[... آنچه گذشت]
... این پیر فرتوت، خودش رو تقویت و
!همه رو متحیر کرده و جانی دوباره گرفته
پشمام! مامانت مسمومم کرده
الان به پلیس زنگ می‌زنم
مامانت به قتل بن اعتراف کرد
می‌دونم
اما کار اون نبود
تو دم آسانسور پیش بن بودی
چه آرزویی کردی؟
از سریال واحد سوختگی خانوادگی بیمارستان گری نیواورلئان زنگ زدن
گفتن حاضرن منتظرت بمونن
!سز
هر وقت فرصت داشتی، باید باهات درمورد یه موضوعی صحبت کنم، باشه؟
یه‌خرده موضوع حساسی‌ـه - باشه، حتما -
از اونجایی که داریم جشن می‌گیریم ... من می‌رم بالا و یه بطری
مالبک آرژانتینی 1966 که نگه داشته بودم رو میارم
هی، چرا انقدر طول کشید؟
سز بهتره بدون ما مالسیتا دل سیلو رو نخورده باشه
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
تصاویر متحرک بیش از 100 سال پیش خلق شدن
و از اون موقع به بعد ... تصاویر متحرک بی‌شماری
در خاطرات‌مون نقش بستن
و از اون زمان به بعد ... این فرصت رو داشتیم که بپرسم
"من وقتی می‌دوم این شکلی می‌شم؟"
!معلم گفت باید انجامش بدم
دارم دیوونه می‌شم باید کمکم کنی
!به نفعته دخترجون
اگه تصاویر خونگی قدیمی ... از خودتون داشته باشید
هم‌ذات‌پنداری با شخصی که دارید تماشا می‌کنید، سخت‌ـه
با خودتون می‌گید ... این واقعا منم"
یا اون شخصی‌ـه که قبلا بودم؟
"و می‌خوام این‌طوری ازم یاد کنن؟
اما حداقل این تصاویر رو می‌تونیم نگه داریم
... در این‌صورت، بن گلنروی تا ابد
... توی فیلم‌ها و سریال‌هاش
... و تبلیغ سوپر بول
که یه بچه، کاسه خوراک چیلی‌اش رو می‌دزده زنده خواهد بود
همین چند ساعت پیش ... ما معمای قتلش رو حل کردیم
... و نه دستِ یک
بلکه دستِ دو تهیه‌کننده برادوی مجرم را رو کردیم
... دوستان اهل پادکست، بدین ترتیب
... رسیدیم به پایان فصلی دیگر
"از "فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان
... تا درودی دیگر
... من چارلز هی‍ـ
چی شد؟ - خدای من -
نوسان برق خیلی وقت بود این‌طوری نشده بود
نه از زمانی که استفاده از اون زباله‌سوز قدیمی رو منع کردن
بخش آخر رو دوباره بگم؟ فقط اون تکه آخرش رو
درست شد
بگو ... می‌دونی دیگه
!و ... حرکت
!ـدن سویج
می‌تونی این رو بچسبونی به چارلز هی‍ـ" که قبلا گفتم"
آره، می‌چسبونم
عجب شبی بود، نه؟
هی، چطوره بریم خونه من و یه اختتامیه درست و حسابی داشته باشیم؟
یه نوشیدنی به افتخار تمام معجزه‌هایی که با هم رقم زدیم، بخوریم
من بدم نمیاد یه لحظه احساسی داشته باشم مخصوصا اگه مشروبش خوب باشه
!هه - من خوشم نمیاد. اما مشروب دوست دارم -
برو که رفتیم
خوبه
اون مالبک رو مخصوص همین موقع نگه داشته بودم
عجیبه سز رفت بیاردش اما دیگه نیومد
اوه آره، سز چی شد؟
خدا می‌دونه. سز همینه دیگه یهو می‌بینی هست، بعدش نیست
هوم
هی، شماها ایمیل "بو ملون" رو درمورد پادکست‌مون دیدید؟
بو ملون؟ حتما خیلی سخته که فامیلی آدم، اسم یه میوه باشه
هوم - فیونا اپل، دریل استرابری -
گیلبرت گریپ
یه چیزی همیشه آزارش می‌داد (یه چیزی همیشه می‌خوردش)
خب، برای پادکست‌مون چه برنامه‌ای داریم؟
چارلز، یه چیزی درمورد یه پرونده حل‌نشده گفتی
اوه، بی‌خیال اگه جالب بود که تا الان حل می‌شد
نه، ما یه جنازه تر و تازه نیاز داریم
ترجیحا همین‌جا یا توی حوالی همین‌جا
درسته. خیلی خوش‌شانس بودیم که مردم همین‌طوری هی توی ساختمون‌مون می‌میرن
آره، اما این یه‌جور نقص توی کسب‌وکارمون حساب می‌شه
اوهوم
!اوه خدای من! ایناهاشش
چی؟ - کی؟ -
هه
مالبسیتام
یعنی سز اصلا نیومده بالا؟ - عجیبه -
خیلی‌خب، اینجا رو ببینید
هوم - وای، چه خفن -
انگار رفتیم توی یکی از کاتالوگ‌های شارپر ایمیج
دیدید؟ ... و بخش خفنش اینه که چوب‌پنبه‌اش
من برش می‌دارم - اوه خدای من -
... چه مسخره - !اوه لعنتی -
امیدوارم لک نشه
میبل، چیزی نیست شاید بد نباشه یه‌خرده استراحت کنیم
اینکه کسی به قتل نرسه چیز خیلی خوبیه، نه؟
آره، همیشه - اوه، کاملا -
... اما فرض کنیم یه نفر باید کُشته می‌شد
بیاید همزمان بگیم آرزو می‌کردیم اون یه نفر کی باشه
اصلا بحث جالبی نیست - اوه، نه، نه، اشکالی نداره -
به شماره سه ... یک، دو
اولیور - من؟ -
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان]
[فصل چهارم - قسمت اول] [روزی روزگاری در غرب]
«Overhaul :مترجم»
[سز، کجا رفتی؟] [سز؟]
!چارلز! در رو باز کن
!چارلز
!کارمون تمومه !تعطیل‌مون کردن
جغجغه مرگ !تموم شد
!همه‌اش تموم شد - کمک -
آره، خونه اولیور زندگی می‌کنم
آره، هنوز بی‌خانمانم آره، این قابل‌تحمل‌ترین لباس خونگیش بود
از صبح پای تلفن بودم
!دان و کلیف سرمایه‌شون رو پس گرفتن
"برای "وثیقه" و "وکیل مدافع
و یه‌سری چرت‌وپرت دیگه
نقدهای مثبت‌مون چی؟ - کلا یه نقد بود -
یه نقد عالی، اونی که مکسین نوشته بود بقیه‌شون متوسط بودن
پس دیگه مجبور نیستیم اجرا کنیم؟ - چارلز، این حرف‌ها فایده‌ای نداره -
دیشب من پادشاه برادوی بودم
!و حالا بدبخت شدم
!ای‌کاش می‌تونستم همین‌جا بیفتم و بمیرم
اوه، اوه، این رو گوش کنید
به لورتای عزیزم گفتم ... نمایش تموم شده
و اونم هیچی نشده امشب داره می‌ره لس آنجلس
قراره توی یه سریال بازی کنه
مگه خودت بهش نگفتی اون کار رو قبول کنه؟
!نمی‌دونستم قبول می‌کنه که
اوه، سرم داره گیج می‌ره
همه‌چیز داره می‌چرخه
تموم شد
آخر خط‌ـه
مامان؟
!مامان، من سردمه
هی، بابت این قضایا متاسفم اما می‌تونست بدتر هم بشه
من از صبح یه صدای سوت می‌شنوم
!ممکنه تومور مغزی داشته باشم
ببین، سعی نکن سرحال بیاریم
!حدس بزنید کی یه سگ جدید گرفته
همگی به گریوی سلام کنید
گریوی؟
تازه به سرپرستی گرفتمش
رفتم گربه بگیرم، اما با گریوی اومدم خونه
پناهگاه دیگه نمی‌ذاره بیش‌تر از این گربه بگیرم
ظاهرا اسمم توی لیست‌ـه یه وکیل گرفتم
بگذریم، سولین عاشقشه
توی یه تخت می‌خوابن روی همدیگه
یعنی سولین می‌ره توی گریوی؟ (گریوی: آب گوشت)
آره و هر دوشون رو می‌خورم
مگه نه گریوی؟
!آره! آره !گریوی‌م رو می‌خورم
می‌دونی میبل، گریوی بازنشسته شدده قبلا کار می‌کرده
واقعا؟ چی کار می‌کرده؟ - بهم نگفتن -
اما به ذهنم اومد که باید یه پادکست درمورد حیوانات و مشاغل‌شون بسازیم
الان داری پیشنهاد کار می‌دی؟
مردم عاشق محتوات هستن باید به ساختش فکر کنی
من فعلا به یه خونه و یه شغل واقعی نیاز دارم
اوه! اسمش هم معلوم شد "مشاغل حیوانات"
... اوه خدای
!اه - !بشین! بشین! بشین گریوی -
تا حالا ندیده بودم این‌طوری کنه - توی همین دو ساعتی که گرفتیش؟ -
می‌برمش یه قدمی بزنه
میبل، به پادکستی که گفتم فکر کن
مطمئنم که نمی‌کنم
... بیا بریم گریوی
بیا دختر دختر خوب
اون بو ملون دوباره یه ایمیل برام فرستاد
برای منم فرستاد - فکر می‌کنی واقعیه؟ -
چی واقعیه؟ - به‌نظر واقعی میاد -
آره، اما استودیو پارامونت معروف؟
درمورد چی حرف می‌زنید؟
می‌خوان از پادکست‌مون یه فیلم بسازن
می‌خوان؟ پارامونت؟ پیکچرز؟
می‌خوان برای یه جلسه توی هفته آینده همه‌مون بریم لس آنجلس
!بنازم، من برگشتم عزیزم
!من ریدم تو تئاتر
من بعید می‌دونم بتونم بیام - چی؟ -
خب، نگران سز هستم
دیشب توی مهمونی گفت ... درمورد یه کار حساس
می‌خواد باهام صحبت کنه
و هی یه صدای سوت می‌شنوم
سز یه سوت‌زن‌ـه بهتون گفته بودم؟
سز یه سوت‌زن‌ـه؟ وای چارلز
چطور تونستی این راز شگفت‌انگیز رو تا الان به کسی نگی؟
هی
سزـه
... ببخشید، یهویی مجبور شدم برای"
... بدل باکولا برم
"لس آنجلس
خب، کارِ خدا رو ببین
بهترین ساحل داره ما رو فرا می‌خونه چارلز
!وسایل‌تون رو جمع کنید حروم‌زاده‌ها
قراره بریم هالیوود - ... اوه نه -
!هی، هی، هی، تاکسی
!هی! بی‌خیال دیگه باید چی کار کنم؟
!بیا هات‌داگ
!بیا کنش
!بیا سوسیس لهستانی
!آنتونی !کون گشادت رو جمع کن بیا اینجا
!بابابزرگت برای ماکروویو به کمکت نیاز داره
!مامان، بی‌خیال !همین‌طوریش دیرم شده
!بعدا برو تماشای بازی !بابابزرگت بهت نیاز داره آنتونی
مگه می‌شه نیویورک رو دوست نداشت؟
اصلا دوست ندارم با کسی که از نیویورک خوشش نمیاد، در ارتباط باشم
بالا رو نگاه کنید
!بالا رو نگاه کنید
!کات
باید آسمون رو نگاه کنید و تظاهر کنید که گودزیلا رو می‌بینید
پسر، اصلا عین نیویورک‌ـه - گودزیلا؟ -
چقدر سر این مارمولک شلوغ‌ـه توی همه فیلم‌ها هست
خیلی‌خب، بیاید الکی امیدوار نباشیم
احتمالا تازه این پروژه رو دادن به بو ملون
یکی از بالارده‌ای‌های استودیو ... درمورد پادکست‌مون شنیده
و حالا می‌خوان بهشون پیشنهاد بدیم - دقیقا -
بهتره کار رو بسپری به ما میبل
چون ما توی حق امتیاز و درصد فروش، تجربه داریم
من یه بار یه جلسه با جولی اندروز داشتم
جولی اندروز واقعا حرف نداره
زیاده‌روی کردم
!بالاخره اومدن
بالاخره چهره کسایی که صداشون رو توی هدفون‌هامون می‌شنیدیم رو دیدیم
من بو ملون هستم همونی که مدام بهتون ایمیل می‌زد
!خیلی از دیدن همه‌تون خوش‌حالم - سلام -
سلام، من مونیکا برنستین دآنجلو هستم معاون بازاریابی
تاد شتینجر، معاون اجرایی بین‌الملل
من حسابی طرفدارتونم
سلام، سل اسنایدر برنسدورف هستم
مدیر روابط عمومی عاشق‌تونم
خیلی‌خب پادکست‌سازان عزیز
!بیاید درمورد فیلم صحبت کنیم
خیلی قضیه جدی‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم
... وقتی می‌بینم دور و بر یه سوژه عالی رو
... یه مشت استودیوی رقیب حشری گرفتن
با تمام قوا پیش می‌رم
و همیشه هم اول می‌شم ... تازه
با بهترین تیم کارگردانی هم قرارداد بستیم
... تیمی که اخیرا جایزه جشنواره کن رو گرفته
... و سازنده تبلیغ
... به‌شدت محبوب و مشهور والمارت
!"این شما و این "برادرز
ببخشید، شما برادر هستید؟
خواهریم
اوه، فکر کردم گفت برادر
ما خواهران برادرز هستیم - اوهوم -
ترینا و تانی برادرز
و دوقلوهای همسان هستن که خیلی عالیه
... و وقتی این دخترها
فیلم‌نامه فوق‌العاده‌ای که ... مارشال پی‌پوپ نوشته بود رو خوندن
سعی کردم توی فیلم‌نامه شماها رو درست به تصویر بکشم
می‌دونید، من این‌طوری تصورتون کردم
اوه، همه‌تون خاص هستید
... اولیور، که همه‌مون دوست داریم همزمان
هم خفه‌اش کنیم و هم بغلش کنیم
... و چارلز، عموی یُبس‌مون
که همه‌اش اخموئه و صورتش مثل لاک‌پشت می‌مونه
... و میبل، که یه نسل هزاره‌ای بدبخت
... بی‌خانمان و بی‌کاره
که بین این دوتا پیری گیر افتاده
خیلی خنده‌داره
اصلا نیازی به الگوریتم نیست که بفهمیم این کار قراره بترکونه
... اما الگوریتم‌مون تایید می‌کنه
که می‌ترکونه؛ به‌شرط اینکه قبل از کریسمس منتشر بشه
پس واقعا می‌خواید این فیلم رو بسازید؟
اوه آره ... تایید ضمنی رو گرفتیم
و امروز دیگه قطعی می‌شه
بازیگرهایی که برای این ... فیلم انتخاب شدن
بازیگرها رو هم انتخاب کردید؟
اوه، بله خانم بازیگرهامون حرف ندارن
و امشب توی مهمونی‌ای که براتون گرفتیم بازیگرها رو معرفی می‌کنیم
... اما اول، ازتون می‌خوام
تا رسما باهامون همراه بشید بچه‌ها؟
سه هفته دیگه فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم
و فقط به رضایت‌تون نیاز داریم ... برای همین
یه لحظه ببخشید بو
فکر کنم متوجه شرایط شدیم ... بدون ما
و رضایت ما، فیلمی در کار نیست
... پس، چیزی که ما نیاز داریم
... رقمی‌ـه که منصفانه باشه
اوه، نیازی به عدد و رقم نیست
می‌تونید به وکلاتون بگید با بخش مالی تماس بگیرن
خیلی‌خب، حله
خوبه، خیلی‌خب اینم از این
اینکه فقط یه چهارـه
چهار - چهار -
درسته چهار
... چهار
چهار چی؟ ... چهار
هزار ... چهار
چهارصد ... چهارصد
... چهار هزار
صد
... چهل و چهارصد
میلیون؟
چهار میلیون صد؟
... یا
یا پنج
... پنج - ... رقم‌تون هر چقدر باشه -
باهاتون راه میایم
ببخشید، می‌شه من برم؟
چی شده میبل؟
باید یه‌خرده تنها باشم
شاید شش می‌خواد - آها -
میبل؟
!درود
ایناهاشش
!هی، میبل
هی - خوبی؟ -
اوه، یه‌خرده کلافه‌ام
این آدم‌ها اینجورین دیگه
جادو و نبوغ توی این کار
یادمه همون‌جا یه جلسه با رابرت اوانز بزرگ داشتم
پُر از انرژی و ایده بود
و کوکائین
یه‌عالمه کوکائین ریخته بود ... توی کاندوم و قورتش داده بود
که بتونه از پلیس فرودگاه ردش کنه
نه، موضوع این نیست
دیدید من رو چطور توصیف کردن؟
... بی‌خانمان، بی‌کار، زمزمه‌کن
بلندتر بگو عزیزم. نمی‌شنوم - بخش آخرش رو نشنیدم -
نمی‌گم کاملا اشتباهه
... اما اگه یه فیلم بزرگ درمورد میبل بسازن
... اگه
نمی‌خوام تا ابد همچین آدمی باشم چی؟
متوجه منظورت هستم
بو ملون به من گفت لاک‌پشت یُبس
... خب - ... یُبس، آخه -
من خیلی هم بانمکم، نه؟
آره
... البته
طنزِ تو رو همه درک نمی‌کنن
اما ما ... ما درک می‌کنیم - نه، نه، نه -
آها! اوه، آره، آره، آره
ببینید، من ... نمی‌خوام مخالفت کنم
فقط باید درمورد این فیلم بزرگ فکر کنم
مشکلی نیست؟
هر تصمیمی بگیری، کنارت هستیم درسته اولیور؟
... آها
استودیو امشب قراره برامون یه مهمونی بزرگ بگیره
به لورتا پیام دادم داره میاد
بهش نیاز دارم
اما هیچ فشار و اجباری نیست
اولیور، داری لهم می‌کنی
هیچ فشار و اجباری نیست - خیلی‌خب -
سز رو به مهمونی دعوت کردم
اما دوباره جواب نمی‌ده و سز معمولا فورا جوابم رو می‌ده
... اوه خدای من، چارلز
انقدر غر نزن آقای یُبس
!اوه، ببینید
!هی، عشق و حال شروع شد
ایشون سیدنی‌ـه. موقع ساخت برازوس، راننده‌ام بود
قراره ما رو توی هالیوود بگردونه
!سلام سیدنی
سیدنی زنده‌ست؟
... هی، اگه نگران سز هستی
چطوره بی‌خیال هالیوودگردی بشیم و یه سر بریم خونه‌اش؟
... خب، راستش مجتمع مسکونی سز
بخشی از هالیوودگردی‌مونه
!بیاید - ... و راستش رو بخوای -
هر چی توقف‌ها کم‌تر باشه برای سیدنی بهتره
می‌دونی، انگار راننده نعش‌کش خودشه
اما یه جایی هست که اول می‌خوام برم
خب، سوار شید
!بیاید بالا
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!برازوس! آره
نمی‌شناسنت
فکر نمی‌کنم بشناسنت - نه، نمی‌شناسنت -
سانست سوان اینجا حرف نداره
موقع ضبط فصل اول برازوس اینجا زندگی می‌کردم
تا اینکه سز اومد اجاره کرد
این از اون جاهاییه که فقط توی هالیوود وجود داره
... جایی که سلبریتی‌ها کنار آدم‌های
عجیب‌غریبی که چندین دهه اینجا زندگی کردن، خونه اجاره می‌کنن
از اسکارلت جوهانسون گرفته تا دالیای سیاه
اگه این دیوارها زبون باز می‌کردن چه چیزها که نمی‌شنیدیم
کِی من می‌تونم بیام اینجا؟
رسیدیم آپارتمان سز
!سز! سز
می‌دونی، شاید رفته سر صحنه فیلم‌برداری با باکولا
درسته
دیگه نگرانی کافی‌ـه
دیگه نمی‌خوام اون لاک‌پشت یُبس باشم
بریم مهمونی
وای، حسابی خرج کردن
واقعا دارن فشار میارن که قبول کنیم
!داداش، اومدن - کجا؟ -
پشمام
!یوجین! زک
!زک - !اوا، اینجا رو نگاه کن -
چارلز، اولیور و میبل
... اینم از
!چارلز، اولیور و میبل
من یوجین لوی هستم؟
من اوا لونگوریا هستم؟
آره
... من
حدس می‌زنم اسمت تیم باشه
من جک بلک هستم - اوه، خودشه -
من جک بلک نیستم
... اولیور، ایشون زک گالیف‍ـ - !اوه آره -
زک گالیفراجیستیک، البته
فهمیدم داری چی کار می‌کنی
مردم همیشه این کار رو می‌کنن می‌خوای مثل "بین دو سرخس"بازی در بیاری
بین چی؟
خیلی‌خب، ببین ... شاید من یه کدبانوی وامانده
... یا آقای شتز نباشم
... اما توی دومین کمدی پرفروش تاریخ
!بازی کردم
تو همون پسر بچه توی فیلم تنها در خانه هستی؟ باهات چی کار کردن؟
من نیستم من می‌رم
... واقعا - چی شد؟ -
گوش کن، پروژه رویاییت رو برات تضمین می‌کنم
ارین براکوویچ با بازی من - نه -
قانونا بلوند، اما با بازی من - نه -
مرد عنکبوتی با بازی من - خیلی‌خب، باشه -
همون ارین براکوویچ - حالا شد -
خب، دنبال چه اسم بزرگی بودی؟
خیلی‌خب، من می‌رم که شماها یه‌خرده با هم آشنا بشید
و میبل، هر وقت آماده بودی بیا که با هم صحبت کنیم
!اما اول، درمورد این پیرسینگ‌ها برام بگو !اوه خدای من
من یه‌عالمه سوال دارم
خیلی دوست دارم ازت بپرسم - حتما -
... واقعا باعث افتخاره! یعنی
... اینکه کسی بهم نگاه کنه
و یاد اوا لونگوریا بیفته
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
اوه، اینکه چرا سنت رو زیاد کردن؟
آره، به‌خاطر اینه که فهمم بیش‌تر از سن‌مه؟
نه، نه، نه ... یه نظرسنجی درمورد
فاصله سنی تو با بقیه اعضای گروه راه انداختن
و کلمه‌ای که مدام تکرار می‌شد عجیب‌غریب" بود"
تازه، ما عملا هم‌سنیم ما رو ببین
و واقعا آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ای بود
و می‌دونی که اونی که جسدش رو پیدا کرد، کندی برگن بود
که یکی از دوست‌های منه - می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
می‌خوام یه کار ریسکی با شخصیتت بکنم
توی این فکر بودم که ... به‌عنوان یه آدم
... بااستعداد، موفق
و کاملا هوشیار نشونش بدم کسی که می‌دونه الان سال 2024 ئه
اوه
خب، خیلی هیجان دارم
پروژه بی‌نظیری می‌شه
و هنوز باورم نمی‌شه قراره شخصیت تو رو بازی کنم
آره - چون برازوس توی کانادا خیلی طرفدار داشت -
راستش من صداپیشه نسخه فرانسوی‌ای بودم که توی کبک پخش می‌شد
می‌دونی ... می‌دونی چیه؟ ببخشید من الان یه‌خرده حواسم پرته
چند روزیه از یکی از دوست‌های خوبم بی‌خبرم
و یه‌خرده نگرانم
ببخشید، من الان یه‌خرده حواسم پرته
چند روزیه از یکی از دوست‌های خوبم بی‌خبرم
و یه‌خرده نگرانم ... هیچ‌کس
"مثل تو نمی‌گه "یه‌خرده نگرانم
اوه نه من همچین آدمی نیستم
!معمولا خیلی باحال‌ترم ... بیش‌تر این‌طوریم که
هی! چند روزیه از یکی از" دوست‌های خوبم بی‌خبرم
اما می‌دونی چیه؟ "!همه‌چیز درست می‌شه! جانمی جان
... خب، توی سن ما
هیچ‌کس کاملا سالم و خوب نیست، مگه نه؟
می‌دونی جدیدا همه چی می‌گیرن؟
عفونت
اوه، ببخ‍ـ ... اوه خدای من اون دوست قدیمی‌ـه
بیل
اصلا درک نمی‌کنم چرا انقدر تعلل می‌کنی
چرا فکر می‌کنی این بزرگ‌ترین فرصت ممکن نیست؟
!یوهو
!سلام
اوه خدای من - ... سلام -
سلام
!ببینش - سلام، اوه -
!خیلی خوشگل شدی !اوه خدای من، دلم برات تنگ شده بود. ببین
چقدر بدون تو بهم سخت گذشت
اولیور، کلا پنج روزه ندیدیش
و می‌دونی، هفته پیش حدودا پنج بار بهت پیام دادم
اوه آره، خیلی ببخشید من دو بار بهت پیام دادم
... اما خیلی متاسفم - ... خب، پیامی برام نیومد -
چون اوضاع خیلی دیوونه‌واره، متوجهی؟
خیلی‌خب، همه‌چیز رو برام تعریف کن
آره - ... کار چطوره؟ زندگی چطوره؟ آفتاب -
همیشگی چطوره؟
خب، کارم که رویایی‌ـه - آره -
چون عاشق آدم‌های نورفبان هستم
ببخشید، نورفبان چیه؟ - ... نه -
مخفف واحد سوختگی خانوادگی بیمارستان گری نیواورلئان‌ـه
اوه آره - ... فقط هر بار که ازش استفاده می‌کنیم -
باید توضیح بدیم که چیه
اما خیلی باهام خوب برخورد کردن
!اما امشب من مهم نیستم
اوه خدای من، فیلم؟
تبریک می‌گم - آره -
... یک هفته پیش کی فکرش رو می‌کرد
که همه‌مون قرار باشه بیایم هالیوود؟
آره، عجیب نیست میبل؟ - آره -
خوبی؟ ... همه‌چیز
من می‌رم بار - اوه -
می‌دونی، اگه توی تصمیم‌گیریت ... دچار شک و تردید هستی
یادت باشه، زندگیم بهش بستگی داره
... من یه
دوتا تکیلا با یخ
لیمو نمی‌خواد از اون چتر بامزه‌ها هم بذار توش
خب، استودیو می‌گه تو مرددی
اوه ... نه، فقط یه‌خرده زمان نیاز داشتم
تا به این رضایت فکر کنم ببخشید
معذرت‌خواهی نکن
توی فیلم‌نامه، تو یه دخترک ماتم‌زده‌ای
اما الان داری پدر استودیو رو در میاری
صرفا می‌خوام شخصیتت رو بشناسم
باور کن خودمم سعی دارم خودم رو بشناسم
... بگذریم، اصلا نمی‌دونم چی کار کردم
که تبدیل به شخصیت یه فیلم شدم
... ببین عزیزم، من وقتی هم‌سن تو بودم
... یعنی چند سال پیش
بین یه دوراهی موندم
از بازیگری پول خوبی در میاوردم
اما می‌دونستم که می‌خوام فراتر از اینا باشم
می‌خواستم تهیه‌کننده باشم کارگردان باشم
می‌خواستم کرم پوست و بستنی بفروشم
... لباس زیر، لباس ورزشی
... آبجو، کامپیوتر، تکیلا
و جین
و انجام‌شون هم دادم
نمی‌گم رضایت بدی ... اما اگه می‌دی
ازشون یه‌عالمه پول بگیر
و بعدش باهاش یه کاری بکن
فقط توی کار تکیلا نیا چون قلمرو منه
بابت جغجغه مرگ خیلی ناراحت شدم
اوه، امان از برادوی
مسخره‌ست دیگه
... اما هالیوود
هالیوود هیچ‌وقت من رو ناامید نکرده
... به‌جز وقتی که ستاره‌ام رو
از توی پیاده‌روی مشاهیر برداشتن
چون گفتن حق ندارم همین‌طوری برم یه ستاره بذارم اونجا
آره - حروم‌زاده‌ها -
سز؟
... از اونجایی که پادکست فعلا متوقف شده
... و نمایش موزیکال هم
خب، تعطیل شده
به این فکر کردی که بیای اینجا زندگی کنی؟
... ام - ... خب -
... نه، یعنی - ... اما راستش با ساعت کاری من -
احتمالا خیلی کم همدیگه رو ببینیم ... برای همین
نه، نه، نه، حتما، حتما ... حتما بهش فکر می‌کنم، من
... من فق‍ـ
... من فقط حس می‌کنم انگار
... دارم تماشات می‌کنم
... که پرواز می‌کنی و می‌ری و من
امید دارم که بتونم پابه‌پات پیش بیام
اوه، من بدجور عاشقتم
... اولیور
... لورتا، می‌شه
می‌شه؟ چی می‌شه؟
... می‌شه بهم فرصت بدی تا به
اومدن به لس آنجلس فکر کنم؟ ... من
اوه، حتما - تصمیم خیلی بزرگی‌ـه -
آره، حتما. آره - اما مخالف هم نیستم -
... می‌دونی، فقط - خب، یه‌عالمه وقت داریم -
... آره، آره، فقط - ... خب -
آره، یه کاریش می‌کنیم
منم دوستت دارم
یه لحظه وقت داری؟
!اوه
کل روز رو منتظر بودم !وقتم رو در اختیارت بذارم
می‌شه ... می‌شه من نگاه کنم؟
برای تحقیقات. بهم توجه نکنید
ببین، می‌دونم فکر کردی ... می‌تونی با ارائه‌ات
و ستاره‌های فیلمت من رو حیرت‌زده کنی
و همین‌طوری با هر قراردادی که جلوم بذاری موافقت می‌کنم
اما روال کار من این‌طوری نیست
خدای من، این رو حتما توی فیلم‌نامه می‌نویسم
گندش بزنن، ببخشید به من توجه نکنید
چی کار باید بکنم میبل؟
اوه، لعنتی
!هی، سز
اوه
باکولا
سلام چارلز
تبریک می‌گم
خوش‌حالم که می‌بینم یه سفیدپوست ریش‌سفید موفق شده خلاف انتظارها عمل کنه
خب، ممنون تا حدودی
هی، جوی چطوره؟ - عالیه -
راستش همین الان یه عکس برام فرستاد
... و
اما نمی‌تونم نشونت بدم
هی اسکات، خیلی خوش‌حالم که اینجایی
سز رو ندیدی؟
منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
قرار بود برای پایلوتی که ... هفته پیش ضبط کردیم
به‌عنوان بدلم حضور داشته باشه اما اصلا نیومد
سز همچین آدمی نیست
!هیچ فشار و اجباری نیست
اوه، خدا رو شکر
یه لحظه هم بهت شک نکردم
بریم چارلز رو پیدا کنیم
یه خبری دارم
اما از اون خبر باحال‌ها نیست
سز؟
... کلید رو
هی، اینا چیه؟
آلات غرور و شادی سز
عبادتگاهی برای تمام استخوان‌هاییه که موقع کار، شکونده
"اولین شکستگی بزرگم"
چندتا از مفاصلش با فلز جایگزین شده
ظاهرا بهترین مفصل‌های فلزی ساخت بلغارستان هستن
فقط از اونجا می‌خره - بلغارستان -
من یه بار یک هفته با توئیگی و تامی تون رفتم بلغارستان
تا حالا انقدر احساس چاق بودن و کوتوله بودن بهم دست نداده بود
!سز
اونجایی؟
هاواردـه
[به پیشنهادم درمورد "مشاغل حیوانات" فکر کردی؟]
[!گریوای آماده ضبط‌ـه]
[بذار وقتی برگشتم نیویورک] [درموردش صحبت می‌کنیم]
[راستی، "گریوی" رو اشتباه نوشتی]
یعنی چی؟ اینا چیه؟
"نگاه کردن به چارلز"
کجاست؟
بله؟
سلام چارلز، لستر هستم
یادداشتی که درمورد تعویض شیشه گذاشتی رو الان دیدم
اما الان نمی‌تونم انجامش بدم فردا اول صبح انجام می‌شه
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
کدوم یادداشت؟ - یادداشت دیگه -
امروز روی میز دیدمش
نوشتی شیشه پنجره آشپزخونه‌ات باید عوض بشه
شاید پرنده بهش خورده
یا یه چیز دیگه باعث ایجاد سوراخ شده
صدای سوت رو می‌شنوی؟
صبر کن ببینم اون سوارخ چقدر کوچک‌ـه؟
اندازه گلوله‌ست؟
نه، بعید می‌دونم
... خب
لستر، به پنجره دست نزن
[نه، همون گریوای‌ـه] [!قبلا سگ جسدیاب بوده]
[!شغل حیوانیش همین بوده]
!اه
اوه خدای من، بچه‌ها - چیه؟ -
باید برگردیم نیویورک
لحظه عالی یه فیلم می‌تونه تا ابد توی خاطر شما بمونه
... صحنه ابتدایی روزی روزگاری در غرب
هفته دقیقه صدا و تصویر خالی‌ـه
... اما وقتی می‌بینیش
دیگه فراموشش نمی‌کنی
[سز: ببخشید، یهویی مجبور شدم] [برای بدل باکولا برم]
[تو سز نیستی] [کی هستی؟]
[استفاده نکنید] [زباله‌سوز خراب است]
[بلغارستان]
[چارلز: تو سز نیستی] [کی هستی؟]
[دوست کوفتیت نیستم]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم