خب، برنامه‌مون برای پادکست چیه؟
ما نیاز به یه جسد تر و تازه داریم
ترجیحا همین‌جا یا نزدیک همین‌جا
یه ایمیل دیگه از اون بو ملون برام اومده
می‌خوان از پادکست‌مون، فیلم بسازن
پارامونت؟ - ... ازمون می‌خوان بریم لس آنجلس -
برای جلسه هفته آینده
!بیاید درمورد فیلم حرف بزنیم
سز رو به مهمونی دعوت کردم
اما دوباره جواب نمی‌ده در حالی که معمولا سریع جوابم رو می‌ده
می‌خواست باهام درمورد یه موضوع مهم صحبت کنه
چندتا از مفاصلش رو با فلز، تعویض کرده
ظاهرا بهترین مفصل‌ها مال بلغارستان هستن
اینا چیه؟
گفته بودی پنجره آشپزخونه‌ات رو عوض کنم
یه چیزی باعث ایجاد یه سوراخ کوچولو شده
مثلا یه گلوله؟
[بلغارستان]
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
خیلی‌خب، درست ... آره، اوهوم
خب، صبر کنید
بدلکارها آدم‌های کله‌خری نیستن
البته، خطر برامون جذاب‌ـه [سز پاتاکی - بدلِ چارلز هیدن سویج]
دوست داریم باهاش لاس بزنیم
براش یه نوشیدنی بخریم
اما نمی‌ذاریم خیلی باهامون پسرخاله بشی متوجهید؟
ما کارها خطرناک رو به‌طور کنترل‌شده انجام می‌دیم
... برای همین، اگه آسیب ببینیم
زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه هم بتونیم از این کارها بکنیم
می‌دونید کی این رو بهم یاد داده؟
بهترین بدلکار دنیا
بابام، اسلیم پاتاکی
ما خانوادگی کلا بدلکار بودیم - آماده‌ای؟ -
!آره - !برو بریم -
می‌دونید، در حالی که اکثر ... والدین تلاش می‌کنن
... بچه‌هاشون رو از خطر دور نگه دارن
!اوه
پدر و مادر من بهم یاد دادن چطور در خطر بازی کنم به خدا قسم
!دوباره، دوباره، دوباره
اینکه سعی کنی زمین نخوری هیچ فایده‌ای نداره
آدم همیشه زمین می‌خوره ... اما نکته‌اش اینه که
... از جات بلند شی، خودت رو بتکونی
و مطمئن شی خودت داغون نمی‌شی
چارلز، خوبی؟
چی می‌خوای؟ ما کنارتیم
چی کار کنم؟
!نمی‌تونم بشورمش که بره توی فاضلاب !اه
... شاید بتونیم
برات دستمال بیاریم؟
آره. آره، یه دستمال تمیز
آخر و عاقبت سز نباید توی یه دستمال باشه
خب، می‌تونی بذاری همین‌طوری بمونه
این‌طوری تا ابد "دستِ سزی" داری
حرفم رو پس می‌گیرم
می‌رم زنگ بزنم پلیس
خیلی‌خب - عالیه، آره -
... می‌خوای من - نه -
فهمیدم چی کار کنم
دستم رو می‌شورم و می‌ریزمش توی یه کاسه
عالیه - !کاسه -
بعدش می‌تونیم آب و خاکستر رو بریزم توی یه چیز دیگه
و آبش رو بخار کنم
!مثلا شیشه مربا
اوه، عالیه. عجب فکر بکری - آره، شیشه مربا -
من عاشق شیشه مربام - ما می‌ریم برات شیشه بیاریم -
آره
... سز
!اه
هی، هی، هی، خودت رو اذیت نکن
مُردن من، کوچک‌ترین مشکلیه که باهاش مواجه هستی
تازه، دستت رو از روی سینه‌ام بردار
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان]
«Overhaul :مترجم»
[فصل چهارم - قسمت دوم] [دروازه‌های بهشت]
... ام
اوه خدایا، همه‌جای منم هست
خشکشویی‌ام هم این هفته قیمت‌هاش رو برده بالا
اولیور، می‌شه انقدر سز رو نریزی زمین و لحظه تیراندازی رو بازسازی کنی؟
اوه، آره، ببخشید، ببخشید خیلی‌خب، خب ... خیلی‌خب
... خب، اگه اینجا جایی باشه که سز تیر خورده
... پس طبق این زاویه، تیرانداز باید
