουν τον Μπράζος. Είμαι η πριγκίπισσα Νταϊάνα τους.
Μάλλον εγώ να πάω. Επειδή δεν είμαι εσείς.
- Σταθείτε. Έχετε ταμπελάκια; - Ναι, εγώ έχω σήμα.
Από το Μπράζος. Ο μπαμπάς σου θα το έβλεπε.
Προτάθηκε για Emmy ηχοληψίας.
Συγγνώμη. Θέλουμε να μιλήσουμε στον κύριο Χάουαρντ για μια έρευνα.
Ασχολούμαστε με τα πόντκαστ. Το Μόνο Φόνοι στο Κτίριο.
Το μεγαλύτερο σε ακροαματικότητα στο Άπερ Γουέστ Σάιντ
- με σπόνσορα αλυσίδα γευμάτων. - Ναι, δεν θα μπείτε.
Μπορείς να πεις στον Ρον-Ρον ότι ήρθε ο Όλι Πάτναμ;
Όχι. Πες του "σούπα εκτός μενού".
Καυτερή.
Θα καταλάβει.
Κοιτάξτε, θα σας μιλήσω ειλικρινά.
Δεν βλέπω τηλεόραση, και συγχαρητήρια για το πόντκαστ.
Είναι σπουδαίο.
Και μπράβο που έχετε το αστείο σας με τον Ρον Χάουαρντ.
Αλλά αν σας αφήσω να μπείτε, θα χάσω τη δουλειά μου
και δεν θα μπορώ να πάω στην Disneyland με τα ξαδέρφια. Το σχεδιάζουμε χρόνια.
Οπότε, αν μας ακούει το αφεντικό μου, τσακιστείτε από εδώ!
Καλά.
Μας το αρνήθηκε πολύ όμορφα.
Κομπάρσοι.
Ναι;
Έχετε αργήσει δέκα λεπτά. Γρήγορα!
Η ώρα. Κομπάρσοι!
Καλά να περάσετε.
- Άντε για ταμπελάκι. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν θα χρειαστεί να παίξω, έτσι;
Έχεις άγχος; Κυνηγάς δολοφόνους για χόμπι.
Είναι λιγότερο τρομακτικό.
Έχω καλά νέα.
Με το που πατήσουμε στο πλατό,
ο Ρον-Ρον θα με αναγνωρίσει, και θα πάμε αλλού.
Μην ανησυχείς, οι κομπάρσοι δεν κάνουν πολλά. Φέρσου φυσικά.
Δεν το είχα ξανασκεφτεί,
μα είναι καιρός να κάνω τη Λορέτα άτομο για περίπτωση ανάγκης.
Νέα ζωή.
Ανατριχιάζω.
Ακούστε.
Μπείτε στη σειρά και δείξτε μου μια τρομαγμένη αντίδραση.
Οι δέκα καλύτεροι μένουν.
Είπες ότι οι κομπάρσοι δεν κάνουν πολλά.
Τώρα κάνουν, καλή μου. Ετοιμάσου.
Πάμε, παιδιά.
Μπείτε στη σειρά εδώ.
Να παίξω έντονα ή διακριτικά;
Ή να δείξω τον ανείπωτο τρόμο μόνο με τα δόντια;
Όχι αυτό.
Εσύ πρώτος.
Είσαι μέσα.
Τι να κάνω;
Λέω να παίξουμε έντονα.
Ήλπιζα σ' αυτό.
- Έξω. - Να πάρει.
Τελική απάντηση: διακριτικά. Είναι κάτι ψαγμένο, είναι για το σινεμά.
Μας κρατάς στην τσίτα.
Εσύ.
- Είπαμε διακριτικά. - Ήταν το διακριτικό μου.
Μέσα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Ο Μπράζος;
Χαίρομαι που βλέπω θαυμαστή. Ο Ρον θα θέλει να χαιρετήσει.
Είσαι κομπάρσος τώρα;
Είναι λυπηρό.
Μπες στην ταινία.
Είσαι ακόμη στο παιχνίδι.
Από εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εσύ.
Τέλεια. Μέσα. Πήγαινε για ρούχα και μακιγιάζ.
Είσαι...
Είσαι άγγελος;
Χαλάρωσε.
Είσαι στο νοσοκομείο.
Σου έριξαν στο κεφάλι.
Μπα.
Στην καρδιά.
