- [Oliver Putnam] Sucedió algo hoy. - [disparo]
[Howard Morris] ¡Dios míos, les dispararon!
¡Es Glen, aún está vivo!
-¡Zach! -¡Me dieron en la grasa!
Todos habrán escuchado sobre nuestro pequeño "momento de armas",
-¡pero el show debe continuar! -¡Wuu!
Me puso a pensar.
Iba a proponerte matrimonio y me bloqueé.
- Ronnie conectó con Loretta. -¿Quién es Ronnie?
- Ella es mi Finsta. -¡Oh, no!
Quiero pasar lo que me quede de tiempo contigo.
[Loretta Durkin] [al teléfono] Ugh...
¿Dudenoff? No está en Portugal. No.
Ha estado cobrando sus cheques de seguridad social
en una bodega de la calle 125.
Son los restos de Sazz Pataki.
- [ladra] - [Charles] ¡Gravey, esa es mi amiga!
[Oliver] Aquí está su hombro izquierdo.
- [Charles-Haden Savage] No, no lo es. - Sí. ¿Ves? Dice izquierdo.
No. Este dice izquierdo. En búlgaro.
¿Hay dos hombros izquierdos?
¡Identificaron el otro hombro izquierdo!
Es de Dudenoff. Él fue asesinado.
Colocamos cámaras escondidas en nuestra oficina y en sus apartamentos.
-¿De quién es esta cámara? - [notificación]
"Los estoy observando".
[Oliver] ¡No estamos a salvo en este edificio!
- [♪ suena música vivaz] - [narrador] Nueva York.
- [bullicio de tráfico amortiguado] - Un fastidio.
HULU PRESENTA
Un infierno de delincuencia.
Y no me vengan con esa mierda de que "los números no lo confirman".
[bocinas de autos]
¿Alguna vez te asaltó un número?
-¡Dale, dale, dale! -¿A dónde vamos?
¡Fuera de la ciudad! El asesino estuvo en nuestros apartamentos
y nos filmaba, lo que lo hace también un pervertido.
Muy bien, muy bien. Putnam, concéntrate. Tienes que crear el perfecto...
texto poético de rompimiento. Hasta ahora tengo: "Se acabó",
exclamación, exclamación,
seguidas por 10 más exclamaciones.
¿Estás rompiendo con Loretta?
Nunca vi a alguien peor para estar en una relación feliz.
Mabel, le mostré mi alma, y ella dijo: "Ugh".
Así que me arrancaré la tirita y me llevaré mi corazón con ella.
Conduce más rápido.
¡Oh, ni siquiera sabemos a dónde iremos!
Tenemos que encontrar una casa segura y no puede ser un hotel
porque pueden rastrear las tarjetas.
[Mabel Mora] ¿Qué hay de tu hermana en Long Island?
¿La que todas sus hijas tienen nombres con D?
¡No puedo guiar a un asesino a la casa de mi hermana pequeña!
- Pensé que su esposo era policía. - [Howard] [al teléfono] Hola.
¿Howard? Oye, escúchame.
Eh, no le digas a nadie, pero en caso de que...
- llegáramos a desaparecer... - [Howard] Ajá.
...fuimos a la casa de la hermana de Charles en Patchogue.
Y necesito que vayas a esa bodega y averigües quién ha estado cobrando
- los cheques de Dudenoff. - [Howard] Okey...
¡Además, este psicópata experto en tecnología
podría rastrear nuestros movimientos! ¡Apaga tu teléfono!
Tienes razón. Adiós, Howard. Oliver, apágalo.
- Bien, bien. Texto devastador, enviado. - [zumbido de texto]
Muy bien, Doreen. Aquí vamos.
[narrador] Ahora, ¿quieres paz? ¿Seguridad?
¿Una buena noche de sueño porque sabes que tus seres queridos
no recibirán un puñetazo en la cara en el supermercado?
♪
Bueno, amigo, solo hay un condado
en la verde tierra de Dios para ti.
El condado de Suffolk.
¡Strong Island, bebé!
Por supuesto, eh, no hay lugar perfecto.
Debo advertirles un poco sobre mi hermana,
y no me agrada decir esto sobre mi propia sangre,
pero ella puede ser, eh, muy...
eh, ¿espontánea?
- Uy, qué gran insulto. - [risas contenidas]
- [suenan aspersores] - [perros ladrando]
[♪ timbre con melodía "Scenes From An Italian Restaurant"]
[pasos aproximándose]
[suspira] Bueno,
miren quién decidió por fin aparecer para Día de Acción de Gracias.
[risita de Doreen]
- [♪ suena tema musical] - Lástima que estamos en Abril.
Pasen.
[♪ vocalización]
EPISODIO SIETE - TEMPORADA 4 EL VALLE DE LAS MUÑECAS
[hielos tintineando en vaso]
[pasos aproximándose]
Me gustan tus muñecas.
Oh, gracias. Sabes,
las grandes son muy difíciles de encontrar ahora.
Algo acerca de la cadena de suministro, pero...
Sí, comencé a coleccionarlas después de la boda de Dawn.
Y luego, cuando Dina y Danielle fueron a DeVry,
y luego Dagmar, que es mi pequeña, aún es una bebé,
y en realidad solo se fue para lastimarme.
Entonces, supongo que reemplazas a tus hijos con muñecas, ¿no?
Guau.
Nunca había hecho esa conexión.
- Eres intuitivo. - [Mabel sorbiendo]
Eso es mucho más importante en un hombre que la altura.
Gracias.
Siempre me pregunté qué aspecto tenías.
Ya sabes, conozco tu voz por el pódcast,
pero a veces, yo, eh, lo pongo más lento.
Yo profundizaría tu registro.
Luego, lo acelero y suenas como una gallina vivaracha.
Ah...
Y luego lo hago lento de nuevo. Y luego lo acelero.
[conmovida] Luego, lo hago lento.
Y luego, lo vuelvo a acelerar.
¿Dónde está el Gran Mike? Nos vendría bien un policía.
Bueno, lo volví a echar de la casa.
Está viviendo en el bote en la entrada.
Muchas noches en el Can-Cans.
- [se mofa] - [Mabel] Eh,
siento que lamentare preguntarlo, pero ¿qué es el Can-Cans?
Es un Hooters, pero de traseros.
No me equivoqué.
Esto es con lo que me casé. Es un cerdo.
Solo atragantándose de palitos de mozzarella,
rodeado de guardafangos de mujeres.
Ay, en fin, más espacio para ustedes.
¡Y ningún asesino vendrá aquí
porque saben que no vas a visitar a tu hermana!
Oye.
Oh, ¿qué vas a hacer? ¿Infligirme otra lesión permanente?
- [Charles] Doreen, por favor. - [Doreen] Ay, Dios mío, es tan delicado.
Con permiso, voy a traerles toallas limpias.
¡Si van a quedarse, necesitarán toallas!
-¿Eres de una o de dos? - Una.
[Doreen] Eso pensé.
Tú eres de dos toallas. Puedo notarlo. Vas a necesitarlas.
Te quiero seco.
- [♪ suena música tensa] - [taconazos alejándose]
[casi inaudible] Tengo miedo.
[grita]
[Oliver] Muy bien, Charles, ¿nos pones al día con la trama
de "August: Suffolk County"?
Probablemente es lo que supondrían.
Cuando Doreen tenía tres años, la empujaba en un columpio,
y la empujé muy fuerte y ella voló por los aires,
y terminó perdiendo el bazo.
No diría que eso es exactamente lo que supondría.
- Sí. - Ella sabe que me siento terrible,
y le encantan avergonzarme con el bazo.
- Quizás esto fue un error. - No, no, no, es tranquilo aquí,
para poder trabajar en el caso y con suerte no morir.
[Oliver] ¿No les recuerda a alguien esta preciosa muñeca?
Trenzas, piel de porcelana,
par de firmes y pequeños...
¡Oliver! ¡El caso!
[Oliver] ¿Saben qué? Encárguense ustedes.
Porque yo estoy exhausto
y con el corazón recién destrozado.
¿Charles?
¡Mabel, tengo que idear un plan de seguridad!
Debo hacer este lugar
- a prueba de homicidios, - [muñeca chilla]
y luego darle a la policía una, eh,
una evaluación táctica de la situación,
¿Quieres decir hablar con el ama-traseros del bote en la entrada?
Sí.
Mientras tanto,
toallas. Querías dos. Aquí tienes.
Una toalla.
[Mabel] "Noche de Bancas Mojadas en Can-Cans".
Ay, Long Island, eres tan... tú.
- [♪ suena música intrigante suave] - [pájaros trinando]
[aspersores siseando]
[puerta abre]
[susurra] ¿Gran Mike?
¡Soy Charles!
[Gran Mike gruñendo, tosiendo y haciendo arcadas]
- [traqueteo] - Tomaré prestada tu caja de herramientas.
[Bev Melon] ¡Te encontré! ¡Por fin!
-¡Te he dejado tantos mensajes! -¿Bev?
Lo bueno es que Howard supo dónde estabas.
Escucha, esto es serio.
El estudio está preguntando si las Brothers son las asesinas.
Si son las asesinas, debo despedirlas.
Si pueden ser, pero no podemos probarlo,
esa es un área gris que puedo vender. ¿Cuál es? Dime.
Definitivamente no son ellas... creo.
Bien, él dice que no son las asesinas. Él está aquí mismo.
Parece estar, como, un 60% seguro.
¿Eso suena bajo?
Pues, 50% de una margarita fue suficiente
para que enseñaras las tetas en el estreno de The Fabelmans.
Bev, esto es una casa de seguridad de emergencia, así que dame tu teléfono.
¡Él las vio, Monica!
¡Las vio 100% a las dos!
[♪ suena música cómica intrigante]
¿Qué? ¡Ay, Dios mío!
[portazo]
Oliver, ¿qué estás haciendo?
[Oliver] ¡Mabel, ahora no!
Estoy con un nuevo misterio urgente.
El paradero de Johnnie Walker.
Bueno, solo intento encontrar un sitio para trabajar
que no esté lleno de muñecas.
- [Bev] [afuera] Ay, Dios mío. - Digo, son tan espeluz...
[Bev] Con esa vocecita de bebé...
¿Esa es... Bev Melon?
¡Howard, vamos!
Okey, ¿debo creer que la gente soporta una vida en Patchogue sobria?
Ah, claro que no. Bar ella exhala.
[puerta abre, cierra]
- Hola. Bien, te llamo después, adiós. - Bev, ¿qué haces aquí?