از اون آپارتمان گوشه روبه‌رویی شلیک کرده باشه
... اما اگه
اینجا تیر خورده باشه و بعد افتاده باشه چی؟
... در اون‌صورت، تیرانداز توی
خونه کناریش بوده - !خیلی‌خب -
دست‌هام تمیز شد
سز توی شیشه‌ست
نه توی این اتاق
می‌ذارمش اینجا
!خیلی‌خب، خ‍ـ ... صبر کن، نه
... می‌ذارمش اینجا
چون سز قبلا عاشق نشستن روی این پیشخوان بود
... پس این قطعا
... مگر اینکه بذاریمش
نه، همین‌جا همین‌جا عالیه
چون وقتشه دستورالعمل رو اجرایی کنیم
بیاید زنگ بزنیم پلیس
صبر کن! صبر کن - ... وایسا! یعنی -
آره، هر کاری لازم می‌دونی بکن - هر کاری لازمه -
البته چارلز ... فقط ما فکر کردیم که
... شاید بهتر باشه قبل از اینکه
... کل ساختمون محاصره بشه
با چند نفر صحبت کنیم
خیلی‌خب، تا الان چی می‌دونیم؟
خیلی‌خب، سز اومده اینجا که شراب رو برداره
شیشه هم به‌خاطر گلوله، سوراخ شده
و چندتا خُرده شیشه هم لای درز پنجره پیدا کردم
پس به‌نظر میاد گلوله وارد خونه شده از خونه به سمت بیرون شلیک نشده
و تازه، سگ جسدیاب هاوارد فکر می‌کنه که اینجاها یه جسد بوده
و بعدش کشیده شده به سمت شوتینگ زباله
توسط یه نفر که به آپارتمانت دسترسی داشته
که خیلی ترسناک‌ـه
و سز رو هم توی زباله‌سوز پیدا کردیم
سز بی‌چاره
ای‌کاش می‌تونستم اطلاعاتی بهتون بدم ... اما من فقط تصویری از
... وضعیت روانی رو به افولت هستم، پس
گلوله از برج غربی شلیک شده
احتمالا یه جایی حوالی طبقه 14
اما برای اینکه بدونیم شلیک ... از کدوم آپارتمان انجام شده
باید بدونیم جسد دقیقا کجا بوده
!اوه! می‌تونیم روی زمین لومینول بریزیم می‌تونم یه بطریش رو سفارش بدم
!آره
و دوستان قتل‌دوستِ عزیزم این لومینول چی هست؟
یه ماده شیمیایی‌ـه که باعث می‌شه خون توی تاریکی بدرخشه
و همین‌طور بقیه مایعات بدن ... این‌طوری بود که فهمیدم
کارگرها توی آپارتمان قدیمیم چه کارهایی کردن
اه
متوجه نمی‌شم. کی سز رو کُشته؟ همه سز رو دوست دارن
... خب، یادت باشه
تیرانداز توی آرکونیا بوده
و تمرکزش روی آپارتمان تو بوده
... و به شخصی که لباسش مثل تو بوده
توی آشپزخونه تو، شلیک کرده
!متوجه منظورشون شدی
!متوجه منظورتون شدم
فکر می‌کنید هدفش من بودم؟
!مسخره‌ست
من طبق مجله پیپل !هشتمین پلیس محبوب تلویزیونی بودم
توی سال 1989
1991
هوم
خیلی‌خب، مسلما سز درگیر یه کار عجیب‌غریب بوده
اما این یادداشت‌هایی که توی آپارتمانش پیدا کردیم چی؟
نوشته ... ببینید، ببینید "توله سگ مریض"
این یکی هم یه‌سری اعداد روش نوشته شده
آره - "دودناف" -
اصلا نمی‌دونم یعنی چی
"نگاه کردن به چارلز"
حدس و گمان در ابتدای راه تحقیقات کار خیلی اشتباهی‌ـه
نذار برن روی مخت
... اگه هدف تو بوده باشی
یعنی من به‌خاطر تو کُشته شدم
و این عذاب‌وجدان، داغونت می‌کنه
!هنوز نمی‌دونیم هدف کی بوده
... گوش کن
رفیق، شاید بد نباشه یه فهرست ... از آدم‌هایی که
از تو متنفر بودن و کسایی که از سز متنفر بودن، درست کنیم
شاید اگه اول با سز شروع کنیم زودتر کارمون تموم بشه
... اه
سز با جن رابطه داشت که یه قاتل‌ـه
و سز گفت که نیاز داره رابطه‌اش با جن رو تموم کنه
و ما هم می‌دونیم که جن با کسایی که باهاش به‌هم می‌زنن، چی کار می‌کنه
خیلی‌خب، اما جن توی زندان‌ـه
و تو هم باهاش به‌هم زدی
درسته زنگ می‌زنم 911
یک هفته گذشته و شونه سمت چپ ... و زانوی سز
هنوز توی زباله‌سوزه
‏911، توی خطر جدی هستید؟
!نه! هنوز ثابت نشده
خیلی‌خب، پس لطفا منتظر بمونید
ممنون که با 911 تماس گرفتید
شما نفر ... 68ام در صف انتظار هستید
!شصت و هشت
خیلی‌خب، ظاهرا شهر بی‌نظیرمون چند لحظه بهمون فرصت داده
... چطوره درمورد سکنه
برج غربی صحبت کنیم؟
... اه
غربی‌ها
آدم‌های عجیبی هستن
تنهانشین‌ها
مستاجرها
نیازی نیست این‌طوری بگی دیگه
آره مردک، همه که سن‌شون ... به زمانی که یه آپارتمان
هم‌ارزش یه کیسه لوبیا بود، قد نمی‌ده
حاضرم جونم رو بدم که فقط یه جایی رو اجاره کنم
خیلی‌خب چارلز درمورد غربی‌ها بهمون بگو
... و اینکه چرا، فقط برای اینکه بدونیم
می‌خوان تو رو بُکُشن
جو چشم‌غره‌ای
به‌نظر آدم خشنی میاد
همیشه اینجا رو نگاه می‌کنه
بهم چشم‌غره می‌ره
اه
خانواده سس هم هستن
... شبانه‌روز مشغول
هم زدن سس هستن
و به اینجا نگاه می‌کنن
سه نفر، یه‌عالمه قابلمه
همیشه مشغول هم زدن
دارن یه آشِ قتل با یه وجب روغن روش می‌پزن؟
و عجیب‌ترین
آقای همیشه کریسمس
مرد خوش‌تیپی‌ـه همیشه مشغول ورزش‌ـه
هیچ‌وقت تزئینات کریسمسش رو جمع نمی‌کنه
کل سار، یه پلیور کریسمسی تنشه
فقط همین‌ها رو می‌بینم
به‌جز اون یه آپارتمان که هیچ‌وقت پرده‌اش رو نمی‌ده بالا
بعضی‌وقت‌ها می‌بینم که چراغ‌هاش روشن و خاموش می‌شه
اما هیچ‌وقت کسی رو داخل خونه ندیدم
جالبه
خیلی‌خب، بیاید قبل از اومدن پلیس‌ها بریم یه سر و گوشی آب بدیم
فکر کنم باید بریم پایین و بلوک رو دور بزنیم که برسیم، درسته؟
درسته. بعد از اینکه یکی از غربی‌ها ... یه فاحشه‌خونه راه انداخت
برج غربی رو از آرکونیای واقعی جدا کردن
ولی عجب فاحشه‌خونه‌ای بود
خیلی‌خب، چارلز، وقتی 911 تلفن رو جواب داد، بهمون پیام بده
!هی، هی، هی
سز بدلکارِ من بود من می‌خوام تحقیق کنم
... گوش کن
در جریانم که نمی‌دونیم هدف ضارب کی بوده
... اما محض اطمینان
چطوره از اینجا بهمون کمک کنی؟
پرده‌ها رو هم بکش پشت خط بمون
تخته قتل جدید رو آماده کن لومینول سفارش بده
لومینول! سفارش داده می‌شود
تا حالا انقدر قضیه فنی نشده بود
دیگه قضیه همینه باید شروع کنیم
!هی
!داری می‌فرستیم پی نخود سیاه
چارلز، این قضیه خیلی مهمه می‌خوایم که اینجا در امان بمونی
و پشت خط بمون - آره -
برای کمک کردن، حتما نباید بری بیرون - درسته -
خب همین‌جا یه بار خواستن به ضرب گلوله بُکُشنت
!من هدف نبودم
!البته که نبودی
اما در رو قفل کن قاتل ممکنه کلید داشته باشه
دوستت داریم رفیق
واقعا دوستت داریم
می‌خواستم گفته باشم
!چارلز، قفل کن
خیلی‌خب، داره با روح حرف می‌زنه
هی، منم قبلا با چندتا مُرده صحبت کردم
هی، منم یه بار رقص فاسی تو و چارلز رو تصور کردم
پاهای تو خوشگل‌تر بود - هی، این چیه؟ -
جلسه ساختمان، امشب"
... اجازه ندیم یه فیلم‌برداری هالیوودی
"خونه و زندگی‌مون رو به‌هم بریزه
نه، نه، نه، نه این فیلم باید ساخته بشه
فقط این‌طوری می‌تونم پابه‌پای دوست‌دختر جذاب و موفقم پیش بیام
تازه، می‌دونستی هم‌بازی لورتا ... توی اینترنت به‌خاطر
یه چیزی به اسم "شلوار جان هم" معروفه؟
اوه، می‌دونم ... یه زمانی خیلی
دنبالش می‌کردم
دروازه‌های بهشت
تا حالا دیدیدش؟ ... اولین باریه که می‌بینم
... یه سری شخصیت، خود واقعی‌شون هستن
و ارزشمند هم هستن
درمورد قبرستان حیوانات خانگی بود
... اما با یه‌خرده
چرت‌وپرت عمیق وجودی درباره زندگی پس از مرگ
... و نه برای مُرده‌ها، من واقعا
بارها توی فیلم بودی
و تنها راهی که مردم دنیا ... می‌تونن چهره‌ات رو به‌یاد بیارن
این مستند قدیمی‌ـه
... خب
توی فیلم بودن، تنها راه به‌یاد آورده شدن نیست
... می‌دونی، حتی اگه هدف تو بوده باشی هم
نیازی نیست حس بدی داشته باشی
کارم همین بود
پیش‌مرگ رفیقم می‌شم
فقط می‌خوان من رو بترسونن
... من توی آپارتمان خودم که دیگه نمی‌تر
کمد
نمی‌دونم چرا دارم زمزمه می‌کنم من توی ناخودآگاهت هستم
سلام چارلز
آره، واقعی‌ـه
وای ... برج غربی
جایی در این گودال، تک‌تیراندازی لانه کرده
خیلی‌خب، این تنها فرصت‌مون برای ملاقات عادی با مردم‌ـه
قبل از اینکه پلیس‌ها برسن و همه رو بترسونن
پس بیا بریم پنجره‌ها رو ببینیم و یه صحبت ریزی داشته باشیم
دنبال چیزهای عجیب‌غریب بگرد - ... خیلی‌خب، اول -
جو چشم‌غره‌ای ترسناک
خیلی‌خب
!سلام
!پادکست‌سازهای معروف برج شرقی
آره، خودمونیم - سلام، من میبل هستم -
نمی‌دونم اطلاع داری یا نه
اما قراره اینجا یه فیلم بر اساس پادکست‌مون بسازن
فیلم؟ - آره، بازیگرهای معروف. خیلی هیجان‌انگیزه -
داریم دنبال جاهای مناسب برای فیلم‌برداری می‌گردیم (معنای جای مناسب برای شلیک هم می‌ده)
توش! توش فیلم‌برداری کنیم - دقیقا -
با دوربین نه تیراندازی
آره
تمایل داری آپارتمانت رو نشون‌مون بدی؟
!اوه، آره !من عاشق فیلمم
!هر چی بخواید نشون‌تون می‌دم !بیاید داخل
وینس فیش هستم
باید بابت چشم‌بند معذرت‌خواهی کنم
یه ورم ملتحمه مقاوم به آنتی‌بیوتیک گرفتم
و همین‌طور هی عوض می‌شه
هی این چشم، اون چشم می‌شه
!انگار ویروس داره بازی می‌کنه ... بگذریم
باید کمپرس روش بذارم
اما دوست ندارم توی دستم بگیرمش
چون به‌شدت واگیردار هستم، خب؟
!برای همین، این روش رو ابداع کردم
اوه، ورم ملتحمه، آره - ایده خوبیه -
... خب، می‌شه یه نگاه به پنجره‌ات بندازیم
که ببینیم زاویه مناسب به برج شرقی داره یا نه؟
!آره، آره، بیاید
آره، از اینجا دید خیلی خوبی دارید
همه خیلی کوچولو به‌نظر میان
می‌تونی تظاهر کنی که اصلا آدم نیستن
انگار چندتا مورچه کوچولو هستن !و می‌تونی له‌شون کنی
!له‌شون کنی
اما خونه تو رو می‌بینم اولیور
اونجا، طبقه 10
... و ... میبل
... تو قبلا ساکن طبقه 12 بودی و
اونم خونه دوست‌تونه
قضیه این املت‌هایی که تنهایی می‌پزه چیه؟
و چرا همیشه زل می‌زنه؟
خب، فقط خدا سر از کار بقیه در میاره
بگذریم، از اینجا نمی‌شه فیلم‌برداری کرد
چون رنگ روی پنجره‌ها خشک شده و باز نمی‌شن
... اوه، ام - آخ -
بد شد که
آره، حتما تصورش برای شما شرقی‌ها خیلی سخت‌ـه
همیشه پنجره‌هاتون رو باز می‌کنید
می‌ذارید هوای تازه وارد خونه‌تون بشه
بگذریم! من دارم می‌رم پیش چندتا از همسایه‌ها تا "اوه هل" بازی کنیم (معنای تحت‌اللفظی: اوه لعنتی)
اگه می‌خواید، می‌تونید بیاید می‌تونید خونه اونا رو هم ببینید، نه؟
عه ... آره - اوه، خیلی عالی می‌شه -
خیلی دوست داریم - !آره، عالیه! دوست‌های جدید -
!برو عقب جلو نیا
چطور از زندان اومدی بیرون؟
... ترکیبی از پارکوری که سز یادم داد
و فریب جنسی-روانی
نمی‌خوام با گفتن جزئیات حوصله‌ات رو سر ببرم یا تحریکت کنم
خب، من که حوصله‌ام سر نمی‌ره
و ممنون بابت راهنمایی درمورد اشاره ... به گذرگاه‌های مخفی
توی فصل دوم پادکست‌تون
خیلی کمک کرد
!چارلز! انقدر تکون نخور
نیومدم بُکُشمت
از زندان فرار کردم چون نگران سز هستم
نگران سز هستی؟ چی؟ چرا؟
هفته گذشته بهم زنگ زد و به‌نظر ناراحت می‌اومد
از اون موقع دیگه خبری ازش ندارم
تو داری؟
ممنون که با 911 تماس گرفتید
شما ... نفر 32ام در صف انتظار هستید
چارلز
چرا زنگ زدی 911؟
اگه نکُشیم، بهت می‌گم - اگه نگی، می‌کُشمت -
نکته خوبی بود
اوه
یه مدته می‌خوام اینا رو بشورم
ما اینجا بیش‌تر شبیه خانواده هستیم
می‌دونید، آپارتمان‌هامون شاید کوچک‌تر باشه
اما دل‌مون بزرگ‌تره - اوه -
شاید برای همینه قلبم گشاد شده
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!اینز
!مهمون داریم
!گوشت تازه (=تازه‌وارد)
بیاید ببینم - زودباشید -
!زودباشید، زودباشید، اوه
سلام - سلام! سلام -
!اوه! آلفونسو! نگاه کن - بله عزیزم؟ -
اخم‌هات رو باز کن
می‌خوان باهامون اوه هل بازی کنن
!اوه
!خیلی خوش‌حالم که بالاخره می‌بینم‌تون
مگه نه؟ ملاقات بین‌برجی
چرا زودتر نیومدیم؟
مامانم دوست داشت دوست‌تون رو هم میاوردید - !آنا -
اما درست می‌گه
اوهوم اینتز عاشق برازوس‌ـه
... اه
نه، جدی می‌گم ... اون اوایل که اومده بودیم اینجا
وقتی اون‌طرف حیاط دیدش نزدیک بود خودش رو خیس کنه
توی این فکر بودم که باید از شر این یارو خلاص بشم، متوجهید؟
... وای. چند سال زندگی کردن روبه‌روی
کراش زنت حتما سخت بوده، نه؟
مخصوصا وقتی زنت موقع آشپزی سوتین پوش‌آپ می‌پوشه
مگه دست من که برازوس دوست داره من رو موقع پختن سس، نگاه کنه؟
مامان! من واقعا باید از این خونه برم
خیلی‌خب، بیاید، بیاید بیاید شروع کنیم
عاشق این بازی می‌شید
اما مراقب باشید
یه‌خرده خطرناک‌ـه
!آها
خب؟
نظرت درمورد اوه هل چیه؟
خب، جالبه یه‌خرده گیج‌کننده‌ست
من رو بازی وحشتناک پینوکل لختی ... می‌اندازه که یه بار با
فرانک لانگلا شگفت‌انگیز بازی کردم ... البته بگم که رنگ موهاش
بازی رو خیلی دوست داره
خب میبل، امتیازی گرفتی؟
بعید می‌دونم
اوه - خیلی‌خب، خیلی خیلی دوست دارم امتیاز بگیرم -
چرا هنوز هیچی نشده انقدر شیفته این بازی شدم؟
خیلی اعتیادآوره - اوهوم -
شرط می‌بندم دوست‌تون آقای سویج عاشق این بازی می‌شه
جزء افراد مجازه، متوجه هستید دیگه (قرار بین زوجین برای برقراری رابطه جنسی با یه فرد خاص)
... البته نباید کسایی جزء این دسته باشن
که احتمال مواجهه باهاشون رو داری
... یا می‌دونی
کسی که مدام با قیافه داغونش از پشت پنجره بهت زل می‌زنه
بابا، به‌نظرم نیازی نیست نگران برازوس باشی
استخوان شکننده داره مامان کافیه بهش دست بزنه. طرف خُرد می‌شه
!بدم نمیاد امتحان کنم