Ήρθαν κάποιοι φίλοι σου νωρίτερα.
Ένα ζευγάρι γέρων κι η βοηθός τους.
Ήθελαν να σε ρωτήσουν για τον κασκαντέρ στο Σχέδιο Ρονκόνκομα.
Ναι, σωστά. Όχι. Πρέπει να τους μιλήσω αμέσως.
- Θα τους πω ότι ξύπνησες. - Αμέσως.
Επίσης,
θα μου έκανες την τιμή
να γίνεις η κυρία Γκλεν Στάμπινς;
Επίσης, είμαι ο Γκλεν Στάμπινς.
Θα φέρω τον γιατρό.
- Εντάξει. - Ναι.
Μπορώ να έχω δωμάτιο χωρίς αρουραίους;
2 Χρόνια Πριν Γύρισμα Σχέδιο Ρονκόνκομα
Λοιπόν.
Μην ξεχάσεις να πάρεις βαθιά ανάσα πριν σε ανάψουν.
Δεν θα 'θελες να εισπνεύσεις φλόγες.
Όταν ο σκηνοθέτης φωνάξει "στοπ", σταματάς, πέφτεις, και σε σβήνουν.
Μετά περιμένεις 30 δεύτερα πριν κάνεις οτιδήποτε άλλο.
Ίσως αναζωπυρωθείς.
Έτοιμος;
Ναι, φυσικά και είσαι.
Να κάνεις τον μπαμπά μου περήφανο.
Το κάνω για τη Σαζ.
Πώς θα με γνωρίσει τώρα ο Ρον-Ρον;
Τότε στο κινέζικο,
δεν έμοιαζα καθόλου με ζελεδάκι σε μέγεθος ανθρώπου.
Γιατί να φοράμε σπάντεξ, ενώ η Μέιμπελ μόνο μακιγιάζ;
Επειδή εσείς είστε δύο Κλονγκιανοί, ενώ εγώ ένα απλό κορίτσι.
Σωστά, Κλονγκιανοί.
Συγγνώμη, τι είναι η ταινία;
Βλέπουμε το τέλος της καριέρας του Ρον Χάουαρντ;
Όχι. Άκου τι έμαθα για τον Ρον στη σούπα: Πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
Του είπα
"Ρον-Ρον, εσύ είσαι ο υπέροχος άνθρωπος". Του άρεσε.
Έβγαλε την πιστωτική και πλήρωσε για όλες τις σούπες.
Θεέ μου. Παιδιά.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. Ξύπνησε ο Γκλεν Στάμπινς.
Θα δω μήπως αφαιρέσουν το μέρος του εγκεφάλου μου
που αποθήκευσε εσάς τους δύο να φοράτε σπάντεξ.
Τι;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, σκεφτόμουν το μπάτσελορ. Μάλλον βρήκα κάτι καλό.
Επιτέλους. Ναι. Να το ακούσουμε.
Ελπίζω το σπάντεξ και τα μπαλάκια να σε ενέπνευσαν.
- Θυμάσαι εκείνο το μαγαζί με χοτ ντογκ; - Ναι.
Είχε έναν τηλεφωνικό θάλαμο, που δεν ήταν θάλαμος.
Ήταν πόρτα για μυστικό μπαρ.
Έλεγα να κάναμε κάτι τέτοιο.
Να φάμε χοτ ντογκ με τον φίλο μου.
Νιώθω ότι πήρα χάπια.
Θυμόμαστε το Ο-Δ-Α-Μ;
- Ουίσκι. Διάσημοι. Άτακτο μυστικό. - Άτακτο μυστικό.
- Θυμάσαι; - Ναι.
Μου φάνηκε ότι το σχέδιό σου δεν είχε τις απλές παραμέτρους λόγω αμνησίας.
Κι όμως, φταίει η σκόπιμη αδιαφορία.
Εντάξει. Ξέχνα το.
Και δεν θα φορέσεις αυτό.
Κομπάρσοι, στο πλατό.
Γύρισες, γλυκιά μου.
Τι; Εσύ είσαι.
Τι κάν...
Τι... Όχι.
Όχι. Μη! Σταμάτα!
Λοιπόν, όλοι μέσα.
Πάμε.
Ρον-Ρον. Είσαι εκεί;
ΧΩΡΙΟ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ Περιορισμένη Πρόσβαση
Εγώ είμαι.
