ما التالي بالنسبة إلى برنامج البث الصوتي؟
"…في الحلقات السابقة"
،نحتاج إلى جريمة جديدة
يُفضل أن تكون وقعت هنا .أو في مكان قريب جدًا من هنا
."وصلني بريد إلكتروني آخر من "بيف ميلون
.يريدون تحويل برنامجنا إلى فيلم - باراماونت"؟" -
"يريدون منا السفر إلى "لوس أنجلوس .الأسبوع المقبل من أجل اجتماع
.لنتحدث عن الفيلم
،دعوت "ساز" إلى الحفل لكنها عادت إلى عدم الرد
.وهي عادةً ما ترد عليّ مباشرةً
.لديها أمر حساس لمناقشته معي
.استُبدلت العديد من المفاصل بجسدها بالمعدن
على ما يبدو أن أفضل المفاصل ."أتت من "بلغاريا
ما كل هذا؟
.تحتاج إلى استبدال نافذة مطبخك
.ترك شيء ما ثقبًا فيها - مثل الثقب الذي تحدثه رصاصة؟ -
"(بلغاريا)"
.طيب. أجل
.مهلًا
.البُدلاء المُخاطرون ليسوا مخاطرين حقًا
.بالطبع نرى الخطر مثيرًا
(ساز باتاكي)" "(بديلة مُخاطرة لـ(تشارلز هيدن سافاج
،نحب تجربته من آن لآخر
.لكن بالقطع لا نسمح لأنفسنا بالتورط فيه
أتفهمني؟
.نؤدي مشاهد الخطر بشكل آمن
،لذا إن تأّذينا .فإننا نصمد ليوم آخر رغم كل التحديات
أتعرف من علّمني ذلك؟
.أفضل بديل مُخاطر في العالم
."أبي، "سليم باتاكي
.أنحدر من عائلة مليئة بالبدلاء المُخاطرين
في حين يحاول كل الآباء .إبقاء أطفالهم بعيدًا عن الخطر
.أبي علّمني كيف أضطلع به
.حقًا وصدقًا
!مجددًا
.ما من فائدة من محاولة ألّا تسقط
.دائمًا ما تسقط
،لكن الخدعة تكمن في أن تنهض وتنفض التراب عن نفسك
.وتحرص على ألّا تموت
تشارلز". هل أنت بخير؟"
إلام تحتاج؟
.نحن هنا
ماذا أفعل؟
.لا يمكنني تصريف رمادها عبر البالوعة
.ربما يمكننا إحضار منشفة مبللة ليديك
.أجل. منشفة مبللة عامرة بالتقدير
"لا يمكن لـ"ساز .أن يكون مصير رمادها منشفة مبللة
.يمكنك أن تترك يديك على حالهما ببساطة
عندها سيكون لديك .يدا "ساز" الراقصتين بشكل دائم
.أود التراجع عن تلك المزحة
.سأتصل بالشرطة
.عظيم. أجل - .طيب -
…أتريدني أن - .لا -
.أعرف ماذا سأفعل
.سأغسل يديّ من رمادها داخل وعاء
.خطة رائعة - .وعاء -
وبعدها يمكنني أن آخذ الماء والرماد ،وأصبهما داخل شيء
.وأدع المياه تتبخر
.ربما جرة تعليب
…اقتراح مريح ودافئ. يا لها من - .أجل، جرة تعليب -
.أحب جرار التعليب - .وسنذهب لإحضارها لك الآن -
.أجل
."ساز"
.مهلًا، لا تقلق
.كوني ميتة هو آخر مشكلاتك
.وأيضًا أبعد يديك عن ثدييّ
الحلقة الثانية، الموسم الرابع" "(بوابات النعيم)
.رباه، يغطيني رمادها بالكامل أنا أيضًا
بالطبع هذا هو الأسبوع .الذي ترفع فيه مغسلتي أسعارها
أوليفر"، هلا تكف عن نثر "ساز" على الأرض" .وتركز على تحديد مصدر الرصاصة
.أجل، عذرًا. طيب. حسنًا
إذا ما كان هذا هو المكان ،الذي أُرديت فيه "ساز" قتيلة
إذًا فإن الزاوية تضع الرامي في الشقة .على الزاوية في الجانب الآخر من الطريق
لكن ماذا إن كانت قد رُميت هنا بالرصاص وبعدها سقطت؟
عندها ستكون رُميت بالرصاص .من نافذة الشقة المجاورة لتلك الشقة
.طيب. يداى نظيفتان
.ساز" داخل الجرة"
.ليس في هذه الحجرة
.وسأضعها هنا تمامًا
.طيب… مهلًا، لا
سأضعها هنا
لأن "ساز" اعتادت أن تحب الجلوس .على هذه المنضدة
…لذا فإن هذا بالقطع
…إلا إذا وضعناها هنا على
.لا، هذا جيد
هذا جيد قطعًا .لأن الوقت قد حان لسنّ البروتوكول
.لنتصل بالشرطة
.مهلًا - .انتظر -
.أعني، أجل، افعل ما يتوجب عليك فعله
."أيًا كان ما تحتاج إليه. بالطبع يا "تشارلز
الأمر فقط أننا فكرنا أنه ربما علينا التحدث إلى بعض الناس
.قبل أن يصبح المبنى كله محاصرًا
.طيب
ما الذي نعرفه حتى الآن؟
.طيب. صعدت "ساز" إلى هنا من أجل النبيذ
،ثمة ثقب على شكل رصاصة في الزجاج
.ووجدت بضع شظايا على حافة النافذة
لذا يبدو أن الرصاصة .نفذت إلى الداخل، لا إلى الخارج
كما تعتقد كلبة "هاورد" المدربة على انتشال الجثث أنه كانت تُوجد جثة هنا
ثم سُحبت جرًا إلى منزلق القمامة
،بواسطة شخص كان مصرّحًا له بدخول شقتك
.وهو الأمر المروع
.ونعرف أننا وجدنا "ساز" في المحرقة
."يا للمسكينة "ساز
،أتمنى لو كان لديّ شيء لأضيفه
لكنني مجرد تجلّي …لحالتك النفسية سريعة التدهور. لذا
.أتت الرصاصة من البرج الغربي
.على الأرجح من مكان ما بالطابق الـ14
لكن علينا أن نعرف بالضبط أين كانت الجثة
.كي نعرف أي شقة أتت منها الرصاصة
.يمكننا وضع مستحضر "لومينول" على الأرضيات
.يمكنني طلب زجاجة كي تصلنا هنا
.أجل
وما هو "لومينول" يا مهووسي الجرائم؟
إنه مستحضر كيميائي .يجعل آثار الدماء تتوهج في الظلام
.هي وسوائل الجسم الأخرى كذلك
هكذا عرفت ماذا كان عمال البناء يفعلون
.في شقتي القديمة
لا أفهم الأمر. من قد يُقدم على قتل "ساز"؟
."الجميع يحبون "ساز
"تذكّر أن مطلق الرصاص كان في "أركونيا
.يصب تركيزه على شقتك
وأطلق الرصاص على شخص .كان يرتدي ملابس تشبهك في مطبخك
.أنت تفهم مآلات هذا الحديث
.أفهم مآلات هذا الحديث
أتظنين أنني كنت المستهدف؟
.هذا محال
كنت ثامن أكثر شخصية تلفازية لشرطي محبوبة ."في مجلة "بيبول
.عام 1989 - .بل 91 -
.طيب
"من الواضح أن "ساز .كانت متورطة في شيء غريب
لكن ماذا عن هذه الرسائل التي وجدناها في شقتها؟
.لدينا… انظرا
".شخص مقزز"
.مكتوب في هذه الرسالة أرقام عشوائية فقط - .أجل -
".(دودنوف)"
.لا أعرف ماذا يعني هذا
".(أنظر إلى (تشارلز"
من الخطأ وضع افتراضات .في هذه المرحلة المبكرة من التحقيق
.لا تدعهم يغسلون مخك بأفكارهم
،إذا ما كنت أنت المستهدف .فهذا يعني أنني قُتلت بسببك
.وهذا النوع من الذنب سيشل تفكيرك
.لا نعرف من كان المستهدف
اسمع يا صاحبي، ربما يمكننا وضع قائمة ،بالأناس الذين يكرهونك
."والأناس الذين يكرهون "ساز
."ربما يكون الأسرع أن نبدأ بقائمة "ساز
،كانت "ساز" تواعد "جان"، قاتلة مُدانة
،"وقالت "ساز" إنها تريد الانفصال عن "جان
"ونحن نعرف ماذا تفعل "جان .للأشخاص الذين ينفصلون عنها
طيب. لكن "جان" في السجن .كما إنك انفصلت عنها أنت أيضًا
.طيب
.سأتصل بخدمة الطوارئ
مضى أسبوع، كما إن كتف "ساز" الأيسر
.وركبتها ما زالتا في تلك المحرقة
خدمة الطوارئ. هل أنت في خطر داهم؟
