[Mabel Mora] ¿Quién es Dudenoff?
¿Sabes quién me persigue?
[Helga] [radio] El último que vino aquí haciendo preguntas fue asesinado.
Subarrendamos ilegalmente apartamentos con renta estabilizada.
El profesor Dudenoff se retiró a Portugal. Nosotros le enviamos la renta.
La voz en la radio dijo...
- Esa era Helga, mi exnovia. - La loca de tu exnovia.
Habrán oído de nuestro pequeño "momento armado" en la sesión de fotos.
- [disparo] - [gente gritando]
¡Es Glen! ¡Aún está vivo!
[Zach Galifianakis] ¡Me dieron en la grasa!
¿Dudenoff? Ha estado cobrando cheques de pensión
en una bodega de la calle 125.
[Mabel] ¿Hay dos brazos izquierdos?
El cuerpo de Sazz no era el único en el incinerador.
Pertenece... a Dudenoff.
Oliver, quiero casarme contigo.
Quien cobró los cheques de Dudenoff está tras de ti.
Tu amigo Howard dice que sabe quién mató a Dudenoff.
No fue solo una persona la que cobró los cheques.
Encontró cinco firmas distintas
- con un solo número telefónico. -¿Hola?
[Howard grito ahogado]
Ellos lo saben.
HULU PRESENTA
[artillería estallando]
[Milton Dudenoff] La película Náufragos de Alfred Hitchcock
se desarrolla en su totalidad en un pequeño bote
repleto de personajes dispares
que descubren hasta dónde llegarán para sobrevivir las aguas bravas
de sus peligrosas circunstancias.
En la ciudad de Nueva York,
un bote salvavidas puede parecerse mucho
a un apartamento asequible en un lindo edificio
en el noroeste de Manhattan.
[Vince Fish] ¿Puedo entrar por aquí?
[peatón] ¡Oye, taxi!
[puertas de elevador cerrando]
[♪ suena música alegre]
- [timbre de elevador] - Bueno, puedo hacer otra cinta. Como...
-¡Hola! - Oye, te devuelvo la llamada.
También recibiste una de estas invitaciones de Dudenoff, ¿eh?
Sí, es tan, eh, novela de misterio.
Creo que la dejó un cuervo.
-¿Está bien tu ojo? - Sí, probablemente son las alergias.
¡Hola! ¿Ustedes también recibieron una invitación?
[ríe] Sí. Chequen esta cartulina.
Él sabe que podemos, como, textear, ¿no?
¿Alguien va a tocar por fin?
[acento europeo] ¡Esperádme! ¡Esperádme!
-¡Helga! - Traje a mi nueva amiga.
Espero que esté bien.
Por supuesto. ¿Quién rechazaría a Hammy Faye Bakker?
[Inez] ¡Cerdito envuelto!
[Hammy chilla]
¡Oh, diablos!
Mira quiénes son.
Entren. Pónganse cómodos.
Estoy por cambiarles sus vidas.
[♪ suena tema musical]
[♪ vocalización]
EPISODIO OCHO - TEMPORADA 4 BOTE SALVAVIDAS
- [♪ suena música intrigante] - [enciende motor de auto]
[Charles-Haden Savage] Algo bueno de elegir una casa de seguridad
repleta de familiares.
[Oliver Putnam] ¿Qué, Charles?
[Charles] Hace más atractivo volver a casa a un edificio lleno de asesinos.
[Oliver gruñe]
- [auto tronando, traqueteando] - [Mabel] ¿En serio?
[Oliver] [tosiendo, arcadas] Okey, solo pon... [suspira]
[suspira] No, no, no. Charles, usa tus caderas.
Hacia arriba y alrededor como un aro de hula. Haz esto.
- [Charles] No ayudas. -¿Podrían dejarme?
No, puedo hacerlo. Solo es un problema con, eh, el fuselaje.
¿Cómo es que ninguno sabe abrir el cofre de un auto?
Los hombres de verdad contratan a otros hombres.
La grúa dijo que estaba a 15 minutos,
y es bueno dejarles algo que hacer porque eso los alegra.
- Eres un gran filántropo. Esperen. - [celular sonando]
[refunfuña] ¡Están llamando de nuevo! ¡Ignorar!
- [sorbe nariz] - Bueno, mientras esperamos,
tal vez deberíamos recapitular.
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
El tal Dudenoff tiene un montón de unidades de renta estabilizada,
y mudó a los Westies ahí.
Luego, aunque ellos lo necesitan vivo para conservar sus hogares,
ellos lo matan y lo incineran.
Y luego, cobran sus cheques para encubrirlo.
Y cuando la pobre de Sazz los descubrió, le dispararon desde
el apartamento de Dudenoff.
Y luego, me dispararon a mí, apenas evadiendo
a la persona más esencial en nuestro trabajo.