Δεν θα μιλάτε στον Ρον.
Ακούστε, όλοι σας.
Όταν σας πω, θα κοιτάξετε το τέρας,
θα δείξετε φοβισμένοι και θα τρέξετε προς τα κει.
Ναι;
Τέλεια.
Ξέρω πώς θα το παίξουμε τολμηρά.
Ακολούθησέ με.
Κομπάρσοι.
Και πάμε.
ΡΟΝ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Τρέξτε!
Τρέξτε, Κλονγκιανοί!
Θα κερδίσω χρόνο για εσάς!
Μην είναι μάταιος ο θάνατός μου.
- Τέρας! Όχι! - Τι διάολο έπαθε αυτός;
Τσαρλς! Λίγη προσπάθεια, σε παρακαλώ; Ή θα είναι σαν το μπάτσελορ πάρτι μου;
Το μπάτσελορ πάρτι σου;
Έχεις δίκιο. Πρέπει να κάνω προτάσεις.
Τι λες για μια κρουαζιέρα με πούρα για το ηλιοβασίλεμα στο Γκογουάνους;
Ή ένα δείπνο και σπα, όπου θα μας κάνουν πεντικιούρ με ψάρια,
και μετά θα φάμε τα ψάρια όπως θα αποφασίσει ο σεφ.
Στάσου! Καταρράκτες από πάγο. Θα σερβίρουν επαγγελματίες καταρρακτάδες.
Είναι αρκετά καλό για σένα;
Στάσου. Ή ακροβατικό στριπτιζάδικο μόνο για μέλη, και έναν ελέφαντα.
Μα όχι οποιονδήποτε ελέφαντα.
Έναν διάσημο ελέφαντα. Τον Μπάμπαρ. Τον Ντάμπο.
Ή εκείνον που έγινε βάιραλ, που έκατσε στο κεφάλι του φύλακα.
Επειδή δεν έχει σημασία.
Επειδή δεν θα έρθει κανείς.
Επειδή εσύ
είσαι ανυπόφορος.
Και στοπ.
Ποιος προσέλαβε τους ηλίθιους;
Διώξ' τους. Βάλ' τους στη λίστα αποκλεισμένων.
Ο σκηνοθέτης ζήτησε να φύγετε.
Τώρα.
Συγγνώμη, Μπράζος.
Τώρα, μπείτε στη γραμμή. Ο Ρον Χάουαρντ θα σας χαιρετήσει
και θα σας ευχαριστήσει πριν το γύρισμα.
305 ΣΤΑΜΠΙΝΣ, ΓΚ
Πού είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Είναι νεκρός.
Ο Γκλεν μου.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Φαινόταν εντάξει. Μου έλεγε αστεία.
Είπα στους δικούς του ότι ξύπνησε, έκανα επισκέψεις, κι όταν γύρισα...
Έκτακτα νέα, ο Νίκι "Σβέρκος" Κατσιμίλιο,
ο Βασιλιάς των Καθαριστηρίων του Μπρούκλιν, αγνοείται.
Ενώ έχει δεσμούς με τη μαφία των Καπούτο,
οι αρχές δεν υποπτεύονται κάτι βρόμικο αυτήν τη φορά.
Ποιον άλλο πήρες να πεις ότι ξύπνησε ο Γκλεν;
Μόνο εσένα και το άτομο έκτακτης ανάγκης του.
Τη Σαζ Πατάκι.
Πήρες τη Σαζ;
Απάντησε άντρας;
Έκανα κάτι λάθος;
- Τρέχει. - Και πάμε!
Γύρισμα Σχέδιο Ρονκόνκομα
Βγες έξω, ρε καρφί.
Κάτω.
Αυτό είναι για τον Ντον Αντόνιο.
Εντάξει, στοπ!
Σβήστε τη φωτιά.
Ναι!
- Ναι! Σ' το 'πα. - Πίσω!
Ναι!
Το είπα ότι θα τα καταφέρναμε.
Που να πάρει!
Όχι!
- Θες ένα χεράκι; - Όχι. Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Επειδή μπορώ...
Όχι. Έχω ήδη ζητήσει πολλά.
Δεν θέλω να γίνω ανυπόφορος.
Είσαι το άτομο έκτακτης ανάγκης μου.
