"…في الحلقات السابقة"
من "دودنوف"؟ - أتعرفين من الذي يحاول النيل مني؟ -
.آخر شخص أتى لطرح تلك الأسئلة قُتل
إننا نستأجر من الباطن بشكل غير قانوني .شققًا مؤجرة بالفعل
."تقاعد "دودنوف" وسافر إلى "البرتغال .نرسل نحن إليه الإيجار
…قال الصوت في مذياع الهواة - .كان هذا صوت "هيلغا"، حبيبتي السابقة -
.حبيبتك السابقة المجنونة
ربما سمعتم عن لحظتنا الموجزة .مع الأسلحة النارية في جلسة التصوير
.إنه "غلين". ما زال حيًا
!نالوا مني في موضع الدهون
دودنوف"، كان يصرف شيكات الضمان الاجتماعي"
."في متجر في شارع "125
هناك كتفان يسريان؟
.جثة "ساز" لم تكن الجثة الوحيدة في المحرقة
."إنها تنتمي إلى "دودنوف
.أوليفر"، أريد الزواج بك"
.أيًا كان من يصرف شيكات "دودنوف" يطاردكم
صديقكم "هاورد" يقول ."إنه يعرف من قتل "دودنوف
.إن من كان يصرف شيكاته ليس شخصًا واحدًا فقط
وجد خمسة توقيعات مختلفة
.تحمل رقم هاتف واحدًا - مرحبًا؟ -
.إنهم يعرفون
"فيلم "قارب نجاة" لـ"ألفريد هيتشكوك هو فيلم تدور أحداثه بالكامل في قارب صغير
مليء بشخصيات يائسة يتعلمون إلى أي درجة يمكنهم التمادي
للنجاة من المياه الهائجة التي تحيط بهم .في ظل ظروفهم المحفوفة بالمخاطر
،"في مدينة "نيويورك
يمكن أن يبدو قارب النجاة كشقة ميسورة
."في مبنى جميل بـ"الجانب الغربي الشمالي
ألا يمكنني سلوك هذا الاتجاه فحسب؟
أتشرف بدعوتكم لزيارة بيتي" "(من أجل مفاجأة غامضة. توقيع: (دودنوف
…طيب، يمكنني تسجيل شريط آخر. أنا
.مرحبًا - …مرحبًا -
.هاتفني… عاود مهاتفتي
أتلقيت إحدى تلك الدعوات الفاخرة من "دودنوف" أنت أيضًا؟
.أجل، يبدو الأمر كأنه لغز جريمة تمامًا
.كأن الرسالة أُرسلت بواسطة غراب
هل عينك بخير؟
.أجل، إنها مجرد حساسية فحسب على الأرجح
.مرحبًا، تلقيتم دعوة أنتم أيضًا
.أجل. تفقّد هذه البطاقة
إنه يعرف أن بمقدورنا التواصل عبر الرسائل النصية، أليس كذلك؟
هل سيطرق أحدكم الباب؟
!انتظروني
!"هيلغا" - .أحضرت معي صديقتي الجديدة -
.آمل ألّا تمانعوا ذلك - .بالتأكيد -
من قد يرفض "هامي فاي باكر"؟
.صغيرة خنزير متدثرة ببطانية
.بئسًا. انظروا من جاء
.ادخلوا. أهلًا وسهلًا
.أنا بصدد تغيير حيواتكم
"(قسم شرطة (نيويورك"
الحلقة الثامنة، الموسم الرابع" "(قارب نجاة)
ثمة عيب واحد …في اختيار منزل آمن مليء بعائلتك
ما هو يا "تشارلز"؟
يجعل العودة إلى مبنى… .مليء بالقتلة فكرة أكثر جاذبية
(كاليفورنيا)" "(أيه بي آيتش آر أوه دي 1 تي 3)
حقًا؟
…طيب. ضع فحسب
.لا. "تشارلز"، استخدم وركيك
.حركهما بشكل دائري، مثل رقصة الهولا هوب .افعل هذه الحركة
.إنها لا تساعد - .هلا تدعني أتولى الأمر فحسب -
…لا، يمكنني فعلها. إنها مجرد مشكلة في
.جسم السيارة
كيف لا يعرف أي منكما كيفية فتح غطاء السيارة؟
لأن الرجال الحقيقيين ."يوظفون رجالًا آخرين يا "مايبل
"تقول "رابطة السيارات الأمريكية ،إن رجالهم على بُعد 15 دقيقة
،ومن الجيد أن نترك لهم شيئًا ليفعلوه .إذ يسعدهم هذا
.يا لك من فاعل خير
.مهلًا
.إنهم يتصلون مجددًا. سأتجاهل المكالمة
،طيب، بينما ننتظر .ربما علينا إجراء ملخص للأحداث
.إليكما ما نعرفه حتى الآن
"هذا الرجل "دودنوف لديه عدة وحدات سكنية ذات الإيجار المنظم
.وقد نقل الغربيين كي يسكنوا فيها
ثم، بالرغم من أنهم بحاجة إليه ،على قيد الحياة كي يحتفظوا ببيوتهم
