"…في الحلقات السابقة"
"كدت أتقدم للزواج بـ"لوريتا .في "لوس أنجلوس" ولكنني لم أفعل
لم؟ - .مرور المرء بزيجة واحدة فاشلة أمر معتاد -
،لكن مروره بزيجيتين فاشلتين
.سيدفع الناس للبدء بطرح أسئلة
.لا أصدّق أنك اعتقدت أنني قتلت صديقتك
لا يمكنني حتى قتل التهاب الملتحمة الجرثومي .متوسط إلى بالغ الحدة هذا
اتصلت "ساز" بـ"بيف ميلون" وقالت .إن ثمة مشكلة تتعلق بالفيلم
.وبعد ذلك مباشرةً، رُميت بالرصاص
"قتل شخص ما من فريق الفيلم "ساز .لإبقاء هذه المشكلة طي الكتمان
."فريق الإخراج الأكثر إبداعًا، "الأخوان
هؤلاء الثلاثة ينبغي لهم .أن يكونوا ضمن جلسة التصوير كذلك
.الأمر يتعلق بالتوقيت فحسب
أقول فحسب إنه ،من أجل أن يحدث الأمر في 12 دقيقة
على الشخص الذي ارتكب الجناية ،أن يكون لائقاً بدنياً جداً
وقطع كل المسافة إلى هنا ،ونظف مسرح الجريمة من الأدلة
وتخلص من الجثة وكل هذا في غضون 12 دقيقة؟
كيف أبلي؟ - .مضت 38 دقيقة -
ماذا؟ - ما الذي أقف عليه؟ -
.تبدو كلاصقة اصطياد ذباب
.إنه بساط لزج
"نافذة أُغلقت بالطلاء"
على ذلك البساط اللزج… ."يطابق الأثر من شقة "دودنوف
،كان القاتل موجوداً في مكتب الإنتاج
.ما يعني أنه في جلسة التصوير على الأرجح
.لم يرتكب الجريمة شخص واحد. كانا اثنين
واحد ليرمي الرصاص .والثاني لتنظيف مسرح الجريمة
.أنت محق تماماً. كانتا لتقدرا على فعلها
أين الشقيقة الأخرى لأختي عائلة "الأخوان"؟
.رباه. أُطلق الرصاص عليهم
،ما أنتم بصدد رؤيته هو شهادة المتهمتين
،ولكن بلغتنا الأم
.لغة السينما
أُخذت اللقطات من عدة زوايا
وكاميرات وعدسات مختلفة لتقديم منظور متعدد الأبعاد للحقيقة
.تقدر الكاميرات وحدها على تقديمه
حصلت أنا و"تاوني" على أول كاميرا لنا .في سنّ التسع سنوات
.ابدئي الحركة
."كاميرا "سوني" طراز "دي سي آر في إكس 1000
"هزيمة بيغماليون)، إنتاج عام 2003)"
.ادّخرنا كل أموالنا لكنها لم تكن كافية
.لذا سرقنا المال
كانت جمالية أسلوبنا تكمن في تقاطع التلصص
.مع الرعب الجسدي
،لأي سبب كان .لم نندمج مع الطلاب في المدرسة الثانوية
"أغنية البجعة الممزقة)، إنتاج عام 2010)"
.ليس مجدداً
.إنهما غريبتا الأطوار جداً
.لا
.ثم قابلنا أستاذ السينما وتبدلت حياتنا
.قال إن ما جعلنا غريبتين قد يجعلنا ناجحتين
…كل ما كان علينه فعله هو
.استمروا في التصوير
إذا كانت ثمة نصيحة واحدة .ينبغي أن تتلقوها من صفي، فهذه هي
"(أساسيات السينما للمبتدئين)"
احملوا كاميراتكم وجوبوا العالم .وصوّروا كل تفاصيله
.ولا تفرضوا رقابة على أنفسكم أبداً
.لا تشيحوا النظر أبداً
ما لم تكونوا في مواجهة "كسوف الشمس أو "ميدوسا
أو تلك المرة عندما .دبّست امتحاناتكم على قميصي
…لا، لكن حقاً
.أبقوا الكاميرا دائرة
.حتى عندما تكون الأمور فوضوية
.لأن الفوضى يمكن أن تكون جيدة
.الفوضى يمكن أن تكون فناً
.أخذنا ذلك على محمل الجد حقاً
.رباه. أُطلق الرصاص عليهم
!"أوليفر"
.أخرجوني من هنا - .أتت الرصاصة من هناك -
!من هنا - .هناك. هناك تماماً -
.إنه "غلين". ما زال حياً
أي "أوليفر" هو تلك الشخصية؟
زاك"؟"
.نالوا مني في موضع الدهون
.طيب، إليك. اضغط على الجرح
.أوليفر". لا"
هل انتهى الأمر؟
.إنه بخير
.الفصل الأول: الحدث المفجّر
"(402 شارع (سبرينغ"
!سيارة أجرة
.قُد
."خذنا إلى "الجانب الغربي الشمالي
."أي مكان ما عدا جحيم "سوهو
هل سيكون هؤلاء القوم بخير؟
.عليهم ذلك
.لا يمكنني تحمّل موت أي شخص آخر بسببنا
.رباه - "هل رأيتما "تاوني -
عندما أُطلقت الرصاصة؟
لا. كل ما رأيته كان شريط حياتي .بينما يمر سريعاً أمام عينيّ
.كنت صبياً جميلاً
.وموهوبًا، حتى حينئذ
.بريء. وماهر جداً كذلك
ما الذي تفكرون فيه إذاً؟
"أتعتقدون أن "تاوني هي من أطلقت تلك الرصاصة؟
"أتعتقدون أن "أوليفر كان هو المقصود بالرصاصة؟
إن كان الأمر كذلك، فهذا يعني أنني ربما ."كنت المقصود بتلك الرصاصة التي قتلت "ساز
ومن يدري؟
.قد تكون "مايبل" هي التالية
.كلكم إذاً المستهدفون
هاورد"، لم تصورنا؟"
في الواقع، أنا مصور وثائقي في موقع التصوير .ووسيط بين المواهب
،قيل لي أن أبقي الكاميرا دائرة ."قال هذا أختا عائلة "الأخوان
القاتلتان؟
.اخرج من سيارة الأجرة هذه - .لم نصل حتى إلى وسط المدينة -
.مهلاً، أتعرفون؟ سأعمل لصالحكم
."بئساً لأختي عائلة "الأخوان
،إذا حدث أي شيء لكم .فسيكون هذا الشريط دليلاً للشرطة
.طيب، لا بأس. استمر في التصوير
.لكن فضّل جانبي الأيسر .ومن زوايا أعلى قليلاً
.طيب - .وممنوع التصوير الجانبي -
.رباه
"لم قد تخاطر أختا عائلة "الأخوان بفيلمهما لقتل "أوليفر"؟
.هذا غير منطقي
.إنه منطقي جداً .لكننا لا نفهم المنطق وراءه فحسب
انظروا، إنهم جيراني المشهورون .الذين أتلفوا البناية
.أوما"، تنحّي جانباً. أنا في مزاج سيئ"
.تأملوا هذا
بسببكم، ركّبوا كاميرات في كل مكان
.في حال قُتلنا
لم يعد بإمكان المرء إطلاق الريح .أو سرقة صحيفة دون أن يكون مراقباً
.ابتعد عني
لا أحد هنا يطلق الرصاص .على الأشخاص الصحيحين
.نحتاج إلى الوصول إلى مكان آمن
طيب، بالنظر إلى أن إحداهنّ قُتلت في شقتك
،وأن الطلقة أتت من شقتي .أشعر بأن شقة "أوليفر" هي الآمنة
.أجل، شقتي هي الأقل خطورةً من حيث القتل
.كما إن لديّ الأثاث الأكثر راحةً
،إذا لم يقتلني مطلق الرصاص .فإن أريكة "تشارلز" الصلبة ستفعل
"الردهة الشرقية"
.جناة في البناية
.اضغط زر الإغلاق
.أضغط عليه بالفعل - ."أسرع يا "أوليفر -
اضغطه قدر ما تشاء، لكن معظم أزرار الإغلاق
لم تعد تعمل منذ صدور قانون .الأمريكيون ذوو الإعاقة" لعام 1990"
.تشارلز"، قد نموت في أي لحظة" .أرجوك أن تجعل حقائقك المسلية أكثر تسليةً
"(قسم شرطة (نيويورك"
،الموسم الرابع، الحلقة السادسة" "مفاجأة مدويّة
.رباه. الأختان في البناية
.وهادئتان على نحو مريب
هل تتلاعبان بنا؟
.لا أعرف
.كأنه مشهد للحيتان القاتلة مع فرائسها
،برغم أنه، تقنياً .الحيتان القاتلة ليست حيتاناً حقاً
.اجعل حقائقك المسلية أكثر تسليةً - هل أنت بخير يا "أوليفر"؟ -
.تبدو مبتئساً
أنا أبدو مبتئساً؟
.لا أعرف
.أعتقد أن هذا لأنني كدت أموت اليوم
.رباه
.كدت أموت اليوم
،وبينما كنت ممدداً بخير حال ،بين اثنين ينزفان
كل من كان بإمكاني ."التفكير فيه كانت "لوريتا
لم أحيا لحظة أخرى دون وجود حب حياتي إلى جانبي؟
.مرحباً
.اسمع، يغمرني الندم فحسب
ماذا عن أن يغمرك ويسكي البوربون؟
ماذا عنك يا "تشارلز"؟
علام تندم؟
أنا؟
.لا شيء حقاً - .ثمة أشياء تندم عليها -
.سأبدأ بذكرها لأجلك
الحملة الدعائية التي ظهرت فيها ."ترويجاً للـ"سكارين
أن تلوح تلك النظرة المريبة في عينيك .كلما منحتك الفرصة كي تدفع الفاتورة
."لحظة وقعت في حب "جان - .صحيح -
مهلاً، لقد أثارت اهتمامنا ،"(بـ"خُبز بواسطة (ميليسا
.وأحببنا ذلك المخبز
.طيب، هذا يعوّض تماماً عن كل القتل المتسلسل
.رغم أن لفائف القرفة كانت جيدة
.أجل
.رباه - .لا تفتح -
.رباه - .بئساً -
.رباه
…اذهب إلى هناك
.اتصلت لتوها من الطابق السفلي
بربكم يا رفاق. ماذا قلت؟ - .حمداً لله -
.كان لديّ طلب واحد
.طلب واحد لعين
."لا تدعوا أي شيء يصيب "غاليفياناكيس
.أحدهم يحاول قتلنا أيتها المحققة
.يحاول قتلي
باعتباري شخصاً أراد قتلك .طوال السنوات الثلاث الماضية، أتفهّم الأمر
.هذا قول فظ - كيف حال "زاك" و"غلين"؟ -
.ستوبينز" حالته مستقرة، لكنه فاقد الوعي"
اصطدمت الرصاصة بالصفيحة في رأسه .وانحرفت إلى "غاليفياناكيس" الوسيم
.لكن لا داعي للقلق .إذ لم تصب أياً من أعضائه
رباه. يا لذلك الهزلي المحبب .المحظوظ الجذاب
ما هذا؟ ماذا يحدث؟
.تظاهري بأنني لست هنا فحسب
.لا. هذا لن يحدث. أطفئ تلك الكاميرا
.أطفئ تلك الكاميرا
"حجرة معيشة (بوتنام)، كاميرا رقم أربعة"
عليك الصعود إلى الطابق العلوي ."واعتقال أختي عائلة "الأخوان
ترتدي "تاوني" حذاءً عالي الرقبة ."يطابق أثر القدم الذي وُجد في شقة "دودنوف
الحذاء ذاته؟
.أجل. لذا… أنت تهزئين بي
اسمعوا، أحتاج إلى أكثر من مجرد حذاء متشابه .كي أحصل على مذكرة اعتقال
رأيت "تاوني" تحمل حقيبة سوداء طويلة .قبل إطلاق الرصاص مباشرةً
.من المرجح أن سلاح الجريمة موجود بداخلها
.جده إذاً
.طيب… أنت تهزئين بي مجدداً
"مكتب الإنتاج، كاميرا رقم واحد"
.لا تنسي أنني أخفي واحدة هنا أيضاً
لست بحاجة إلى رؤية أختي .تستمني بعد ساعات العمل
سيمنح هذا فيلمنا تصنيف .للكبار فوق 17 عاماً" الذي كنا ننتظره"
،اسمعي أيضاً أيتها المستأجرة من الباطن .دودنوف" ليس في "البرتغال". لا"
كان يصرف شيكات الضمان الاجتماعي ."في متجر في شارع "125
عاد "دودنوف" إلى "نيويورك"؟
."وكان هنا في الوقت الذي ماتت فيه "ساز
.لا بد أن له علاقة بالأمر
ما علاقة "دودنوف" بأختي عائلة "الأخوان"؟
،"بربكم. "أختا عائلة "الأخوان"، "دودنوف ."فريدي"، "تشاكي"، "جيغساو"
لا آبه. بيت القصيد هو أن ثمة من يسعى .للنيل منكم يا رفاق بشكل مؤكد
لذا قد تودون جميعاً التفكير ."في الانتقال إلى "البرتغال
.يريدون مني أن أعود إلى مسرح الجريمة
يبدو أن شخصاً آخر قد رأى
"حبيبتك السابقة الهاربة "جان بيلوز .في المدينة
.ولحظي التعس، يريدون مني تولّي تلك المسألة
.تشارلز"، هذا لك"
،حاوية مؤقتة لرماد الجثث" "إس باتاكي)، دليل)
."هذه بقايا "ساز باتاكي
لا أعرف. ظننت أنه سيكون من اللطيف لها أن تمكث معك
.بدلاً من أن تكون على رف ما في مخزن أدلة
…أنا
.سأضيفها إلى جرّتي. شكراً لك
،اسمعوا يا رفاق لا تتصرفوا كأنكم أبطال، اتفقنا؟
.لا أود حقاً التعرف على أطراف أجسادكم
أتسمعونني؟ أتنصتون؟ - .أجل -
.هاورد"، هلا تطفئ الكاميرا من فضلك"
بالتأكيد. أعني، أنت تخلق محتوى …من وراء حزن الآخرين، لكن
.صحيح. آسف
بيف ميلون" طلبت لتوها" .عقد اجتماع إنتاج طارئ في الطابق الأعلى
هل نذهب؟
لا! أرى أن نبقى بعيدين .عن الأختين ونغادر البلدة
.لا، لا يمكننا الهرب
علينا أن نفهم .لماذا ترغب أختا عائلة "الأخوان" موتنا
بدافع الغيرة من موهبتي؟ - .أجل -
قطع "روب راينر" مكابح سيارتي ذات مرة
(فأوقعني بها في نهر "بوتوماك" مثل "(ثيلما .و(لويز)" وسرق "الأميرة العروس" مني
تشارلز"، ماذا إن ذهبنا إلى الاجتماع" لكن مع استمرار "هاورد" في تصويرنا؟
.هذا سيبقينا بأمان - .فكرة جيدة -
.لم يسبق لأحد أن قتل شخصاً أمام الكاميرا
"لا تبحثوا عبر "غوغل .عن شخص قُتل أمام الكاميرا
حللنا القضية وأنقذنا حياتنا ."وثأرنا لـ"ساز
.لا بأس. سأذهب وأبحث عن حقيبة البندقية تلك
.لكن أبق الكاميرا دائرة
.يتسنّى لي إنقاذ اليوم
،مع وجود حياتنا على المحك
نحن في سباق ضد الزمن .لحل القضية وتحقيق العدالة
.يُفترض بك تجاهل الكاميرا
.إنها تحبني. سيكون من الخطأ فعل ذلك
!"بوتنام"
.أنتم هنا. لدينا الكثير من الأسئلة - .سأتولى الأمر -
أولاً، هل جعلكم الدنو من الموت تشعرون بأنكم على قيد الحياة بشكل أكبر؟
.بالتأكيد
.حذار أيتها الكاميرات
.لدينا كاميرات
ترينا" و"تاوني"، عدت للعمل لصالحهم" .لكنه ليس أمراً جللاً
.إنه ليس شيئاً يستحق القتل من أجله
.حسناً يا جماعة
.تحلّقوا في دائرة
.ادخلوا
…أنا متأكدة من أن كلكم - .عذراً -
ربما سمعتم عن لحظتنا الموجزة… ،مع الأسلحة النارية في جلسة التصوير
،لكني هنا كي أؤكد لكم أنه، أولاً
.تعكف الشرطة على التحقيق في الأمر
…ثانياً، لن يؤثر ذلك على الإنتاج ولو
.آسف جداً - .رباه -
!كم هذا مزعج
طيب. ماذا كنت أقول؟
،أجل، عدت لتوي من المستشفى
وطلب مني "زاك" إبلاغكم جميعاً برسالة صغيرة
".تقول، "لا بد أن يستمر العرض
،قلت لها إنني أريد الانسحاب من الفيلم
،ثم هددتني بمقاضاتي
وبعدها سحبت الأنبوب من ذراعي وامتصت العقاقير المسكنة للألم
!من كيس المحلول الوريدي كأنه عصير
.أجل. والآن، يا "هيذر"، من فضلك
أحتاج منكم جميعاً إلى التوقيع .على تنازل يعفيني من جميع المسؤوليات
،ستناولكم أقلاماً، وأنا أشعر بالتعب قليلاً
.لذا سآخذ قيلولة سريعة
.قيلولة سريعة وموجزة
.ها هي حقيبة البندقية
.قرّب الصورة
.طيب
.عزز الجودة
هل صورتها؟ - .قرّبت الصورة -
."سأذهب للاطمئنان على "مارشال
وأحاول تقصّي بعض الفضائح ."عن أختي عائلة "الأخوان
.فكرة جيدة. تفوّهي له بالأسرار
…مهلاً. هذا ليس …ماذا يكون؟ إنه شيء على غرار
.لا، لكن التعبير قريب .إنه يتعلق بالأسرار والتفوه
.لا، سيقودني هذا إلى الجنون
.تفوّهي له بالأسرار - .أحسنت -
.أجل - .تفوّهي له بالأسرار -
.تتفوه بالأسرار. أجل - .أحسنتما -
"مكتب الإنتاج، كاميرا رقم سبعة"
مرحباً، كيف حالك؟ - .مرحباً -
،كما تعرفين، رُمي شخصان بالرصاص
.ويُفترض بنا التصرف كأن شيئاً لم يحدث
كيف حال "أوليفر"؟
.يعتقد الناس أن القاتل كان يسعى وراءه
.هذا جنون تام
.هو كذلك
الوحيدتان اللتان …لا يبدو عليهما التأثر هما
.التوأمتان
،أعني .بشكل يفوق معدلهما الطبيعي من الاختلال
أتعتقدين أنهما مشتبه فيهما؟
.لست مُتفاجئاً في الواقع أرأيت فيلمهما الطلابي؟
.أجل
.أوليفر"، أسرع. بدأنا الفيلم"
ماذا فاتني؟
.الكثير. إنه غريب الأطوار
."(اسمه "تدنيس (أليس
يدور حول فنان عجوز وأختين توأمتين متطابقتين
.نحتهما من الطين ودبت فيهما الروح
.كان المشهد الأول معقداً
.وبما أنه خالقهما، تنفّذان أوامره
.تجعلان هذه المسألة واضحة جداً
.وثمة رسالة معادية للسكّر نوعاً ما
.نعم أيها الخالق - .نعم أيها الخالق -
.سننفّذ أوامرك - .سننفّذ أوامرك -
قل كلمتك وسنغرس نصلينا - قل كلمتك وسنغرس نصلينا -
.في لحم أعدائك - .في لحم أعدائك -
،هيا. أيتها الفتاتان .أهدرا بعض الدماء باسمي
فينس فش"؟"
.الفصل الثاني: تصاعد الأحداث
"البرج الغربي"
!زائرون
.مرحباً - .أهلاً -
ألم يكن التهاب الملتحمة …في العين الأخرى في آخر مرة
.إنه يتنقّل من عين إلى أخرى. ادخلوا
"كنا أنا و"رودي .نلعب لتونا بلعبتنا الجديدة
حصلنا عليها في مزاد .لبيع ممتلكات سيدة عجوز
كانت واقفة بتلك المحطة .عند التقاطع العرضي، تهتم بشؤونها الخاصة
!ثم، فجأة - قُطع رأسها بواسطة مرآة الرؤية الجانبية -
."لحافلة رقم "إم 86 - !فجأة -
،لم تقف الحافلة حتى ،لأنها كانت مكتظة بالركاب
.وكانت ثمة حافلة أخرى وراءها
.رباه - .من الجانب المشرق، حصلنا على طائرة مسيّرة -
.إنها تعمل، وهي طائرة مسيّرة مزودة بكاميرا
ما قصة الكاميرا؟
نصور بعض مقاطع .خلف الكواليس" من أجل الفيلم"
.أحب الأفلام
.فقدت يدي"
.فقدت عروسي
.لدى (جوني) يده - .لدى (جوني) يده" -
".لدى (جوني) عروسه - ".لدى (جوني) عروسه -
"!وبعدها، تقول "شير بونو"، "استجمع قواك
."هذا جزء من فيلم "مجذوبة القمر" يا "مايبل .ينبغي لك مشاهدته حقاً
.أجل، أعتقد أنني شاهدت ما يكفي
.شاهدنا كذلك فيلماً آخر مؤخراً
."(تدنيس (أليس"
.مثّلت في ذلك الفيلم
.شاهدناك
.لم ندرك أنك ممثل
."أو أنك كنت تعرف أختي عائلة "الأخوان
صحيح. ألم نخبركم؟
."أجل، أخذنا كلنا محاضرات مع "دودنوف
.في فترات زمنية مختلفة
…كان إذاً
.أستاذ السينما لنا
.لم أكن ممثلاً بشكل كلّي
.لا، كنت أسدي إليه معروفاً فحسب
.قال إنني أعطي انطباع الشخص المدنّس
،لكن هذا الرجل ."ظهر في فيلم السيد "سبيلبيرغ
."امسك بس لو استطعت" ."لعبت دور عميل في مكتب "توم هانكس
،عند زمن 1:07 من الفيلم
يمكنكم رؤيتي في المكعب المكتبي أقصى اليمين .أجري مكالمة هاتفية
حقاً؟ - .أجل -
.ثم نهض بعدها، وسار إلى المرحاض
لكن "ليوناردو ديكابريو" حذف اللقطة .في المونتاج إذ أحس بتهديد شديد من تألّقه
.كما إنني ظللت أنظر إلى عدسة الكاميرا
طيب. هناك إذاً رابط ."بين أختي عائلة "الأخوان" و"دودنوف
.أجل، هو من أعدّهما حقاً. كانتا مفضلتيه
.لكن ليستا مفضلتينا
،"كان يدعوهما إلى سهرات لعب "بئساً .وكانتا تتملقانه
".(لا نحب أبينا. كن أبينا يا (دودي"
.كانتا مستعدتين لفعل أي شيء لأجله - ."لا بأس يا "رودي -
.بربك. كفى استغراقاً في الماضي
.هذا أقل من مستواك. فكّر في الأمر
هيا. ساعدني على فتح النافذة عنوةً
.كي نُخرج طائرتنا المسيّرة في رحلتها الأولى
هل سمعتما ذلك؟
.دودنوف" هو من أعدّهما. بثّ فيهما الروح"
.كي تنفّذا أوامره تماماً كفيلمهما
رباه. هل قتلتا لأجله؟
.محرك الدمى
.يا رفيقيّ، علينا التمهل
.ما زلنا لا نعرف حتى لم تريدان موتنا
"(أعتقد أن علينا إتمام مشاهدة "تدنيس (أليس
.قبل بناء نظرية كاملة استناداً إليه
"عظيم. افعلا ذلك. وأنا سأهاتف "لوريتا
.بينما ما زلت أشعر بطبيعة وجودي الزائل
ينبغي لها أن تكون قد انتهت .من التصوير بحلول الآن
،وأيضاً، الساعة تجاوزت الخامسة .لذلك لن يؤثر ذلك على دقائقي المرحّلة
.هذا النظام لم يعد سارياً منذ نحو 15 عاماً
حقاً؟
.لم يخبرني أحد. كنت أعامل دقائقي بحرص بالغ
تشارلز"، هل ستأتي؟"
.ما زلت أريد النظر داخل حقيبة البندقية تلك
.إنها في المكتب كيف ستدخل هناك دون أن تُرمى بالرصاص؟
.ها نحن أولاء - .عبر النافذة -
.هذا يعني نحو 15 طابقاً تقريباً
.لا تقلقي بشأن ذلك
.لديّ أصدقاء في مناصب عليا
.أنا أصور
هل تعتقدان أن بمقدوركما إلقاء نظرة "داخل مكتب أختي عائلة "الأخوان
دون أن يلاحظ أحد؟
.أجل، بالتأكيد
.أنا خفي
.أنا فهد "سيرينغيتي" الإفريقي
.هادئ. ماكر. دقيق
.لطالما عرفت أن هاتين الأختين مختلتان .كانتا تصوران حيوانات ميتة
.كانتا تضرمان النار في الأشياء
.وعندما تأكلان تفاحة، تأكلانها كلها
.بالبذور والساق والملصق الصغير
.إنهما مجنونتان
،كانت لديّ عمة تأكل الشمام كالتفاح
.وحصل عالم على منحة تمويلية لدراسة أسنانها
.هذا شيء مثير
.طيب. هيا
.أقلعنا
.خفف من الاتجاه التصاعدي - .أنا أسيطر عليها -
.أنا أسيطر عليها
يا رفيقيّ، ألديكما أي فكرة
"لم أختا عائلة "الأخوان لا تحبانني أنا أو "أوليفر" أو "مايبل"؟
من يعرف شيئاً عن هاتين الفتاتين؟
.هيا، وصلنا إلى منتصف الطريق
.سمعت أن "دودنوف" عاد إلى المدينة
ماذا؟ - .ماذا؟ لا -
ماذا؟ - .مستحيل -
من أين سمعت بذلك؟ - .لا بد أنك مخطئ -
"لم يكن "دودنوف .ليأتي إلى البلدة دون إلقاء التحية
."انتبه يا "فينس - .أنا أسيطر عليها -
.أسيطر عليها. لا. أسيطر عليها
.أسيطر عليها
.لا أسيطر عليها
ما هذا؟
."لوريتا"
…قبل أن تقولي أي شيء
،حدث شيء ما اليوم
.وجعلني ذلك أفكر وأندم على أشياء لم أفعلها
.وعليّ الاعتراف بشيء
.في "لوس أنجلوس"، كنت سأطلب يدك للزواج .لكني تراجعت
.أنا غبي
.لذا أريد قضاء الوقت المتبقي لي معك
ما قولك؟
طيب؟
.طيب، استوعبي الأمر
.قلته. وسمعته
…ولذا
…طيب
.طيب، الزموا الهدوء في موقع التصوير
.لنعد المشهد - .يجري تسجيل الصوت -
.تذكّري، لقد حُرقت جسدياً وعاطفياً
.مشهد "أ". جاهز لإشارة التزامن
."(طيب، لقد انتهيت من مشاهدة "تدنيس (أليس
،كنت آمل الحصول على المزيد من الأدلة .لكن كل ما حصلت عليه هو خوف عميق من السكر
كيف سارت الأمور مع الطائرة المسيّرة؟
.أرى أن كلمتي تحطّم واحتراق تلخصان الأمر
."الأمر ذاته معي أنا و"لوريتا
،قلت إنني ندمت على عدم طلب الزواج بها .فأصدرت صوتاً متململاً
أأصدرت صوت تململ أم تأفف؟
.تأفف
.آسف
.إنهم أصدقاؤنا. خمّنوا من يرتدي الكماليات
طوق "غرايفي" الجديد
.هو كاميرا للكلاب
.إنها كلبة جاسوسية
.أنا كلبة تنقيب عن الجثث
.لا
.غرايفي"! هذه صديقتي" - .رباه -
."بئساً يا "غرايفي
!غرايفي" سيئة" - .هي ليست سيئة -
إنها تؤدي عملها. أن تكون كلبة تنقيب .عن الجثث وأن تكون لطيفة للغاية
.هذا صحيح. أنت كلبة مطيعة
.هاورد"، أنت سيئ"
.مفاصل "ساز" البديلة
.ها هي كتفها اليسرى
.شكراً. لا، إنها ليست كذلك
."أجل. أترى؟ مكتوب "يسار
.لا، هذه الكلمة هي اليسار .باللغة البلغارية
تعلمت ذلك عندما كنت أعمل على دبلجة ."حلقات "برازوز" لدولة "مقدونيا
إذاً، هناك كتفان يسريان؟
ماذا؟ - من يملك كتفين يسريين؟ -
،يا رفيقيّ
.جثة "ساز" لم تكن الجثة الوحيدة في المحرقة
…ما يعني
ماذا؟
.كانت هناك جناية أخرى وقعت في البناية
.الفصل الثالث: ذروة الأحداث
"طيب. أخبرت "ساز" "جان .أن هناك جناية أخرى وقعت في البناية
.وكانت محقة. كانت تلك هي الجناية
،إذاً، ماذا إن كان "دودنوف" قتل شخصاً
،ووضعه في المحرقة
وعندما بدأنا برنامجنا الصوتي …عن الجنايات في البناية
.اختفى "دودنوف" عن الأنظار
لكنّه ما زال بحاجة إلى أن يمنعنا ،شخص ما عن التحقيق
"لذا لجأ إلى أختي عائلة "الأخوان .لتنفيذ أوامره
.غرستا نصليهما في لحم أعدائهما
.أجل - ،حاولتا قتلي -
.لكنهما قتلتا "ساز" بدلاً مني
وضعتا جثتها في المحرقة .تماماً مثل ضحية "دودنوف" الأولى
.بالضبط. الأمر كله بسيط جداً
.يا رفيقيّ، دعانا لا نستبق الأحداث
.الأمر منطقي
أنا أرسل الرقم المتسلسل "لهذه الكتف الثانية إلى "ويليامز
كي أرى إذا كان بإمكانها .تحديد هوية الشخص الذي قُتل
طيب، فلنر. كيف نحمل أختي عائلة "الأخوان" على الاعتراف؟
…كيف نحملهما على .هاورد"، وجّه تلك الكاميرا إلى شخص آخر"
لا يمكنني التفكير .والكاميرا مصوبة إلى وجهي
.طيب - .أؤيده -
.إنه أمر مزعج أن يجري تصويري
."أطفئها يا "فرنر هيرتزوغ
.هذا هو الحل
.نهاجم
.نقلب الأدوار ونوجه الكاميرات إليهما .لنر إن كان سيروق لهما الأمر
نربكهما
.كي يفصحا عن الأسرار في كل مكان
.صحيح
هل كل شيء بخير؟ - …لا، الأمر -
،ظننت أن الرسالة قد تكون من "لوريتا" فحسب
لكنهم "سجاد (الولايات المتحدة)" يعرضون عليّ .رمزاً ترويجياً للفوز بسجاد مضاد للانزلاق
مجرد أن الندم يخالجك .لا يعني أن بمقدورك إصلاح كل ما ندمت عليه
وإذا استطعت إرسال الرمز الترويجي لي …عند مرحلة ما
.أوليفر"، آسفة" - .لا، لا بأس -
اسمعي، إذا لم ترغب رفيقة روحي ،في الزواج بي
.فلا أرغب في الزواج بها
.هيا. لنواجه قاتلتينا المحتملتين
.سأحضر كاميرا الفيديو كذلك
أهي كاميرا رقمية؟ - .بل منزلية -
.قديم الطراز
أأنت بخير؟
.اتضح أنني أندم على شيء ما
،لو أن برنامجنا الصوتي قتل "ساز" حقاً .فلن أغفر لنفسي
.سنحل هذه القضية
.علينا حل هذه القضية
لا، أين زر تقريب الصورة؟
.طيب. هيا بنا
.أنزلا الكاميرتين أيتها السيدتان
،حان الوقت كي نطرح نحن عليكما بعض الأسئلة
.وكي تلتويا أنتما تحت أنظار العدسات
ما خطب هذه الكاميرا؟
هل نحن مشتبه فينا؟ - .علينا تصوير هذا -
أين كنتما ليلة مقتل "ساز باتاكي"؟
."كنا هنا في "أركونيا
ماذا؟ - حقاً؟ -
.أتينا لزيارة صديق
وكان ذلك الصديق "ميلتون دودنوف"؟ - .أجل -
!اعترفا - .اعترفت للتو -
كنتما إذاً في شقته تلك الليلة؟
أجل. دخلنا باستخدام .كلمة المرور التي استخدمها دائماً
.لعبة الورق المفضلة لديه
بئساً"؟"
.بالضبط، لكن مقلوبة
.773440؟ أجل، نعرف. استمري يا أختاه
،كان "دودنوف" أستاذ السينما الخاص بكما .وكنتما تلميذتيه المتميزتين
.وكان خالقكما وكنتما تنفّذان أوامره
.بالطبع
حتى القتل؟
"النهاية"
.مريب - .مزعج جداً -
هل فات الأوان للانسحاب من مساقه؟
.كان الأستاذ "دودنوف" أول شخص آمن بنا
.كان الطلاب مستائين جداً من فيلمكما
.تجاهلا النقاد واستمرا في التصوير
.مهلاً
.هاتان لكما
،"أستاذ "دودنوف هل ستمنحنا كاميرتي "سوبر 8" الخاصتين بك؟
صارت عظامي أكثر هشاشة .من أن أحمل هذه الأشياء
كيف يمكننا رد الجميل لك؟
.كان معلمنا
.وكل شيء بالنسبة إلينا
لذا هل كنا لنقتل من أجله؟
.بالتأكيد - .بالتأكيد -
.حان الوقت لإلقاء نظرة داخل حقيبة البندقية
.رباه
،يا رفيقيّ .حددوا هوية الكتف اليسرى الأخرى للتو
أكان الرجل الذي اعتاد الصراخ في الردهة بشأن حبه لمتجر "زابارز"؟
لم أره منذ دهور. ماذا كان اسمه؟
إنها تنتمي
."إلى "دودنوف
.كان "دودنوف" في المحرقة
."إنه ليس في "البرتغال" ولا "نيويورك
."قُتل "دودنوف
.لا
أهو ميت؟
متى كانت آخر مرة تحدثتما إليه؟
.مضت مدة. ثلاث سنوات
قلنا إننا أردنا إخراج أفلام أكبر .لكسب أموال طائلة
.كره ذلك
"انتقلنا إلى "لوس أنجلوس .وقطع هو كل سبل التواصل معنا
.كان ذلك مدمراً
ثم أتى هذا الفيلم، الذي موقع تصويره …في البناية التي عاش فيها و
أعني، كان الفيلم …أقل من مستوانا الفني، لكننا
.قبلنا به. كي نكون قريبتين منه
.لكنّه لم يرد على مكالماتنا رغم ذلك
.الآن نعرف لم
،إذا لم تكونا القاتلتين المنشودتين
فلم كنتما تتسللان بحقيبة البندقية تلك؟
.هذا الجزء محشور بشكل سيئ - ."أوليفر" -
…فقط
ماذا؟
.إنها حقيبة كاميرا
.كنا نصور فيلماً داخل فيلمنا ."شيء عن "خلف الكواليس
وضعنا كاميرات داخل مكتب الإنتاج .وداخل شققكم
.هذا انتهاك للخصوصية، وهو غير قانوني
.ليس تماماً
أعطيتمونا الإذن في عقد حقوق .اقتباس قصة حياتكم الذي وقعتموه
.لم أصدّق ذلك حقاً
.رائع
.لا تقلقا. لا نحتاج إلى محام"
".لقد وقّعت ملايين العقود - .أعرف -
.رأيت ذلك التعليق قادماً
،قال "دودنوف" دائما، "استمروا في التصوير ".وستكشف الحكاية نفسها
.كان ليفخر بنا
.استمروا في التصوير
.طيب
.لدينا جنايتان الآن
من قتل "ساز"؟
ومن قتل "دودنوف"؟
"ومن كان يتظاهر بأنه "دودنوف ويصرف الشيكات في المتجر؟
.علينا التحقيق في ذلك
.رباه. هذا هو الحل
ماذا لديك؟ - ."دوغ" -
."الرجل الذي كان يحب "زابار ."كان اسمه "دوغ
.طيب
.الفصل الرابع: الخاتمة
تبدين رائعة .في تلك البذلة السروالية بالمناسبة
."اشتريتها من مزاد "رايكرز
ثمة شيء يتعلق بأن أُلف داخل عرق السجناء المجفف
.يحررني
"حجرة معيشة (بوتنام)، كاميرا رقم خمسة"
.تأكدي من أخذ كل الكاميرات
"حجرة دراسة (بوتنام)، كاميرا رقم أربعة"
ما هذا؟
.وجدت كاميرا أخرى
."كأننا كنا لنصوّر بجودة "720 بي
.مهلاً
،إذاً
كاميرا من تلك؟
ماذا؟
."إنها رسالة من هاتف "ساز
ماذا؟
.وردتني رسالة أنا أيضاً
لكن هذه الصورة التُقطت قبل خمسة أيام .لأنني أرتدي منامة يوم الاثنين
.رباه
.ليس أنت أيضاً
ما هذا؟
أهذه الصور ليست من كاميراتكما؟
.لا
.طيب
.القاتل يراقبنا الآن
.كان يراقبنا طوال الوقت
لكم من الوقت؟
.هذا أمر مريب. أصوّر باللقطة الواسعة
.جيد
".أراقبك"
.طيب. لسنا آمنين في هذه البناية
أتعتقد ذلك؟
.تشارلز"، كنت على حق" .علينا الرحيل عن هنا الآن
"البوابة الأمامية"
ما بدأ كدفاع عن بريئتين متهمتين …بكونهما قناصتين رديئتين
!"أوليفر"
تحول إلى فيلم من لقطات مكتشفة… .يدور حول قاتل معلمنا
اسمعوا، هل ارتكبنا جناية قتل؟
.بالتأكيد
،قتلنا قواعد سرد القصص
.لكن لا شيء أكثر من هذا
سـحـب و تـعديـل TheFmC ترجمة "إسراء محمود"