.لا، لا يُوجد دليل على ذلك
.طيب. برجاء الانتظار إذًا من فضلك
.شكرًا لك للاتصال بخدمة الطوارئ
.ثمة 68 حالة طارئة تسبقك
.68
طيب. يبدو أن مدينتنا المجيدة .منحتنا بعض الوقت
لم لا نناقش ما نعرفه عن قاطني البرج الغربي؟
.الغربيون
.إنهم حفنة من البلهاء
.غرباء الأطوار ومتوحدون
.مستأجرون
.ليس عليك قولها بتلك الطريقة
أجل أيها العجوز. لم يكن الجميع أحياء .عندما كان سعر الشقة يضاهي حفنة من البقول
.كنت لأقتل مقابل استئجار أي شيء
.طيب يا "تشارلز"، أخبرنا عن الغربيين
ولم قد يودون، جدلًا، موتك؟
."هناك "جو ذو العين الباغضة
.يبدو عدوانيًا
،دائمًا ما يوجه نظره إلى هنا .ويرمقني بعين تبغضني
."وثمة آل "الصلصة
دائمًا ما يغلون صلصة ما على مدار الساعة .وينظرون إلى هنا
.ثلاثة أشخاص
.الكثير من القدور
.دائمًا ما يقلّبونها
هل يقلّبون المشاعر لارتكاب جريمة؟
.وثمة الأغرب بينهم جميعًا
.الرجل الذي يحتفل بالكريسماس طوال الوقت
.شاب وسيم. دائمًا ما يمارس التمارين
.ولا يزيل أبدًا زينة الكريسماس
.يرتدي كنزة كريسماس طوال العام
هؤلاء هم معظم من يمكنني رؤيتهم بالطابق
.بجانب تلك الشقة التي لا تفتح الستائر أبدًا
،أرى الأنوار تُضاء وتُغلق أحيانًا .لكني لا أرى أي أحد بالداخل
.مثير للاهتمام
.طيب، فلنتشمم الحقائق قبل قدوم الشرطة
أعتقد أن علينا النزول والالتفاف حول المبنى كي ندخله، صح؟
"هذا صحيح. أغلقوا البرج الغربي عن "أركونيا
.بعدما افتتح الغربيون بيت دعارة
.بيتًا جيدًا جدًا كذلك
،"طيب. "تشارلز .راسلنا عندما ترد عليك خدمة الطوارئ
.كانت "ساز" بديلتي المُخاطرة
.أريد المشاركة في التحقيق
،اسمع، أعرف أننا نجهل من كان المستهدف
،لكن لتحرّي السلامة فحسب
لم لا تساعدنا من هنا بينما ستائرك مغلقة؟
.ابق على خط الانتظار مع الطوارئ .وجهّز لوح جريمة جديدًا
."وأرسل في طلب "لومينول
.لومينول". أرسل في طلبه"
كان الأمر الاكثر تقنية .الذي فعلناه في حياتنا
.تعرف أن كل هذا يحدث .ربما من الأفضل أن نبدأ
.مهلًا. تسندين إليّ مهمة بغرض إلهائي - .تشارلز"، إنها مهمة كبيرة" -
نحتاج إلى أن تبقى آمنًا هنا .وتظل على خط الانتظار
.لا تحتاج إلى الخروج من أجل تقديم المساعدة
.بالطبع، حاولوا رميك بالرصاص هنا
.لم أكن أنا المستهدف
.بالطبع، لكن أوصد الباب جيدًا
.قد يكون القاتل بحوزته مفتاح
.نحبك يا صاحبي
.أجل
.أردت قول ذلك
!"أوصد الباب يا "تشارلز
.طيب. إنه يتحدث إلى الهواء
.تحدثت إلى بعض الموتى من قبل
ذات مرة ألّفت مقطوعة موسيقية كاملة ."بأسلوب "فوسيه" لترقصي عليها أنت و"تشارلز
.كانت ساقاك أفضل حالًا
ما ذلك؟
.اجتماع البناية الليلة" احموا بيتنا من أن يجتاحه
".تصوير فيلم هوليوودي
.لا. يجب تصوير هذا الفيلم
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني عبرها .مواكبة الأمور مع حبيبتي الناجحة المثيرة
"وأيضًا، هل كنت تعلمين أن شريك "لوريتا في البطولة مشهور عبر الإنترنت
(بشيء يُدعى "موقف (جون هام بملابس تكشف عما بأسفل الحزام"؟
.أعرف. انهمكت في تلك القصة ذات يوم
."بوابات النعيم"
هل شاهدتموه؟
كانت المرة الأولى التي أرى فيها أناسًا حقيقيين يتصرفون على سجيتهم
.وتكون شخصياتهم جديرة حقًا
كان الفيلم يدور .حول مقابر الحيوانات الأليفة
لكن مع بعض الهراء الوجودي العميق .عن الحياة الآخرة
…وليس للموتى تمامًا. أحب حقًا
،ظهرت عبر التلفاز مئات المرات
والطريقة الوحيدة التي سيتذكر بها العالم .وجهك هي من خلال هذا الوثائقي القديم
،في الواقع
ظهوري عبر التلفاز ليس الطريقة الوحيدة .التي يتذكرني الناس بها
،حتى إن كنت أنت المستهدف
.فليس عليك أن تشعر بالسوء
.هذه هي طبيعة وظيفتي
.أتلقى الإصابات بدلًا منك
،لعبة طويلة الأمد" "(البرج الغربي، (أركونيا
.يحاولون إرعابي فحسب
"(مكتب (ساز) في (لوس أنجلوس"
…لن أخاف وأنا في شقتي
"دودنوف)؟)"
.خزانة الملابس
.لا أعرف لماذا أهمس. أنا مجرد لا وعيك
."مرحبًا يا "تشارلز
.أجل، إنها حقيقية
.البرج الغربي
،في مكان ما في هذه البناية .يكمن وكر القناص مرتكب الجناية
طيب. هذه فرصتنا الوحيدة للقاء الناس بشكل عفوي
قبل أن تجعل الشرطة الجميع .على أهبة الاستعداد
.لذا لننظر من بعض النوافذ وندردش
.ونبحث عن غريب الأطوار
."طيب. أولًا، المهدد "جو ذو العين الباغضة
.طيب
"(إي)، (فش)"
!مرحبًا
إنهما مقدما البث الصوتي المشهورين !من البرج الشرقي
.أجل، هذان نحن
."مرحبًا، أنا "مايبل ،لا أعرف إذا ما كنت مدركًا للأمر
لكنهم سيصورن فيلمًا هنا .مقتبسًا عن برنامجنا الصوتي
.أجل. نجوم مشهورون. شديد الحماس - فيلم؟ -
لذا نعاين .بعض مواقع التصوير المحتملة لنصيب هدفنا
.لنصوّر. لنصوّر هدفنا
.بالضبط. بالكاميرات
.لا نقصد إصابة الأهداف رميًا بالرصاص - .أجل -
لذا، هل يثير اهتمامك أن ترينا شقتك؟
.أجل
!أحب الأفلام. سأريكما أي شيء تريدانه
.ادخلا
."فينس فش"
.اسمعا، عليّ الاعتذار عن عصابة العين
أعاني التهاب الملتحمة المقاوم .للمضاد الحيوي
وهذا المرض يترك عينًا سليمة ثم يعاود إصابة الأخرى جيئةً وذهابًا
.بين العينين كأن الفيروس يلعب الحجلة
،على أي حال، عليّ وضع رقعة ضاغطة عليها ،لكني لا أحب أن أمسكها بيديّ
لأنني شديد العدوى، اتفقنا؟
.لذا ابتكرت هذا النظام
.التهاب الملتحمة. أجل - .هذه فكرة جيدة -
هل تمانع لو نظرنا من نافذتك
لنرى ما إن كانت ستمدنا بالزاوية الصحيحة للبرج الشرقي؟
.أجل. تعاليا
،أجل، أعني .تحصل على زاوية مراقبة جيدة من هنا
،الجميع يبدون صغار الحجم جدًا
.يمكنكما التظاهر أنهم ليسوا أناسًا أصلًا
.هم مثل النمل الصغير، ويمكنكما سحقهم
.تسحقانهم فحسب
."لكن يمكنني أن أرى شقتك يا "أوليفر
.هناك في الطابق العاشر
،"و"مايبل
.اعتدت العيش بالطابق الـ12
.وها هي شقة صديقكما
ما خطبه هو وأقراص عجة البيض التي تزخر بالوحدة؟
ولم يحدّق إليّ دائمًا؟
من يمكنه تفسير أفعال الناس؟
،على أي حال، التصوير من هنا لن يفلح .لأن النوافذ مغلقة بأثر الطلاء
.يا للأسف
أجل. لا بد أن هذا يصعب تخيله .بالنسبة إليكم يا قاطني البرج الشرقي
دائمًا ما ترفعان النوافذ .وتسمحان للهواء النقي بالدخول
على أي حال، سأذهب إلى شقة الجيران ."للعب لعبة بطاقات اسمها "بئسًا
،إذا ما كنتما تريدان مرافقتي فبمقدوركما تفقّد شقتهم، صح؟
.سيكون هذا رائعًا - .أجل -
.نود ذلك - !أجل، رائع! أصدقاء جدد -
!تراجعي
تراجعي. كيف خرجت من السجن؟
"عبر رياضة "الباركور" التي علّمتني "ساز .إياها مع بعض التلاعب النفسي الجنسي
.لن أصيبك بالملل أو أثيرك جنسيًا بالتفاصيل
.لا أشعر بالملل
وشكرًا على النصيحة بشأن الممرات السرية
.في الموسم الثاني من برنامجك الصوتي .كانت مفيدة للغاية
.تشارلز"، كفاك عدوًا"
.لست هنا لقتلك
."هربت لأنني قلقت بشأن "ساز
قلقت بشأن "ساز"؟ ماذا؟ لماذا؟
.اتصلت الأسبوع الماضي وبدت مستاءة
لم أسمع منها منذ ذلك الحين. هل سمعت أنت؟
.شكرًا لك على الاتصال بخدمة الطوارئ .ثمة 32 حالة طارئة تسبقك
"خدمة الطوارئ"
."تشارلز"
لم اتصلت بخدمة الطوارئ؟
.سأخبرك إذا لم تقتليني - .سأقتلك إذا لم تخبرني -
.انتصرت عليّ
.كنت أعتزم غسل هذه
.نحن في منزلة العائلة حقًا هنا
بالتأكيد قد تكون الشقق أصغر حجمًا .لكن القلوب أكبر حجمًا
.ربما لهذا أعاني تضخمًا في القلب
!"إنيز"
!لدينا ضيفان
!لحم طازج
.ادخلا
.هيا
.مرحبًا. أجل - .مرحبًا -
.مرحبًا
!مرحبًا
!"ألفونسو" - .نعم يا أمي -
.كفاك تجهمًا
.يريدان لعب "بئسًا" معنا
.من اللطيف أن أقابلكما أخيرًا
.صح؟ التقاء برجان
لماذا لم نفعل هذا في وقت سابق؟ - .تتمنى أمي لو أحضرت صديقك -
!"آنا"
.لكنها محقة
."إينيز" واقعة في حب "برازوز"
،لا، حقًا. أول ما انتقلنا إلى هنا .رصدته عبر الفناء
.كادت تبول على نفسها
.اعتقدت أنني سأُضطر إلى قتل الرجل
لا بد أن سنوات من العيش في الجهة المقابلة لمنزل الرجل الذي يروق لزوجتك أمر صعب، صح؟
خصوصًا عندما تكون زوجتك ترتدي .صدرية تبرز الصدر بينما تطبخ
ما حيلتي إن كان "برازوز" يحب مشاهدتي وأنا أطبخ؟
.أمي! أحتاج إلى الانتقال من هذا البيت
.طيب. تعاليا. لنبدأ
.ستحبان هذه اللعبة
.لكن كونا حذرين
.إنها خطرة بعض الشيء
إذًا، ما رأيكما في لعبة "بئسًا"؟
.إنها مشوقة. مربكة بعض الشيء
تذكّرني بلعبة "بينوكل" خلع الملابس الصادمة
التي لعبتها ذات مرة …مع "فرانك لانجيلا" الرائع الذي
…الذي لا يتوافق شعر عانته مع
.إنه يحبها بالتأكيد
إذًا يا "مايبل"، هل أحرزت نتائج؟
.لا أعتقد ذلك
.أريد حقًا
لم صرت مهووسة بالأمر؟
.إنها إدمانية جدًا
.أراهن أن صديقك السيد "سافاج" سيحبها
إنه الشخص الذي يسمح لي زوجي .بأن أضاجعه إن شئت
وهو أمر لا يُفترض أن يكون أمرًا مسموحًا به
مع أي شخص تكون لديك الفرصة لمقابلته
أو مع أي شخص يحدّق باستمرار إلى نافذتك
.بوجهه الغبي
.أبي ."أعتقد أن بإمكانك ألّا تقلق بشأن "برازوز
.عظامه هشة. قد تسحقه أمي
.أود تجربة ذلك بالتأكيد
إلى أين تهربين؟ - .أحتاج فحسب إلى شيء يرفع معنوياتي -
أين السكّين؟
.على حوض الحمام. شحذته للتو
.طيب. والآن، أحتاج إلى جرعة
.لا يمكنك المقاومة - !هذا حبيبي -
ماذا يحدث في الحمّام؟
.عذرًا
.سر خاص بالغربيين
قنّاص؟
.القنّاصون حقراء
ما الفائدة من القتل إذا لم تكن على مقربة من الجثة من أجل اندفاع هرمونات السعادة؟
.هذا أفضل جانب في العملية
أتذكر يا "تشارلز"؟
.أحببتها بحق
.عملنا معًا لنحو 40 سنة
.تلقّت كل ضربة بدلًا مني في مشاهدي
،كنا نصل إلى الجزء الأكثر خطورة في المشهد
".ليصيح المخرج، "تجمّدوا مكانكم .وكنت أتجمّد مكاني
…وعندها كانت "ساز" تقول
.هدف دون مجهود - ".هدف دون مجهود"… -
وبعدها، كانت تُدهس بواسطة قارب هوائي ."بينما أحتسي مشروب "فرسكا
لم تستطع إيجاد أعمال بديلة مُخاطرة كثيرة
.لأن طولها لم يتطابق مع الكثير من النساء
قالت إنك منحتها الفرصة .التي بدأت مسيرتها المهنية
.أحبتك
.رباه. تأخذ الأمور في أن تصبح مؤثرة بشدة
،هي السبب وراء كوني لم أقتلك
.برغم قضائي ساعات في تخيّل ذلك
."شكرًا يا "ساز
.والآن، أحتاج إلى استعارة قميص .هذا القميص مغطى بأشلاء دماغ حارس السجن
دماغ حارس السجن؟
."هذه هي "جان
."بئسًا"
!كنت بحاجة إلى ذلك
.س ي ئ
.ربحت - هل أحرزت نتائج؟ -
.أجل - ماذا؟ -
!لقد أحرزت نتائج - فعلتها؟ -
.رباه
.فاتني ذلك
.طيب أيها المستجد
.أعتقد أن هذا يُربحك رحلة إلى الحمّام
.ها أنت ذا يا رجل
…لا أعرف أنني بحاجة إلى
.إنه محق. ربحت ذلك الحق
،"يا "أولي
.أنا مصمم
.ادخل إلى هناك
.خذ تلك السكّين - .هيا -
.ادخل إلى هناك
!أجل
!خذ تلك السكّين
!ادخل إلى هناك
أهذا شخص؟
.لا تكن سخيفًا. إنه لحم خنزير
.مستورد من "البرتغال". مميز جدًا
!"إنه لحم خنزير يا "مايبل !لحم خنزير في الحمّام
!أجل - !نل منه -
.طيب
يبدو أننا التقينا بأغلبية من في هذا الجانب من الطابق
باستثناء رجل الكريسماس .ومن يسكن بذلك المكان الذي عليه قفل
من يعيش هناك؟
."هذه شقة "دودنوف
دودنوف"؟"
أتعرفون كيف يمكننا التواصل معه؟
.لا. لا أعتقد أن الحظ سيحالفكما في ذلك - .لم أره منذ دهر -
.يبدو أنه خارج المدينة - .يبدو كشخص انطوائي -
.لا أعتقد أن لديه هاتف
."ساز" قلقة جدًا بشأنك يا "تشارلز"
.وها هو اليوم يتحسن
.قالت إنها كانت تعتقد أن أحدًا يراقبك
.كانت تختلس النظر حول البناية لذلك السبب
هذه البناية؟
كانت تفتش عن شخص يعيش هنا؟
.لا أعرف ،لكن في المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها
قالت إنها تعتقد .في وجود قاتل آخر في البناية
كان ذلك يوم الأربعاء الماضي بعد نادي .رقص الـ"هيب هوب" للمسجونين مدى الحياة
.حدث ذلك ليلة وفاتها
تشارلز"، يتخلص القاتل من الجثة" .لأنه قتل الشخص الخطأ
.ولا يريد أن يسترعي انتباه الشخص الصحيح
،وثق بي، ما إن تعبر ذلك الخط وتحاول القتل
،فإنك إذا فشلت .تبتكر أساليب أكثر التواءً لإتمام مهمتك
.حان وقت ذهابي
!"تشارلز" - .افتح الباب -
،ستلصق الشرطة الغبية هذه الجريمة بي .لذا عليّ الاختفاء
!افتح الباب - كنت آمل ممارسة الحب لمرة أخيرة -
.يا "تشارلز"، قبل أن تُقتل
،ربما على الأقل نتبادل الاستمناء .لكن أوان ذلك قد فات على ما أظن
.لدينا بعض الوقت كما تعرفين - ."سأفتقدك يا "تشارلز -
.آمل أن يتم الأمر سريعًا
!"تشارلز" - !افتح الباب -
!"تشارلز" -
!"تشارلز"
،مرحبًا. طيب
الشقة الموصدة بالستائر ."تخص شخصًا اسمه "دودنوف
!"مثل الاسم الموجود في ملاحظات "ساز
،والآن، لا نعرف من ذلك الرجل .لكن الغربيين يتصرفون بشكل غريب جدًا بشأنه
.وأيضًا، يأكلون لحم خنزير من الحمّام
"و"جو ذو العين الباغضة .مجرد "جو" ذي التهاب الملتحمة
!وهو أمر أسوأ، لكن… جهّزت لوحًا
.هذا جيد - .جيد -
من يعرف لم كانت "ساز" موجودة هنا؟
."لكن ثمة قفل على باب "دودنوف
.يا رفاق
.جان" كانت هنا. كانت هنا"
كانت "جان" هنا؟ - .أجل -
وهل ما زالت هنا؟
…طيب، أنا
ألا يمكنك أن تستمر في شمّ رائحتها؟
.يمكنني ذلك
.تشارلز"، "جان" في السجن"
كيف يمكن لها أن تكون في خزانتك؟
."عبر الـ"باركور
"وعند تلك النقطة أدركنا أن "تشارلز .بدأ ينحدر نحو الجنون
.يا رفيقيّ، كنت المستهدف
.كانت الرصاصة لاستهدافي .ماتت "ساز" بدلًا مني
.شكرًا لك للاتصال بخدمة الطوارئ
.ثمة 19 حالة طارئة تسبقك
.طيب! تبلي حسنًا في البقاء منتظرًا - .أجل -
هل طلبت الـ"لومينول"؟ - .إنه في الطريق -
.أحسنت يا صاحبي. نفخر بك
."مهلًا يا "أوليفر
.انظر. الأرقام
هل تلك شفرة القفل؟
.ربما
"سنحاول دخول شقة "دودنوف .بأسرع ما يمكن
.وعندها سنعود - .طيب -
راسلنا إذا ما ردت الشرطة عليك .أو وصل الـ"لومينول". أنت تبلي بشكل رائع
.تشارلز" لا يبلي بشكل رائع"
.أجل، علينا إيجاد القاتل قريبًا .إنه رجل مقدّر له الموت
.يا للعجب. إنه يفلح
،طيب، إذا ما كان ثمة من يعيش هنا حقًا .فلا بد أنه مضطرب نفسيًا
.راديو هواة
.ثمة الكثير من لحم الخنزير هنا
.مهلًا
.انظر، ثمة آثار أقدام على المدفأة
.ورقائق طلاء
.فُتحت النافذة عنوة
.لا بد أن هذا وكر القناص
كما إن المساحة واسعة جدًا .قياسًا إلى كونها شقة بغرفة واحدة
هل هذه أشرطة ملونة؟
!"أوليفر"
ماذا؟ - .المزيد من لحم الخنزير -
.إنه ظريف جدًا
ما اسمك؟
بيغي سمولز"؟ "بيغ سيئ السمعة"؟" - .طيب -
.رباه
.بئسًا
.توقّف
.مهلًا
.أُطلق سراح الخنزير - .على الأقل لديه فرصة -
.اذهب
.لنجمع بعض الحاجيات ونخرج من هنا
.أنا مرعوب من مغادرة المكان هنا بمفردي
.سنمكث هنا منبطحين
.في أمان وأمن
.للأبد
العديد من الثقافات يجلس فيها الناس .على الأرض لتناول الطعام. سيكون هذا رائعًا
.شكرًا لك للاتصال بخدمة الطوارئ
.ثمة ثماني حالات طارئة تسبقك
.كدنا نصل
."قد يكون هذا الـ"لومينول
.في الأسفل
.ليس عليك النزول إلى هناك
.فوّض شخصًا للاستلام
.دع الغرباء يجدون قاتل مدافعتك الأشرس
.عليّ الذهاب على الأقل لإحضار الصندوق
.عليّ استلام الطرد فحسب
…هذا سهل. سأستلم الطرد من دون التعرض للقتل
.طيب. سأفعلها
.سأذهب متنكرًا. طيب
،"سأقول لـ"لستر
،لا تنظر إلى الأعلى ولا تقل اسمي" ".لكن أعطني الطرد
!"قسم شرطة "نيويورك - !لا تقتلوني -
!قسم شرطة "نيويورك"! تحركوا - سافاج"، أنت بأمان؟" -
لا أعرف، هل أنا بأمان؟
"جان بيلوز" هربت باستخدام الـ"باكور" ،والتلاعب النفسي الجنسي
وبعدها وجدنا رسومات لها .وهي تفعل بعض الأفعال المشينة بك
.كأن تغرقك في الحمض، أو تتبول عليك ،لست متأكدة حقًا كيف لهذا أن يقتل أحدًا
.لكن علينا تفتيش حمّامك
.أرأيتما؟ إنها حقيقية
!كانت هنا
كانت هنا؟ ولم تبلغ الشرطة؟ .وهو ما تعرف أنه جريمة
سافاج"، هل من شيء تريد إخباري به؟"
خدمة الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟
مرحبًا؟
.أود الإبلاغ عن جريمة قتل
.اخرس
.قد تريدين تفقّد المحرقة
.وأيضًا، استلمنا طردك
"(سي إس دبليو)"
سيدي، هل قلت جريمة قتل؟
"(رشاش (لومينول"
.هيا، لنبدأ
.لن تكون الشرطة في القبو للأبد
هل يُسمح لنا أن نفعل ذلك بمسرح جريمة؟
.الغفران بدلًا من الإذن هو ما يميزنا
طيب. ما الذي يفعله هذا الـ"لومينول" مجددًا؟
."سيرينا المكان الذي نزفت عليه "ساز
هل أنت مستعد؟
.أحتاج إلى لحظة أولًا
."خذلتك اليوم يا "ساز
،في الواقع
.لم أكن في أفضل حالاتي بدوري
.وأنا انعكاس لك، لذا، أجل
.فقدنا أعصابنا
كيف سأجد قاتلك إذا ما كنت خائفًا من الخروج؟
.لا أعرف كيف أفعل ذلك .كل ما أعرفه هو أن أتجمد مكاني
.تحتاج إلى بديلة مُخاطرة
أتذكر في الموسم الأول
عندما أدينا مشهد التفجير الذي حللت فيه محلي بنادي التعري؟
ولساعات، كنت تركضين .وتغوصين في ذلك النهر القذر
.أجل. شب الحريق في شعري - .شب الحريق في شعرك -
.وكان كل ذلك قبل الغداء
.والذي كنت أتناوله بمفردي كالمعتاد
،وبعدها
أتيت تطرقين باب مقطورتي
،وأدخلت خمسة من رجال فريق التصوير ،لم أتحدث إليهم من قبل قط
وشكروني كلهم لدعوتي إياهم .لليلة لعبة "بوكر" وهو ما لم أفعله
.كذبة بيضاء بسيطة
وبعدها، استضفت ليلة لعبة "بوكر" أسبوعيًا .للسنوات الثماني التالية
.وجدت لي أصدقاءً
ماذا كان اسم ذلك الرجل؟ "القبضة"؟
.كان مرحًا جدًا
…"والرجل الضخم ذو الشعر… ماذا؟ "شما
."شميونغ" - ."شميونغ" -
.أجل
.كنت أكثر من مجرد بديلة مُخاطرة
.اعتنيت بي بكل طريقة يمكن لامرئ أن يقدمها
.أنت أقدم وأقرب أصدقائي
ماذا سأفعل من دونك؟
تشارلز"؟"
.علينا فعل هذا
.كانت هنا تمامًا
.مهلًا
.انظرا إلى هذا
هل كتبت رسالة بدمها؟
تشارلز"، أتعرف ما معنى هذا؟"
.أجل
.أعرف
"هدف دون مجهود"
،الأمر الآخر الذي علمني أبي إياه
إذا أردت أن تحظي بمسيرة مهنية طويلة الأمد" .فعليك إيجاد شخصك الداعم
.الشخص الأهم
".الشخص الذي ستحلّين محله دومًا
،"واليوم الذي قابلت فيه "تشارلز هيدن سافاج
.عرفت أنني وجدت شخصي الداعم
.والأمر لا يتعلق فقط بوظيفة ثابتة
إيجاد شخصك الأهم يدفعك لاكتشاف ،مناطق غير مطروقة من ذاتك
.لم تكن تعرف أصلًا أنها موجودة داخلك
،لأن كل شيء تفعله
.تفعله من أجل شخص تهتم لأمره
."بئسًا"
.هذه ليست أرقامًا
.إنها حروف
"بئسًا"
هل قتل واحد منهم "ساز"؟
.سنكتشف ذلك
."لم نعد نحقق في قضية قتل "ساز
.إننا نحقق في قضيتي
سـحـب و تـعديـل TheFmC "ترجمة "إسراء محمود