- Τι; - Όταν συμπληρώνω χαρτιά,
βάζω το όνομά σου. Ξέρω ότι έβαζες το δικό μου.
Τώρα βάζεις της Λορέτα.
Ήξερα πάντα ότι η Μέιμπελ μια μέρα θα άνοιγε πανιά και θα έφευγε.
Αλλά εσύ κι εγώ νόμιζα ότι θα γερνούσαμε, περισσότερο,
και θα πεθαίναμε μαζί.
Μη με παρεξηγήσεις.
Συμπαθώ πολύ τη Λορέτα.
Μα τώρα έγινα ο τύπος που φέρεται αμήχανα.
Που σας κρατάει το φανάρι.
Ξέρεις, που λέει "Να πάρουμε ένα επιδόρπιο οι τρεις μας".
Ξέρεις, δεν ήθελα στ' αλήθεια να σου οργανώσω μπάτσελορ πάρτι.
Ήθελα να γιορτάσουμε τη φιλία μας.
Πεινάω. Θες να πάμε να φάμε κάτι;
Πάμε στο κινέζικο.
- Με βοηθάς; - Ναι, μπορώ.
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ
Ξέρεις ότι θα είμαστε φίλοι μέχρι το τέλος.
Θεέ μου. Είμαι εντάξει. Δεν χρειάζεται να μου πεις κάτι ευγενικό.
Ειδικά όταν με κοιτάς στα μάτια.
Να μπούμε πίσω απ' τα μενού;
Ίσως πιάσει αυτό.
Δεν έκανα μπάτσελορ πάρτι την πρώτη φορά που παντρεύτηκα.
Και δεν είχα κουμπάρο.
Και δεν με πειράζει να μην κάνω μπάτσελορ κι αυτήν τη φορά.
Αλλά θέλω να γίνεις κουμπάρος μου.
- Ωραία τα νουντλς. - Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
θα είσαι άτομο έκτακτης ανάγκης στο Life Alert, αν πέσω.
Και να κάνουμε μαζί κολονοσκοπήσεις.
Ναι.
Ίσως τα ντάμπλινγκ.
Να σας φέρω ποτά;
- Δύο Johnnie Walker. - Βεβαίως.
Πού πας;
Ο-Δ-Α-Μ.
Ο-Δ-Α-Μ;
Ορίστε.
Το ουίσκι.
Και το άτακτο μυστικό μας.
Πολύ καλά.
Ξέρω ότι δεν ήταν το μπάτσελορ που ονειρευόσουν,
αλλά και πάλι.
Τσαρλς, είναι τέλειο.
Αν και μας λείπει ο διάσημος.
Εσύ;
Εντάξει, Τσαρλς.
Ας κρυφτώ πίσω από το μενού μέχρι να περάσει η αμηχανία της στιγμής.
Δεν έχω κάνει κράτηση. Έχετε τραπέζι για έναν;
Πλάκα μου κάνεις.
Ο διάσημος.
Τα κατάφερες.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι. Όλι.
- Ο Ρον-Ρον. - Ρον-Ρον!
Μου άρεσε στο Mayberry που έπεσες στο μέρος για ψάρεμα.
Μην αναφέρεις ποτέ ξανά το μέρος για ψάρεμα.
Έλα, άσ' το. Πάμε.
- Ξέχνα το. - Μη.
Μέιμπελ. Ευτυχώς. Η Μπεβ είπε ότι θα βοηθήσεις στο σενάριο.
Γαμώτο. Κοίτα, Μάρσαλ, δεν έχω διάθεση τώρα.
Σε παρακαλώ, θα γίνει γρήγορα. Πιστεύεις ότι η Μέιμπελ θα έλεγε
"Με λένε Μόρα. Μέιμπελ Μόρα".
Ή "Είμαι η γαμάτη Μέιμπελ Μόρα!"
Λέω το δεύτερο.
Δεν θα έλεγα κανένα απ' τα δύο.
Θεέ μου.
Είναι χάλια. Εγώ είμαι χάλια.
Σε παρακαλώ. Η Μπεβ θα με απολύσει αν δεν το πετύχω.
Θα κάνω τα πάντα. Έχω κολλήσει. Δεν μπορώ να αποδώσω τη φωνή σου.
Δεν νομίζω ότι η φωνή μου χρειάζεται να αποδοθεί.
Πέθανε κι άλλο άτομο.
Κι αν είχα εξιχνιάσει την υπόθεση
ή αν είχα βρει νωρίτερα τον κασκαντέρ,
θα ήταν ακόμη ζωντανός. Αλλά δεν είναι.
Αυτές είναι φοβερές ατάκες της Μέιμπελ.
Σε πειράζει να... Απλώς θα...
Οπότε, έρχεται κοντά μου ο Χανκς και λέει
"Δεν μου αρέσει η σος ραντς".
Καλό.
Ρον, μιας και λέμε ιστορίες,
ακούσαμε ότι είχε γίνει χάος στο Σχέδιο Ρονκόνκομα.
Θα χρειαστώ κι άλλο ουίσκι γι' αυτό.
Δεν τελείωσε καν η ταινία. Τα θυμάμαι όλα, όμως.
Ξέρετε, πάντα υπάρχει ένταση στο γύρισμα όταν θα γίνει κάποια επικίνδυνη σκηνή.
Διπλή ένταση όταν είναι με φωτιά.
Έτοιμοι. Και πάμε!
Αλλά όλα πήγαν καλά.
Το βαν φρενάρισε,
πέταξαν τον κασκαντέρ στο έδαφος,
τον έλουσαν με βενζίνη, του έβαλαν φωτιά.
Ήταν απόλυτα σωστό.
Τέλειο!
Οπότε, φώναξα "Στοπ".
Εντάξει, στοπ!
Σβήστε τη φωτιά.
Τον έσβησαν.
Εντάξει. Πάμε στη steady cam.
Μόνο που ο τύπος δεν περίμενε για να είναι σίγουρος ότι έσβησε.
Αμέσως μετά, ήρθε προς το μέρος μου...
Μπράβο σου.
...λέγοντας ότι είχε κάτι να μου δείξει
Και ξαφνικά, ξανάπιασε φωτιά.
Που να πάρει!
Μου έκαψε τα φρύδια.
Εντάξει. Ξέρω ότι λέω συνέχεια "γαμώτο",
αλλά όχι τόσο πολύ, ρε γαμώτο.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
Έπρεπε να πιστεύω πιο πολύ σ' εμένα.
Για σένα δούλεψε αυτό.
- Θες μπίρα; - Φέρε μου.
Επιτέλους το σενάριό σου γίνεται ταινία.
Σωστά.
Τι;
- Ρον; Ρον-Ρον. - Ρον-Ρον.
Πρέπει να βρούμε τον κασκαντέρ.
Αν το κάνετε, πάρτε τα παπούτσια μου.
Τα έκλεψε από το τροχόσπιτό μου.
Αγόρασα καινούριο ζευγάρι.
Δεν δουλεύω χωρίς αυτά.
Έχουν μαξιλαράκια στις φτέρνες.
- Τα ίδια μ' αυτά στο καλοριφέρ. - Αυτός είναι.
Θυμάσαι το όνομά του;
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.
Ρεξ Μπέιλι.
Έχω φωτογραφία του, αν σας βοηθά.
Πάντα κρατάω φωτογραφίες ατόμων που διώχνω απ' το γύρισμα.
Εντάξει. Εδώ είναι.
Μοιάζει λίγο με...
Ναι, φαντάσου τον με γένια.
Βάλε και γυαλιά.
Και σκούρα κοντά μαλλιά.
Θεέ μου.
Έκανες φοβερή τούμπα.
Έχεις δουλέψει ως κασκαντέρ;
Θέλω να γίνω σεναριογράφος.
Δεν θα έλεγα όχι να βρεθώ στο γύρισμα.
Η πρώτη σου επικίνδυνη σκηνή με φωτιά.
Έτοιμος;
Σβήστε τη φωτιά.
Πάμε στη steady cam. Ξέρω ότι είπα...
Κύριε Χάουαρντ;
- Κύριε Χάουαρντ. - Μπράβο σου.
Θα διαβάσετε το σενάριό μου;
Πότε έβγαλες μούσια, κοπελιά;
Τι; Εσύ είσαι.
Τι;
Όχι!
Μόνο Φόνοι στο Κτίριο: Η Ταινία - Της Σαζ Πατάκι
Μάρσαλ;
Γιατί αυτό το σενάριο είναι γραμμένο από τη Σαζ Πατάκι;
Ο ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΣΑΖ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΡΣΑΛ Π. ΠΟΟΥΠ!
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη