‫"في الحلقات السابقة…"
‫دائمًا ما يسقط البدلاء.
‫لكن الخدعة تكمن في أن تنهض، ‫وتنفض التراب عن نفسك.
‫"ساز".
‫القنّاص ماهر جدًا.
‫وُجدت خرطوشة لرصاصة واحدة من طراز ‫"وينشستر ماغنوم 0.300" في البرج الغربي
‫في شقة رقم "14 إف"، ‫تخص ساكنًا يُعرف باسم "إم دودنوف"،
‫وهو أستاذ جامعي متقاعد، ‫يقول الجيران إنه ليس في المدينة.
‫إنه في "البرتغال".
‫الجيران كانوا منشغلين بلعب ألعاب الأوراق ‫عندما سمعوا صوت الرصاص.
‫- هل أحرزت نتائج؟ ‫- مرحى!
‫أعتقد أن هذا يُربحك رحلة إلى الحمّام.
‫- أهذا شخص؟ ‫- لا تكن سخيفًا. إنه لحم خنزير.
‫لا. يجب تصوير هذا الفيلم.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني عبرها ‫مواكبة الأمور مع حبيبتي الناجحة المثيرة.
‫مرحبًا!
‫"لوريتا"، هلا…
‫ماذا؟ هلا أفعل ماذا؟
‫لا تعتقدين أن "دودنوف" في "البرتغال"؟
‫لست مقتنعة بذلك.
‫لن يُسر لكونك هنا.
‫أنا أعتمد على ذلك.
‫إذا ما اكتشف أنني أقيم هنا بوضع اليد،
‫فسيظهر كي يطردني من بيته.
‫هل قتل واحد منهم "ساز"؟
‫سنكتشف ذلك.
‫سجلت يوميات تفصيلية بدقة لمذياع الهواة.
‫اتصل شخص بالخط وقال، "قابلني عند 445."
‫من "دودنوف"؟
‫آخر شخص أتى لطرح تلك الأسئلة قُتل.
‫يزخر موقع التصوير السينمائي ‫بالمغرورين المصابين بالجنون.
‫لكن البديل المُخاطر الجيد…
‫"ساز"!
‫…عليه تنحية الغرور جانبًا ‫والتشبث بالجنون فقط.
‫مهلًا، انتظري!
‫"ساز"؟
‫إذ يخاطر بحياته بشدة ‫كي يبدو الممثل الأساسي في صورة جيدة.
‫إلى أين نذهب؟
‫الجنة.
‫بالنسبة إلى أي بديل مُخاطر،
‫فإن الممثل الأساسي هو عميله الأهم.
‫وبالنسبة إلى الممثل الأساسي،
‫فإن الأمر ليس دائمًا شديد الوضوح.
‫طيب، كنت مستيقظًا وأعمل منذ الـ3 صباحًا.
‫طيب، لم أكن أعمل طوال الوقت.
‫قضيت ساعتين أبحث عن فروع لمتاجر "ستابلز" ‫تعمل طوال الليل،
‫لكن بعدها، كوّنت هذا.
‫لوح جريمة ثان.
‫هل جررتني خارج فراشي لأجل هذا؟
‫معظم البالغين العاملين ‫يستيقظون في الـ8 صباحًا.
‫أجل، لكن هذا الأمر ينطبق على المزارعين.
‫اسمعا، ‫إذا ما كنا سنعتبر "ساز" المستهدفة حقًا،
‫فإنها تستحق لوحًا خاصًا بها.
‫يقول الصوت في المذياع إن "ساز" قُتلت
‫لأنها كانت تطرح أسئلة بشأن البرج الغربي.
‫وكانت هواية "ساز" ‫هي التواصل عبر مذياع الهواة.
‫يعجبني ذلك.
‫قد يكون عامل جذب جيدًا للبرنامج الصوتي.
‫هذا الموسم، لا نبحث فقط عن القاتل،
‫بل نبحث عن الضحية أيضًا.
‫- "أوليفر"، هل تريد تسجيل ذلك؟ ‫- أمهليني 10 دقائق فحسب.
‫ما "الجنة"؟
‫"الجنة؟"
‫لا شيء. إنه مجرد شيء أخبرني أحدهم به.
‫- من؟ ‫- "ساز".
‫متى؟
‫ليلة أمس.
‫داخل حلمي.
‫سليه إذا ما كان بإمكانه أن يرسم ساعة.
‫إذا ما عجز عن رسم ساعة، ‫فإنه مصاب بداء "ألزهايمر".
‫اسمعا، دعكما من ذلك. إنه ليس مهمًا.
‫المقصد هو، إذا ما كانت "ساز" هي المستهدفة، ‫فعلينا جمع المعلومات المفقودة عن حياتها.
‫والآن، بكل وضوح، كنا أنا وهي مقرّبين.
‫تشاركنا كل شيء.
‫حبيبتان،
‫طلة مميزة،
‫وفصيلة دم نادرة جدًا لدرجة أنها ‫في "رواق المشاهير" لدى "الصليب الأحمر".
‫لكنها لم تخبرني قط لم كانت تطرح أسئلة ‫بشأن البرج الغربي.
‫وصلت إلى طريق مسدود هنا.
‫كف الصوت الصادر عبر المذياع عن الحديث،
‫وعكف الغربيون على نبذي ‫منذ بدأت الإقامة في المبنى بوضع اليد.
‫ما الذي يفعه "فينس" بساق الحيوان تلك ‫وهو مرتدي ملابسه الداخلية؟
‫إذا لم يكونوا ضمن طائفة، ‫فإنهم بالقطع متشبهين بطائفة.
‫إنه علم برتغالي.
‫أو مثلما يسميه البرتغاليون، ‫"علم (كييناس)".
‫كنت لأميز ذلك المستطيل ذا اللونين ‫في أي مكان
‫مع وجود اللون الأخضر من جهة الرافعة ‫والأحمر من الجهة المرفرفة للعلم.
‫"أوليفر"، أتريد المجيء لرؤية…
‫"أوليفر"، لم تشعر بالنعاس؟
‫لا أعرف. عادةً ما يكون سردك المشوق ‫لحقائق عن الأعلام أشبه بجرعة من الحماس.
‫بالكاد نمت ليلة أمس.
‫اتصلت بي "لوريتا" كعادتها ‫بعدما أنهت العمل في موقع التصوير،
‫وأجرينا محادثة لطيفة.
‫أقصر قليلًا من المعتاد،
‫وبعدها كان عليها إنهاء المكالمة.
‫وبعدها أخذت أسقط في هوة عميقة من الأسى.
‫انظرا.
‫"(لوريتا دركن)، ممثلة"
‫لم أر حساب على منصة "إنستغرام" ‫بهذا الزخم من قبل.
‫لم أكن أعرف أن "لوريتا" لديها حساب هناك. ‫عليّ أن أتابعها.
‫أخبارها عبارة عن وفرة من محتوى ‫"هوليوود" الساحر والمشمس.
‫لكن لاحظا هذا الدخيل.
‫"(لوريتا وسم دركن)، 47 إعجاب ‫يا له من يوم رائع!"
‫- إنها ذراع. ‫- أجل، ذراع ذكورية.
‫ذراع مشدودة ومموجة.
‫ولا أثق بنواياها.
‫هذه الذراع موجودة ‫في 11 صورة من أصل 14 هنا.
‫أعني، إنها…
‫إنها تمضي 78 بالمئة من وقتها الموثق ‫على "إنستغرام" مع ذلك الغامض الجذاب،
‫ومستحيل أن أكتشف من هو.
‫- يمكنك سؤالها. ‫- سؤالها؟
‫وأقودها إلى تلك الذراع القوية الداعمة؟
‫هذا اقتراح يضمن خيانتها لي.
‫يا "تشارلز"، ‫كانت "ساز" إحدى متابعات "لوريتا".
‫كانت "ساز" موجودة على "إنستغرام"؟
‫أجل. نشرت صورة ‫من مكان اسمه "ارتجاجات" يوم وفاتها.
‫ماذا يكون "ارتجاجات"؟
‫"ارتجاجات".
‫إنه حانة للبدلاء المخاطرين.
‫"هذه المؤسسة في (نيويورك) تقدم خدماتها ‫للمجانين الذي يتلقون الضربات
‫كي لا يُضطر مشاهيركم المفضلون ‫إلى التعرض للضرب.
‫مفتوحة للعامة ‫منذ سن قانون الحقوق المدنية عام 1964."
‫علينا الذهاب إلى هناك. لربما نجد أحدًا يعرف
‫لم طرحت "ساز" أسئلة بشأن البرج الغربي.
‫لديهم فقرة أسئلة المعلومات العامة ‫يوم الخميس.
‫رباه، قلل سطوع شاشتك.
‫أشعر كأنني نظرت لتوي إلى كسوف شمسي.
‫تقليل السطوع!
‫أيها اللوح الإلكتروني، قلل السطوع!
‫السطوع، قلل!
‫"سوزي"، قللي السطوع!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"قسم شرطة (نيويورك)"
‫"الحلقة الربعة، الموسم الرابع ‫(الممثل البديل)"
‫"هاورد"، ‫شكرًا لك على الاعتناء بالشقة والخنزير.
‫تعانقنا مثل الملك "تشارلز" و"كاميلا".
‫ما خطب هذا الفراش على أي حال؟
‫إنه هدية من "إيفا لونغوريا" ‫أُهدي إليها بالأساس.
‫قالت إنها ليست بحاجة إلى فراشين.
‫طيب، تعالي إلى الفراش.
‫يمكننا استغلال هذا الوقت ‫للعمل على برنامجي الصوتي.
‫"وظائف حيوانية".
‫كما تعرفين، يدور البرنامج الصوتي ‫حول الحيوانات ووظائفها.
‫مرحبًا بكم في "وظائف حيوانية"، ‫البرنامج الذي يدور حول الحيوانات ووظائفها.
‫أنا هنا مع "هنري"، خيل "سنترال بارك" ‫من فصيلة "كلايدزديل".
‫لن تصدقي ماذا لديه ليقوله أيضًا.
‫لديّ محتوى صوتي لا يُصدق.
‫كل ما أحتاج إليه منك هو أن أتعلّم كيفية ‫المونتاج وإضافة الموسيقى والدمج والنشر.
‫عذرًا، ليس لديّ الوقت ‫لتعليمك أساسيات البرامج الصوتية الآن.
‫ماذا تقصدين؟ إنك تمكثين هنا ‫بوضع اليد ولا يمكنك المغادرة.
‫أنت محاصرة معي بطريقة ممتعة.
‫شخص ما لا يمكنه المغادرة.
‫أحتاج إلى شخص ما هنا ‫في حال ظهر "دودنوف" وطردني.
‫عذرًا، عليّ أن أتتبع دليلًا جنائيًا.
‫الأمر دائمًا ما يتعلق بالقضية.
‫كأنك لا تكترثين ‫بشأن "وظائف حيوانية" على الإطلاق.
‫لا! الأمر فقط أن هذين الرجلين يحتاجان إليّ،
‫وأنت من نوع الأشخاص ‫الذين يبدؤون من تلقاء أنفسهم.
‫لا، لست كذلك.
‫أنا فتى حزين يكره أن يكون وحيدًا.
‫انظري إليّ.
‫أنا في الفراش مع خنزير.
‫أنت حيث يُفترض بك أن تكون تمامًا، صدقني.
‫لكن أرجوك ألّا تغادر إلى أن أعود.
‫أرجوك. شكرًا. شكرًا لك على رعاية الخنزير.
‫وداعًا يا "هامي".
‫وداعًا.
‫والآن، قبل أن نذهب إلى تلك الحانة، ‫إليكما تحذيرًا.
‫البدلاء المخاطرون ليسوا مثلنا. ‫قد يصبحوا انعزاليين وقرويين.
‫هل سبق أن ذهبت إلى "مطبخ الجحيم"؟
‫أجل، أكلت الطعام في بيت "أوليفر".
‫أنا شخصيًا أحب الخروج ‫ورؤية "نيويورك" على حقيقتها.
‫"أكثر الأكواخ تواضعًا، ‫تجد فيها أسعد القلوب."
‫مثلما تقول "روني".
‫- ماذا؟ ‫- من "روني"؟
‫"روني" اختصار لاسم "فيرونيكا".
‫الجدة المشاكسة ‫من مدينة "جولييت" في "إلينوي"
‫التي تحب الأعمال الحرفية ونبيذ "ميرلو" ‫وقوة التفكير الإيجابي.
‫إنها شخصيتي الوهمية على "إنستغرام".
‫وماذا تكون الشخصية الوهمية على "إنستغرام"؟
‫لا.
‫حساب وهمي على "إنستغرام".
‫أراقب حبيبتي بشكل مريب ‫كي أرى إذا ما كان عليّ أن أقلق
‫عبر استخدام صورة رمزية ممتعة ‫وودودة تتظاهر بأنها معجبتها الأكثر إخلاصًا.
‫استجابت "لوريتا" بالفعل ‫لاثنين من تعليقات "روني".
‫هذه كارثة في طور التكوين. ‫عد إلى تركيزك رجاءً.
‫أنت محقة.
‫"أينما يذهب انتباهي، تتدفق الطاقة."
‫هذا يشبه أقوال "روني" جدًا.
‫سأكف عن ذلك.
‫"(ارتجاجات)، حانة البدلاء المخاطرين"
‫"مكان تجمّع لأولئك الذين يتلقون الكدمات، ‫ويتحدون النيران،
‫ويجعلون (الممثلين) يبدون في مظهر جيد."
‫"أكثر الأكواخ تواضعًا" حقًا.
‫سأجري استطلاعًا لأجل لوح الجريمة.
‫ربما يمكنك إطفاء صوت الغالق.
‫والوامض.
‫ومرشّح اللون البني الداكن. ‫هل تريد أن آخذ هذا اللوح منك؟
‫لنتحدث إلى ساقي الحانة أولًا.
‫فهو ليس مجرد ساقي الحانة فحسب، ‫بل أيضًا خازن أسرارها.
‫أجل. سآتي معك. ‫أنا بارع في فهم الأشخاص العاديين.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫أجل، أعتقد أنني سأتناول…
‫سأتناول نبيذ كابرنيه، ‫حصاد عام 2011 إذا ما توفر لديك.
‫أو سأتناول أي شيء فرنسي، أيًا كان.
‫وأنا سأتناول كوكتيل كوزموبوليتان.
‫لكن لا تجعله ورديًا بشكل مفرط.
‫سيكون مثاليًا أن تقدمه داخل كوب جعة.
‫لم أنتما هنا حقًا؟
‫كنا نأمل أن نطرح بضعة أسئلة ‫بشأن "ساز باتاكي".
‫لن أتحدث معكم.
‫ربما سيغير صديقي السيد "لينكولن" رأيك.
‫السيد
‫"آبراهام لينكولن".
‫ربما سيجعلك هذا تلين.
‫هذا بالإضافة إلى الخمسة دولارات.
‫فكر في كل الوشوم ‫التي بإمكانك إنهائها بهذا المال.
‫طيب، ربما سيجعلك هذا تتحدث.
‫أيمكنك تبديل هذه العملة إلى فكّة؟ ‫سأعطيك 20 دولارًا وتعيد إليّ 15.
‫خذ الخمسة دولارات وأضفها ‫إلى الستة ليصبح المجموع 11.
‫خذ ماله رجاءً كي يتوقّف هذا الأمر.
‫مهلًا.
‫هل يسبب لك هؤلاء الناس مشكلة؟
‫على رسلكم يا جماعة.
‫أنا "تشارلز هيدن سافاج".
‫كانت "ساز باتاكي" بديلتي للمخاطر.
‫ليس هنا. ‫هنا، أنت الممثل الذي تنوب عنه "ساز".
‫أنت مجرد وجه مشهور.
‫ونحن لا نحب المشاهير.
‫أتعرف ماذا نقول عن المشاهير؟
‫في أعماقكم، أنتم مجرد حثالة.
‫مهلًا. لست كالمشاهير الآخرين.
‫كانت "ساز" صديقتي.
‫نحاول حل لغز مقتلها.
‫صحيح، من أجل برنامجكم الصوتي.
‫تتربحون من وراء موتها.
‫في حين أن الناس الذين أحبوها بحق
‫يعجزون حتى عن إقامة ‫جنازة البديل المُخاطر التي تستحقها.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫ما من جنازة من دون جثة.
‫اخرج فحسب!
‫تعال هنا!
‫"بن غلينروي"؟
‫"بن" ميت أيتها الحمقاء.
‫لقد رحل للأبد.
‫كان يود لو يكون هنا، لكن ما من سبيل لذلك.
‫إذ لا يمكن للمرء أن يحيا ‫بعد موته، أليس كذلك؟
‫أنا "غلين ستوبينز"، بديل "بن" المُخاطر.
‫صحيح، أرى ذلك.
‫كنت كذلك إلى أن قتلتموه أيها اللعناء.
‫من اللعناء؟ نحن لعناء؟
‫كلكم أخذتموه مني أيها اللعناء.
‫ألديك… من أجل صديقك.
‫نخبك.
‫لـ15 عامًا تلقيت كل لكمة وسقطة ‫بدلًا عن ذلك الرجل المدلل.
‫ثم وسوس له أحدهم ‫كي ينال العرفان في المسارح.
‫ثم بعد شهر واحد، نال شهرته!
‫ثم لاحقًا في الليلة ذاتها، وقع المحظور.
‫مات عميلي الأول.
‫مهلًا، أترونهم؟
‫دوسوا عليهم فحسب!
‫مهلًا!
‫يتطلعون إليّ بأعينهم اللامعة!
‫هيا يا "ستوبينز".
‫للمرة الأخيرة يا "غلين"، ‫ما من جرذان في هذه الحانة.
‫أفقدت بصرك؟ ماذا تسمي ذلك؟
‫أين هو؟ تعال! مهلًا! أين؟
‫غادر فحسب! مت أيها الجرذ!
‫مرحى!
‫ألا ترى؟ "ما من جرذان." وماذا تسمي هذا؟
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫ماذا…
‫أتراها؟
‫يا رفيقيّ، هذا هو الضوء القرمزي ‫من صورة الـ"سيلفي" الأخيرة لـ"ساز".
‫عليّ دخول تلك الحجرة الخلفية.
‫مكثتم هنا بما يكفي. اخرجوا أيها المشاهير.
‫لا تقلقوا يا شباب. سأجهز عليهم.
‫حان وقت تقديمهم إلى "بونو"
‫و"ذي إيدج".
‫- لا أريد. ‫- شكرًا لك.
‫مضى هذا على خير ما يُرام.
‫- مهلًا! ‫- لا!
‫- قبل أي شيء… ‫- لا.
‫عذرًا.
‫أعتذر يا "تشارلز". لم أقصد استفزازك هناك.
‫هددتني بنصف أفراد فرقة "يو تو" الأيرلندية!
‫كنت أحافظ على تظاهري فحسب، أليس كذلك؟
‫اسمع يا "تشوك"، أتوسل إليك.
‫أيمكنك تدبّر وظيفة لي في فيلمك؟
‫أنت خسرت بديلتك المُخاطرة. ‫وأنا خسرت ممثلي الذي أنوب عنه.
‫- يمكننا أن يكمل أحدنا الآخر. ‫- لست بحاجة إلى بديل.
‫ولا حتى واحد يمكنه فعل هذا؟
‫رباه!
‫أو هذا؟
‫لا.
‫- طيب. ‫- يا إلهي.
‫مذهل، لكن إذا ما كنت تريد ‫أن تصبح بديلًا لـ"تشارلز"،
‫فكل ما عليك فعله حقًا هو الدخول بشكل مقنع ‫إلى حوض استحمام له مدخل.
‫راقبني بينما ألقي بنفسي عبر النافذة.
‫- لا! ‫- توقّف!
‫سنتدبر لك وظيفة
‫- في فيلم يصوّرونه عنا. ‫- أجل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫كان وجهي ليتمزق تمامًا.
‫بشرط أن تخبرنا بما يحدث ‫في تلك الحجرة الخليفة.
‫نعرف أن "ساز" كانت هناك يوم تُوفيت.
‫على الأرجح أنها كانت تقابل د. "ماغي".
‫من د. "ماغي"؟
‫د. "ماغي".
‫ما من كلمات تصفها.
‫أجل، صانعة معجزات ‫وطاردة أرواح شريرة من نوع خاص.
‫تساعد على تخليصنا، معشر البدلاء المخاطرين، ‫من شياطين الألم التي تعذبنا
‫عبر فرقعة عظامنا ببساطة.
‫إذًا فهي مقوّمة عظام.
‫ثمة كلمة تصف عملها إذًا.
‫كانت "ساز" دائمًا برفقة "ماغي" ‫لتكسّر عظامها.
‫أيمكنك إدخالنا إلى هناك؟
‫مهلًا. كانت "ساز" تتألم؟
‫تتألم بشدة، بفضلك.
‫بالطبع لم تكن لتفصح عن آلامها قط.
‫هذا هو أسلوب البدلاء المخاطرين المعهود.
‫ألا بأس بأن أدخل تلك الحجرة بمفردي؟
‫بالتأكيد. هل أنت بخير؟
‫تمامًا. أعتقد فحسب أن ثمة ‫ما ينبغي مواجهته هناك،
‫وينبغي لي، الممثل الذي تنوب عنه "ساز"، ‫أن أواجهه بمفردي.
‫تعرف ماذا كانت "روني" لتقول.
‫"إذا لم تواجه مخاوفك، ‫فإن مخاوفك ستقفز في وجهك."
‫عذرًا، لكنها ليست أفضل أقوال "روني".
‫طيب. تعال. سآخذك إلى الخلفية.
‫وانتبه للجرذان.
‫سأراكما في "أركونيا".
‫نحن هنا مع "هامي فاي".
‫والآن يا "هامي فاي"، صحيح ‫أن معظم الخنازير يمكنها اصطياد الكمأة،
‫لكن هل من الصحيح أيضًا ‫أنه في حال تلقيها التدريب الجيد،
‫يمكنها أن تصبح أيضًا مساعدات غولف؟
‫مرحبًا؟
‫"دودنوف"، أهذا أنت؟
‫"أتتمتع بما يلزم كي تصبح نجمًا؟"
‫أعتقد ذلك.
‫"تجارب أداء متاحة ‫لفيلم (الجناية في البناية) الجديد.
‫الخبرة التمثيلية غير ضرورية."
‫"هامي".
‫لا يمكننا المغادرة. ‫لا يمكننا خيانة "مايبل" أبدًا.
‫ليس لمجرد فرصة بعيدة المدى ‫لنيل دور سينمائي.
‫مستحيل.
‫أنا "هاورد موريس". اشتكى "تيم كونو"…
‫سأبدأ من جديد.
‫أنا "هاورد موريس".
‫اشتكى "تيم كونو" كثيرًا بشأن "إفيلن".
‫قال إنها تسببت في إصابته بنوبات ربو.
‫هدد برميها بالرصاص.
‫قد تكون "إفيلن" بسبعة أرواح، ‫لكني أزهقت روحه الوحيدة.
‫شكرًا.
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- حقًا، ماذا تفعل؟
‫هذا ما كنت أتساءل عنه.
‫أنا أمثّل. الـ…
‫أمثّل دور "هاورد".
‫أشعر كأنني أتعاطى الـ"آياهواسكا" ‫في "بويسي" بمدينة "أيداهو".
‫تجعلني أريد التقيؤ.
‫ما أعتقد أن "ترينا" و"تاوني" تقولانه هو
‫إننا نحبك؟
‫جيد. لا أطيق صبرًا كي أجسد دوري في الفيلم.
‫لن تجسد دورك.
‫"جوش غاد" سيجسد دورك.
‫مهلًا، إذًا فلم أنل الدور؟
‫ما أعتقد أن "ترينا" و"تاوني" تقولانه هو،
‫للأسف. لا، لم تنل الدور.
‫بالطبع لا، لكنك مذهل.
‫سأرعاك.
‫- أعتقد ذلك. ‫- أجل.
‫أراك الأسبوع المقبل في الموعد نفسه. طيب.
‫د. "ماغي"، هذا الرجل يريد مقابلتك.
‫أيمكنك إفساح موعد له في جدولك؟
‫لا أريد تعديلًا. أريد فقط طرح بعض الأسئلة.
‫- حسنًا. ‫- طيب، لا تشغل بالك بي.
‫سأختبئ داخل طارد الجرذان.
‫لا يمكن للجرذان تمييزي ‫عندما أكون منقلبًا رأسًا على عقب.
‫أريد ان أسألك عن "ساز باتاكي".
‫أعرف أنها كانت هنا يوم ماتت.
‫ولا شيء يمنعك من الحديث عنها.
‫لست محمية بقوانين السرية بين المريض ‫والطبيب لأنك لست طبيبة حقيقية.
‫كيف حصلت على لقب طبيبة قبل اسمها إذًا؟
‫لا يتساهلون في منح تلك الألقاب.
‫تقويم العظام طب شعبي، لا أقصد إهانتك.
‫عذرًا. ‫يؤلمني بدنيًا أن أرى جسدًا بهذا التشنج.
‫هل سبق ان أُصبت بمتلازمة المنحبس؟
‫أهذه ذراعك الأصلية؟
‫يمكننا التحدث، ‫لكن ليس قبل أن تتمدد على طاولتي.
‫قلت لك إنني لا أومن بـ…
‫تنفس فحسب.
‫أين "دودنوف"؟
‫حتمًا أن لاعبي الورق المنتمين إلى طائفة ‫أخبروه بإقامتي ببيته بوضع اليد بحلول الآن.
‫- رباه! هذه طفرة! ‫- ماذا؟
‫وطدت "روني" علاقتها بـ"لوريتا" ‫بسبب حبهما المشترك لفن التزيين بالورق،
‫وتوشك أن تسألها بشأن الذراع الغامضة.
‫طيب، ‫ليس هكذا تبني الثقة في العلاقات العاطفية.
‫ما الكلمة الظريفة ‫التي تدل على كلمة "ذراع"؟
‫غصن الرجل، داعم العناق، صدر أنثوي؟
‫- ما الذي تعرّض لك؟ ‫- تعرّض لي أنا؟
‫أنا قلق بشأن ‫من يتعرض لجسد "لوريتا" باللمس.
‫"أوليفر".
‫لا بأس. طيب.
‫كدت أتقدم للزواج بـ"لوريتا" ‫في "لوس أنجلوس".
‫أجل، أعرف. كنت موشكًا أن أفعلها،
‫لكني تراجعت.
‫لم؟
‫مرور المرء بزيجة واحدة فاشلة أمر معتاد.
‫لكن مروره بزيجيتين فاشلتين،
‫سيدفع الناس للبدء بطرح أسئلة.
‫لم تفترض أن الزيجة ستفشل؟
‫لأنها تحيا حياة النجوم الباهرة
‫بأذرع تحيطها من كل اتجاه.
‫لأنني أفشل دومًا.
‫هل لي باسترداد الـ"آيباد" من فضلك؟
‫لا بأس، لكن ما من خير قد يأتي ‫من وراء مسألة "روني" تلك.
‫"مايبل"، ثمة ما أحتاج إلى قوله.
‫من الواضح أنك لا تملكين وقتًا ‫لدعم جهودي الإبداعية،
‫لذا فأنا سأخرج من علاقتنا أحادية الجانب.
‫أعتقد أن هذه تخصك.
‫يعجبها عندما تحكّين أسفل ذراعها،
‫كما تبدو عليها هذه التعبيرات المميزة ‫عندما تكون بحاجة إلى التبرز…
‫أتعرفين؟ لا يمكنني أن أطمئن عليها معك.
‫مهلًا يا "هاورد"! ‫إذا ما كنت هنا، فمن يحرس شقة "دودنوف"؟
‫هيا. اطرح أسئلتك.
‫أعرف أن "ساز" كانت هنا يوم وفاتها.
‫عمّ تحدثت؟
‫عن ألمها في الغالب ‫وعن مدى حماسها للتقاعد أخيرًا.
‫مهلًا. قالت "ساز" إنها ستتقاعد؟
‫ستنتقل إلى مهنة جديدة.
‫لم تقل ما هي،
‫لكن كانت مرتبطة ‫بعلاقة عاطفية شاقة كانت تختبرها.
‫كانت قد سئمت من عطائها ‫الذي يفوق ما تستقبله من ذلك الشخص.
‫لكنها لم تعرف كيف تنهي تلك العلاقة.
‫قد يبدو هذا قولًا عشوائيًا، ‫لكن هل ذكرت لك كلمة "الجنة" من قبل؟
‫ليس على حسب ما أتذكر.
‫عليّ تحذيرك.
‫عندما يرتخي ظهر متيبس مثل ظهرك، ‫فقد يحرر هذا الكثير من المشاعر.
‫يصف بعض الناس الأمر بتجربة خروج من الجسد.
‫لست قلقًا.
‫تجربتي الوحيدة في الخروج من الجسد كانت ‫عند رؤية لوحة "صقور الليل" لـ"إدوارد هوبر"
‫في "شيكاغو"…
‫"ساز"؟
‫"ساز"!
‫انتظري!
‫هل تحاولين الهروب مني؟
‫رباه.
‫هذا مجرد خدش.
‫قلت لك، أنزلق إلى الجنة.
‫هل ستأتي؟
‫غبت عن الوعي لوهلة. هل أنت بخير؟
‫جسديًا، أجل.
‫عاطفيًا، لا.
‫تلك العلاقة السيئة التي كانت "ساز" تعيشها،
‫أخشى أنها كانت معي أنا.
‫ماذا لديك لوجع القلب يا "ماغز"؟
‫مكامن قلق العلاقات الإنسانية ‫تكون في قاع الحوض، لذا…
‫لا.
‫سنعتبر تلك التجربة ناجحة.
‫لذا، شكرًا، لكن…
‫أجل.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫يمكننا طرح السؤال ذاته عليك.
‫يمكنني أن أجعل هذا المكان ‫يزخر بعناصر الشرطة خلال دقيقتين.
‫لا. لا مزيد من الشرطة.
‫هلا تخبرونني أي نوع من الطوائف أنتم إذًا.
‫ماذا تعبدون، ‫الجنس أم الشيطان أم الفيتامينات؟
‫لسنا بطائفة.
‫حقًا؟ تتحدثون جميعًا عبر أجهزة مذياع الهواة، ‫وتعيشون بجماعية وتلعبون ألعاب ورق غريبة
‫وتأكلون لحم خنزير معلق في حوض الاستحمام.
‫عندما تصوغين الأمر هكذا، أتفهم انطباعك.
‫طيب، ماذا يحدث إذًا؟
‫قُضي الأمر، سأتصل بالمحققة "ويليامز".
‫لا بأس.
‫أنا سأخبرك.
‫لا يا "فينس"! لا تفعل!
‫مهلًا، ماذا لو استملناها لتنضم إلينا؟
‫تحتاج إلى مكان للعيش به.
‫أيمكنها أن تحظى بشقتها الخاصة إذًا؟
‫- أجل، إنها راشدة. ‫- أنا راشدة.
‫فلتتصرفي كراشدة.
‫تستميلونني كي أنضم إلى ماذا؟
‫ما أوشك أن أخبرك به ‫قد يدمر العديد من الحيوات.
‫لا يمكن أن تغادر المعلومات ‫حدود تلك الغرفة.
‫طيب، لكني سأخبر "تشارلز" و"أوليفر".
‫أحضرها.
‫ماذا؟
‫ما هذه؟ عقود إيجار؟
‫إننا نؤجر من الباطن بشكل غير قانوني ‫شققًا مؤجرة بالفعل.
‫لسنا طائفة. إنه مخطط للتحكم في الإيجارات.
‫رغم أنني اقترحت إحضار ‫أردية حمام متطابقة في الماضي.
‫كل شقة في هذا الطابق ‫كان يستأجرها الأستاذ "دودنوف" قبل سنوات.
‫كلنا التقينا بالأستاذ "دودنوف" في وقت ما.
‫كلنا احتجنا إلى العيش في مكان رخيص.
‫رأى أننا كنا… ما الكلمة المستخدمة؟
‫- غرباء الأطوار؟ ‫- كنت أبحث عن كلمة أرق،
‫لكن أجل، غرباء الأطوار.
‫قد تصعب النجاة في تلك المدينة
‫عندما لا تنصاعين لمعايير المجتمع.
‫يحتاج المرء إلى شخص يدعمه.
‫وكان الأستاذ "دودنوف" هو ذلك الشخص لنا.
‫تقاعد أستاذ "دودنوف" وسافر إلى "البرتغال" ‫لكنه ما زال يعتني بنا كل شهر.
‫يرسل إلينا لحم الخنزير المفضل لديه، ‫ونرسل نحن إليه الإيجار.
‫يحيا كملك في "البرتغال"،
‫ويتسنى لنا العيش ‫في "أركونيا" بمقابل زهيد جدًا.
‫كم هذا المقابل؟
‫200.
‫دولار؟ في الشهر؟
‫هذا ما قد تدفعينه أنت أيضًا.
‫إذا ما لم تذيعي هذا الأمر ‫في البرنامج الصوتي.
‫مهلًا. قال الصوت في مذياع الهواة…
‫- كان هذا صوت "هيلغا"، حبيبتي السابقة. ‫- حبيبتك المجنونة السابقة.
‫تستحق امرأة أفضل بكثير.
‫طيب، إنها مختلة قليلًا فحسب.
‫لكنها من "فنلندا". ‫الطقس بارد والشمس منعدمة الظهور هناك.
‫يمضون الكثير من الوقت ‫عالقين في دوامات أفكارهم.
‫قالت إن "ساز" قُتلت لأنها استفسرت عنكم.
‫قُتلت؟ لأنها استفسرت عنا؟
‫لم أقابل "ساز" قط.
‫تتعامل "هيلغا" مع بعض المشكلات العقلية. ‫نزعة جنون ارتياب.
‫هذا أمر محزن. ‫حظرتها على هاتفي. أريتكم هذا.
‫لكنها تظل تحاول التواصل معي عبر المذياع.
‫إذًا فإن "هيلغا" مجنونة فحسب؟
‫اسمعي، نحن مجرد أسرة من غرباء الأطوار.
‫لكن "هيلغا" ‫كانت غريبة أطوار من النوع المريض.
‫لكن أنت…
‫أنت قد تكونين غريبة أطوار ‫من النوع المناسب.
‫ما قولك؟
‫طيب، تقولين إذًا إن الغربيين ‫يلعبون لعبة ورق تُدعى "بئسًا"،
‫وبشكل ما، هم ليسوا طائفة تعبد الشيطان؟
‫يبدو ذلك.
‫أعني، قصتهم جنونية، أصدقها نوعًا ما.
‫ومقابل 200 دولار في الشهر، ‫فلا أملك تكلفة ألّا أصدقها.
‫شعرت بالسوء تجاه "هاورد".
‫كان بحاجة إلى داعم اليوم لكني تخليت عنه.
‫سأسحب ورقة واحدة.
‫سيعاود أدراجه،
‫خلافًا لحبيبتي "لوريتا".
‫- سأسحب ورقتين. ‫- لكنها ما زالت حية.
‫ضحت "ساز" بكل شيء لأجلي ‫وبحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك،
‫كان الأوان قد فات على أن أعوضها.
‫لن أسحب أي ورقة.
‫ربما ينبغي لـ"روني" ‫أن تسأل "لوريتا" ما إذا…
‫طيب، هل "روني" ما زالت حاضرة؟
‫"أوليفر"، أعرف أنك تفعل هذا ‫لأنك تخشى خسارة "لوريتا"،
‫لكن إذا ما اكتشفت أمر أفعالك، فسوف تخسرها.
‫طيب، لا بأس. سأتخلص من شخصية "روني".
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك. ‫اقتليها أنت يا "مايبل".
‫طيب. هل لدى "روني" أي كلمات أخيرة؟
‫نشدد على كلمة "الوادع"،
‫لأن الوداع العابر لا يكفي أبدًا.
‫طيب، هذا رثاء لطيف.
‫"إزالة الحساب"
‫انتهت الجنازة.
‫جنازة.
‫ربما ثمة شيء ما زال بإمكاني فعله لـ"ساز".
‫أتحتاجون إلى جثة؟
‫أنا جثتكم.
‫عندما يتعلم شخص مشهور ‫تقدير تضحيات ممثله البديل،
‫فقد يخلق هذا رابطة مميزة.
‫رابطة تدوم طوال العمر.
‫أو حتى إلى ما هو أبعد من ذلك.
‫طيب، أأنت واثق بقدرتك على تحمل ذلك؟
‫حلت "ساز" محلي مرارًا.
‫أقل شيء يمكنني فعله هو التمدد لأجلها.
‫طيب أيها الحقراء، تجمعوا. اسمعوا.
‫نحن هنا لتكريم العظيمة "ساز باتاكي".
‫- نخب "ساز". ‫- "ساز".
‫الأفضل بيننا والتي غادرت مبكرًا جدًا.
‫تتمدد أمامنا الآن وفقًا للأعراف.
‫سنبدأ المراسم ‫بمشروب المارغريتا للبديل المُخاطر التقليدي.
‫استعدوا، تأهبوا، نخبكم.
‫من يريد إخبار "ساز" كم كانت تعني له؟
‫اصطفوا.
‫أحضرت الزجاجات المزيفة.
‫أحسنت.
‫"ساز".
‫عندما صدمت ذلك المركب الشراعي ‫في حطام الطائرة الشراعية المروع،
‫أتيت معي لتركيب ساقي الصناعية.
‫أحبك.
‫تمدد بثبات يا رجل.
‫التالي.
‫"ساز"،
‫علمتني أن أضع حزامي الوقائي ‫المقاوم للحريق في الثلاجة قبل أي انفجار.
‫قلّص هذا حجم عضوي الذكري.
‫لكنك أنقذتني من حرق خصيتيّ.
‫شكرًا يا صديقتي.
‫صحيح. قصتي المفضلة عن "ساز".
‫عُين الكثير منا كمستشاري بدلاء مُخاطرين ‫في برنامج "أحمق للأبد".
‫كان هذا عندما كُسر كعب ‫ذلك الحقير "ركس بايلي"
‫بينما يعلّم "جوني نوكسفيل"
‫كيف يُطلق كقذيفة من مدفع.
‫على أي حال، "ستيف أوه"
‫ظل يدعوني ‫بفتى خطمى "التعويذات الجالبة للحظ".
‫لذيذ على نحو سحري.
‫قلوب وردية وأقمار صفراء وورق نفل حظ خضراء ‫ونجوم برتقالية وماسات زرقاء.
‫ناداني بكل حلوى الخطمي موجودة في العبوة.
‫و"ساز" رحمها الله،
‫ثبتته أرضًا إلى أن…
‫إلى أن تبول في سرواله.
‫"ساز"، حبيبتي، لا أعرف كيف سنحيا من دونك.
‫أتلك زجاجة حقيقية أيها الأحمق؟
‫أنت من أعددها أيها الغبي!
‫أتناديني بـ"ركس بايلي"؟
‫أيها اللعين!
‫تمامًا مثلما كانت "ساز" لتريد.
‫"(برازوز)"
‫- مرحبًا يا "ساز". ‫- مرحبًا!
‫أأنت بخير؟ تلك الضربة الأخيرة ‫التي تلقيتها بدت صعبة جدًا.
‫كانت ضربة هينة.
‫لكن ذات يوم ‫لن أصبح قادرة على تلقّي الضربات،
‫أتعرف ماذا سأفعل عندئذ؟
‫سأفتتح متنزه منصات قفز ‫كالمتنزهات التي اعتدت الذهاب إليها مع أبي،
‫حيث يمكن للأطفال تعلّم ‫كيفية التحليق وكيفية السقوط.
‫سأدرب الجيل القادم من البدلاء المخاطرين.
‫أكاديمية "ساز باتاكي" للتأثير.
‫لم لا تشيدينها هنا؟
‫قال مدير الموقع إن هذا المكان معروض للبيع،
‫أو سيصبح كذلك بعد تطهير ‫قانون الاستجابة البيئية الشاملة له.
‫أجل.
‫ربما.
‫ولنبق هذا طي الكتمان، اتفقنا؟
‫قد يسخر البدلاء المخاطرون الآخرون من هذا.
‫لكن يمكنني الثقة بك. أنت عميلي الأهم.
‫هذا لأجل "ساز"!
‫هذا هو، جنة "ساز".
‫أهذا مكب نفايات سامة؟
‫كان كذلك. نظفته الحكومة.
‫"المقر المستقبلي ‫لأكاديمية (ساز باتاكي) للتأثير"
‫"في مدينة (بارادايس) بـ(نيو جيرسي)"
‫كان هذا حلمها.
‫كادت تحققه.
‫مهلًا.
‫هل سمعتما ذلك؟
‫هل من أحد هنا؟
‫كوني حذرة.
‫ما هذا المكان، مخبأ؟
‫مرعب نوعًا ما.
‫سيستهلك هذا البطارية حقًا.
‫أعلماني إذا ما رأيتما قابس كهرباء.
‫حمدًا لله. شخص ما من مجال العروض.
‫لا تتحركوا وإلا فسأفجر رؤوسكم!
‫رباه!
‫ترجمة "إسراء محمود"