- [azota teléfono] - Estamos muertos. Todos lo estamos,
eso es lo que hago aquí. No sé un carajo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurrió? ¿Hay alguien afuera?
[Bev] No. Ojalá fuera tan simple, Mabel.
El estudio está hablando
de cancelar la película
debido a todas las "catástrofes".
Estoy estresada, ¿de acuerdo?
¡Tengo que resolver esto! ¡Es estresante! Estoy, como,
perdiendo la puta cabeza, ¿sí?
¡Y me muero de hambre ahora!
Tengo tanta hambre. Puaj, eso luce asqueroso.
Necesito algo con sustancia.
Sabes qué, creo que vi corteza de pizza en el bote de la entrada, ahora vuelvo.
- [puerta abre, cierra] -¿Qué es mi vida?
[suspira]
- [grita, ríe] - [ríe]
- Mis disculpas. - Oh, no.
Solo tuve antojo de un Tulsa Torpedo.
- Oh. - P-Pero, veo que
has perdido tu licor de sandía.
Oh, ¿por qué no te preparo uno de mis cócteles distintivos?
¿Okey? Solo déjame... Está detrás de ti.
- Casi lo tengo. Eso es. - [risita incómoda]
Pienso que te va a gustar.
Esto es casi enteramente vodka y Crystal Light.
Sabes, lo llamo Sudorosa Betty.
Por mi querida amiga, también llamada Betty,
y, eh, que también suda como un cerdo.
A-já...
Pues... aquí vamos.
Y el Crystal Light, si le agregas lo que sea,
- es un excelente exfoliante. - Oh...
- Ah. - Un largo trago...
- Ah... - ...para mi corto rey.
- Bueno, por Betty. - Ah, Betty era una zorra.
Okey.
[Doreen] Mm...
- [ronquido contenido] -¿Puedes creerlo?
Oh, cielos, eso es...
- Mm. Ya sé. -¡Oh! Eso es...
[inhala ruidosamente] Okey...
- Ahora, - [gruñendo]
No puedo evitar notar que parece que algo
te está molestando tal vez. ¿Es Charles?
B-Bueno, no. Eh... Bueno,
por lo general sí, pero, eh,
esta vez, es una ruptura.
Una relación arruinada por mi...
único defecto trágico.
¿Eres demasiado atractivo?
Bueno, hay eso, pero también...
soy simplemente demasiado...
emocionalmente accesible.
[conteniendo emoción]
[♪ suena timbre con melodía de "Scenes From An Italian Restaurant"]
[♪ suena música cómica suave]
¿Actores? ¿Qué están haciendo aquí?
[Zach Galifianakis] Howard nos dijo que estarían aquí.
La gente no guarda secretos a los famosos.
¿Y tú qué haces aquí?
Eh, yo me escondo del asesino.
Ah, así que pensaron: "Oye, ¿por qué no dejamos a los actores
morir con un psicópata?".
El asesino está detrás de nosotros, no de ustedes.
Yo reconsideraría eso. Solo un presentimiento visceral.
[Mabel] ¡Oh!
[Zach] Huí del hospital para venir aquí.
¡Pues vuelve al hospital! Y respecto a ustedes,
necesito silencio para trabajar en el caso, ¿okey?
- Seguro que hay bonitos hoteles por aquí. - [Eva Longoria] No, no, no.
Son contractualmente responsables de nuestra seguridad, así que nos quedamos.
¡Bien! Entonces elijan una muñeca, entreténganse,
y entréguenme sus teléfonos.
- [Mabel suspira] - [charla indistinta de actores]
[Oliver] Digo...
pensé que yo quería una contraparte creativa.
Sí. Sí.
Un Verdon para mi Fosse. Un Fleetwood para mi Mac.
Oh.
Tal vez lo que realmente quería...
era solo alguien a quien abrazar
- y adorar, ¿ya sabes? - [Doreen suspira]
- Como una muñeca. - [Oliver gruñe]
- Seguro. Seguro, como una muñeca. - Como una muñeca.
¿Cómo conociste a tu marido?
Sabes qué, esto no debería estar aquí.
[Oliver gruñe]
[suspira] Bueno,
sabes, de hecho fue...
un encuentro bastante clásico. Fue...
[suspira] dentro del baño portátil en Jones Beach.
[♪ suena timbre con melodía de "Scenes From An Italian Restaurant"]
- [Doreen gruñe] - Alguien debería abrir
antes de que tengamos que escucharlo de nuevo.
Muy bien. Uy, estoy como una tortuga.
- Ayúdame un poco. Eso es. - Ah, déjame ayudarte. Eso es.
[gruñendo] Okey. Okey.
[ambos gruñendo]
¡Oh, Sr. Putman! [ríe]
[puerta abre]
[Loretta] Hola...
- [♪ suena música dramática cómica] - [Doreen] Oh. Pasa.
¿Qué es esto?
[risa nerviosa] Hola.
Solo me enganché con su suéter de macramé.
Oh, ¿así es como lo llaman los jóvenes ahora? [ríe]
Este. Qué coqueto, ¿eh?
[Oliver] Loretta, ¿cómo te enteraste que estaba...?
¡Howard! Por supuesto, fue Howard.
Llamé repetidamente, directo al buzón cada vez.
