"…في الحلقات السابقة"
.يريدون تحويل برنامجنا إلى فيلم - باراماونت"؟" -
"يريدون منا السفر إلى "لوس أنجلوس .الأسبوع المقبل من أجل اجتماع
."أنا "إيفا لونغوريا
."أنا "يوجين ليفي - …أنا -
…"أوليفر"، هذا "زاك غاليفيان" - ."أجل، "زاك غاليفراجيليستيك -
.أنا منسحب
هل نحن متأكدان من أن القاتل كان يسعى وراء "بن" وليس وراءك يا "تشارلز"؟
ماذا؟
كانت تخالجني بعض الأحاسيس .كما إن لديّ مذياع الهواة الخاص بي
وهناك أحاديث عن أشخاص ."كانوا يتمنون موتك أنت بدلًا من "بن
مضى أسبوع وكتف "ساز" البلغاري الأيسر
.وركبتها ما زالتا في تلك المحرقة
."مرحبًا يا "تشارلز
."هربت لأنني قلقت بشأن "ساز
.قالت إنها كانت تعتقد أن أحدًا يراقبك
كانت تبحث في أمر شخص يعيش هنا؟
قالت إنها تعتقد .في وجود قاتل آخر في البناية
.الغربيون
يبدو أننا التقينا بالجميع باستثناء رجل الكريسماس
وأيًا كان من يسكن بذلك المكان .الذي عليه قفل
."هذه شقة "دودنوف
دودنوف"؟"
.يا للعجب. إنه يفلح
.لا بد أن هذا وكر القناص
.مذياع هواة
هل هذه أشرطة ملونة؟
!"أوليفر"
.إنه ظريف جدًا
.أُطلق سراح الخنزير
.عملنا معًا لنحو 40 سنة
…كنا نصل إلى الجزء الأكثر خطورة في المشهد
هل كتبت رسالة بدمها؟
…وعندها كانت "ساز" تقول…
.هدف دون مجهود - ".هدف دون مجهود"… -
تشارلز"، أتعرف ما معنى هذا؟"
.أجل. أعرف
"قاتل"
،ذات مرة، كان لديّ مدرس تمثيل قال
إيجاد شخصيتك يشبه كثيرًا" ".إيجاد محقق لقاتل
.كان لسان حاله، أنت تبني الشخصية جزءًا بجزء
ما سماتها الشكلية؟
"!(قوي بما يكفي لحمل جثة (ساز"
مهاراتها أو مواهبها الخاصة؟
قنّاص؟" "!كفاءة في استخدام البنادق
دوافعها؟
"يكره (تشارلز)؟"
تابع فعل ذلك، سل وأجب العديد من الأسئلة
إلى أن تجد شخصًا واحدًا في العالم بأكمله .يلائم ذلك الوصف
.ألا وهو الشخصية التي تبنيها
.على أي حال، هذا هراء بكل وضوح
،بصفتي رجلًا يونانيًا فخورًا ،ويحتمل أنني أنحدر من نسل "ثيسبيس" نفسه
.ثقوا بي عندما أقول إن التمثيل مهمة سهلة
.أغلق الباب
سأسرد كلامي بسرعة
.إذ لا يُفترض بي أن أكون هنا .لم تصبح القضية علنًا بعد أصلًا
…وأحتاج حقًا إلى أن تعرفوا أنه في النهاية
.مهلًا
أيتها المحققة، هل تساعديننا الآن؟
.بربك. كفاك هراءً. حافظ على تركيزك .أحاول التحدث إليك
.هل نروق لك؟ نروق لها كليًا
.إذا ما كنا رقنا لها، فلا نروق لها الآن
."شكرًا يا "مورا
.تعمل المباحث الفيدرالية الآن على القضية .لا يريدون مني العمل معهم. ولا بأس بذلك
لكن أقل ما يمكنني فعله .هو أن أمدكم أيها البلهاء بالمعلومات
.نروق لها - .نروق لها كليًا -
هل لي أن أتحدث رجاءً؟
أريد تأدية مشهد مناجاة الشرطي الفردية الآن. اتفقنا؟
فلنتظاهر جميعًا بأننا في مسلسل ."لو أند أوردر" وبأنني "أوليفيا بنسون"
هل لي بلحظتي الخاصة؟
.أجل، بالطبع - ."بالطبع. أو سندّعي أنك "أرسطو برازوز -
.لا أعرف ما ذلك
إذًا، تعتقد المباحث الفيدرالية .أن "جان" لها علاقة بالجريمة
،بالطبع، لم تكن قد هربت من السجن بعد ،لكنهم يعتقدون أنها أوكلت شخصًا بالمهمة
"ويشكون في أنها ذهبت إلى "فلوريدا
"بسبب وجود العديد من فرق "الأوركسترا .ومتاجر الألعاب الجنسية هناك
.القنّاص ماهر جدًا
وُجدت خرطوشة لرصاصة واحدة من طراز وينشستر ماغنوم 0.300" في البرج الغربي"
،"في شقة رقم "14 إف ،"تخص ساكنًا يُعرف باسم "إم دودنوف
،وهو أستاذ جامعي متقاعد .يقول الجيران إنه ليس في المدينة
."إنه في "البرتغال
.هذا يثير الشكوك
."بالضبط. هذا ما قلته يا "مورا .هذا يثير الشكوك بحق
"إذ من قد يريد الذهاب إلى "البرتغال بينما "إسبانيا" موجودة؟
.صح؟ ابتعدت عن صُلب الموضوع
الجيران كانوا منشغلين بلعب ألعاب الأوراق عندما سمعوا صوت الرصاص
،باستثناء مستأجر واحد
."رودي ثوربر"
.إنه معتوه الكريسماس أو ما شابه
،تعرفون، النوع الذي يكون لسان حاله ".رباه، بقي 364 يومًا على الكريسماس"
.هذا النوع من الشباب
،الملاحظة الرئيسية هنا ،هي أن هاتف "ساز" أُغلق
لكننا نراجع .كاميرات المراقبة في تلك المنطقة
.طيب، هذا كل ما لديّ
.لذا اطرحوا بحرية أي أسئلة تراودكم
ألا تعرفين حقًا "أرسطو برازوز"؟
فعلت كل ذلك لتوي وهذا رد فعلك الوحيد؟
.لا يهم. المباحث الفيدرالية مخطئة
."جان" لم تقتل "ساز" .ثقي بي في ذلك الشأن
…أثق بك. لكن
.لا أعرف إذا ما كانت "ساز" هي المستهدفة
.كوني صادقة
أتعتقدين أن ثمة شخصًا قد يكرهني بما يكفي ليحاول قتلي؟
.لا تجعلها تجيب ذلك السؤال
اسمعي، إذا ما كان هذا هو الجزء ،الذي تطلبين منا فيه ألّا نحقق في الجريمة
.فأنت تهدرين وقتك
أجل. أعرف. فهمت ذلك .بعد ثلاثة مواسم من برنامجكم
حتى إن كنت أنا المستهدف، فما زال عليّ ."حل الجريمة تكريمًا لذكرى "ساز
.سأحرز هدفًا دون مجهود
عم تتحدث أصلًا؟
.الأمر جاد. ركّزوا. رباه
،طيب
.أعتقد أن هذا يغيّر مسار التحقيق تمامًا
"هذا "أرسطو برازوز"، من مسلسل "برازوز .الذي كنت أمثّل فيه
"(قسم شرطة (نيويورك"
الحلقة الثالثة، الموسم الرابع" "(اثنان لأجل الرحلة)
."مرحبًا يا مشاهير "هوليوود ماذا تفعلون هنا؟
.أعدكم بأننا لن نسرّب الخبر
.نحن المشاهير نقدّر خصوصيتنا
أختا "الأخوان" فكرتا أنه من الجيد
.أن نتتبعكم لمدة يوم، لدراسة شخصياتكم
فعلت الأمر ذاته في الجزء الثاني .من فيلم "بوس بيبي". لازمت رضيعًا كظله
.أجل. وما زلنا نتراسل يوميًا
.أحب ذلك
زاك"، أردت المجيء" لتعلّم المزيد عن "أوليفر بوتنام"؟
أن تتعلم من المعلم الأكبر؟
.هذا صحيح. ثمة الكثير لتعلّمه
بالتأكيد لم أقبل بهذه الوظيفة .مفكرًا أنها ستكون وسيلة ربح سهلة فحسب
،بشكل شخصي .كنت أضغط من أجل تتبعكم ليوم إضافي
لكسب المزيد من الوقت .للتعمق في شخصية ذلك الرجل المعقد
،"يوجين" أنت تدرك أنك تلعب دور "تشارلز"، صح؟
.مرحبًا يا توأمتي ."كنت أتدرب على أدائي لـ"مايبل
.اسمعي، الوقت ليس مناسبًا. وقعت جريمة أخرى
!مرحى
،انسي أمر دراسة الشخصية سنحل جريمة قتل اليوم؟
.سأحضر لنا وجبة خفيفة - …ليس أنت -
غاليفياناكيس"؟"
هذا الرجل الجذاب يجسد شخصيتك في فيلم؟
.لا، هذا خطأ تمامًا. الأمر شديد التشوش
لم أدرك أنك تنجذبين .إلى ذلك النوع من الرجال أيتها المحققة
أتودين مني أن أقدّمك له؟ - .لا -
.لست مستعدة
،لكن إذا حدث أي شيء لذلك الرجل الجذاب .فسأقتلك بنفسي
.لا تعبث مع انتكاساتي
.لا يمكن للمثلين البقاء بكل وضوح
.لا. هذا تحقيق في جريمة قتل ."لا تمرين تمثيل لـ"إيفا لونغوريا
."ما زال الخطر يحيط بـ"تشارلز
.أجل. اسمعاني فحسب
يحصل المرء على فرصة واحدة .لتقديم فيلم سيرة ذاتية
ربما ينال فرصتين إذا ما كان شخصًا مميزًا ."مثل "مارلين مونرو" أو "جيفري دامر
وأول 24 ساعة من دراسة الشخصية .هي الأكثر أهمية
أحتاج إلى وقوع "زاك غاليفياناكيس" اليوم .في حب شخصيته التي سيؤديها
.طيب. نفوقك بأغلبية الأصوات
.تشارلز"، أنت تفهم مدى أهمية الأمر" .كنت ممثلًا ذات يوم
ألا تريد لـ"يوجين ليفي" أن يتعلّم شخصيتك الحقيقية؟
أنا؟ الشخص غير المحبوب .الذي يريد الجميع قتله؟ لا، شكرًا
كما إن غروري ليس هشًا كي أحتاج إلى تأييد عشوائي
."من ممثل فائز بجائزة "إيمي
."تشارلز"
تاريخ الخشب"؟"
مظهرك جيد وذكي؟
يوجين"، ثمة الكثير من أبعاد الشخصية" .التي عليك إبرازها
.ربما يمكن للممثلين أن يصبحوا مفيدين
!مرحى
ماذا؟
،نحدّق إلى وحدات سكنية
،متسائلين عن شعور أن يمتلك المرء شقة
.شعور بالديمومة لمرة في حياتنا
.ماذا؟ لا. وتوقّفي عن قول نحن
.من هنا أُطلقت الرصاصة
وقد يكون أي شخص في ذلك الطابق .استخدم الشفرة للدخول
عذرًا، هل تشربين الخمر في الـ10 صباحًا؟
.أجل. أحاول تقمّص الشخصية - .لكني لا أشرب في الـ10 صباحًا -
.لا، لكن "مايبل" التي أجسدها تفعل ذلك .إنها صحيفة من الرذائل
.طيب
قالت "ويليامز" إن الرصاصة "كانت من طراز "وينشستر ماغنوم 300
.والتي طُورت في الستينيات
.تظل الخرطوشة الأكثر شعبية بين الصيادين
."تعلّمت ذلك في "برازوز
أعرف. في الحلقة 403 ."(بعنوان "سيدة ومسدسها (لوغر
.إذًا فإن قاتلنا صياد
لم يعلموا أن الصياد .على وشك أن يصبح المصيد
زاك"، هل تنتبه لهذا؟" - .أجل -
.عليّ أن أقول نكتة مضحكة كل دقيقتين ."قيل وقال، "زازا غابور
.الكثير من المجازات
.بالتأكيد تتمتع بخفة ظلي
كيف يمكن لأحد أن يكره هذا الرمز الأمريكي بما يكفي لمحاولة قتله؟
.هذا يحير العقل
.الأمر بسيط بحق
إذا ما رأيته يأكل طبقًا كاملًا .من القريدس سريع التحضير، فستفهم الأمر
رصاصة بذلك الحجم .ستكون لها ردة فعل ارتدادية كبيرة
إذًا، هل تغطي رقعة العين تلك التهاب الملتحمة المقاوم للمضادات الحيوية
أم تغطي كدمة من أثر ارتداد بندقية؟
.طيب. سمعت ما يكفي
.وصلنا إلى القاتل
.نسختي لـ"مايبل" واثقة بذلك - .طيب -
.لا تلمسي أبدًا لوح الجريمة أرجوك
قابلنا "فينس". مستحيل أن يكون قويًا ."بما يكفي لحمل جثة "ساز
،رودي ثوربر" على الجانب الآخر" ،الرجل الذي يحتفل بالكريسماس طوال الوقت
.إنه قوي بدنيًا جدًا
.طيب. سمعت ما يكفي
.وصلنا إلى القاتل
نسختي لـ"مايبل" يمكنها الاعتراف .عندما تكون على خطأ
تشارلز"، هل من سبب لدى هذا الرجل" كي يكرهك؟
.لا
.طيب، ربما مسألة شجرة الكريسماس
جعلت الجميع يوقعون عريضة .تمنع استخدام أشجار الكريسماس الحقيقية
.إذ هي من المخاطر التي تسبب الحريق - .هي كذلك -
لكن من قد يقتل شخصًا لسبب كهذا؟
شخص يحب الكريسماس بكامل هويته؟
طيب. لكنه كان خارج المدينة ."ليلة قُتلت "ساز
هل كان خارج المدينة حقًا؟
."وجدنا هذه بجوار نافذة بيت "دودنوف .تبدو كأشرطة كريسماس ملونة
قد يجعل هذا "رودي" موجودًا هنا .في تلك الليلة بعد كل شيء
.أجل
.قاتل - .مجددًا، ممنوع اللمس -
يبدو أن "رودي" حيوان الرنة الهائج .أُمسك به بيدين داميتين
."قيل وقال، "بي آرثر
."ما زال صوتي لـ"فينس فش
.ولم حيرة الاختيار؟ يمكننا أن نفترق وننتصر
."أنت و"يوجين" اذهبا لمقابلة "فينس
."و"مايبل" و"إيفا" تزوران "رودي
.طيب، سأذهب لطرد وكيلي وزيارة أبنائي .شكرًا للجميع
،لا. أعني
لا. أنت وأنا لدينا أمر مهم جدًا لفعله .في شقتي
مراقبة مذياع الهواة هذا ."الذي وجدناه في بيت "دودنوف
وإذا وقعت في حبي ،بسبب هجوم فتنتي التي لا هوادة فيها
.فلا بأس بذلك أيضًا
…لنذهب
التهاب الملتحمة أم كدمة من ارتداد البندقية؟
كيف لنا أن نزيل رقعة عينه؟
.عرفت الحل
.اطلب كوب مياه. وأنا سأقول نكتة رائعة
.ابصق عليه. رش المياه على وجهه بالكامل
،وعندما يهم بتجفيف وجهه .يصبح مجبرًا على نزع رقعة العين
هذا أحد أغبي الحلول .التي ابتكرتها في حياتي
."آسف يا "تشارلز
.ما زلت متوترًا بعض الشيء
.أنا متوتر من تجسيد شخصيتك
.أتفهم الأمر. هذا تحد
لأنه كما تعرف، لعبت فقط أكثر الأدوار ضحالة
.لأنني كنت أعتقد أنها الأكثر مرحًا .لكنك لست مرحًا
.أعني، أجل، ثمة سمة تميل للضحالة في شخصيتك
،"لكن ما فعلته في "برازوز
.أعني، الجسارة والتعقيد
،اعتدت أن أقول لنفسي هل أشاهد عملًا تلفازيًا"
أم أشاهد محاضرة فيزياء "في مستوى الدكتوراه؟
.توقّف
.ما لم يكن لديك المزيد لقوله
.لا، أعتقد أن هذا كل شيء
.أنا متوتر. أنت جسور
.لا، هذا كل شيء
.عرفت الحل
.أعرف كيف يمكننا نزع رقعة العين تلك
مهلًا، تمهّلي. ما الخطة؟
كيف نتقرب من "رودي"؟
هل نواجهه؟ نتهمه؟ نشاهده بينما يراوغ؟
.أود أن أبقى بعيدًا عن التلاعب الجنسي
.لست منغلقة على الاقتراح لأنني أجيده
.طيب يا "مايبل"، أعتقد أن ثمة سوء فهم هنا
هل نحن متشبثتان باسم "مايبل"؟
.أرى ذلك
.إنه اسم لشخصية عجوزة، ونحن لسنا عجوزتين
.لذا أعتقد أن بإمكاننا اختيار اسم أفضل
…ماذا عن
مابيل"؟"
.أجل
.أجل. له انطباع شخصية صعبة المنال .له انطباع غامض
له انطباع، "من أين أنت؟ "وهل يمكنني الذهاب إلى هناك؟
.بايبورت" في "لونغ آيلند". ولا"
وجدت أنا و"أوليفر" قصاصة الأشرطة الملونة .هذه في وكر القناص
"لذا عليّ الذهاب إلى بيت "رودي وأرى إذا ما كانت تطابق أي أشرطة ملونة هناك
.من دون أن ينتبه فيأخذ حذره
ماذا؟ سنذهب ببساطة للتطفل على معتوه الكريسماس؟
.رباه، نحن امرأتان قادرتان
أرى أن نذهب ونلعب على أوتاره المنحازة للكريسماس
.ونستفزه إلى أن يعترف
أو قد يقتلنا لأنه قد يكون قاتلًا؟
أتريدين أن تعرفي بشأن "مايبل"؟
.مايبل" تعمل بمفردها"
.لا بأس
.مابيل" لا تمكث في مكان لا يرحب بوجودها"
."يُنطق الاسم "مايبل
ماذا؟
."زاك"
.أشعر بأن بدايتنا كانت غير موفقة هل لنا أن نبدأ من جديد؟
.أجل
.مؤخرتي تبدو جيدة. انظر إليها
أرى أنك أتقنت تمامًا .فقرة تأمّلي الصباحية
.نحن آل "بوتنام" نُعرف بمؤخراتنا الكبيرة
.لا عجب في كونهم اختاروك للدور
إذًا، ما أود فعله .هو أن نعمل من الخارج إلى الداخل
ما الذي قد ترتديه الشخصية؟ كيف تُشعرك ملابسها؟
.أنا رجل يفضل العمل من الداخل إلى الخارج
أقرأ النص
.ثم ألفظ الكلمات خارج فمي
.فهمت. أجل - .سهل جدًا -
ألم يكن يُفترض بنا فعل شيء بمذياع الهواة؟
.لا، يمكن لأي غبي فعل ذلك
.مرحبًا
.أشعر بأنكما تتحدثان عني
.إذًا أنت الممثل الذي وقع اختيارهم عليه
.يمكنني أن أفهم سبب اختيارهم لك
أعني، في أي مكان آخر كانوا ليجدوا ترويحًا ساخرًا ملتحيًا؟
،أجل .لكن اللون الأصفر والغيرة لا يليقان بك
وأيضًا، ماذا عن الخنزير؟
.وُجدت ضالة بين الأروقة. كانت مكتئبة جدًا
.لكننا سنبهجك ونمنحك يومًا رائعًا
."أليس هذا صحيح؟ يا "ناتالي بوركمان
.أخمن الأسماء وأنتظر رد فعل منها
."جورج سواينبرينر"
.إنها أنثى بكل وضوح
.غلوريا سواينهام" إذًا"
.هاورد"، راقب مذياع الهواة ذلك" .أحتاج إلى مساعدة "زاك" على تقمّص الشخصية
.حقًا يا "أوليفر"، أعتقد أننا انتهينا هنا
.أجل. إليك اختبار سريع أيها الماهر
."أنت "أوليفر بوتنام
"كنت منغمسًا تمامًا في شخصية "جو ألين .عندما افتعل "فرانك ريتش" شجارًا
من السيدة "لوفيت" بشكل قاطع؟ لانزبوري" أم "لوبون"؟"
."لوبون"
.رباه - .يا إلهي -
.اذهب. اذهب فحسب .هذا الرجل بحاجة إلى جهد كبير
"مسرح جريمة، ممنوع اجتياز الشريط"
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعلين أنت هنا؟
.أحل جريمة قتل
مابيل" تعمل بمفردها، أتتذكرين؟"
من هناك؟
هل أتتنا رفقة يا "إيفا"؟
.أعتقد ذلك
.مرحبًا
ما هذا؟
كنت أصحب "يوجين ليفي" أسطورة السخرية في جولة
لمساعدة الجميع على التكيف .مع الجرائم الأخيرة التي وقعت في البناية
.ربما لننشر بعض البسمات
وما خطب عصابتي العين؟ - .شكرًا على سؤالك -
"اتضح أنني و"يوجين
،أُصبنا كلانا، في الوقت نفسه …بالتهاب الملتحمة المزعج و
،لكن حمدًا لله .لدينا قطرات العين الجديدة المذهلة تلك
وكنا نفكر أنه إذا ما كانت رقعتك ،تغطي الأمر ذاته
،التهاب الملتحمة
…فلربما تريد أن تخلعها هنا، و
.هذا صحيح. ويسعدني أن أشارك قطرتي
أتعرفان؟ اعفياني من هذا، اتفقنا؟
.جربت كل قطرة عين في السوق. تفضلا
.مهلًا. أتفهّم الأمر
،جربت كل شيء في السوق
.لكنك ستغير نبرتك عندما تسمع قصة صديقي
قصتي؟
القصة التي أخبرتني إياها الأسبوع الماضي .في نادي الارتجال
.أجل. طيب، حكايتي بسيطة
.ابن عمي طبيب عيون - ."د. "سافاج". "سالازار سافاج -
،أجل. وأبوه، عمي
"ذهب إلى "باراغواي كمبشّر مسيحي في الأربعينيات
للمساعدة على تنصير "السكان الأصليين من قبائل "مانتاغايو
.وتربية ابنه الوحيد
،مجددًا، العبقري، لكن الغامض جنائيًا ."د. "سالازار سافاج
…أجل. وأنا - عذرًا. إلى أين يمضي هذا الحديث؟ -
.سأخبرك بذلك
طوّر ابن عمي علاجًا طليعيًا لالتهاب الملتحمة
.من زهرة صبار "آلافا" التي تنبت هناك
والذي هو غير متاح هنا بسبب ."بعض نثريات لوائح "إدارة الغذاء والدواء
.ولن أخوض في تفاصيل بشأن ذلك
…أجل. على أي حال، بيت القصيد هو
حمدًا لله. أجل. بيت القصيد هو؟
،بيت القصيد هو
أُرسلت لي زجاجة مؤخرًا ."من هذا العلاج المذهل من "أسونسيون
.والتي هي عاصمة "باراغواي" فعليًا
.طيب. لا بأس. أجل. سأجربه
…إذًا ما تفعله هو
.تنزع رقعة عينك وتقطّر 16 قطرة
.أعتقد أنني أعرف كيف أستخدم قطرة عين
،لا. عليك أن تفعل ذلك هنا حقًا لأننا نريد تصوير الأمر
…"كي نرسل الشريط إلى د. "سالافار
."د. "سافاج - ."سافاج" -
.سأعود على الفور
.ها نحن أولاء
اثنان من مشروب البيض .الغني بالبروتين. لذيذ
.إنها وصفتي الخاصة .في انتظار براءة الاختراع
.في الواقع يا "إيفا"، أنا نفسي قطب ناجح
.هذا ثخين
شكرًا. السر؟ استخدام البيض أكثر من الخفق .وحافر غزلان مفروم
.آسفة للتطفل عليك بهذا الشكل
،لست متأكدة مما أخبرتك "إيفا لونغوريا" به …لكن
.قلت له إننا نحقق في جريمة قتل
.بالطبع فعلت
.وإننا نبحث عن أدلة
.ستتوافر لدينا الإجابات بنهاية اليوم
.على جانب آخر غير ذي صلة ."بيتك حميمي جدًا يا "رودي
.أحب زينة الكريسماس
.لكن عليّ القول إنه تنقصك زينتي المفضلة
ما هي؟ روزنامة العد التنازلي .لحلول الكريسماس؟ لديّ خمس
.كسارات بندق؟ لديّ مجموعة كاملة
رجل الثلج طوله يزيد عن ثلاثة أمتار؟ .كان عليّ وضعه في حجرتي
إذ كان الناس يخافون بسبب حجمه .والدقة التشريحية له
.هذا منطقي
لا، أقصد الأشرطة الملونة. هل لديك أي منها؟
أهذه موسيقى بدء مسلسل "بيرفيكت سترينجرز"؟
أهذا مذياع هواة؟
.أجل. إنه هدية من صديقي .دعاني أتخلص من ذلك
.يا "مابيل"، انظري حولك. ما من أشرطة ملونة
انظري حولك. ثمة بندقية على الجدار .ومذياع هواة آخر
.لا بد من وجود أشرطة ملونة
على الأرجح أنه أخفاها فحسب .لأنك كنت تخبرينه أننا نبحث عن أدلة
.طيب. توقّفي عن قول أشرطة ملونة
،لنستفز الرجل لحمله على اتخاذ رد فعل
.كي يعترف بحلول موعد عشائي في الـ7:30 مساءً
،بالمناسبة، لديّ موعد عشاء في الـ7:30 مساءً
وأود إخبار الجميع .بأنني حللت لغز جريمة اليوم
.إيفا"، صديقي في خطر محقق"
لن نستفز قاتلًا كي يتسنى لك …مشاركة حكاية ساحرة مع
"روجر فيدرير" و"أندرسون كوبر" "و"ميشيل أوباما
.والسيدة من "شارك تانك"، "بارب" شيء ما
.طيب، سنحاول إخراجك بحلول الـ6 مساءً
.عظيم
،قد تفكر أنها قصة سخيفة ،لكن عندما كنت طفلًا
كان لديّ حلم أنني سأنعم بحياة
.سيود شخص ما في يوم ما تحويلها إلى فيلم
والآن كل ما أريده .أن يكون أفضل فيلم على الإطلاق
،هذه شجاعة منك حقًا أن تعترف بذلك
.لكن على الأرجح ليس للأسباب التي تظنها
.طيب. آسف
.أتفهّم الأمر. تريد ألّا تُنسى
من قد ينسى "أوليفر بوتنام"؟
.صحيح
.لذا لنرفع ذلك الشعر. رباه
.ستكون رحلة شاقة
.لديّ سؤال واحد
.أحتاج إلى لحظة فحسب
…كل تلك القصص التي تحكيها
محال أن تكون حقيقية، صح؟
"سر قصص "أوليفر بوتنام .هو أنك تريدها أن تكون حقيقية
.ينبغي أن تقع بين 1960 و1980
ينبغي أن تتضمن فنانًا مشهورًا .يصدمك اكتشاف أنه ما زال حيًا
وأفضل القصص تحدث ،"داخل ملهى ليلي صار الآن مطعم "أبلبيز
.أو تتضمن عقارًا لم يعد موجودًا
.طيب. والآن أغلق عينيك
."عاد أحدهم للتو من "إيبيزا
"حيث دخنت الأفيون مع "باربرا إيدن في أحد مطاعم سلسلة "سوبلانتايشن"؟
.لا أحد يفهمها من المرة الأولى
.طيب - .هيا. تعال -
،أيًا كان الأمر
.أكرهه
.طيب. سيخرج في أي لحظة
في أي لحظة يا "تشارلز". ألديك خطة أخرى؟
.لديّ خطة - .جيد -
…لديّ خطة - .جيد -
…وهي…
!رباه. أنا في شقة قاتل وليست لديك خطة
.طيب. شكرًا
.ها أنتما ذان. لنأمل أنها تفلح
…اسمع. قبل أن نغادر، أتساءل ما إن كنت
"ما إن كان بإمكانك أن تحضر لصديقي "تشارلز .كوبًا من الماء
.بالتأكيد
.صرت مطعمًا الآن - .حسنًا -
.لن ننفذ خطة البصق عليه - .لا أعتقد أن لدينا خيارًا -
.أنا أقول نكتة. وأنت تبصق عليه .ويتسنى لنا رؤية ما تحت رقعة عينه
إذا ما كان يكرهني وكان قاتلًا ،وبإمكانه التصويب مباشرةً داخل شقتي
فربما لا ينبغي لي البصق في وجهه؟
.وجهة نظر سديدة
.لكنه ما زال قادرًا على قتلي - .ها أنتما ذان -
.أجل
.إليك المياه التي أردتها
على أي حال، ثمة قوقعتان …"في رحلة في "بيفرلي هيلز
…خذ. جربها. قس وبطة
.لا. هذه ليست مضحكة. خذ الكوب. اشرب أنت
على أي حال، ثمة آكلا لحوم بشر جالسان
…يتناولان وجبة لطيفة عبارة عن مهرج مخبوز
…ماذا
،وقال آكل لحوم بشر للآخر… "هل تجد مذاقه مضحكًا؟"
.هذه ليست كدمة .أنت مصاب بالتهاب الملتحمة الشديد
.أجل
!التهاب الملتحمة المقاوم للمضادات الحيوية
.لا شيء
أتريدين تقديم المساعدة؟
.لا. أنا مشغولة نوعًا ما
ماذا تفعلين؟
…لا شيء. كنت أبدي إعجابي بهذا
.لا. أرجوك
.لا تلمسيه - .طيب -
.السيدة "كلوز" امرأة محظوظة
.عظيم
.أُرجئ العشاء إلى الـ6:30 مساءً .حان وقت حسم الأمور
.لا - ."يا "رودي -
.لا
هل يزعجك ذلك؟
…ما - .أم… مهلًا -
.لا - ماذا عن هذا؟ -
.وبالمناسبة، مخفوق البيض مذاقه بشع
ماذا ستفعل؟ ستبكي؟ ستبكي بشأن هذا؟
لأن الشائعات تقول إنك تتحول إلى جان
.عندما يحاول أحد إفساد الكريسماس
.مهلًا، لا تلمسي ذلك
!أراهن أن هذا يثير انفعالك
!رباه - ماذا تفعلين؟ -
.أحلّ لغز جريمة قتل
.اعترف بالأمر. الكريسماس هو كل ما لديك
.أجل، الكريسماس واللياقة البدنية
اللياقة البدنية مهمة بالنسبة إليك .بشكل واضح. هذا لا يخفى عليّ
.لكن في الغالب، أنت تحب الكريسماس
لذا عندما حاول جارك البخيل ،أن يسلبك أشجار الكريسماس
.فقدت أعصابك
.إيفا"، أنزلي البندقية" - …وما إن رصدت "تشارلز" بناظريك -
.إيفا لونغوريا" معتوهة" - .هذا صحيح -
!رميته بالرصاص…
.هذه ليست بندقية حقيقية - .لا -
أتعتقدين أنني رميت "تشارلز" بالرصاص لأنني أحب الكريسماس؟
.أجل
!أنا أكره الكريسماس
…لكن
.طيب
.أنا مؤثر لياقة بدنية
صورت مقطع فيديو لتمارين رياضة بدنية .كان له أجواء الكريسماس ثم ذاع صيته
والآن علقت في انطباع .أنني معاون "سانتا" المثير
لا يمكنني حصد مئات الإعجابات ما لم يكن .للمحتوى الذي أقدمه أجواء الكريسماس
!أنا أسير نجاحي
وهذه الحلي وغزال الرنة والبندقية ،"من فيلم "قصة كريسماس
.تلك هي الأشكال التي يتخذها سجاني
كل خمس ثوان، يسألني الناس .إذا ما كانوا ما يزالوا على لائحة الأشقياء
،لائحة الأشقياء" "(جينيفيف)، (إيما)، (بن)، (سام)
.هذه أسماء كثيرة
.مرحبًا - .وعضلات بطن كثيرة -
.شكرًا
أتعرفان مدى صعوبة أن يكتب المرء على جسده بشكل عكسي؟
كل وقتي أمضيه في محاولة ابتكار ألفاظ تورية .تتعلق بالرياضة ولها أجواء الكريسماس
.سيفاجئك ما يمكن لجسدك فعله
ما من وقت كالحاضر كي "تُهدي" نفسك .بهدية الإيمان بالذات
.أبواي يشعران بالإحباط مني كذلك
.كان من الجيد الإفصاح عن تلك المشاعر
أيمكنكما ألّا تخبرا الناس بشأن مسألة كوني أكره الكريسماس؟
.أجل، بالطبع. ما من مشكلة
.لديّ سؤال واحد بعد
أيمكنك أن تشرح لي ما هذا؟
رأينا قصاصة أشرطة ملونة ،في المكان الذي رُميت منه الرصاصة
.وقادتنا نوعًا ما إليك
.أجل، هذه ليست أشرطة ملونة
.الأشرطة الملونة سريعة الاشتعال
لذا فهي تُعتبر القاتل الصامت .في موسم الكريسماس
.طيب. شكرًا
آسفة لأن "إيفا لونغوريا" أطلقت الرصاصة مما اعتقدت أنها بندقية حقيقية
.داخل شقتك
.هذه غلطتي
،اسمع، إن كان في هذا أي عزاء
فإن "ميشيل أوباما" ستشاهد .مقاطعك على "تيك توك" الليلة
مهلًا، ماذا تقصدين …بأن "ميشيل أوباما" ستشاهد
هل هذه كناية عن شيء ما؟
.كريسماس مجيدًا
."عاد ثنائي "أولي - ."عاد ثنائي "أولي -
كان هذا يومًا طويلًا .أمضيته وحدي مع خنزير ومذياع
كيف كان يومكما؟
يعتمد هذا على رؤيتك لتعاطي "الكثير من المنومات مع "فينغ رايمز
."والتعرض للطرد من ملهى تابع لـ"بلايبوي
.مهلًا
.هذا وكيلي. لحظة واحدة - .طيب -
.يبدو كأن كل شيء مضى على ما يُرام
.نجاح كبير. نجاح ضخم
.النجاح مصاب بداء الفيل من فرط ضخامته
،في تلك الأثناء .سجلت يوميات تفصيلية بدقة لمذياع الهواة
،بعض إشارات الاتصال ،"أغنية بدء مسلسل "بيرفيكت سترينجرز
.الكثير من الأحاديث المتعلقة بالطقس
.الكثير
يبدو أن معظم أولئك المخابيل ،ينتظرون نهاية العالم
،"بما في ذلك أنثى الخنزير "كريستن بيغ
والتي هي قيد أنملة .من أن تتحول إلى لحم مقدد كندي
.أنا سعيد جدًا لأنك دفعتني لفعل هذا اليوم
.أجل، بالطبع
كان الأمر ممتعًا جدًا. احتفلنا كثيرًا
وتسنى لنا أن يتعرف أحدنا إلى الآخر .و كل شيء
!بالطبع أتحدث بسخرية
أي جزء من رغبتي في دور محوري في مسيرتي المهنية كان مربكًا بالنسبة إليك؟
أخبرتك أنني أريد دورًا غنيًا ضخمًا .لبطل محتوى نفسي جنسي ومؤثر
وأسندت لي دور صغير الحجم .لمهرج شديد التوتر
.هذا الرجل نرجسي أحادي الأبعاد
،تحت هذه الأوشحة، في أعماقه .تكمن المزيد من الأوشحة
.عليّ الذهاب
.شكرًا يا رفيقيّ. سأرحل .كان هذا وقتًا ممتعًا جدًا
.ممتعًا جدًا
."يا "غاليفياناكيس
كيف تقضي يومًا كاملًا مع هذا الرجل ومع ذلك لا تفهم الأمر؟
دعني أخبرك بشيء بسيط ."بشأن السيد "أوليفر بوتنام
،هذا الرجل
.إنه بطلي
.لا يعرف "أوليفر" معنى الاستسلام
ما من عقبة أو مأساة .لا يمكن لـ"أوليفر بوتنام" أن يتعافى منها
.فكر في ما خاضه من عناء
.فشل بعد فشل بعد فشل
.على المسرح، وفي كواليسه
.صحيح - أي رجل آخر يمتلك فتات كرامة -
،كان ليتدمر
.لكن ليس هذا الرجل
مع كل وقعة، ينهض من جديد
ويستقبل اليوم بأغنية، ألا تفعل؟
.أجل
.حتى عندما يعرف أنه سيقع مجددًا
."طيب يا "هاورد …فضلًا. أعتقد أن بإمكاني تولّي
طيب. خذ علاقته العاطفية الحالية .بعيدة المدى كمثال
.أمنحها ستة أشهر من الصمود .وأغلب الناس سيمنحونها ثلاثة أشهر فقط
ومع ذلك ها هو يستمر في مساعدتك بشأن مسيرتك المهنية التافهة
بدلًا من الاستمتاع بساعاته الثمينة الأخيرة
.من تلك العلاقة العاطفية الكارثية
هذا غير صحيح. لم تكن علاقتي .أنا و"لوريتا" بهذه القوة من قبل
.ها أنا ذا أختتم مرافعتي
.هذا محتوى نفسي جنسي بحق
!هذا محتوى غني
.لست شخصية المهرج في كل حكاية
.أنت البطل التراجيدي
…أجل، أعتقد أن ما عناه "هاورد" هو
.لا
.أنت تلك الدودة الأنيقة
.ممسحة الأرجل المتأنقة
!هذا الصرصور متعدد الألوان الذي يرفض الموت
،أنا أكرهك
.لكني أحبك
قد يأخذني الناس أخيرًا على محمل الجد .بعد هذا الدور
."سأجعلك مخلدًا يا "أوليفر
سأخلّد شخصيتك الحقيقية
المأساوية
المحطمة للفؤاد
الوحيدة
.المثيرة للشفقة
.هذا عطف شديد منك. شكرًا
.طيب، لنبدأ بسرعة
.يا صديقي
.انظر من صار أنفه ينزف
اعتدت أن يحدث لي هذا .طوال الوقت بسبب فرط القلق
.أجل
.يحدث لي هذا بسبب تعرضي للكم في وجهي
.آسف بشأن اللكمة القوية
.لا بأس يا "فينس". قبلت اعتذارك
."أدركت شيئًا لتوي يا "تشارلز
.ليست شخصيتك بهذا التعقيد
.أنت جبان بقدري تمامًا، وهو ما يجعلك مضحكًا
.أعتقد ان بإمكاني لعب دورك
.هذا أمر مهم
.لا أصدّق أنك اعتقدت أنني قتلت صديقتك
لا يمكنني حتى قتل التهاب الملتحمة الجرثومي .متوسط إلى بالغ الحدة هذا
،أيًا كان من أردى صديقتي قتيلة
أعتقد أنه على الأرجح ،كان يعاني مشكلة في عينيه
.إذ أعتقد أنه كان يستهدفني أنا
.وصدقًا، لطالما اعتقدت أنك تكرهني
ماذا؟ أنا أكرهك؟
.لطالما اعتقدت أنك أنت من يكرهني
إذ دائمًا ما تشيح بوجهك بعيدًا .متى رأيتك عبر النافذة
.لا، أنا غريب الأطوار فحسب
.أنا أيضًا غريب الأطوار
أنت غريب الأطوار؟
.أنا غريب الأطوار جدًا. أجل
."فينس"
."تشارلز"
.أجل
."يوجين"
.أجل، طيب
.أجل. كما ترى، أنت تضيّق عليّ الخناق جدًا
.تعتصرني عناقًا
.هذا يكفي
.لا، هذا عناق يكفي ثلاثة أشخاص
.هذا يكفي
.طيب. لنذهب. انتهى الأمر. وداعًا
.شقة لطيفة
أعتقد أنني سأتجاوز الجزء الذي كنت مخطئة تمامًا فيه
.عندما أروي تلك القصة الليلة
،أتعرفين؟ إن كان في كلامي عزاءً .فقد كنت مفيدة نوعًا ما
على الأغلب كنت لأهدر أسابيع معتقدة .في امتلاك ذلك الرجل الدافع للجريمة
.ربما نهجك لشخصية "مايبل" ليس بذلك السوء ."أو أقصد "مابيل
.مابيل" جريئة. جذابة. ممتعة ورائدة"
.أعتقد أنني سأعود إلى هناك للحظة
.سأتصرف وفق أسلوبك
."ها قد بدأت في الظهور يا "مابيل
"ابحث او أدخل اسم الموقع الإلكتروني"
"(حقوق ملّاك وضع اليد في (نيويورك"
يمكن لمالك وضع اليد أن يُعتبر" ".مستأجر قانوني في خلال 30 يومًا
"مايبل): حفل ترحاب بالمنزل الجديد؟)"
"(دودنوف)"
!هذان نحن - !مرحبًا -
.خدمة تنظيف المنازل
إذًا، لا تعتقدين أن "دودنوف" في "البرتغال"؟
.لست مقتنعة بذلك
.لن يُسر لكونك هنا
.أنا أعتمد على ذلك
،إذا ما اكتشف أنني أقيم هنا بوضع اليد
.فسيظهر كي يطردني من بيته
.قد يكون قاتلنا المزعوم
،بشكل شخصي .أحب كونك تعيشين في الشقة بوضع اليد
في صيف عام 77، أمضيت ثلاثة أشهر رائعة أعيش فيها بوضع اليد
في منزل "سوني بونو" الملحق به حمام سباحة ."في "بالم سبرينغز
.اسمع، سيفيد هذا القضية
.كما إنني أحتاج إلى مكان للإقامة به
.أشعر بالقلق عليك هنا فحسب
.وأنا أشعر بالقلق عليك طوال الوقت
.على الأقل يمكننا رعاية أحدنا الآخر الآن
كيف عجز الممثلون عن القدوم إلى أحد مشاهدنا النهائية؟
مثل اللحظات التي نحل فيها .كل شيء مرة واحدة
ماذا يحدث الآن؟
ما تلك الأغنية التي تعلق في الذهن بشكل غريب؟
."سمعتها عبر مذياع هواة "رودي
ألا تعرف أغنية بدء مسلسل بيرفيكت سترينجرز"؟"
هل تعرفينها أنت؟
."أغنية بدء مسلسل "بيرفيكت سترينجرز
.لاحظ "هاورد" الأغنية نفسها على المذياع
.أعطني هذا الكتاب
،أجل، اتصل شخص بالخط وقال ".قابلني عند 445"
ما قصة أجهزة مذياع الهواة تلك؟
،أعني هل نحن في طائفة ما تستعد ليوم القيامة؟
،كان لدى "فينس" صورة لكل من في هذا الطابق
،وكان ثمة من يمسك يد "رودي" مع الخنزير
.وكان وجهه مطموسًا
.ربما يكون هذا هو من كان بالمذياع - .طيب -
لكن ما 445؟ أهذا عنوان، أم توقيت؟
.إنه تردد
.رباه
.هلا تساعدني
.أجل، سأتولى أمرك. تعال
مرحبًا؟
الجناية في البناية" ينادي" بيرفيكت سترينجرز". هل تسمعني؟"
مرحبًا؟
.لا ينبغي لكم أن تُوجدوا على هذا التردد
من "دودنوف"؟
وما قصة كل لحم الخنزير؟
أتعرفين من الذي يحاول النيل مني؟
.آخر شخص أتى لطرح تلك الأسئلة قُتل
!"أحبك يا "هامي فاي باكر
.هذا يحل لغز اسم أنثى الخنزير تلك
أؤكد لكم، انسوا هذا الأمر .وإلا ستكونون الضحية التالية
سـحـب و تـعديـل TheFmC "ترجمة "إسراء محمود