¡No puedo creer que Vince Fish haría esto!
¡Era mi compañero de Wordle!
- [celular sonando] -¡Oh! [gruñe] Aguarden.
Oh. Ahora nos llaman por FaceTime.
¿Hola?
¡Hola, chicos! Resulta que el lado sexi de este sexteto resuelve-crímenes
tiene algunas ideas.
¿No tienen que ir a ensayar?
Ahora que sabemos que somos indispensables,
- no podemos dejarlos solos. -¡Somos investigadores profesionales,
y ustedes nos interpretan en una película por ello!
¡Estamos bien solos!
¿Oigan, podríamos, eh, silenciarlos un segundo?
¡Si nos silencian, los silenciamos!
[Zach] Bien, silenciándonos mutuamente.
[Zach suspira]
¿Estos bobos van a arruinar esto?
Eh, no nos silenciaron.
Oh, lo siento. Ahora los silencio.
-¿Qué pasó? Yo estoy silenciado. - [Eva Longoria] No, aún podemos oírlos.
¿Saben qué? Mejor no nos silenciemos.
Necesitamos un lugar seguro para planear.
Cualquier sitio menos en el Arconia.
[♪ suena música intrigante]
De acuerdo. Conozco el lugar indicado.
[auto siseando]
♪
Bien, pero ¿cómo conseguimos una confesión?
Bueno, tengo una idea, pero involucra a alguien.
- Te juro que si dices Tony Danza... - Es Tony Danza.
Eugene, ¿podemos pasar un día sin mencionar a Tony Danza?
[charla suave en el plató]
[Mabel] Oigan, miren.
[Oliver exclama, ríe suave]
[Charles] ¿Cómo podría vivir aquí mi personaje?
Los álbumes, no están en orden alfabético.
¡Oh! Bien. Qué bien.
¡Una primera edición tocando una segunda edición!
Sí, excelente. Eso está muy bien.
Ah, ¿en serio?
- [Oliver] Oh. - [Zach] Okey.
Entonces, les caemos a los Westies con dos famosos
- y Eugene. - [Eva] Ujum.
¿Y luego?
Casi es hora de iniciar el rodaje,
voy a esponjarme las mejillas mientras escupimos.
-¿Podemos volver a mi idea por un minuto? - [Zach exhala]
Porque es tan simple.
Invitamos a los Westies a, sí,
A la trigésima quinta
"Hora De Vestir Pantalones Blancos Extrava-Danza de Tony Danza".
Tony Danza, en los 80 era una estrella de televisión en ¿Quién es el jefe?
- No me importa. Está bien. - [Oliver] Oh.
Luego, le decimos a la Familia Salsa que Tony quiere
comenzar su propia línea de salsas llamada
"¿Quién es la salsa?".
Entonces los Westies desembucharán su historia
en virtud del carisma listillo del vecindario de Tony Danza.
- Danza es el plan-za perfecto. - Hum.
Me encanta. Me encanta.
Lo cambiaría ligeramente y tal vez no lo haría.
Y en su lugar, sorprenderlos con un ding-dong.
-¿Qu-Qué...? - Cuéntanos más del ding-dong.
En las telenovelas, un "ding-dong" es una sorpresa sexi.
Es como cuando un hermano desaparecido regresa,
o, eh, tu tío paralítico
empieza a caminar de nuevo después de 40 años.
Le están dando muchas vueltas.
Uno enloqueció, mató a Dudenoff, y los otros lo encubren.
Solo hay que hacerlos hablar.
Yo digo que invitemos a los Westies
a un enorme juego lleno de celebridades
de Oh Diablos en casa de Oliver.
Eso es bueno.
Claro. En nuestra cancha. La clave es mantener la calma.
Bueno, tener un preciso control de nuestras emociones
es lo que mejor hacemos los actores.
Sí, la pregunta es si ustedes pueden hacerlo.
Para empezar, ¡yo soy un actor!
Bueno, no exageremos.
Pero además, soy totalmente capaz de atrapar al asesino de mi querida amiga
que solo deseaba abrir un parque de trampolines para...
Tengo que acostarme.
[continúa charla suave en el plató]
¿Dónde carajos está mi recámara?
- [Oliver gruñe] - [♪ suena música suave]
[Mabel] Espero que Charles pueda controlarse.
Confrontar al asesino de un amigo solo saca un montón de mierda.
[zumbido electrónico]
[gruñe]
Oh, lo siento. Solo me cierro los poros.
con la multiherramienta 19-en-1 Lady Longoria.
Este es el modo infrarrojo.
Sí, además es una pistola de clavos,
tiene una cabeza Phillips, y una cabeza vibratoria.
- [Oliver ríe a carcajadas] - [celular sonando]
-¿Hola? - [Loretta Durkin] [al teléfono] ¡Hola!
- Hola, amor. Es mi prometida. - [risita de Loretta]
¡Nos vamos a casar este fin de semana! [ríe]
[imitando a Cary Grant] Hola, cariño mío.
¿Este fin de semana?
Ya sé, es un poco mayor para tener una boda apresurada.
Sí. Más como una boda disparada. [risa sibilante]
¿A dónde fue?
[zumbido se apaga]
Oye, mira, también es una grabadora.
[chasquido]
[canta] ♪ ¡Eva, eres un genio! ♪
[con auto-tune] ♪ ¡Eva, eres un genio! ♪
Tiene auto-tune. [ríe] ¿Quieres probarla?
Eh, no... Definitivamente no quiero tocar eso.
[chasquido, zumbido reinicia]
- Sí. Okey. - [Loretta] Sí.
No, no, cariño. Yo... Yo me encargaré de todo.
- [Loretta] No puedo creerlo. - Ya sé. Es emocionante.
Eh, no, yo... Yo haré los arreglos.
Bien, yo también te amo. Adiós.
- [charla suave en el plató] - [Oliver suspira]
[Zach] Esa es mi silla.
¡Oh! [ríe] Claro que lo es.
Sigo olvidándome.
- Okey. - Nos casamos este fin de semana.
Yo lo haré.
Por favor dime que no lo harás en un juzgado.
Las bodas exigen espectáculo.
Música, discursos, AK-47s disparando al aire.
Zach, no imaginaba que fueras un romántico.
Las bodas son la parte más importante de un matrimonio.
Mi esposa y yo nos casamos cada trimestre.
El recinto establece el tono para su vida juntos.
Cuando queremos jovialidad, nos casamos en la playa.
Si hemos estado peleando, entonces...
en la sede de un armisticio importante.
Yalta, Potsdam, Campo David.
Necesitamos muchos de esos.
- Loretta dijo que está bien en un juzgado. - Oh, tiene razón. Es perfecto
porque volverán ahí para el divorcio.
-¿Zach? - Sí.
- Estamos ensayando la escena 13. -¿Cuál es esa?
Donde explica Oliver por qué fracasó su matrimonio previo.
Oh.
- [timbre de set sonando] - [continúa charla suave en el plató]
¿Te encuentras bien, Charles?
No creo haberte visto enojado nunca.
Y siendo honesto, estratificaría mi actuación si pudiera, eh,
ver cómo se ve.
Bueno, eh, sí, estoy enojado. Y no,
eh, no verás cómo se ve
porque no es socialmente aceptable.
Eugene, ¿quieres practicar voltear tortillas?
Ah, el famoso número de la tortilla. Sí, sí. Bien. Gracias.
Lo practicaré. En fin, tengo curiosidad.
Digo, ¿eres gritón?
-¿Te pones violento? - Oh, no. Peor.
Pero no ha sucedido en décadas debido a mi
técnica de supresión de emociones,
que implica respiración y mucho de,
eh, ordenar habitaciones.
[tortilla cae al suelo]
[Charles exclama]
[♪ suena música suave]
Aquí tienes.
[Eugene carraspea]
¿Esto te molesta?
- No. -¿Esto te molesta?
- No. - [Eugene Levy] ¿Esto te molesta?
¿Por qué estás haciendo eso?
-¿Esto te...? - [gruñido de Charles]
♪
[bullicio urbano suave]
Bien, estarán aquí en cualquier momento.
Sé que todos andamos acelerados. Tenemos un pódcast,
dos homicidios, una boda,
pero vamos a mantener la calma.
Nosotros podemos mantener la calma mucho más que ustedes.
- No es una competencia. - Ahora es una competencia.
Puse mi esfínter en "apretar",
- "desapretar", "reapretar". - [tocan puerta]
- Son ellos. Son ellos. - Okey. Okey.
Tal vez podría organizar una fiesta crucero de boda.
¿Es el plan que quieres para tu matrimonio?
¿Te estás congelando, terminas en ninguna parte,
y la madrina se coge al capitán?
- [tocan puerta] - [Oliver ronca]
- [Charles] Vamos, vamos, vamos. - Sí. Sí. Sí.
[tocando]
¡Oh, hola!
[risas]
Trajimos botanas.
[Inez] ¡No podemos jugar cartas sin jamón!
Así es, mami.
Okey. Bueno, gracias por venir.
Lo hicimos aquí por ser un grupo grande.
Por favor. Cualquier amigo suyo es nuestro amigo.
Especialmente si son estrellas de Hollywood.
- [risas] - No pueden verlo por el parche,
- pero estoy guiñando el ojo. - [risas]
- [portazo, chasquido] - [gritos ahogados]
Vamos.
[tintineo de cuchillo]
Sabemos que saben de los cheques.
¡Dennos sus teléfonos ahora!
[♪ suena música dramática]
[Oliver gruñe]
♪
[Eva murmura]
♪
[♪ suena música de suspenso]
-¿Cuál es tu jugada, Vince? - [Vince] Se sentarán ahí,
y escucharán nuestra historia.
Bien, todos en mi equipo, mantengan la calma.
Aunque los asesinos siempre te cuentan su historia antes de matarte.
Intentarán humanizarse con largas historias de origen.
Exacto. Como si hubiéramos pasado por eso,
también habríamos matado y devorado a Dudenoff.
- No nos lo comimos. - Sí, pero lo mataron, ¿no?
De acuerdo. Entonces,
Dudenoff solía venir a nuestro restaurante.
Milton y su esposa eran clientes habituales hasta que ella murió.
Entonces, él empezó a pedir a domicilio.
Y cuando nos faltaba personal, le llevábamos la comida de camino a casa.
-¡Oh, diablos! - [charla indistinta]
[Ana] Parecía tan solo en su pequeño estudio.
[Inez] Nos invitó a pasar. Y comenzamos a jugar cartas.
[Alfonso] Oh, diablos los viernes por las noches.
Comenzó a volverse algo habitual.
- [Dudenoff] Por favor. - Bien, entonces,
el ingrediente secreto aquí es jamón ibérico.
- Bueno, nadie las prepara como tú. - [Alfonso] Oh, gracias.
Nuestro sueño, en realidad, es...
comenzar nuestra propia línea de salsas. Y sé que esto suena demente,
pero Tony Danza sería un inversionista.
[risa suave]
[Eugene] ¿Entonces lo mataron
porque él no entregó la última parte del sueño?
No digas Tony Danza.
¡Papá Salsa lo dijo primero!
-¡Nosotros no lo matamos! - Jamás.
- Definitivamente no lo matamos. - Lo amábamos.
- Entonces, Rudy el Loco lo mató. -¿Loco? ¿Yo?
[♪ suena "Deck The Halls" en el suéter]
[Rudy suspira]
No sé por qué sigo reemplazando la batería.
Encantador.
Conocí al profesor Dudenoff hace ocho años.
Yo intentaba ser actor,
tenía cinco empleos, y me inscribí a su clase.
Recuerdo mi primera clase.
Era una clase de cine.
Era en un armario en el sótano de una parada del metro.
La mayoría de mis compañeros eran trabajadores sexuales.
[Rudy Thurber] Okey. [carraspea]
Una vez miramos Cuestión de honor en la clase del profesor Dudenoff.
Después corrí a alcanzarlo en la calle, y le dije
que estudié el monologo de esa película para mi clase anterior.
Él me pidió que lo repitiera, y lo hice.
Lo repetí todo, ahí mismo en la parada de autobús.
- Iba más o menos así. - Oh...
"¿Quiere respuestas?". "Creo que las merezco".
"¿Quiere respuestas?". "¡Quiero la verdad!".
- "¡No sabe qué hacer con la verdad!". - [Oliver gesticulando]
"El mundo está rodeado por muros,
"y esos muros deben ser vigilados por hombres armados.
"¿Quién de ustedes lo hará?
"¿Usted, teniente Weinberg?
Tengo una mayor responsa...".
Perdón. ¿Harás todo el monólogo?
Sí, iba a hacerlo todo. Creo que vale la pena.
"¡Tengo una mayor responsabilidad de la que pueden imaginar!
"Lloran por Santiago... Salva vidas...
"Mi existencia, por incomprensible y grotesca que le parezca, salva vidas.
"¡No quiere la verdad porque, muy en el fondo,
"en sitios de los que no se habla en fiestas,
"usted me quiere en ese muro!
"Usted me necesita en ese muro...
"De otra forma, sugiero que tome un arma y vigile un muro.
¡Además, no me importa un demonio lo que crea que yo le debo!".
"¿Ordenó usted la clave roja?". "Hice mi trabajo".
"¿Ordenó usted la clave roja?". "¡Por supuesto que la ordené!".
- Oh... Oh, eso fue maravilloso. - [Rudy jadeando]
♪
Lo dejé boquiabierto.
Y él me invitó a su casa en el Arconia.
- Esa es mi música. -¿Y esto? ¿Qué es eso?
Eh, eso es una radio de aficionados.
¿Qué haces con una radio de aficionados?
Eh, es solo... es solo un pasatiempo. Y-y un...
[Rudy] Claro que me conseguí mi propia radio.
Y al final, todos lo hicimos.
Y el profesor Dudenoff me miró.
Y dijo...
Sabes, realmente eres muy bueno, Rudy.
Gracias. Eso...
Eso significa mucho para mí.
[suspirando]
Déjame preguntarte algo.
Si tu vida fuera una película,
¿cuál sería tu final feliz?
Y ahí es cuando te tocó tu bolsa de Santa Claus,
y tuviste tu final feliz.
- [Mabel] ¡Eva! - [Eva] ¿Qué?
[Rudy] ¡No! Dije que quería quedarme en la ciudad,
seguir actuando, seguir intentando,
y vivir con menos compañeros de piso que usan toallas como papel de baño.
Ese era mi sueño.
Entonces, Charles, eso solo deja
a tu "amigo" Vince.
Te expuso a conjuntivitis, ¿y qué conseguiste?
¡Mentiras!
Y, posiblemente, conjuntivitis.
Vamos, ¿eso no te hace sentir... enojado?
[suspiro sibilante de Charles]
Oh, estoy bien.
Estoy suprimiendo,
y suprimiendo, y suprimiendo,
y estoy... bien.
Muy bien. Ya que ninguno de ustedes
parecen estar al borde de un brote psicótico.
Antes de morir, mi esposa me hizo prometer
que no me convertiría en uno de esos extraños viejos solitarios.
Ambos amábamos las películas,
así que cuando vi el volante de la clase de cine del profesor Dudenoff,
pensé que era su forma de decirme que saliera e hiciera amigos.
Pero, oh, esos chicos...
[♪ "Auld Lang Syne" sonando]
FIN
- [♪ fin de canción] - [Dudenoff] Saben, la razón
por la que Qué bello es vivir es atemporal se reduce a una sola cosa.
El reparto. Saben,
si ustedes habitan su historia
con la gente correcta,
su trabajo vivirá para siempre.
[suspira] Lo siento, pero la película no es atemporal.
¡Es una farsa pro-capitalista!
La vida de George Bailey aún es un asco
- y Potter se sale con la suya. - [Vince] ¡No!
¡No, no entendiste el punto!
George termina reunido con su familia. Potter está solo.
- Me gusta estar solo. - [risas dispersas]
Pues, disculpe, Sr. Experiencia en la vida.
[sorbe nariz] Pero ¿estar realmente solo?
No hay nada peor. No sonríes, no ríes,
te deja de importar el sabor de la comida porque...
[sorbe nariz]
te sigues despertando solo sin ella.
Cada clase...
Pero Dudenoff, él me agradaba.
"...odia a los pobres. Esta película odia a los árboles".
¿Por qué tienen que estar enojados siempre?
- Este mundo es un desastre. - [Vince] Seguro que sí.
En esta ciudad, sabes, muchacho,
ni puedes costearte un apartamento a menos que mami y papi paguen por él.
¿Y por qué una película
- no puede ser solo una película? - [Dudenoff suspira]
[♪ suena música suave]
Jack Lemmon en El apartamento. Yo no sabía...
[Vince] Y él me invitó a su juego de cartas semanal.
[Dudenoff] Sentí empatía.
[Vince] No tenía idea por qué sabía que congeniamos,
[charla amortiguada]
- pero lo hicimos. - [risita de Rudy]
Su esposa había sido maestra de música. Cuando la ciudad era barata,
cada vez que una unidad se desocupaba en su piso,
ellos la compraban. Ya saben, ella la usaba para sus clases de música o,
ya saben, dejar a un hijo quedarse ahí si estaba pasando por un mal momento.
Pero al fallecer ella,
el profesor Dudenoff estaba viviendo en medio de un pasillo vacío.
No soportaba la idea de renunciar a esos apartamentos.
Y una noche. tras muchas horas de Oh Diablos,
decidió que no iba a convertirse
en uno de esos extraños viejos solitarios.
Quebrantó la ley por nosotros,
para que pudiéramos darle una oportunidad a nuestros sueños.
Pero él tenía un sueño también.
Vivir en Portugal.
Y se fue. Y, no,
- no hemos oído de él desde entonces. - [Alfonso] Y sí,
hemos mantenido la estratagema y...
cobrado sus cheques.
¿Entonces eso es todo?
Sí, podríamos hacerlo de nuevo si quieren. Podría hacer una versión cómica...
["Nos" entrecruzados]
- Gracias. - [Oliver] Dios, no.
- Bien, creo que terminamos. - [suena timbre]
Aún no.
Es hora del ding-dong.
[grito ahogado] ¿Consiguieron un ding-dong?
Fue una buena idea.
[♪ tono de tensión]
- [puerta cierra] - [♪ suena música de suspenso]
- [gritos ahogados de los Westies] -¿Helga?
¿Qué haces aquí?
Mabel me contactó por la radio.
Estoy aquí para contar la verdad.
No sabemos qué hacer con la verdad.
[♪ suena música intrigante]
[Charles] ¿Tú eres Helga?
Te imaginaba chimuela y con un bastón.
[suspira] Ignóralo, Helga.
Su cerebro está cubierto de placa. Por favor continúa.
Conocí a Dudenoff cuando recién me hice cerrajera,
lo cual era mi sueño desde la infancia.
¿Espera? ¿De verdad?
No. ¿Acaso parezco cerrajera? Soy guapísima.
Mi padre murió y me dejó el negocio.
Él era todo lo que tenía hasta que conocí a Dudenoff.
[♪ suena amortiguado tema musical de Dos perfectos desconocidos]
[♪ Dudenoff tarareando]
[♪ cantando en inglés]
Sabes, esto es de antes de tu época,
pero ese es el tema musical de...
Es Dos perfectos desconocidos, ¿sí? Lo sé.
Sí.
- Sí. - Sabe, nunca conocí a nadie
- que pierda sus llaves tan a menudo. - [chasquido]
Algunas personas de su edad las ponen en un cinto retráctil...
No es demencia. Siempre he perdido mis llaves.
Mi esposa solía abrirme, pero...
[♪ continúa tema musical]
-¡Okey! - [pitido, zumbido de cerradura]
- Ah, mira eso. - [Helga] Y, eh,
¿qué código puede recordar alguien de su edad?
[suspira] ¿Qué tal, eh,
"oh diablos"?
Espere, ¿como el juego de cartas?
-¿Lo conoces? - [Helga] Mi padre y yo
solíamos jugar todo el tiempo.
No lo he hecho desde que murió.
[suspira] Lo siento,
usted se parece tanto a él.
Excepto, eh, que él era alto.
Y rubio. Y atractivo.
[risita de Dudenoff]
Oh diablos y Dos perfectos desconocidos.
Hum...
Sabes, eh,
tenemos este juego de cartas los viernes por la noche.
[Helga] Y así fue cómo conocí a la pandilla.
-¿Por qué no? - [Alfonso] ¡Mm! ¡Mm!
[Helga] Sí, yo también estaba ahí.
Seguro que ellos no lo mencionaron.
- Vaya. - [Alfonso] ¡Sí!
[Helga] Al principio, era el grupo de personas más amable
que había conocido en Nueva York,
un lugar que siempre quise llamar mi hogar.
[Inez] Helga, ¿y en dónde vives ahora, cariño?
Es una pequeña y maravillosa choza.
Solo está a 85 paradas de metro.
Les encantaría.
Entonces, él nos dio estos lindos apartamentos baratos,
y convirtió a un montón de perfectos desconocidos
en una familia.
Pero unos años después...
[♪ suena música sombría]
...desapareció.
[llaves tintineando]
Dijo que se sentía mal de hacerlo en una nota,
pero ya estaba harto de adioses.
Se iba a Portugal.
Tras ayudarnos con nuestros sueños, el quiso vivir el suyo.
- [apagón, zumbido en descenso] - [♪ música se detiene]
- [zumbido en ascenso] - [♪ música reinicia]
Sabía que la electricidad fallaba cuando utilizaban el viejo incinerador,
pero no sospeché nada. Aún...
[pódcast sonando por teléfono]
De pronto, todos pasamos de hablar a diario a nada.
Silencio total.
Y entonces, comenzó su pódcast.
[Mabel] [pódcast] Una cosa era segura.
Alguien en el Arconia ocultaba algo.
[Oliver] Un monstruo homicida que envenenó a un perfecto,
aunque flatulento, perro.
[Helga] Todos actuaban tan reservadamente.
¡Helga!
[Helga] Escuché el pódcast.
Todas esas cosas sin explicación
que alguien en el edificio hacia para asustarlos.
¿Y si eran ellos intentando encubrir lo que habían hecho?
Juguemos cartas.
[Helga] Y empecé a preguntarme.
[todos murmurando]
Por favor.
[Helga] ¿Por qué el apagón esa noche?
No podía probar que ellos tuvieran algo que ver con la desaparición de Dudenoff,
pero sentía en mis entrañas
que tenía que mudarme.
¡Ellos lo mataron!
- [grito ahogado de Inez] -¡No lo hicimos!
-¡No, no! Él se fue a Portugal. -¡Los muertos no envían jamones!
Entonces, ¿qué es esto?
No puedo ver.
Yo de hecho no lo sé. ¿Qué es eso?
- La prótesis del hombro de Dudenoff. - [gritos ahogados]
Estaba en el incinerador. Ustedes lo mataron y quemaron esa noche.
Y cuando Sazz lo descubrió, también la mataron y quemaron.
Y cuando intentamos investigar, ¡trataron de matarme a mí!
Sí, otra forma de ponerlo es que de hecho me dispararon a mí.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo?
¡Estas personas son asesinas!
¡Y estoy harto de ser el chico bueno sin temperamento aquí!
¡Soy el hombre canadiense conectado
a esta ira en este momento!
¡Y [riendo] Dios, se siente tan bien!
Charles, haz un berrinche conmigo.
No, no, no.
Incineraron a tu amiga, Charles.
- No. [ríe] No. No... -¡Y luego te engañaron con
juegos de palabras del New York Times!