.قتلوه وأحرقوا جثمانه
.ثم صرفوا شيكاته للتستر على الجريمة
،وعندما أمسكت "ساز" المسكينة بهم ."رموها بالرصاص من شقة "دودنوف
،ثم حاولوا رميي بالرصاص
وكادوا يصيبون الشخص الأهم .في عملنا الاستقصائي
لا أستطيع أن أصدّق .أن "فينس فش" قد يفعل هذا
."كان صديقي في لعبة "ووردل
.مهلًا
.ها هم يتصلون بنا عبر الفيديو
.مرحبًا - .مرحبًا يا جماعة -
إذًا فإن النصف الجذاب .من سداسي حل الجرائم لديه بعض الأفكار
أليس عليكم الذهاب إلى التدريبات؟
،الآن بعد أن علمنا أننا لا غنى عنا .لا يمكننا ترككم وحدكم
نحن محققون محترفون
.وأنتم تلعبون أدوارنا في فيلم ما بسبب ذلك
.نحن بخير بمفردنا
مهلًا، أيمكننا كتم أصواتكم للحظة؟
.إذا كتمتم أصواتنا، فسنكتم أصواتكم
.طيب، جيد. ليكتم أحدنا صوت الآخر
هل سيفسد هؤلاء الأغبياء الأمر؟
.لم تكتموا أصواتنا
.آسف بشأن ذلك. ها نحن نكتمه الآن
.ماذا حدث؟ لقد كتمت الصوت
.لا، ما زال بإمكاننا سماعكم
.سأخبركم باقتراح. دعونا لا نكتم الصوت
.علينا العثور على مكان آمن للتخطيط
."أي مكان غير "أركونيا
.طيب. أعرف المكان المناسب
طيب، لكن كيف نحصل على اعتراف منهم؟
.لديّ فكرة، لكنها تتضمن شخصًا ما
…"أقسم إن قلت "توني دانزا
."إنه "توني دانزا
يوجين"، أيمكن أن يمر يوم واحد" دون أن تأتي على ذكر "توني دانزا"؟
من قتل (تيم كونو)؟" "المشتبه فيه، الضحية
كيف يُعقل أن تكون شخصيتي تحيا هنا؟
الألبومات الغنائية .غير مرتّبة بالترتيب الأبجدي
.يا للروعة
.طبعة أولى من كتاب موضوعة بجوار طبعة ثانية
.أجل، هذا رائع. هذا جيد بحق
حقًا؟
"(برازوز)"
.طيب
نداهم إذًا الغربيين ."مع اثنين من المشاهير و"يوجين
ثم ماذا بعد؟
،لقد اقترب وقت بدء تصوير الفيلم
.لذا سأشدّ ردفيّ بينما نطرح الأفكار
هل يمكننا العودة إلى فكرتي لوهلة؟
.لأن الأمر بسيط للغاية
،ندعو الغربيين، حقًا
إلى المهرجان السنوي الـ35 "الذي يقيمه "توني دانزا
بعنوان "حان وقت ارتداء ."(السراويل البيضاء على طريقة (دانزا
كان "توني دانزا" نجمًا تلفازيًا …"في الثمانينيات في مسلسل "من الزعيم؟
.لا أكترث. لا بأس
"ثم نخبر آل "الصلصة
أن "توني" يريد بدء خط إنتاج صلصات خاص به يُدعى
"من زعيم الصلصة؟"
سيعترف الغربيون عندئذ بحكايتهم
.بسبب جاذبية "دانزا" كجار فطن
.دانزا" هو الخطة المثالية"
.أحبها
قد أُجري تغييرًا بسيطًا عليها ،أو ربما لا أنفّذها أصلًا
.وبدلًا من ذلك أفاجئهم بحدث مدوّ
.تحدثي أكثر عن معنى الحدث المدوي
،في المسلسلات الدرامية الطويلة .يكون الحدث المدوي مفاجأة مثيرة
كأن يعود أخ مفقود منذ فترة طويلة
أو أن يبدأ عمك المشلول .بالسير مجددًا بعد 40 عامًا
.أنتم تفرطون التفكير في الأمر
،"فقد أحدهم أعصابه وقتل "دودنوف .والبقية يتسترون عليه
.كل ما نحتاج إليه هو حملهم على الاعتراف
أقترح أن ندعو الغربيين "للعب جولة بالحجم الكبير من "بئسًا
."في سهرة مليئة بالمشاهير لدى بيت "أوليفر
.هذا جيد - .صحيح -
.نستدرجهم إلى أرض ملعبنا .المفتاح هو أن نبقى هادئين
طيب، التحكم الدقيق بمشاعرنا .هو موطن قوة الممثلين
،أجل، السؤال هو أيمكن لثلاثتكم أن تبقوا هادئين؟
.أولًا، أنا ممثل - .دعنا لا نتجه نحو الجنون -
ولكن أيضًا، أنا قادر تمامًا ،على القبض على قاتل صديقتي العزيزة
التي أرادت فقط افتتاح متنزه للعبة الوثب …وهي صغيرة
.أحتاج إلى التمدد
أين حجرة نومي؟
.آمل أن يتمكن "تشارلز" من تمالك أعصابه
مواجهة قاتل صديقته .يستدعي الكثير من الانفعالات
.عذرًا. أشدّ مسامي فحسب
(بمساعدة أداة "السيدة (لونغوريا ."متعددة الوظائف، 19 وظيفة في أداة واحدة
.هذا إعداد الأشعة تحت الحمراء
أجل، هو أيضًا مسدس مسامير، يحتوي على رأس .متقاطع الشكل وآخر اهتزازي
مرحبًا؟ - .أهلًا -
.مرحبًا يا حبيبتي
.إنها خطيبتي
!سنتزوج في عطلة هذا الأسبوع
.مرحبًا يا حبي العزيز
عطلة هذا الأسبوع؟
أعرف، إنه كبير السن بعض الشيء على إقامة .زفاف متعجل الترتيبات بسرعة الصاروخ
أجل، الأنسب له .هو زفاف متأن تتعكز فيه قدماه
.سأذهب
.انظري، إنه أيضًا جهاز تسجيل
.إيفا"، أنت عبقرية"
.فيه ميزة تعديل الصوت
أتريدين تجربته؟ - .لا أريد -
.قطعًا لا أريد لمس ذلك
.أجل
.لا يا عزيزتي. سأتولى أنا أمر كل شيء
.لا أصدّق أننا بلغنا تلك اللحظة
.أعرف. الأمر مثير للحماس
.أعرف، سأعدّ الترتيبات. طيب، أنا أيضًا أحبك
.وداعًا
.ويحك، هذا مقعدي
.بالطبع هو كذلك
.أظل أنسى باستمرار
.طيب
هل ستتزوج في عطلة هذا الأسبوع؟ - .صحيح -
.أرجوك لا تخبرني أنك ستتزوج في قاعة محكمة
.مراسم الزفاف تتطلب الإبهار
موسيقى وخُطب وطلقات رصاص كلاشنكوف .في الهواء الطلق
.زاك"، لم أدرك أنك رومانسي عتيد"
.حفلات الزفاف هي أهم جزء في الزواج
.أنا وزوجتي نتزوج كل ثلاثة أشهر
.قاعة الزفاف تحدد إيقاع حياتكما معًا
.عندما نريد المرح، نتزوج على الشاطئ
،إذا كنا نتشاجر
.فإن الزفاف يُقام في موقع هدنة مهمة
."يالطا" أو "بوتسدام" أو "كامب ديفيد"
.احتجنا إلى الكثير من تلك المواقع
.قالت "لوريتا" إنه لا بأس بقاعة المحكمة - .إنها محقة -
إنها مكان مثالي .إذ ستعودان إلى هناك من أجل الطلاق
زاك"؟" - .نعم -
.إننا نتدرب على المشهد رقم 13
أي مشهد ذلك؟ - "المشهد الذي يشرح فيه "أوليفر -
.لم فشلت زيجته السابقة
هل أنت بخير يا "تشارلز"؟
.لا أعتقد أنني قد سبق لي أن رأيتك غاضبًا
وبصراحة، سيضيف ذلك عمقًا لأدائي
.إذا تسنّت لي رؤية كيف يبدو غضبك
،طيب، أجل، أنا غاضب
ولا، لن ترى كيف يبدو غضبي
.لأن هذا غير مقبول مجتمعيًا
يوجين"، أتريد التدرب على قلب عجة البيض؟"
.مشهد عجة البيض الشهير. أجل .جيد. شكرًا. سأتدرب عليه
.على أي حال، ينتابني الفضول
،أعني هل أنت من الرجال الذين يصيحون عند الغضب؟
هل تصبح عنيفًا؟ - .لا. أسوأ -
لكن هذا لم يحدث منذ عقود
،بفضل تقنية قمع المشاعر الخاصة بي
والتي تتضمن التنفس
.والكثير من ترتيب الغرف
.ها أنت في مكانك
أهذا يزعجك؟
.لا - أهذا يزعجك؟ -
لم تفعل ذلك؟
…أهذا
.طيب، سيصلون في أي دقيقة
.أعرف أننا جميعًا تحت ضغط
.لدينا برنامج صوتي وجريمتا قتل وحفل زفاف
.لكننا سنبقى هادئين
طيب، يمكننا البقاء هادئين .بشكل أكبر منكم بمراحل
.هي ليست منافسة
.بل أصبحت منافسة الآن
لقد ضبطت عضلتي العاصرة على الانقباض .والانبساط ثم العودة مجددًا للانقباض
.لقد وصلوا
.طيب
ربما يمكنني ترتيب حفل زفاف .على متن باخرة يتضمن الكحول
أهذه هي المسودّة التي تريدها لزواجك؟
تتجمد بردًا وينتهي بك الأمر في اللامكان وتضاجع وصيفة الشرف ربّان الباخرة؟
.تعالوا - .حسنًا -
!"مرحبًا و"بئسًا
.أحضرنا وجبة خفيفة
.لا يمكن لعب الورق دون لحم الخنزير
.هذا صحيح يا أمي
.طيب. شكرًا لمجيئكم يا جماعة
فكرنا في أن نستضيف نحن الليلة .بما أن مجموعة اللاعبين كبيرة
،بربك. أي أصدقاء لكم هم أصدقاء لنا
."خصوصًا إذا كانوا مشاهير بـ"هوليوود
،لا يمكنكم معرفة ذلك بسبب رقعة العين
.لكنني أغمز بعيني بمرح
.أجل
.هيا بنا
.نعرف أنكم تعرفون بأمر الشيكات
!أعطونا هواتفكم الآن
ما خطوتك التالية يا "فينس"؟
.ستجلسون هنا وتنصتون إلى قصتنا
.طيب. فليلتزم الجميع في فريقي بالهدوء
على الرغم من أن القتلة دائمًا .ما يروون قصتهم للضحايا قبل قتلهم
سيحاولون إضفاء طابع إنساني .على أنفسهم بقصص مطوّلة
.بالضبط
،كأن يخبروننا أننا إذا مررنا بهذا .كنا لنقتل "دودنوف" ونأكله أيضًا
.لم نأكله - أجل، لكنكم قتلتموه، أليس كذلك؟ -
.طيب
.إذًا، اعتاد "دودنوف" المجيء إلى مطعمنا
كان "ميلتون" وزوجته .زبونين منتظمين حتى تُوفيت
.ثم بدأ يطلب توصيل الطعام إلى منزله
،وعندما كنا نعاني نقص العمالة .كنا نسلّم له الطعام في طريقنا إلى المنزل
!بئسًا
.بدا وحيدًا جدًا في شقته الصغيرة
.دعانا للداخل. بدأنا نلعب الورق
.نلعب "بئسًا" في ليالي الجمعة
.بدأ ذلك يصبح عادة منتظمة
.أرجوك - .حسنًا -
إن المكون السري هنا .هو لحم الخنزير الإيبيري
.لا أحد يطهوه مثلكما
شكرًا. نحلم بتأسيس خط خاص بنا .لإنتاج الصلصات في الواقع
،وأعرف أن هذا قد يبدو جنونيًا .لكن "توني دانزا" قد يصبح مستثمرًا
قتلتموه إذًا
لأنه لم يحقق الجزء الأخير من حلمكما؟
."لا تقل "توني دانزا
!قالها صاحب الصلصة أولًا
.لم نقتله - .مطلقًا -
.لم نقتله بالقطع - .لقد أحببناه -
."إذًا فقد قتله "رودي المجنون
مجنون"؟ أنا؟"
.لا أعرف لم أظل أستبدل البطارية
.لطيف
.قابلت الأستاذ "دودنوف" قبل ثمانية أعوام
.كنت أحاول أن أصبح ممثلًا
.كنت أعمل في خمس وظائف وسجلت لحضور صفه
.أتذكّر أول صف تمثيل لي
.كان صف أفلام
.أُقيم في خزانة قبو بأسفل محطة مترو أنفاق
.كان معظم شركائي في المشاهد مشتغلين بالجنس
.طيب
"ذات يوم، شاهدنا "بضعة رجال أخيار ."في صف الأستاذ "دودنوف
هرعت إليه في الشارع بعد ذلك وقلت
إنني درست مناجاة .من ذلك الفيلم لصفّ سابق سجّلت فيه
.طلب مني أن أؤدي المشهد، وفعلت
.قدمت الأداء كله هناك في محطة الحافلة
.مضى الأمر على نحو يشبه هذا
أتريد أجوبة؟ -" .أعتقد أنه يحق لي ذلك -
أتريد أجوبة؟
.أريد الحقيقة !لا يمكنك تحمّل الحقيقة
نعيش في عالم له جدران
.ويجب حراسة تلك الجدران بواسطة رجال مسلحين
ومن سيفعل ذلك؟ أنت؟ أنت أيها الملازم (واينبيرغ)؟
"…على عاتقي مسؤولية أكبر - .عذرًا -
هل ستقدم المناجاة بأكملها؟
.أجل، كنت سأقدم المناجاة بأكملها .أعتقد أنها تستحق المشاهدة
!على عاتقي مسؤولية أكبر مما يمكنك تحمّله"
!(أنت تنتحب من أجل (سانتياغو
إن وجودي، على الرغم من كونه غريبًا .وغير مفهوم في نظرك، إلا أنه ينقذ أرواح
،أنت لا تريد الحقيقة لأنه في أعماق وجدانك
،في مكان لا تفصح عنه في الحفلات
،أنت تريد مني حراسة ذلك الجدار
!أنت تحتاج إلى حراستي لذلك الجدار
بخلاف ذلك، أقترح عليك حمل سلاح .وتولّي الحراسة
في الحالتين، لا أكترث .لما تعتقد أنه يحق لك
هل أمرت بتطبيق الإجراء التأديبي؟ .نفّذت المهمة المطلوبة
هل أمرت بتطبيق الإجراء التأديبي؟ "!أنت محق، فعلت هذا
.كان ذلك رائعًا
.أبهرته بشدة
ودعاني إلى العودة معه ."إلى شقته في "أركونيا
وهذا؟ ما هذا؟
.هذا مذياع هواة
ماذا تفعل بمذياع هواة؟
إنها مجرد هواية، أتفهمني؟ - .طيب -
…كما أن - .بالطبع أحضرت لنفسي مذياع هواةخاص بي -
.وفي النهاية، فعلنا ذلك جميعًا
…ونظر الأستاذ "دودنوف" إليّ، وقال
."أنت ماهر حقًا يا "رودي
.شكرًا لك، هذا يعني الكثير بالنسبة إليّ
.دعني أطرح عليك سؤالًا
،إذا كانت حياتك فيلمًا
فكيف ستكون نهايتك السعيدة؟
وعندها لمس عضوك الذكري .وحصلت على نهايتك السعيدة
!"إيفا" - ماذا؟ -
،لا، قلت إنني أريد البقاء في المدينة
،وأن أستمر في التمثيل، وأستمر في المحاولة
وأعيش مع عدد أقل من زملاء السكن .الذين يستخدمون المناشف كمناديل مرحاض
.كان ذلك حلمي
،"إذًا يا "تشارلز ."يتركنا هذا مع صديقك "فينس
عرّضك لعدوى التهاب الملتحمة وعلام حصلت أنت؟
!الأكاذيب
.وربما التهاب الملتحمة
بربك، ألا يثير هذا غضبك؟
.أنا بخير
،أنا أقمع مشاعري
.وأمعن في قمعها، وأنا بخير
.طيب
نظرًا لأن أيًا منكم لا يبدو …على وشك الانهيار النفسي
قبل أن تموت زوجتي، جعلتني أعدها
بألّا أتحول إلى أحد أولئك العجائز .الوحيدين الغرباء
،وكلانا كان يحب الأفلام
"لذا عندما رأيت ملصق الأستاذ "دودنوف ،الدعائي لصف الفيلم الذي يدرّسه
فكرت أن هذه كانت طريقتها .لإخباري بأن أخرج وأعقد صداقات
…لكن
.أولئك الشباب
"النهاية"
أبطال الشخصيات" "(جايمس ستيوارت) في دور (جورج بايلي)
السبب وراء كون فيلم "إنها حياة رائعة" خالدًا
:يتلخص في شيء واحد
.اختيار الممثلين
إذا أسندتم شخصيات حكايتكم
،إلى الممثلين المناسبين
.فإن عملكم سيحيا إلى الأبد
.عذرًا. لكن الفيلم ليس خالدًا
.إنه تلاعب نفسي مؤيد للرأسمالية
،حياة "جورج بايلي" مزرية .ويفلت "بوتر" بفعلته فحسب
.لا. فاتك المغزى
.يعود "جورج" إلى أسرته. ويصبح "بوتر" وحيدًا
.أنا أحب أن أكون وحيدًا
."طيب، عذرًا يا سيد "التجربة الحياتية
لكن لا شيء أسوأ .من أن يكون المرء وحيدًا بحق
،إذ لا تبتسم ولا تضحك
تكف عن الاكتراث بمذاق الطعام
.لأنك ما زلت تستيقظ وحيدًا مجددًا من دونها
…كل صف
.لكن "دودنوف" راق لي
.يكره الفقراء…
.هذا الفيلم يكره الأشجار
لم عليهم أن يكونوا غاضبين طوال الوقت؟
.هذا العالم في حالة رثة - .بالتأكيد -
،في هذه المدينة، كما تعلم لا يمكنك حتى تحمّل تكلفة شقة
.إلا إذا دفع ثمنها أبوك وأمك
ولم لا يمكن للفيلم أن يكون مجرد فيلم؟
."جاك ليمون" في فيلم "الشقة" …لم أكن أعرف أن
.ودعاني لسهرة لعب الورق الأسبوعية
.يغمرني التعاطف
،لم تكن لديّ فكرة لم عرف أننا سنتناغم
.لكننا تناغمنا
.كانت زوجته مدرّسة موسيقى
،عندما كانت الحياة في المدينة رخيصة
كلما أُتيحت شقة .في طابقهما، كانا يستحوذان عليها
كانت تستخدمها لإعطاء دروس الموسيقى
أو كي تدع شابًا يعيش فيها .إذا كان يمر بفترة شاقة
،لكن مع وفاتها
.كان الأستاذ "دودنوف" يحيا في رواق خاو
.لم يطق فكرة التخلي عن تلك الشقق
…"وذات ليلة، بعد ساعات عدة من لعب "بئسًا
قرر أنه لن يصبح واحدًا .من أولئك العجائز الوحيدين الغريبين
خرق القانون من أجلنا
.كي تتسنى لنا فرصة لتحقيق أحلامنا
،لكنه كان لديه حلم هو الآخر
."أن يعيش في "البرتغال
.ورحل
.ولا، لم نسمع منه منذ حينها
.وأجل، كنا نستمر في الخدعة ونصرف شيكاته
تلك هي الحقيقة كاملة؟
.أجل، يمكننا تقديم الأداء مجددًا إذا وددتم
.يمكنني تقديم نسخة هزلية إذا شئتم
.لا
.شكرًا - .رباه، لا -
.طيب، أعتقد أننا انتهينا من مهمتنا هنا
.ليس بعد
.حان وقت الحدث المدوي
هل استعنتم بحدث مدوّ؟
.كانت فكرة جيدة
هيلغا"؟"
ماذا تفعلين هنا؟
.تواصلت "مايبل" معي عبر مذياع الهواة
.أنا هنا لقول الحقيقة
".لا يمكننا تحمّل الحقيقة"
أنت "هيلغا"؟
.تخيلتك بلا أسنان وتحملين هراوة
."دعك منه يا "هيلغا .تتراكم اللويحات على دماغه
.تابعي من فضلك
قابلت "دودنوف" أول مرة ،عندما كنت قد أصبحت صانعة أقفال لتوّي
.والذي كان حلم طفولتي
مهلًا، حقًا؟ - .لا -
.هل أبدو كصانعة أقفال؟ أنا مثيرة
.تُوفي أبي وترك لي صناعته
."كان كل ما لديّ إلى أن قابلت "دودنوف
…هذا من زمن لم تعهديه، لكنها أغنية
الرمز هو "بيرفيكت سترينجرز"، نعم أم لا؟
.نعم
.أجل - .لم ألتق بأحد يضيّع مفاتيحه بهذا المعدل -
بعض من في مثل سنّك .يضعونه في حزام قابل للطي
.لست أعاني الخرف
…دائمًا ما أفقد مفاتيحي. أنا
…اعتادت زوجتي أن تفتح لي الباب، لكن
.طيب
.انظري إلى ذلك
إذًا، ما الرمز الذي يمكن لشخص في سنّك أن يتذكره؟
…ماذا عن
بئسًا"؟"
مهلًا، مثل لعبة الورق؟ - أتعرفينها؟ -
.اعتدت أنا وأبي لعبها طوال الوقت
.لم ألعبها منذ تُوفي
.عذرًا، تشبهه تمامًا فحسب
.باستثناء أنه كان أشقر وطويلًا وجذابًا
."بئسًا" و"بيرفيكت سترينجرز"
.نقيم سهرة للعبة الورق تلك في ليالي الجمعة
.وهكذا التقيت بالمجموعة
لم لا؟
.أجل، أنا أيضًا كنت هناك
.خذ - .أنا واثقة بأنهم لم يذكروا لكم ذلك -
!أجل
.راقب هذا. نلت منك الآن
في البداية، كانوا ألطف مجموعة بشر ."قابلتهم في مدينة "نيويورك
.المكان الذي لطالما أردت أن أعتبره وطنًا لي
هيلغا". أين تعيشين إذًا يا عزيزتي؟"
.في كوخ رائع صغير. يبعد 85 محطة قطار فقط
.كنتم لتحبوه
،ثم منحنا تلك الشقق اللطيفة زهيدة الثمن
.وحوّل مجموعة من الغرباء إلى عائلة
"(هيلغا)"
…لكن بعد بضع سنوات
.كان قد اختفى
،قال إنه أحس بالسوء لمغادرتنا برسالة موجزة .لكنه قد اكتفى من الوداعات
."ذهب إلى "البرتغال
"هيلغا)، 10 آلاف دولار)"
،بعد مساعدتنا لعيش أحلامنا .أراد أن يعيش حلمه
كنت أعرف أن تيار الكهرباء يتذبذب فقط ،في حالة استخدام المحرقة القديمة
.لكني لم أشكّ في أي شيء. حتى تلك اللحظة
"(الجناية في البناية)"
فجأة تحوّلنا جميعًا .من التحدث كل يوم إلى اللا شيء
.الصمت التام
.ثم بدأ برنامجكم الصوتي في البث
،كان ثمة شيء واحد مؤكد
.شخص ما في "أركونيا" كان يخفي شيئًا ما
قاتل غريب الأطوار سمم كلبًا مثاليًا .وإن كان يطلق الريح بكثرة
.كان الجميع يتصرفون بسرية تامة
."هيلغا"
.استمعت إلى البرنامج الصوتي
كل تلك الأمور غير المفسرة التي كان يفعلها .شخص ما في البناية لإخافتكم
ماذا إن كانوا هم من يقومون بها في محاولة للتستر على ما فعلوه؟
.لنلعب الورق
.وبدأت أتساءل
.تفضّلي
لم تذبذب التيار الكهربائي تلك الليلة؟
لم أستطع إثبات أن لهم يدًا ."في اختفاء "دودنوف
لكني عرفت في صميم نفسي .أن عليّ الانتقال خارج البناية
.لقد قتلوه
.غير صحيح - ."لا. لقد سافر إلى "البرتغال -
.الموتى لا يرسلون لحم الخنزير
ما هذه إذًا؟
.لا يمكنني رؤيتها
لا أعرف في الواقع. ما هذه؟
.كتف "دودنوف" الصناعية
.كانت في المحرقة .لقد قتلتموه وأحرقتموه تلك الليلة
،وعندما اكتشفت "ساز" الأمر .قتلتموها وأحرقتم جثتها هي الأخرى
،وعندما حاولنا التحقيق في الأمر .حاولتم قتلي
،أجل. ولصوغ هذا بطريقة أخرى .أطلقتم الرصاص عليّ
ما الذي نفعله؟
!هؤلاء الناس قتلة
.لقد سئمت كوني الشخص اللطيف هنا بلا غضب
،أنا رجل كندي يستشعر بمكامن غضبه الآن
.وهذا شعور رائع
."تشارلز"
.شاركني نوبة الغضب - .لا -
."لقد أحرقوا صديقتك يا "تشارلز
.لا - ثم شغلوك بألعاب الكلمات -
!"من جريدة "نيويورك تايمز
.حتى الآن، أنا غير متأثر
.أجل
.مثير للاهتمام
أهكذا سأكتشف أنه ممثل تهريج صامت؟ - ،لا. لا يمكننا سماعه -
.لكنني مندمج تمامًا مع شخصيته
.يمكنني الشعور بكلماته
…إنه يقول
.(هؤلاء الناس قتلوا (ساز"
".أنا غاضب ومنفعل إلى حد ما
.بئسًا لذلك. ناولوني ذلك
!"هيلغا" - !لا! النجدة -
لست الوحيدة التي تلقّت رسالة ."ليلة موت "دودنوف
،والآن يا جماعة
.تعالوا معي
.كلنا تلقّينا رسائل في تلك الليلة
.لكن رسائلنا كانت مختلفة فحسب
.أنت مدعو بكل ودّ إلى جنازتي" .منتصف الليل، في القبو
".(لا تخبر (هيلغا
ما هذا الهراء؟
جنازة؟
.لا يروق لي ذلك
.هيا، لنذهب
"(محرقة (بلاك أند راس"
…طيب، لأنها دعوة، ومن التهذيب أن نحضر
ماذا يحدث؟ - .مرحبًا. طيب -
ويحكم، أيمكنني التحدث فحسب؟ هل لي بذلك؟
.أجل - .بالطبع -
إذًا، تعرفون جميعًا أنني دائمًا ما أقول .إن الفيلم لا يساوي شيئًا دون طاقم ممثليه
.والآن، أنا مجرد مدرّس
.لم تتسن لي صناعة فيلمي الخاص قط
.لكن دعوني أقول لكم التالي
…إذا كانت حيواتنا فيلمًا
.فقد أحسنت في اختيار ممثليه
يا أستاذ، ما الذي نفعله هنا بالضبط؟
…في الواقع
.لديّ بعض الأخبار الطبية
،أنا رجل عجوز لذا، كما تعلمون
"الأمر ليس حزينًا كفيلم "شروط إظهار العاطفة …أو ما شابه، لكن
.يقولون إن أمامي بضعة أشهر
ماذا؟ - .ولذا… كفى -
…عندما أموت…
،سيقتحمون هذه البناية
.ويفرقون طاقمنا التمثيلي
.لكن، لديّ طريقة للتحايل على ذلك
…و
.وهي أنكم جميعًا ستبقونني على قيد الحياة
في الواقع، أقصد صوريًا، لأنني تناولت لتويّ .عددًا هائلًا من الأدوية
وأريدكم أن تلقوا .بجثماني إلى المحرقة، الليلة
.أجل، أعني كلامي
وبعدها، أريدكم أن تصرفوا ،شيكات تأميني الاجتماعي
وأريدكم أن تخبروا الجميع .أنني انتقلت إلى "البرتغال" فحسب
."بالإضافة إلى… لا يمكنكم إخبار "هيلغا
،سأسجل رسالة في حال، كما تعلمون
.اكتشفت الأمر، وبهذه الطريقة لن تلومكم
.يمكننا الاتصال بالإسعاف - .لا. بربكم. دعوني أفعل هذا -
.اسمحوا لي بفعل هذا فحسب
.أرجوكم
وبعد التصوير. لنتعانق ونبكي، اتفقنا؟
."إذًا، هيا يا "فينس
.بسرعة. لنصوّر هذا المقطع
.هيا. في لقطة واحدة
.لا بأس
."مرحبًا يا "هيلغا
.أعرف أنك غاضبة
لكن كما تعلمين، أنت واجهت صعوبة في التعافي بعد وفاة أبيك
لدرجة أنني واتتني تلك الفكرة السخيفة
.أنه ربما يمكنني حمايتك من مواجهة موت آخر
،لكن إذا كنت تشاهدين هذا المقطع .فهذا يعني أن خطتي الرئيسية قد هلك أمرها
.وآمل ألّا يهلك أمري أنا
ما علينا إلا المحاولة، أليس كذلك؟
.نخب مسرّة النظر في وجهك يا فتاة
.نحن آسفون جدًا يا عزيزتي
.أجل
.هذا ما أرداه، من أجل أن يبقينا كلنا معًا
.عودي للعيش معنا
.أرجوك
"إنه المكان الوحيد في "نيويورك .الذي يمكنني الاحتفاظ فيه بخنزير
مهلًا، "هيلغا" ليست حبيبة "رودي" السابقة؟
أكانت تلك كذبة أخرى؟
،أجل. بالإضافة إلى إحراق جسد بشري
.كذبنا أيضًا بشأن وجود حبيبة لي
.فليرحمنا الله
.إذًا، هؤلاء ليسوا قتلة
،لا .لكننا حصلنا على محتوى برنامج صوتي رائع
…وأجل، كنا نستمر في الخدعة و
.رباه - .…نصرف شيكاته -
.سنذهب إلى السجن
…في الواقع
.لن يحدث هذا
يا رفيقيّ، اعتدنا أن نكون ثلاثة وحيدين ."غرباء الأطوار يعيشون في "أركونيا
.جمعنا البرنامج الصوتي .ولا أريد استخدامه لتفريق شملهم
إذًا، الإنسانية أهم في نظرك …من البرنامج الصوتي؟ هذا
.يا له من كشف
طيب، ماذا لو لم ينطو البرنامج الصوتي على ثلاثة فشلة، بل عائلة من الفشلة
يريدون جعل العالم مكانًا أفضل قبل أن يموت اثنان منهم؟
.هذه وجهة نظر
.أجل. في الواقع، لديّ المزيد من الاقتراحات أتريدين سماع المزيد؟
،بالتحدث عن العائلة
عليّ إخبارك أنني كلّفت مساعد مساعدي
بحجز مراسم حفل زفاف لأجلك ،"على سطح مبنى "إمباير ستيت
.محاطًا بأسطول من المناطيد
.لا - .لا تقلق. سوف… سأتحمل تكلفة الحفل -
أتمنى لو أن بإمكاني إخبارك .أن هذا يسعدني، لكنه لا يسعدني
.لست الشخص الرومانسي الذي ظننته
.ولا أعرف كيف سألعب دورك أو أحترمك
.لذا، ها نحن ذان
.شكرًا يا "زاكاري" على هذه الكلمات الجميلة
."لكن أنا و"لوريتا" سنتزوج هنا في "أركونيا
،هنا وقعنا في الحب
وأريد زواجًا نقع فيه في الحب كل يوم
.حتى نهاية حياتنا الطويلة جدًا
.يا لك من رجل محبب إلى القلب
.يا لك من رجل مرح وجميل
أتفهم مدحي لك؟
.أنت رومانسي
.جعلتني أتواصل مع مشاعري. شكرًا لك
طيب، كان لي الشرف أن ألعب دورًا صغيرًا .في إظهار ذاتك الحقيقية
ويا "تشارلز"، لن أزعج جمهورك .عبر إظهار أي من ذلك في الفيلم
.وداعًا - .وداعًا -
.وداعًا
أأنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
هل نجح الجميع في العودة إلى الشاطئ في فيلم "قارب نجاة" أم لا؟
.سأترك ذلك لكم كي تكتشفوه
لكن ما يدور الفيلم حوله حقًا
،هو عائلات، اختار أفرادها بعضهم بعضًا تكافح معًا من أجل النجاة
في مياه قد يصعب حقًا اجتيازها .إذا كان المرء وحيدًا تمامًا
في النهاية، لم يكن هناك .أي جريمة قتل في البرج الغربي
"فقط شخص انتقل إلى "البرتغال .وأسس عائلة من مجموعة غرباء
في الواقع، أيتها العائلة ،التي اختار أفرادها بعضهم بعضًا
قضينا على قصة برنامج صوتي رائعة .وعدنا إلى نقطة الصفر
لم لا يمكننا الحصول على حدث مدوّ عندما تنفد منا خيوط الأدلة؟
.ها هو حدث مدوّ يقرع الباب
أتعتقدين أن لديه حليب صحة الأمعاء في ثلاجته؟
.تفقّدت الثلاجة بالفعل. لديه جعة فقط
.انظروا من هنا
.مرحبًا يا "هيلغا". أرى أنك استعدت صديقتك
أجل. أنا ممتنة للرجل الغاضب .الذي ردّها لي على مضض
."أعتقد أن اسمه "هاورد
،لم أرغب في طرح الأمر خلال لم الشمل
."لكني أردت إخباركم بشيء عن صديقتكم "ساز
مهلًا، أكنت تعرفينها حقًا؟
أجل. كانت تتحدث عبر مذياع الهواة وتستفسر عن كل ثغرات الحبكة تلك
.التي كانت في برنامجكم الصوتي
.ليست ثغرات
أنت السبب الذي جعل "ساز" تعرف كل الأشياء .التي دوّنتها عن البرج الغربي في ملاحظاتها
.كان هناك شيء آخر مع ذلك
تحدثت عن بديل مُخاطر ."في فيلم اسمه "مشروع رونكونكوما
قالت إنه كان متدربها لكنه أخفق بشدة
.وكان يضايقها
".قالت، "إنه خطر وسيكون سبب موتي
ما "مشروع رونكونكوما"؟
.تفقّد "آي إم دي بي". هذا موقع إلكتروني
."أعرف ما هو "آي إم دي بي .وكيلي يقول إنه سينشئ لي صفحة عليه
.ها نحن أولاء
مشروع "رونكونكوما". من البديل المُخاطر؟
أهو شخص يمكننا التحدث إليه؟
.ليس تمامًا
"ترجمة "إسراء محمود سـحـب و تـعديـل TheFmC