Así que, tomé un vuelo de seis horas,
en el asiento central,
solo para preguntarte por qué pensaste que podrías...
romper conmigo a través de un mensaje de texto.
Eh... Loretta...
¿de qué estás hablando?
Te abrí mi corazón
por teléfono, y tú dijiste: "Ugh".
¿Cuándo sucedió esto?
- Ayer. Sí... - No es cierto.
Un día que quedará en la ugh-famia.
[suspira] ¿A qué hora fue?
No lo sé, ¿en el almuerzo?
- A la Devastación en punto. -¿Tu almuerzo o mi almuerzo?
E-Era tu almuerzo, mi segundo Cosmopolitan.
¡Oh! [risa explosiva contenida]
Oh, me encanta que mi dolor te resulte tan entretenido.
- Eso se agradece tanto. - [risa sibilante de Loretta]
-¡No! Oh, Oliver. - [♪ suena música cómica]
Creo que hablaste con mis sustituta.
-¿Qué? Perdón, ¿qué? - Sí.
Porque estoy envuelta en vendas y mi sustituta también,
entonces creo que el asistente le pasó mi teléfono
[riendo] a la víctima de quemaduras equivocada.
[ambos riendo]
- Digo... No, no. -¿Entonces no eras tú?
Yo no creo que tú seas "ugh". [suspira]
Creo que eres...
["ugh" seductivo, risita]
¿Qué puedo decir además de...?
- [ronronea] - [Loretta ríe]
-¡Ay, Ollie! - [Oliver ríe]
- Ay, te extrañé. Te extrañé. - Te extrañé. Te extrañé, también.
- Entonces... Doreen. - Ah.
¿Doreen? Bueno, Doreen es hermana de Charles.
¿Ella es alguien...
de quien deba preocuparme?
Todo mundo debería preocuparse por Doreen.
[Doreen] ¡Cuidado, Vómito!
[ríe] Oh, ¿necesitas que te ayude a clavar tus dedos a la casa, eh?
Estas ventanas no tienen seguro, así que intento clavarlas.
Solo trato en mantener a todos en una pieza.
Bueno, un poco tarde para mantenerme en una pieza.
Le pregunté al doctor si podría darte mi bazo,
y él dijo que no era necesario
porque los bazos no son necesarios.
Ay, por favor. Solo te molestaba.
¡Ni siquiera recuerdo el accidente!
[suspira] ¿Sabes qué recuerdo? Tal vez uno...
de mis recuerdos más entrañables...
Dios, debo haber tenido, ¿qué, cinco?
Mi mamá me llevaba
- a ver a mi hermano mayor... - [clavo cae, tintinea]
...en una de sus primeras obras de teatro.
Eras tan bueno.
Siempre estuviste destinado a ser Sr. Hollywood algún día, ¿eh?
[continúan martillazos]
[gritando] ¿Me estás escuchando siquiera?
Lo siento. No puedo tener una conversación ahora.
Todos los que conozco están muertos o en peligro
por mí y por mi estúpido pódcast,
¡así que debo mantener mi atención concentrada en estos clavos!
- [martilleo suave] -¿Por qué siempre estás enojado conmigo?
No estoy enojado contigo.
Espera, espera, espera, ¿estás... estás llorando?
Ay, por favor no llores.
¡Puedo llorar si quiero!
¡Solo porque tú, Sr. Robot Sin Emociones, no lo hace!
Yo-yo me controlo.
Oh, ¿que fue eso? ¿Insinúas que estoy loca?
- Yo no dije eso. - No lo niegues.
- Bueno, no dije eso. -¡No!
¡Dije que no lo hagas!
¡No lo niegues! ¡No "niégalo"! ¡Dije "no lo niegues"!
TikTok lo llama hacer luz de gas.
¡Y tú estás repleto de gas y es una epidemia!
¡Todo hombre en mi vida cree que porque de hecho
tengo emociones reales, entonces estoy loca!
Pero ¿sabes qué? Hay este hombre pequeño,
un diminuto hombre pequeño ahora allá abajo
que aprecia a una mujer con un buen y enorme conjunto de emociones.
[♪ suena música melancólica]
¡Y sé delicado con Jill! Es de la época victoriana.
[Eugene Levy] Estamos aburridos.
-¿Qué haces? ¿Examinando semen? -¿Qué?
Donde hay asesinato, hay semen. Criminalística I.
Podemos ayudar, sabes. No somos niños.
¿Y podrías abrir este bocadillo? Mi asistente no está.
Okey, necesito trabajar en el caso.
Entonces, eh, ¿ustedes actores podrían ensayar diálogos
o tomar Ozempic, o lo que sea que ustedes hacen?
[Loretta] No quiero interrumpirlos.
[ríe] Solo necesito un tentempié.
-¿Eugene? - [cierra refrigerador]
¡Soy yo! Loretta.
Loretta...
Loretta Durkin. [ríe]
Hicimos Summerstock juntos. Saskatoon, 1982.
- Hum... - [Loretta ríe]
Hicimos esa adaptación al teatro de Misión espacial de James Bond.
Digo, intento ubicar tu cara, pero, eh,
no obtengo nada.
Yo era la Teniente Holly Goodhead.
Ese era mi...
¡Zach!
Te adoré en Baskets.
Pues, muchísimas gra... Au, au, au, au.
Lo siento, tengo un agujero dentro de mí. [gruñe]
Eh, nadie me ha felicitado aún, así que...
[ambas riendo]
-¿Podría hablarte un minuto? - Sí, claro.
Oye, perdón, es solo que los actores quieren ayudar con el caso.
- Sí. - Eh,
¿crees que podrías sacarlos a jugar o distraerlos con tus llaves?
[suspira] De acuerdo, pero creo que cometes un gran error.
Los actores son investigadores, sabes.
De la condición humana.
¿Los Ángeles te hizo esto en dos semanas?
[suspira] Solo déjalos participar. Vamos.
- Nunca sabes, podría ayudar. - [puerta abre]
- [Mabel] ¡Bev! - [golpeando puerta]
¡Bev! Okey... ¡Gracias a Dios!
Voy a necesitar
que entretengas a unos actores.
- Eres un amor. - Gracias.
[con acento británico] ¡Me encantaría pasar tiempo con actores!
¿En dónde están los "actores"?
¡Actores, sentados todos juntos, hablando de su arte!
¡Hola, actores!
¡Jódanse!
¿Puedo, eh...? ¿Quieres beber un poco de agua?
[mimosa] Okey, mamá.
[normal] Jódete, actriz de TV.
[exclama] ¿Conoces mi trabajo?
¿"Trabajo"? Déjame resumir la calidad de tu
"habilidad actoral" en una palabra.
[pedorreta]
Oh.
[Bev] Estoy harta de este estudio de mierda, y del guion
con sus agujeros en la trama, y de todos ustedes actores ensimismados,
memorizando sus líneas,
y sus pequeñas pantuflas de bebé para el set,
comiendo su comida especial de actores.
¡Me dispararon! ¡Y apuesto que se infectó! ¡Estoy supurando fluidos!
¡Ay, por Dios, Zach, ya basta!
Todo lo que haces es quejarte.
"¡Soy un Pitufo Griego Ensimismado", y,
"me disparó un francotirador, y ahora tengo un bu-bu!".
¡Ya no puedo más, hermano!
[♪ suena música cómica suave]
¡Terminé con Hollywood!
- Hija de en medio. - Madre soltera.
Tiroides baja. No, alta. Tiroides alta.
[Bev] ¡Tres de tres, cabrones!
¿Lo ves?
Detectives.
[Loretta y Mabel ríen]
De acuerdo, está bien.
Actores, hablemos del caso.
SUPERMERCADO Y DELI
- [suspira] - [Howard] Vamos, amigo.
Mira, solo necesito ver
quién está cobrando los cheques de mi íntimo amigo.
- No. - Lo siento. No sé por qué hice eso.
¡Por favor! Solo déjame echar un ojo al registro.
Lo siento, va contra nuestra política.
Son una bodega. Apenas tienen una política de lavado de manos.
[gato maullando]
[Howard suspira]
[♪ suena música suave]
ADVERTENCIA GATO GUARDIA EN SERVICIO
Ah.
¿Entrenaste a un gato para cuidar tu tienda?
Sí. Gazpacho es duro.
Bueno, ¿qué te parecería que él fuera invitado
en el pronto-a-ser el pódcast número uno sobre empleo animal en el país?
[Gazpacho maúlla]
[Howard] ¡Dudenoff!
[grito ahogado]
[♪ suena música tensa]
[grito ahogado]
Otro Dudenoff.
¡Estas firmas no coinciden!
[grito ahogado]
Mabel, contesta, contesta, contesta, Dios mío.
[Mabel] Todo sucedió la noche en que Sazz murió.
Luego el asesino nos envió el texto: "Los estoy observando", y vinimos aquí.
Ahí tienen. Ahora saben todo lo que sabemos.
- Bien, genial, nos encargamos desde aquí. -¿Ah, sí, creen que pueden?
Mabel, realmente no tienes idea
de la extensión de nuestras habilidades.
Solo el 3% de nuestro tiempo se dedica
al trabajo en sí.
El resto se invierte en desarrollar talentos
que serían de ayuda en el trasfondo de un personaje, como, eh...
[acento sureño malo] No congenio con los norteños, ¿oyes?
[normal] Ya sabes, dialectos.
Yo puedo desollar un venado. Traigan un venado.
Yo puedo hacer trucos con cartas.
Todos ustedes son unos tesoros,
y estoy ansiosa por escuchar sus ideas,
así que, eh, elijan una habitación.
Yo estaré en una distinta.
[♪ tarareando]
- [copas golpean piano] - [Oliver] Uh, bienvenida, mi pequeña...
-¿Qué? - [azota puerta]
¡Sorpresa!
¿Ves lo que estoy probando?
¿Para alargar un poco nuestro tiempo juntos?
¿Lo ves? Porque mira lo que encontré. [grito ahogado]
¡El licor de sandía!
Oh, gracias, pero estoy bien.
Y creo que esa es salsa A1.
Oh. De cualquier modo. [ríe]
[Loretta] Oh.
No quise interrumpir.
Loretta, por favor, interrumpe.
Eh, Doreen, eh, si pudieras...
- [tartamudeando] - Sí.
Es que tenemos una relación a larga distancia,
así que cada segundo juntos es valioso.
[Doreen] Oh. Oh.
Okey, entonces somos... somos mejores amigos hasta que Heidi...
aparece, ¿y entonces que soy? ¿Carne para perro?
¡Sabes, estoy harta de que todo el mundo me tome el pelo!
Nadie le toma el pelo a nadie.
[mofándose] ¡Sí, ustedes están tomando el pelo!
-¡Au! -¡Doreen!
Lo siento. Lo siento.
Soy rechazada por mi marido. Soy rechazada por tu novio.
¡Mi propio hermano no quiere hablar conmigo!
Estoy... [suspira]
¡Te manoseé!
[Loretta] Ooh...
- Pobrecita. - Uf.
Pero no puedes culparla
por sentirse atraída por Oliver Putnam. Eres un imán.
- [ríe] Bueno... - [ríe] Gracias.
- [copas entrechocando] - [ambos ríen]
- Ujum. - Mm...
- [copa golpea piano] - Okey.
[♪ suena piano suavemente]
- Oye. - [Oliver] Henos aquí en el piano de nuevo.
- [deja de tocar] - Solo estoy un poco celosa
de lo que sea que le dijiste a mi sustituta ayer.
En el teléfono.
Oh, solo fue... Yo solo...
Creo que tendrías que haber estado ahí.
- Sí. [ríe] Pero ¿qué dijiste? - [risa nerviosa]
Bueno, yo solo, eh...
Solo dije que cuando estuvimos en esa fiesta en Los Ángeles,
- en esa extraña fogata... - Ah, sí.
...que, eh, yo estuve a punto... [inhala]
de proponerte matrimonio.
¿Tú qu... Tú qué?
Bueno, fue solo cosa del momento.
Ya sabes, digo, te ibas a Los Ángeles,
- y-y yo tenía miedo de perderte. - Oh, sí.
No, no, no quiero decir que no lo quiero.
Loretta, te adoro. He estado...
volviéndome loco intentando estar cerca de ti.
- Digo, de verdad yo... [tartamudea] - [risita de Loretta]
Incluso inventé a una insta-abuela
solo para ver lo que estabas haciendo.
¿Una qué?
[con acento] "El único modo de ser tú misma
es encontrando a ti misma, tú misma".
Santo Dios, ¿tú eres Ronnie?
- Sí, yo... - Oh, no, no, no, no, no. [exclama]
Yo conecté con Ronnie.
- [♪ suena música sombría] - Yo-yo-yo...
hice capturas de pantalla de sus memes. Yo-yo...
Yo le conté cosas.
- Y ella las apreció todas. Ella... - Oh.
¿Entonces, tú, qué, me acechaste y luego me engañaste,
y luego tú... ibas a proponerme matrimonio,
pero solo porque tenías miedo,
y luego terminaste conmigo con un texto?
[respiración profunda]
Bueno, cuando pones todo en una lista así...
Necesito un minuto. [llorando]
¡Loretta! Yo...
[suspira]
- [♪ golpea piano] - [gruñe] Carajo.
[grillos chirriando afuera]
[pantalla zumbando]
Oh, maldición.
[continúa zumbando]
Hola.
Eh...
Debería... No, quiero disculparme.
Me pasé de la raya antes.
Se me subió el Crystal Light.
Sí, pues, [risa débil]
todos tenemos nuestros momentos.
E-Entonces, eh...
parece que las cosas no están yendo muy bien para ti y tu hombre pequeño.
Creo que mi hombre pequeño...
pudiera estar loco.
Okey, ¿qué pasa con todo el mundo que piensa que cualquiera
que siente está loco?
Digo, tal vez él no está loco.
¡Tal vez solo es sentimental!
¿Y no es eso mejor que no sentir lo suficiente?
¡Digo, su corazón es un libro abierto!
[suspira] Sí, tal vez tienes razón.
- [ríe] Tal vez tienes razón. - Tal vez, ¿eh?
Yo qué sé, tal vez. ¡O tal vez solo soy una estúpida idiota!
Cálmate.
Okey, no me digas que me calme.
¿Por qué no regresas a Beverly Hills?
¡Uo! [ríe]
Escucha, rento un estudio en Burbank.
Ya sabes, está debajo de un Whole Foods.
No necesito que me eches tu mierda de perra rica a la cara.
Necesitas calmarte, de verdad.
¡Y tú necesitas largarte de mi casa,
- zorrita de Hollywood! - [Loretta grita]
- [Doreen gruñendo] - [Loretta grita]
¿Qué es esto? ¿Qué es...?
- [Doreen] Sal... ¡Deja de resistirte! -¡Uoo!
¡Apártate de mí! ¡No! ¿Qué me estás haciendo?
¡No sé por qué estás comiendo tus trenzas!
-¡Ay, Dios mío! - [Doreen] ¿Por qué te las comes?
-¿Por qué te comes tus trenzas, eh? - [gritos sofocados]
Ella estuvo en Misión espacial.
[grito ahogado] Mi marcapasos.
¡Mi marcapasos!
- Mi marcapasos. - No sabía que tenías un marcapasos.
- Dios mío. Oh. - [Loretta resollando]
¡Dios mío, yo no sabía!
- No sabía. - [jadeando, suspira]
[♪ suena música dramática]
[riendo] Actuaba. [grito ahogado]
- No muy bien. - Y tomé clases de combate escénico
con Sensei Brian.
-¡Ja! - [Doreen grita]
¡Ah, mi diente! [gimotea]
¡Debería parar esto!
¿Quién lleva una cola en su propia casa?
- [Doreen] ¡Ay, Dios! -¡No, no, no, yo debería!
[gritos, forcejeos]
-¡Ven aquí, bebé! ¡Ah! - [Oliver] ¡Por Dios!
¿Qué tenía ese Crystal Light? ¿Sales de baño?
[gritos continúan]
¡Oye, Doreen!
- [Doreen] ¡Quítamela de encima! - [Eva] ¡Tienes que puentear!
Tienes que sacar la mano para hacerle una llave.
- [latigazos] -¡Puente! ¡Vamos, remata!
- [gritos] - [Oliver] ¡Uo, uo, tranquilas, señoras!
¡Quítate! ¡Quítate!
¡No hay por qué pelear por mí como Loni Anderson y Charo!
-¡Suéltame! [muerde] -¡Auuu! [gruñido]
[Doreen] ¿Quién es la Swiss Miss de chocolate...?
-¡Aléjate, perra! -¿Lo lamentas?
¡Lamento que estés encima de mí!
[jadenado]
Yo también lo lamento.
[Doreen gime]
[adhesivo separándose]
[Charles] Oye. Sabes, Doreen, yo...
estoy un poco preocupado por ti.
-¿Está bien eso? - Sí.
Digo, tu marido vive afuera,
y tú te peleas con una actriz de televisión,
y sigues estancada con algo que yo hice
cuando eras una infante.
Ay, Dios mío, al carajo el bazo.
Vamos, hago bromas sobre eso
porque no tiene importancia.
A mí no me resulta gracioso.
Digo, eras tan pequeña, y yo tenía... yo tenía 19.
Y ese día en el hospital,
mamá no paraba de gritarme. Ella nunca me perdonó.
Ella estaba desquiciada, y tú lo sabes.
¿Sabes por qué recuerdo ir a ver tu obra de teatro?
Porque mamá me tomó de la mano cuando entramos.
¿Te tomó de la mano?
- Guau. - Lo sé.
No creo que lo hubiera hecho antes.
Y ni siquiera recuerdo si volvió hacerlo.
[♪ suena música melancólica]
Dios, era tan distante.
Y después, se había ido.
Y tú también te habías ido.
Ahora, soy esto.
- Te visité. - De vez en cuando,
pero nunca estás aquí realmente, ¿ya sabes?
Luego escuché tu pódcast y...
y te escuché cotorreando con todos...
todos tus amigos.
El pódcast se trata de nuestros vecinos siendo asesinados.
Sí, pero lo haces sonar acogedor.
De algún modo, me hizo...
sentir aún más sola.
Oh, Dios.
Soy un lío lleno de necesidad,
Bueno, yo soy un lío reprimido.
-¿Podemos culpar a mamá y ya? - Bueno, ella está muerta.
- No puede hacer mal. - [ríe]
[Doreen sorbe nariz]
Pienso mucho en ti.
Y me gustaría ser mejor manteniéndome en contacto, si no es muy tarde.
Eso me gustaría. Eso me gustaría mucho.
- A mí también. - [pasos]
¡Excelentes noticias, todos! ¡Ah!
Acabo de tener la mejor siesta. Me siento tan bien.
Ahora todo me es tan claro.
Saben, gritarle a esos actores
me recordó por qué me metí en este negocio para empezar.
Es porque pase lo que pase,
¡me importa mucho! Me di cuenta.
¡Las películas son mi pasión!
Y le grité todo eso al jefe del estudio
en mi cuarto por dos horas, así que adivinen qué,
¿Charles, y señora leopardo?
¡La película ahora
va a toda marcha!
¿Pueden creerlo?
De vuelta al negocio.
¡Hollywood!
¿Quién es esa puta mujer?
[puerta principal se abre, cierra]
[ambos suspirando]
Bueno, el auto llega en un par de minutos.
Así, en resumen,
peleé con una mujer, y gané. [ríe]
[risita de Oliver]
Además, descubrí que puede que estés loco.
Si soy sincero,
no he estado en una relación,
una de verdad, en una década.
Tal vez dos.
Así que...
cuando te conocí, yo solo...
- [suspira] perdí la compostura. - [risita de Loretta]
Y puede que nunca la recupere.
Pero, si, si...
si tú no puedes lidiar con...
esa clase de locura, nadie te culpará.
Así...
Así que, si quieres correr, corre.
No tienes que ir a toda velocidad.
- [Loretta suspira] - [brazalete tintineando]
[Loretta] Oliver, desde el momento que te conocí, supe,
en el fondo de mi corazón, que eras un lunático.
Debes tener, [suspira] según mis cálculos,
seis historias distintas acerca
de toparte con Lynda Carter en supermercados.
La Mujer Maravilla y una maravillosa mujer.
Bueno, al grano, [riendo]
a pesar de tus evidentes patologías,
yo sigo aquí.
No me estoy yendo a ninguna parte.
Y me suscribo a tu locura...
por toda una vida.
- [suspira] - [♪ suena música suave]
¿Me estás... dando un brazalete de muñeca?
[tartamudeando]
Te estoy proponiendo matrimonio, Oliver.
Quiero casarme contigo.
Bueno, antes de aceptar,
solo por curiosidad,
¿hay dinero en la familia?
[ambos riendo]
- Acepto. - Oh...
[besos]
[cazuelazos]
[Eva] ¡Despierten!
¡Ya amaneció!
[cazuelazo continúa]
[Doreen] ¡Tengo que dormir! ¡Tengo resaca!
¡Cállense, carajo!
- [cazuelazo cesa] - Gracias.
-¡Caso cerrado! - [Oliver] Ay, Dios mío.
Okey, ¿qué está sucediendo?
Permítanme dirigir su atención
¡hacia el Muro de Homicidio!
Que es como su tablero de homicidio, pero más grande,
por lo tanto, el nuestro es mejor.
Para empezar, coincidimos con ustedes.
Quién esté tras los cheques de Dudenoff está tras ustedes.
Pero, en retrospectiva,
- creemos que este misterio... - [Eva] Ujum.
...no comenzó con el homicidio de Sazz.
- [Eva] No. - No. Todo se remonta
a la primera temporada,
la cual, por cierto, tiene más huecos
- que Zach Galifianakis. - [Zach ríe]
[Zach] Digo, ¡están por todo el guion!
Por ejemplo, eh... sí, ¿quién envenenó a Winnie?
Pensaron que fue Sting. Saben qué, no fue Sting,
y luego, solo lo dejaron por lo sano.
-¿Winnie? - [Winnie gimoteando]
Ay, Dios mío. ¿Quién te haría esto?
Yo supuse que era Jan.
¡Incorrecto! Mira la nota en tu puerta.
"Acaben con el pódcast o acabaré con ustedes". ¿Ven el borrón?
Eso fue escrito por una persona zurda.
¿Cómo puedes saber eso?
Porque estudié caligrafía cuando interpreté a Marc Antonio
en el piloto no producido: La mujer del calígrafo.
[Eva] Y Jan no era zurda.
- [Zach] No. - Miren cómo sujeta su fagot.
[inaudible]
Seguí a los Boston Pops cuando me preparaba
para Chimpancé Sinfónico.
[Eugene] Hoyo argumental número dos.
La nota en la puerta de Jan.
[Mabel] "Los estoy observando".
Igual que el mensaje de texto.
- Es... - La misma persona. Muy bien, Mabel.
Su asesino ha estado tras ustedes desde la primera temporada.
♪
Y Sazz sabía todo eso.
¡Piensen en su apartamento!
"Cachorro enfermo". ¡Eso es Winnie!
"Nota de puerta". Es la nota en la puerta de Jan.
Sazz descubrió todo esto. Tal vez eso es lo que quería decirme.
Guau, yo...
Reconozco mi error . Supongo que debí haberlos traído antes.
Gracias. Actores, uno. Idiotas de la vida real, cero.
[Eva] [ríe] Sí. Idiotas.
¿Por qué sonríes?
Oh, sé que no es el momento adecuado, pero, eh...
está perra se va a casar. [risita]
[♪ suena música suave]
[charla amortiguada]
[narrador] Saben, no por nada,
pero la verdad es que nunca puedes estar totalmente a salvo.
Lo mejor que puedes hacer es encontrar personas que te amen,
que compartirán una botella de tinto, una botella de blanco...
Bueno, bien, esto no es una competencia.
¡Hola, hola! ¡Miren esto! Aquí está toda la pandilla, ¿eh? [ríe]
[Charles] Hola, Gran Mike.
¿Qué tal el almuerzo en el Can-Cans?
Ay, vamos, cariño. Solo voy ahí
porque le dan a los policías el menú de cena a precio de almuerzo.
Sabes que no soy un tipo de traseros.
Soy un tipo de ti.
Tienes permiso para abordar, y no me refiero al bote.
[risa pícara] ¡Mm!
- [risa amortiguada] ¡Oh! - [besos]
El capitán Jack te pondrá arriba esta noche.
-¡Oh! - [risas amortiguadas]
¡Uuh! [jadeando]
- Eso es de lo bueno. [suspira] - Oh, oye, Chuckie,
su amigo Howard ha estado intentado contactarlos.
De algún modo consiguió mi número.
Dice saber quién mató a Dudenoff.
Sí, sí, lo anoté para tenerlo bien.
Quería que les dijera, eh,
que no fue solo una persona la que cobró sus cheques.
Encontró cinco firmas distintas con un mismo número de teléfono.
[Howard] Adelante. Pausa.
¿Qué? Adelanta, adelanta.
[♪ suena música dramática]
Adelanta.
- [grito ahogado] Haz pausa ahí. - [chasquido de control]
Inez.
Avanza rápido.
[grito ahogado] Ay, Dios mío.
Adelanta, adelanta de nuevo.
♪
[grito ahogado] ¿Rudy?
-¡Ay, Dios mío! - Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío, ¿qué?
Okey, voy a llamar al número.
[chasquido, marcando]
- [carraspea] - [tono de llamando]
- [celular sonando] - [gente charlando]
[celular continúa sonando]
[celular deja de sonar]
¿Hola?
Habla Milton Dudenoff.
[grito ahogado]
[♪ suena música dramática]
Eh, lo que sea un "Westie",
Howard dice que fueron todos ellos.
[grito ahogado de Oliver]
[tono de desconectado]
Lo saben.
[♪ suena música dramática]
♪
[♪ fanfarria]