[resollando]
[♪ suena música cómica intrigante]
- Hasta ahora, estoy decepcionado. - [portavasos chocando]
[jadeando, mascullando]
[Oliver] Ajá...
- [resuello casi imperceptible] - Sí. Interesante.
¿Así es como me entero que es un mimo?
No, no, no. No lo oímos, pero estoy tan sintonizado con su personaje,
que puedo sentir sus palabras. Está diciendo...
[jadeos casi imperceptibles]
"¡...estas personas mataron a Sazz!
"¡Estoy furioso... y contrariado!
- Hasta cierto punto". - [Vince] ¡Al diablo con esto!
-¡Dame eso! ¡Helga! - [gritos]
No eres la única que recibió una nota la noche que murió Dudenoff.
Ahora, todos,
¡vengan conmigo!
[♪ suena música tensa]
Todos recibimos notas esa noche.
Solo que las nuestras fueron distintas.
[Rudy] "Están cordialmente invitado a mi funeral.
A medianoche, en el sótano. No le digan a Helga".
- [Alfonso] ¿Qué carajos? -¿Funeral?
No me gusta.
Vamos. Andando.
- [Ana suspira] - [Alfonso] Vamos, vamos.
[♪ suena música en aumento]
[traqueteo del ascensor de servicio]
[charla entrecruzada]
¡Hola! Milton, ¿qué ocurre?
- Hola... Okey... - [continúa charla cruzada]
Oigan, ¿puedo hablar? ¿Puedo?
- Sí. - Por supuesto.
[Dudenoff] Eh, pues,
ya saben que siempre digo que una película solo es tan buena como su reparto.
Ahora, solo soy un maestro. Nunca pude hacer...
mi propia película.
Pero les diré esto.
Si nuestras vidas fueran una película...
[ríe]
conseguí un tremendo reparto.
[risas]
Profesor, ¿qué hacemos aquí exactamente?
Bueno, eh,
te-tengo noticias médicas.
[risa débil] Eh...
soy un hombre viejo, y ya saben,
no es nada tan triste como La fuerza del cariño,
pero, ya saben, yo... eh...
me dijeron que, eh, solo me quedan unos meses.
- [murmullos de sorpresa] - Y...
Esperen, esperen, esperen. Eh, ya saben, cuando ya no esté...
[♪ suena música sombría]
...eh, este edificio, van a llegar de repente y,
ya saben, destrozarán nuestro reparto. Pero,
tengo una solución.
Y, eh...
y es que ustedes me mantendrán vivo.
Bu-Bueno, digo, en realidad no
porque acabo de tomarme un montón de pastillas.
[murmuran escandalizados]
Quiero que ustedes, esta noche,
¡coloquen mi cuerpo en el incinerador!
- [todos protestando] - [Dudenoff] ¡Sí! ¡Sí!
Y luego, quiero que cobren mis cheques de seguridad social,
y quiero que le digan a todos que me mudé a Portugal.
[suspira]
Y ustedes...
no pueden contárselo a Helga.
Solo voy a grabar un mensaje, ya saben, en caso, eh,
ya saben, de que lo descubra, y luego, no los pueda culpar.
- Podemos llamar una ambulancia... - Sí...
No, vamos, déjenme hacer esto. Solo déjenme hacer esto.
Por favor. Y luego, ya saben, después,
solo abracémonos y esa mierda, ¿okey?
Oye, entonces, Vince, vamos.
[chasca dedos]
A darle. Vamos a filmar esta cosa.
Vamos. Una toma.
[♪ suena música sombría]
- [chasquido, zumbido] - [Alfonso] Está bien.
Está bien. Está bien.
[cámara zumbando]
♪
[proyector repiqueteando]
[Dudenoff] [en cinta] Hola, Helga. Sé que estás enojada.
Pero, sabes, te fue tan, eh,
difícil recuperarte después de lo de tu papá que yo tuve esta...
estúpida idea de que tal vez yo podría...
blindarte de otra muerte.
Pero, si estás viendo esto,
entonces, ya sabes, mi plan maestro se fue al infierno.
Y, con suerte, yo no lo he hecho.
Qué más puede hacer uno que intentar, ¿verdad?
"Está va por ti, muñeca".
[cinta cruje]
[chasquido]
- Lo sentimos mucho, nena. - [Helga sollozando]
Sí. Es lo que él quería,
mantenernos juntos.
[Vince] Múdate de nuevo con nosotros.
- Por favor. - Por favor.
Es el único lugar en Nueva York donde puedo tener un cerdo.
- [risas] - [Mabel] Espera.
¿Helga no es la ex novia de Rudy?
¿Esa fue otra mentira?
Sí, además de prenderle fuego a un humano,
también mentimos sobre eso de que tenía novia.
Que Dios se apiade de nosotros.
- [♪ suena música suave] - [Helga resopla]
[Mabel suspira]
[Eva] Hum.
Entonces, ellos no son asesinos.
[Eva] No, pero...
conseguimos un pódcast buenísimo.
- [chasquido de multiherramienta] - [Alfonso] [con auto-tune] Y sí,
hemos mantenido la farsa y cambiado sus cheques.
Por Dios. Iremos a prisión.
- Bueno... - [chasquido]
No, no lo harán.
Chicos, solíamos ser tres raritos solitarios viviendo en el Arconia.
El pódcast nos unió. No quiero usarlo para separarlos.
- [Westies murmurando] - [suave] Dios te bendiga.
Entonces, la humanidad es más importante para ti que el pódcast.
- Vaya revelación. - [Eva] Hum.
Okey, ¿y si no son tres perdedores, pero, como, una familia de perdedores
que quieren hacer un mundo mejor antes de que dos de ellos mueran?
Esa es una manera de verlo.
Sí. Bueno, tengo más.
-¿Quieres oír más? - [Mabel] No, gracias.
Hablando de familia, debería decirte
que hice que la asistente de mi asistente
te reservara una boda encima
del edificio Empire State, rodeado por una flota de globos aerostáticos.
- No, no. Yo... - No te preocupes. Yo voy...
yo pagaré por ella.
Desearía poder decirte que esto me brinda dicha, pero no es así.
No eres el romántico que pensé que eras,
y no sé cómo voy a interpretarte
o a respetarte.
Así que, [suspira] aquí estamos.
Pues, gracias, Zachary, por esas...
encantadoras palabras. Pero,
Loretta y yo debemos casarnos aquí, en el Arconia.
Aquí es donde nos enamoramos
y quiero un matrimonio
donde nos enamoremos cada día
por el resto de nuestras muy largas vidas.
Tú...
adorable barra de mortadela.
- [risa suave] - Tú...
hermosa quejumbrosa
barra de mortadela.
¿Sabes qué es una barra de mortadela?
Eh...
[♪ suena música suave]
Eres un romántico.
- [golpe] - [Oliver ronca]
Hiciste que me conectara con mis emociones. Gracias.
Bueno, fue un honor jugar un pequeño papel,
en sacar a la luz tu verdadero yo.
Y Charles, no voy a alienar a tu público
- incluyendo nada de eso en la película. - [timbre de elevador]
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- [Oliver suspira] -¿Estás bien?
[Mabel] Sí, estoy bien.
[Dudenoff] Si lograron o no volver todos a la orilla en la película Náufragos...
♪
...se los dejo a ustedes descubrirlo.
Pero de lo que realmente trata la película es de familias que se encuentran,
luchando juntos por su supervivencia
en aguas que pueden ser realmente difíciles de cruzar
si estás solo.
[♪ continúa música suave]
[Mabel] Al final, no hubo un homicidio en la Torre Oeste.
Solo un tipo que se mudó a Portugal
- e hizo una familia de unos extraños. - [grabadora pita]
Bueno, familia encontrada,
enterramos una gran historia de pódcast y volvemos al principio.
[suelta cartas]
[suspira] ¿Por qué nunca nos llega un ding-dong cuando no tenemos pistas?
[tocan puerta]
¡Oh! ¡Un toc-toc de ding-dong!
[Oliver suspira]
¿Crees que tenga leche de tripa aquí?
Ya revisé el refrigerador. Solo tiene cerveza.
- [Hammy gruñendo] - Miren quién está aquí.
Oh, hola, Helga. Veo que recuperaste tu cerdo.
¡Sí! Estoy agradecida con el hombre enojón que me lo devolvió a regañadientes.
¿Creo que se llama Howard?
[Hammy gruñe]
No quise mencionarlo en las reuniones,
pero quería contarles algo de su amiga, Sazz.
Espera. ¿La conocías?
Sí. Ella estaba en la radio de aficionados,
preguntando acerca de los enormes agujeros argumentales en su pódcast.
- Agujeros no. -¡Oh!
Por ti fue que Sazz supo de todo lo de la Torre Oeste en sus notas.
Había otra cosa.
Ella habló de un doble de acción
en una película llamada Proyecto Ronkonkoma.
Ella dijo que él era su protegido,
pero que él lo había arruinado bastante y que estaba acosándola.
Ella dijo: "Él es peligroso, y será mi muerte".
-¿Qué es Proyecto Ronkonkoma? - Revisa IMDb.
- Es una página de Internet. - Sé qué es IMDb.
Mi agente dice que me pondrá ahí.
¡Ya está! Proyecto Ronkonkoma.
¿Quién es el doble de acción?
¿Es alguien con quien podemos hablar?
- No exactamente. - [Hammy gruñe]
[pitido de respirador, siseo]
[♪ música intensificando]
[♪ suena música dramática]
♪
[♪ música termina]
[♪ fanfarria]