کجا داری می‌ری؟
باید یه‌خرده انرژی بگیرم چاقو کجاست؟
اوه، توی سینک‌ـه تازه تیزش کردم
هوم
خیلی‌خب! حالا منم می‌خوام
!نمی‌تونی مقاومت کنی‌ها
!عزیزِ خودمی
خب، توی دستشویی چه خبره؟
ببخشید. یه راز غربی‌ـه
تک‌تیرانداز؟
تک‌تیراندازها خیلی عوض هستن
دیگه کُشتن یه نفر از راه دور چه کیفی می‌ده؟
اصلا بهترین بخشش اینه که طرف جلوت جون بده
یادت میاد چارلز؟
واقعا عاشقش بودم
ما تقریبا 40 سال با هم کار کردیم
همیشه به‌جای من آسیب می‌دید
... وقتی می‌رسیدیم به خطرناک‌ترین بخش صحنه
"کارگردان داد می‌زد و می‌گفت "بی‌حرکت
و منم ثابت می‌شدم ... و بعدش سز می‌گفت
برو که رفتیم - ... برو که رفتیم" و بعدش" -
در حالی که من نوشابه می‌خوردم یه قایق هوایی می‌اومد زیرش می‌کرد
... به‌خاطر قدش
خیلی نمی‌تونست بدلِ بازیگرهای زن بشه
گفت تو بهش فرصتی برای شروع زندگیش رو دادی
عاشقت بود
خدای من داره احساسی می‌شه
به‌خاطر اون بود که نکُشتمت
با اینکه چندین ساعت کُشتنت رو خیال‌پردازی کردم
خب، ممنون سز
حالا باید یه پیراهن قرض بگیرم
مغز نگهبان زندان پاشیده روی این
مغز نگهبان زندان؟
جن خودمون‌ـه
!اوه، لعنتی
!وای! بهش نیاز داشتم
!اونم بدجور
!اوه! برنده شدی - اوه! امتیاز گرفتم؟ -
!امتیاز گرفتم
بُردی؟ - !اوه خدای من -
!اوه، من ندیدم - خیلی‌خب تازه‌کار -
فکر کنم الان لایق رفتن به دستشویی هستی
بفرما رفیق
... اوه، بعید می‌دونم لازم باشه
درسته می‌گه، لایقش هستی - اولی جون -
خواهش می‌کنم
برو، برو
!برو! برو - !چاقو رو بگیر -
!زودباش - !برو -
!برو! برو! برو
!برو! برو
!چاقو رو بگیر
!برو
این آدم‌ـه؟
مسخره‌بازی در نیار گوشت خوک‌ـه
از پرتغال وارد شده خیلی خاص‌ـه
!گوشت خوک‌ـه میبل !گوشت خوک توی حموم‌ـه
!آره - !برو توی کارش -
!خیلی‌خب
خب، به‌نظر میاد با همه سکنه ... این سمت راهرو آشنا شدیم
... به‌جز آقای کریسمسی و اون کسی که
روی درش، قفل رمزدار داره کی اونجا زندگی می‌کنه؟
اوه، اون خونه دودناف‌ـه
دودناف؟
می‌دونید چطور می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟
نه، نه، نه - چند ساله ندیدمش -
رفته خارج شهر
بعید می‌دونم تلفن داشته باشه
سز خیلی نگرانت بود چارلز
هی داره بهتر و بهتر می‌شه
گفت فکر می‌کنه یه نفر دنبالته
به‌خاطر این موضوع داشت ساختمون رو زیرورو می‌کرد
همین ساختمون؟ داشت درمورد یکی از سکنه اینجا تحقیق می‌کرد؟
... نمی‌دونم، اما آخرین باری که صحبت کردیم
گفت فکر می‌کنه یه قاتل دیگه هم توی ساختمون هست
چهارشنبه گذشته بود بعد از کلوب رقص هیپ‌هاپ حبس ابدی‌ها
همون شبی که مُرد
... چارلز، طرف از شر جنازه خلاص شده
چون آدم اشتباهی رو کُشته
و نمی‌خواد فرد اصلی، بویی ببره
... و بهم اعتماد کن، وقتی یه نفر رو بُکُشی
... و اگه موفق نشی
راه‌های تخمی‌تری به سرت می‌زنه که فقط کار رو تموم کنی
وقت رفتنه
!چارلز - !باز کن -
پلیس‌های احمق این قتل رو می‌اندازن گردن من
برای همین، باید ناپدید بشم
دوست داشتم قبل از اینکه کُشته بشی برای آخرین بار با هم سکس کنیم
شاید هم بتونیم خودارضایی هم‌زمان کنیم اما متاسفانه دیگه کار از کار گذشته
کجایی؟
... خب، یه‌خرده وقت داریم - دلم برات تنگ می‌شه چارلز -
امیدوارم مرگ سریعی داشته باشی !بای بای
!چارلز! چارلز
!باز کن - !در رو باز کن -
!چارلز - !چارلز -
سلام! خب، اون آپارتمانی که ... پرده‌هاش کشیده‌ست
مال یه نفر به اسم دودناف‌ـه !همونی که توی یادداشت‌های سز بود
... نمی‌دونیم طرف کیه
اما غربی‌ها خیلی عجیب درموردش رفتار می‌کنن
تازه، گوشت خوک توالتی می‌خورن
چی؟ - ... و جو چشم‌غره‌ای
در اصل جو چشم ملتحمه‌ست - آره -
... که تا حدودی بدتر از چشم‌غره‌ست اما !می‌بینم تخته رو درست کردی
!اوه، خیلی خوبه
خدا می‌دونی چرا سز اونجا بوده
اما یه قفل رمزدار روی در آپارتمان دودناف هست
بچه‌ها
جن اینجا بود !اینجا بود
جن اینجا بود؟
!آره - ... آها -
و هنوز هم اینجاست؟
!خب، من نمی ... اه
بوش رو حس نمی‌کنی؟
من که می‌کنم
چارلز، جن توی زندان‌ـه - آره -
چطور ممکنه توی کمدت باشه؟
پارکور
اوه
... و اون موقع بود که فهمیدیم
چارلز داره دچار جنون می‌شه
بچه‌ها، هدف قاتل، من بودم
می‌خواسته به من شلیک کنه
سز به‌خاطر من مُرده
ممنون که با 911 تماس گرفتید
شما ... نفر 19ام در صف انتظار هستید
خیلی‌خب! عالیه که پشت خط موندی - آره -
لومینول سفارش دادی؟
توی راهه - !آفرین رفیق -
بهت افتخار می‌کنیم - هی، هی اولیور -
ببین. اعداد - ... این رمز -
قفل در آپارتمان دودناف‌ـه؟ - شاید -
ما می‌ریم ببینیم می‌تونیم وارد خونه دودناف بشیم یا نه
خیلی زود هم برمی‌گردیم
... خیلی‌خب، اگه پلیس تلفن رو جواب داد
یا لومینول رسید، بهمون پیام بده داری عالی پیش می‌ری
چارلز اصلا حالش خوب نیست
آره، باید سریعا قاتل رو پیدا کنیم عملا یه مُرده متحرک‌ـه
اوه خدای من، کار کرد
خیلی‌خب، اگه کسی واقعا اینجا زندگی می‌کنه قطعا طرف دیوونه‌ست
رادیو آماتور (=رادیو گوشت خوک) اینجا یه سر همه‌چیز به خوک برمی‌گرده
هی
ببین، روی رادیاتور ردپا هست
و خرده رنگ یه نفر پنجره رو قبلا باز کرده
!اه
تک‌تیرانداز حتما اینجا بوده
به‌عنوان یه استودیو هم خیلی جاداره
این زربفت‌ـه؟
!اولیور
چیه؟ - !بازم خوک اینجاست -
!خیلی بانمک‌ـه اسمت چیه؟
خوک کوچولو؟ خوک بدنام؟
!خدای من
اوه، گندش بزنن
!اوه
!هیس
صبر کن
!خوک آزاد شد
خب، حداقل شانس زندگی داره !برو
بیا یه‌سری چیز میز برداریم و بریم
الان دیگه می‌ترسم از اینجا برم بیرون
همین پایین می‌مونیم
خوب و امن‌ـه
تا ابد
توی خیلی از فرهنگ‌ها، روی زمین غذا می‌خورن خیلی عالیه
ممنون که با 911 تماس گرفتید
شما ... نفر 8ام در صف انتظار هستید
دیگه الان نوبت‌مون می‌شه
لومینول رو آوردن
طبقه پایین‌ـه
مجبور نیستی بری پایین
بگو یکی دیگه بره تحویل بگیره
بذار غریبه‌ها قاتل خشن‌ترین محافظت رو پیدا کنن
جعبه رو که باید برم تحویل بگیرم
فقط می‌رم یه بسته تحویل بگیرم
ساده‌ست. بسته رو تحویل می‌گیرم بدون اینکه کُشته بش‍ـ ... اوه
عه ... خیلی‌خب
تغییر ظاهر می ... اوه تغییر ظاهر می‌دم. خیلی‌خب
به لستر می‌گم بالا رو نگاه نکن و اسمم رو نگو"
"اما بسته رو بده
!پلیس نیویورک - !من رو نکُشید -
سویج، در امانی؟ - چی؟ نمی‌دونم، در امانم؟ -
جن بلوز با استفاده از پارکور و فریب جنسی-روانی از زندان فرار کرده
بعدش یه‌سری طراحی و نقاشی حین انجام کارهای خیلی تخمی با تو، پیدا کردیم
دوش اسید دوش طلایی (=ادرار کردن روی کسی)
نمی‌دونم دوش طلایی چطور ممکنه یه نفر رو بُکُشه
اما باید حمومت رو بگردیم
!دیدید؟ واقعی بود! اینجا بود
اینجا بود؟
و گزارش ندادی؟ در حالی که می‌دونی این کار جرم‌ـه؟
سویج، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
الو؟
می‌خواستم گزارش یه قتل رو بدم
ناموسا دیگه بسه
شاید بد نباشه برید زباله‌سوز رو بگردید
بسته‌ات رو هم تحویل گرفتیم
قربان، گفتید قتل؟
زودباشید، عجله کنید پلیس‌ها تا ابد که توی زیرزمین نمی‌مونن
اجازه داریم با صحنه جرم همچین کاری کنیم؟
ما عادت داریم به‌جای اجازه گرفتن کارمون رو بکنیم و بعد طلب بخشش کنیم
خیلی‌خب و گفتید کارِ این لومینول چیه؟
نشون می‌ده سز کجا خون‌ریزی کرده و مُرده
آها - آماده‌ای؟ -
... من
یه‌خرده زمان نیاز دارم
امروز ناامیدت کردم سز
خب، منم خیلی خوب نبودم
و من در واقع خودِ تو هستم، پس آره
دیوونه شدیم - هوم -
وقتی می‌ترسم از خونه برم بیرون چطور می‌خوام قاتلت رو پیدا کنم؟
نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم فقط بلدم بی‌حرکت وایسم
نیاز به یه بدلکار داری
... یادته توی فصل اول - هوم -
یه انفجار بزرگ توی کلوب لختی داشتیم؟
اوهوم - ... و برای چند ساعت -
... توی یه رودخونه کثیف
مشغول دویدن و شیرجه زدن بودی
آره، موهام هم آتش گرفت. آره - موهات آتش گرفت -
و اینا تازه قبل از ناهار بود
که من داشتم ناهار می‌خوردم
تک و تنها، مثل همیشه
... و بعدش
... اومدی در تریلرم رو زدی
... و پنج‌تا از بچه‌های تدارکات
که تا حالا باهاشون حرف نزده بودم، همراهت بودن
و همه ازم تشکر کردن که برای بازی پوکر دعوت‌شون کردم
در حالی که نکرده بودم - یه دروغ مصلحتی کوچولو بود -
... و بعدش
... تا هشت سال آینده
هر هفته پوکر بازی می‌کردیم
تو برام دوست پیدا کردی
اون یارو کی بود؟ قلاب؟
... خیلی بامزه بود و
اون یارو گنده‌بک که پُر مو بود اسمش چی بود؟ اشما؟
اشمیان - اشمیان -
آره
تو فقط یه بدلکار نبودی
تو ازم مراقبت کردی
از هر لحاظی که یه نفر می‌تونست ازم مراقبت کنه
... تو قدیمی‌تری
و بهترین دوستم هستی
بدون تو چی کار کنم؟
چارلز؟ باید انجامش بدیم
همین‌جا بوده
هی، اینجا رو ببینید
با خونش پیامی نوشته؟
چارلز، می‌دونی این یعنی چی؟
آره
می‌دونم
[برو که رفتیم]
یه چیز دیگه‌ای که پدرم بهم یاد داد ... این بود که اگه دنبال یه حرفه بلندمدت هستی
باید آدمت رو پیدا کنی
مهم‌ترین آدم زندگیت
همونی که همیشه حاضری پیش‌مرگش بشی
... و روزی که چارلز هیدن سویج رو دیدم
می‌دونستم آدمم رو پیدا کردم
و موضوع فقط یه شغل باثبات نیست
پیدا کردن فرد مهم زندگیت ... تو رو مجبور می‌کنه
تا بخش‌هایی از وجودت رو نشون بدی که اصلا نمی‌دونستی وجود داره
... چون هر کاری که می‌کنی
برای اون کسی انجام می‌دی که برات مهمه
"اوه هل"
اینا عدد نیستن
حرفن
[اوه هل]
یعنی یکی از اونا سز رو کُشته؟
خواهیم فهمید
دیگه مشغول بررسی پرونده قتل سز نیستیم
این پرونده قتل منه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم