می‌دونستی تو لس‌آنجلس نزدیک بود از لورتا خواستگاری کنم؟
ولی یهو کشیدم عقب
چرا خب؟
یه ازدواج ناموفق طوری نیست. عادیه
...اما دوتا که بشه
ملت پشت سرت حرف می‌زنن
باورم نمی‌شه خیال کردی من دوستت رو کشتم
...من حتی از پس این ورم ملتحمه باکتریایی
نسبتا شدید هم برنیومدم
سز به بو ملون زنگ زده
و گفته مشکلی توی فیلم وجود داره
و درست بعد از این تماس کشته می‌شه
یکی از عوامل فیلم سز رو کشته تا مشکل رو افشا نکنه
بهترین تیم کارگردانی «این شما و این «برادرز
این‌ها هم باید تو مراسم عکاسی باشن
زمانبندیش مشکل داره این یعنی یکی ظرف ۱۲ دقیقه
از برج غربی بهش شلیک کرده
این همه راه رو تا اینجا اومده صحنه‌ی جرم رو پاکسازی کرده
و ترتیب جنازه رو داده
چطور بودم؟
‫۳۸ دقیقه شد
چی؟
این چیه روش پا گذاشتم؟ شبیه کاغذ مگس‌کشه
کف‌پوش چسبنده‌ست
این ردپایی که روی کف‌پوش چسبنده هست با اونی که روی رادیاتور دودناف پیدا کردیم مطابقت داره
قاتل تو دفتر تولید بوده
و این یعنی احتمالا برای عکاسی هم میادش
قتل کار یه نفر نبوده. دونفره انجامش دادن
یکی شلیک کرده، اون یکی‌ پاکسازی
.حق با توئه ممکنه کار این‌ها باشه
اون یکی خواهرِ برادرز کجاست؟
وای! تیر خوردن
آنچه در ادامه می‌بینید شهادت متهمان است
اما به زبان بومی‌مون
...به زبانِ
فیلم
این فیلم از زوایا، دوربین‌ها و لنزهای مختلف ساخته شده
تا یک چشم‌انداز چند بعدی
از حقیقت ارائه کند که تنها به کمک دوربین‌ ممکن است
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
نه ساله بودیم که اولین دوربین‌مون رو گرفتیم
حرکت
یه دوربین سونی مدل دی‌سی‌آر-وی‌ایکس۱۰۰۰
[ شکست پیگمالیون - ۲۰۰۳ ]
تمام پول‌هامون رو برای خریدش جمع کردیم ولی باز هم کافی نبود
برای همین دزدیدیمش
...دیدگاه هنری ما تلاقی
نظربارگی و وحشت جسمی بود
و بنا بر دلایل نامعلوم در دوران دبیرستان با بقیه بُر نمی‌خوردیم
خیلی عجیبه
نه
تا این‌که با استاد فیلم‌سازی‌مون آشنا شدیم
و زندگی‌مون دگرگون شد
گفت همون چیزهایی که باعث می‌شه در نظر دیگران عجیب جلوه کنیم، در ادامه مسیر باعث موفقیت‌مون می‌شه
...تنها کاری که لازم بود بکنیم این بود که
به فیلم‌سازی ادامه بدید
اگه قرار باشه فقط یه نکته از کلاس من یاد بگیرید همینه
[ مبانی سینما - دانشگاه شیپزهد بی - ۲۰۱۱ ]
دوربین‌تون رو بردارین و از همه چیز فیلم بگیرید
و هرگز خودتون رو سانسور نکنید
هرگز روی برنگردونید
،مگه گرفتگی در آسمان رخ داده باشه مدوسا جلوی نظرتون باشه
یا اتفاقی مشابه اون باری که امتحان‌هاتون رو به پیراهنم منگنه کردم پیش بیاد
اما جدی گفتم
به فیلم‌سازی و تصویربرداری ادامه بدید
حتی در میان آشوب و هرج و مرج
چون آشوب هم می‌تونه مفید باشه
...گاهی آشوب
می‌تونه به هنر بدل بشه
و ما توصیه‌هاش رو سرلوحه کارمون قرار دادیم
وای! تیر خوردن
اولیور
من رو هرچه سریع‌تر از اینجا خارج کنید - از اون سمت شلیک شد -
اونجا
گلن تیر خورده. هنوز زنده‌ست
این کدوم اولیوره؟
زک؟
خورد به چربی‌های شکمم - خیلی‌خب -
بگیر
فشارش بده. اولیور
تموم شد؟ - حالش خوبه -
پرده‌ی اول. حادثه‌ی انگیزنده
تاکسی
[ خیابان اسپرینگ - پلاک ۴۰۲ ]
برون. گازش رو بگیر
.برو سمت آپر وست‌ساید فقط جان مادرت از این جهنم‌دره‌ی سوهو دورمون کن
یعنی حال‌شون خوب می‌شه؟ - باید بشه -
دیگه تحمل ندارم ببینم کسی به‌خاطر ما کشته می‌شه
وای خداجون - وقتی شلیک کردن -
هیچ‌کدوم‌تون تانی رو ندیدین؟
خیر. من که فقط دیدم یهو کل زندگیم رو دور تند از جلوی چشم‌هام رد می‌شه
چه پسربچه‌ی خوشگلی بودم
بسیار بااستعداد، حتی تو اون سن پایین
معصوم
و خیلی خیلی خوب
شماها چی فکر می‌کنین؟ تانی شلیک کرده؟
به‌نظرتون هدف اولیور بوده؟
اگه این‌طور بوده باشه یعنی کسی که سز رو کشته
احتمالا هدفش این بوده که من رو نفله کنه
...و کسی چه می‌دونه
شاید میبل قربانی بعدی‌شون باشه
پس قاتل دنبال هرسه‌تاتونه
چرا داری ازمون فیلم می‌‌‌گیری هاوارد؟
چون بنده مستندساز حاضر در صحنه و همچنین رابط استعدادها هستم
و بهم گفتن هرگز فیلم‌برداری رو متوقف نکنم
چیز... خواهران برادرز بهم گفتن
اون قاتل‌ها رو می‌گی؟ پیاده شو ببینم
.هنوز به میدتاون هم نرسیدیم وایسین... اصلا می‌دونین چیه؟
.من واسه شماها کار می‌کنم کون لق خواهران برادرز
اگه خدای نکرده بلایی سرتون بیاد
این مدرک خوب و به‌دردبخوری واسه پلیسه
باشه. قبول. فیلم بگیر
.اما بیش‌تر سمت چپ صورتم رو بنداز از بالا هم بگیر
باشه - نیمرخ هم نندازی ها -
وای پسر
چرا باید فیلم خودشون رو تو خطر بندازن تا اولیور رو بکشن؟
اصلا با عقل جوردرنمیاد
.چرا درمیاد اتفاقا صرفا ما نمی‌تونیم منطقش رو درک کنیم
عه نگاه. همسایه‌های مشهورم که ساختمون رو به گه کشیدن تشریف آوردن
برو کنار اوما. نه وقت دارم نه حوصله‌ت رو
اینجا رو ببینین. به‌خاطر شماها دارن تو گوشه و کنار ساختمون دوربین نصب می‌کنن
که یه وقت کسی نکشتتون
[ لابی برج شرقی - دوربین ۱۲ ]
آدم دیگه نمی‌تونه راحت بگوزه یا روزنامه‌ی کسی رو کش بره
برو کنار ببینم
چرا هیچ‌کی به هدف اصلیش شلیک نمی‌کنه؟
باید بریم یه جای امن
از اونجایی که قاتل از تو آپارتمان من یکی رو تو خونه‌ی تو کشته
حس می‌کنم قعلا خونه‌ی اولیور از همه امن‌تره
مال من کم‌تر دستمایه‌ی قتل قرار گرفته
مبلمانش هم راحت‌تره
اگه قاتل نکشتم
کاناپه خشک خونه چارلز قطعا به گام می‌ده
قاتل‌ها تو ساختمونن
دکمه‌ رو بزن در رو ببنده - دارم می‌زنم -
بجنب اولیور
هرچی دلت می‌خواد فشارش بده اما اکثر دکمه‌های بستن در آسانسور
از زمان تصویب قانون منع تبعیض بر اساس معلولیت تو سال ۱۹۹۰ به اینور کار نمی‌کنن
هر آن ممکنه بمیریم چارلز
جان مادرت سعی کن این دم آخری یه چیز جالب‌تر برامون تعریف کنی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
«قسمت ششم» «انفجار حقیقت»
یا خدا! خواهران اومدن تو ساختمون
.لامذهب‌ها چقدر هم ریلکسن مسخره‌مون کردن؟
نمی‌دونم به خدا
انگار که نهنگ قاتل باشن و ما هم طعمه‌شون
البته می‌دونی که نهنگ‌های قاتل اساسا نهنگ نیستن
گفتم چیزهای جالب‌تر تعریف کن چارلز
حالت خوبه اولیور؟ به‌نظر ناراحت و عصبی‌ میای
ناراحت و عصبی به‌نظر میام؟
من؟ عصبی؟
نمی‌دونم
شاید به‌خاطر اینه که دقایقی پیش !خطر مرگ از بیخ گوشم رد شد
خدای من
نزدیک بود کشته بشم
و وقتی بین دوتا آدم دیگه که در حال خون‌ریزی بودن
...دراز به دراز افتاده بودم
تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم لورتا بود
چرا دارم بدون عشقم به زندگی ادامه می‌دم؟
به سلام
سرتا پا غرق پشیمونی‌ام
نظرت چیه به‌جاش سرشار از بوربن بشی؟
خودت چی چارلز؟
تو بابت چیزی احساس پشیمونی نمی‌کنی؟
من؟
نه راستش - چرا می‌کنی -
.خودم به‌جات شروع می‌کنم و می‌شمارم‌شون مثلا یکیش اون تبلیغی که برای ساخارین انجام دادی
یا اون نگاه عجیب و مسخره‌ت
هروقت که بهت شانس این رو می‌دم که صورت‌حساب رو پرداخت کنی
اون لحظه‌ای که عاشق و شیفته‌ی جن شدی
راست می‌گه - هی -
جن ما رو با قنادی «بیکد بای ملیسا» آشنا کرد
و ما عاشق اونجاییم
نه تو راست می‌گی. همین یه دونه کارش تمام قتل‌هاش رو جبران می‌کنه
ولی ناموسا رول دارچینی‌هاش خدان - آره -
خدای من
در نگهبانی باهامون تماس گرفت
دست بردارین رفقا. چی بهتون گفته بودم؟ - خدا رو شکر -
!فقط یه چیز ازتون خواسته بودم ها یه چیز
نذارین کوچیک‌ترین خط و خراشی روی گالیفیناکیس عزیزم بیفته
!ناسلامتی یکی می‌خواد بکشتمون کارآگاه من بیچاره رو
به عنوان کسی که سه ساله به خونت تشنه‌ست
کاملا درکش می‌کنم - بی‌تربیت -
حال زک و گلن چطوره؟ - وضعیت استابینز پایداره ولی هنوز بی‌هوشه -
گلوله به پلاک فلزی تو سرش اصابت کرده و به سمت گالیفیناکیس منحرف شده
.اما اصلا جای نگرانی نیست به هیچ‌کدوم از اندام‌های داخلیش نخورده
خوشگل تپل تو دل برو خوش‌شانسم
این دیگه چیه؟ جریان چیه؟ - وانمود کن من اینجا نیستم -
اصلا راه نداره. ببند درش رو
غلافش کن
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۴ ]
باید بری بالا و خواهرهای برادرز رو دستگیر کنی
رد بوت‌هایی که پای تانیه با ردپایی که تو خونه‌ی دودناف پیدا کردیم مطابقت داره
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۵ ]
دقیقا همون مدله؟
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۶ ]
آره! پس باید... ها گرفتم ایستگاهم کردی
ببینین، باید یه مدرک درست و درمون گیر بیارین با ردپا که مجوز بهم نمی‌دن
قبل از شروع تیراندازی یه کیف مشکی دراز دست تانی دیدم
شاید سلاح قتل توش بوده باشه
باشه خب، پس برین پیداش کنین
باشه... ای بابا. باز شوخی بود
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۳ ]
[ دفتر تولید - دوربین ۱ ]
یادت باشه یکی هم اینجا قایم کردم
هیچ دوست ندارم جق زدن خواهرم رو بعد از اتمام ساعات کاری ببینم
این‌طوری می‌تونیم درجه‌بندی ان‌سی-۱۷ که منتظرش بودیم رو بگیریم ها [ هیچ فرد دارای ۱۷ سال سن و کم‌تر پذیرفته نمی‌شود ]
راستی ساکن غیرمجاز کوچولو
،پرس و جو کردم دودناف پرتغال نیست
به هیچ وجه. مدت‌هاست چک‌های بازنشستگیش
تو یه فروشگاه تو خیابون ۱۲۵ نقد می‌شه
یعنی برگشته نیویورک؟
پس موقعی که سز کشته شد هم اینجا بوده
حتما یه دخلی به ماجرا داره
خب چه ربطی به خواهران برادرز داره؟
بیخیالش، خواهران برادرز، دودناف
.خفاش شب، اصغر قاتل و کلثوم مهم نیست کدوم خری. لب کلام اینه که
یکی قطعا می‌خواد سرتون رو بکنه زیر آب
پس شاید بهتر باشه دسته‌جمعی پاشید برید همون پرتغال
ازم خواستن برگردم سر صحنه‌ی جرم
ظاهرا یکی دیگه هم
دوست دختر فراری سابقت، جن بلوز رو
توی شهر دیده
خوشا به حال من. ازم خواستن برم پیگیریش کنم
این برای توئه چارلز
[ ظرف موقت حاوی خاکستر مُرده ] [ متوفی: سز پاتاکی ]
این بقایای سز پاتاکیه
گفتم به جای این‌که توی اتاق شواهد و مدارک اداره باشه
بهتره پیش تو باشه
...اوه. من
اینم می‌ریزم تو شیشه مربام. مرسی
نمی‌خواد قهرمان‌بازی دربیارین
واقعا خوش ندارم اجساد شماها رو شناسایی کنم
شنیدین چی گفتم؟ ای بابا - آره، آره -
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
هاوارد، می‌شه دوربین رو خاموش کنی لطفا؟
چرا که نه. حالا شماها خودتون از درد و سوگ بقیه ...محتوا تولید می‌کنین ولی
راست می‌گی. باشه
بو ملون یه جلسه‌ی تولید اضطراری تو طبقه‌ی بالا گذاشته
بریم یعنی؟ - نه -
باید تا جای ممکن از خواهرها فاصله بگیریم و از شهر خارج شیم
نمی‌شه که فرار کنیم. باید بفهمیم
چرا می‌خواستن بکشن‌مون
شاید به استعدادهام حسودی‌شون شده - آره حتما -
می‌‌دونستین راب راینر یه سری ترمز ماشینم رو برید [ کارگردان معروف آمریکایی ]
و باعث شد عین تلما و لوییز شوت شم تو رودخونه پوتوماک
تا بتونه فرصت کارگردانی «عروس شاهزاده» رو از چنگم دربیاره؟
نظرت چیه بریم بالا
ولی هاوارد هم به فیلم‌برداریش ادامه بده؟ این‌طوری جون‌مون در امانه
.فکر خوبیه کسی تا حالا جلوی دوربین آدم نکشته
نرین تو گول سرچش کنید حالا
این‌طوری پرونده رو حل می‌کنیم، جون‌مون رو نجات می‌دیم و انتقام سز رو می‌گیریم
باشه. بریم که دنبال اون جا اسلحه‌ایه بگردم
فیلم رو قطع نکنی ها
هورا! این‌طوری می‌تونم قهرمان قصه بشم
درحالی که جان‌مان را به خطر می‌اندازیم
برای حل پرونده و برقراری عدالت
باید با زمان مبارزه کنیم
مثلا قرار بود حواست به دوربین نباشه
.چه کنم دیگه دوربین عاشق منه سگ محلی کردن به دوربین اساسا اشتباهه
پاتنم
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
اومدین
کلی سوال ازتون داریم - دارمش -
اول این‌که، آیا این تجربه نزدیک به مرگ باعث شده بیش‌تر احساس سرزندگی کنید؟
کاملا - اوهوم -
.حواس‌تون به دوربین‌ها باشه ما هم داریم فیلم‌برداری می‌کنیم
ترینا، تانی، من برگشتم پیش بچه‌ها و براشون کار می‌کنم ولی مسئله چندان مهمی هم نیست
نه اونقدری که کسی به‌خاطرش کشته بشه
خیلی‌خب. همگی لطفا جمع شید
حلقه تشکیل بدین
بیاین
شرمنده - مطمئنم تا الان دیگه همه‌تون -
درباره حادثه تیراندازی کوچولو موچولویی که موقع عکاسی پیش اومد شنیدین
،اما می‌خوام بهتون اطمینان بدم که اولا
پلیس داره بهش رسیدگی می‌کنه ...و ثانیا
...قرار نیست تاثیری روی روند تولید
متاسفم - خدایا. چقدر رو مخه -
خیلی‌خب، داشتم چی می‌گفتم؟
یه‌کم پیش بیمارستان بودم
و زک ازم خواست که این پیام رو بهتون برسونم
کار باید ادامه پیدا کنه
بهش گفتم دیگه نمی‌خوام تو این پروژه همکاری داشته باشم
اون هم تهدید کرد که ازم شکایت می‌کنه
بعدش هم سرم رو
از دستم کشید بیرون و شروع کرد به مک زدن آرام‌بخشم
انگاری که داره ساندیس می‌خوره زنیکه جنده‌
...اوه، راستی، هدر لطفا
می‌خوام همه‌تون این برگه که من رو از هرگونه مسئولیتی
در قبال این اتفاق معاف می‌کنه، امضا کنید
.هدر بهتون خودکار می‌ده لطف کنید امضاش کنید
یه‌کم احساس خستگی می‌کنم پس با اجازه‌تون دیگه می‌رم یه چرت بزنم
یه چرت کوچولو
!کیف اسلحه! زوم کن
باشه، باشه - کیفیتش رو افزایش بده -
هان؟
گرفتیش؟ - زوم کردم -
.می‌رم با مارشال صحبت کنم ببینم از خواهران چی پیدا می‌کنم
فکر خوبیه. پته‌شون رو حل کن توی آب
نه وایسا، این نبود. چی می‌گن؟ ...یه همچین
آره. یه چیزی تو همین مایه‌هاست توش آب و پته داشت
وای خدا. اگه یادم نیاد چل می‌شم
پته‌شون رو بریز توی آب - آفرین -
آره. آره. همینه. پته تو آب - پته‌شون رو حل کن -
باریکلا. زدی تو خال - آره -
[ دفتر تولید - دوربین ۷ ]
هی. چطوری؟ - هی -
می‌دونی خب دوتا آدم بیچاره تیر خوردن
و ظاهرا باید جوری رفتار کنیم که انگار آب از آب تکون نخورده
[ دفتر تولید - دوربین ۹ ]
اولیور چطوره؟
بقیه حدس می‌زنن هدف اصلی قاتل، اولیور بوده
واقعا خیلی دیوانه‌واره - همین‌طوره -
و ظاهرا تنها کسایی که خیلی شوکه نشدن ....و رفتارشون کاملا عادیه
دوقلوهان
البته منظورم از عادی حالت و رفتارهای عجیبِ عادی‌شونه
یعنی بهشون مظنونی؟ پشم‌هام
.البته خیلی تعجب نکردم فیلمی که دوران دانشجویی‌شون ساختن رو دیدی؟
[ پاتنم - آشپزخانه - دوربین ۵ ]
آره. آره
اولیور بیا دیگه. فیلم رو پلی کردیم
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۹ ]
چی رو از دست دادم؟ - خیلی چیزها رو -
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۳ ]
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۸ ]
عجیبه
اسمش «هتک حرمت به آلیس»ـه
درباره یه هنرمند مسن
و دوتا خواهر دوقلوئه
که از خاک رس ساختتشون و جون گرفتن
تو سکانس آغازینش کامل نشون داد
و چون خالق‌شونه هرچی بگه اطلاعت می‌کنن
این موضوع رو کاملا برای بیننده جا انداختن
ظاهرا سعی دارن یه جورهایی به مخاطب القا کنن قند چیز بدیه
بله خالق. اوامر شما را اجرا خواهیم کرد
کافیست اراده کنید تا با شمشیرمان
خون دشمنان‌تان را بریزیم
برید و به نام من خون بریزید دخترها
وینس فیش؟
پرده‌ی دوم. جریان خیزنده
[ برج غربی - دوربین ۸ ]
زیرنویس اختصاصی از فــیــلــمـ ـکــیو
مهمون داری
سلام - سلام -
اون سری اون یکی چشمت عفونت نکرده بود؟
.یکی خوب می‌شه اون یکی می‌گیره بیاین تو
من و رودی داشتیم با اسباب‌بازی جدیدمون بازی می‌کردیم
جابه‌جا می‌شه؟
تو حراجی فروش متعلقات یه خانم مسن که تازه درگذشته بود خریدیمش
تو ایستگاه اتوبوس ایستاده و سرش به کار خودش بوده
که یهو بوم
یه اتوبوس رد می‌شه و آینه‌ بغلش کله‌ی پیرزن بیچاره رو قطع می‌کنه
بوم - اتوبوسه حتی تو ایستگاه توقفم نکرده -
چون ظرفیتش تکمیل بوده و یه اتوبوس خالی داشته پشت سرش میومده
یا خدا - ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببینید! یه پهپاد گیرمون اومد -
سالم هم هست
دوربین هم داره - جریان این دوربینه چیه؟ -
هیچی. صرفا دارم واسه پشت صحنه فیلم یه مقدار کلیپ ضبط می‌کنم
عاشق فیلمم
!دستم را از دست دادم! و عروسم را
اما دست جانی سالمه - اما دست جانی سالمه -
و عروسش را بغل گرفته
بعد شر بونو می‌گه دیگه کافیه
.دیالوگ‌های فیلم ماه‌زده‌ست میبل حتما باید ببینیش
به‌ اندازه کافی دیدم
راستش اخیرا یه فیلم دیگه هم دیدیم
هتک‌ حرمت به آلیس
من توش بازی کردم - آره دیدیم -
نمی‌دونستیم بازیگری
یا خواهران برادرز رو می‌شناسی
عه، بهتون نگفته بودیم؟
همه‌مون با دودناف کلاس داشتیم
البته تو بازه‌های زمانی متفاوت
...پس دودناف
.استاد فیلم‌سازی‌مون بود البته من بازیگر قابلی نبودم
آره. صرفا وقتی ازم خواست دستش رو رد نکردم
گفت وایب آدم‌های متجاوز رو می‌دم
...ولی دوست عزیزمون
ایشون با اسپیلبرگ همکاری داشته
توی «اگه می‌تونی من رو بگیر»بازی کردم
نقش یکی از مامورین دفتر تام هنکس
اگه بزنین روی ساعت ۱:۰۷ فیلم
تو اتاقک سمت راستی نشستم و دارم با یکی تماس می‌گیرم
ناموسا؟ - بعدش بلند می‌شه -
و می‌ره دستشویی
.اما دی‌کاپریو گفته اون سکانس رو حذف کنن از شدت ابهت و کاریزمای دوست‌مون احساس خطر کرده
همه‌ش هم برمی‌گشتم به دوربین نگاه می‌کردم
خیلی‌خب. پس رابطه‌ی بین
خواهران برادرز و دودناف رو کشف کردیم
.آره. دودناف اون‌ها رو به جایگاه امروزی‌شون رسوند دانشجوهای محبوبش بودن
.ما ازشون خوش‌مون نمیومد واسه اوه هل دعوت‌شون می‌کرد
اون‌ها هم یه سره پاچه‌خواریش رو می‌کردن
.ما بابامون رو دوست نداریم می‌شه تو بابامون شی دودی؟
حاضر بودن به‌خاطرش هرکاری بکنن
کافیه دیگه رودی. رها کن
در شان تو نیست. بیخیال - مرسی -
کمکم کن پنجره رو باز کنیم
تا پهپادمون رو راهی کنیم اولین سفرش رو آغاز کنه
شنیدین؟
.دودناف به این جایگاه رسوندتشون اون کسی بوده که بهشون جون بخشیده
پس مثل تو فیلم اوامرش رو اطاعت می‌کنن
خدای من! یعنی حاضرن به‌خاطرش آدم بکشن؟
اوف! عروسک‌گردان رو پیدا کردیم - یه چند دقیقه آروم بگیرید -
هنوز نمی‌دونیم چه دلیلی داشته که می‌خواستن ما رو بکشن
به‌نظرم بهتره قبل از این‌که تئوری پردازی کنیم
اول فیلم‌شون رو تا ته ببینیم
.عالیه. پس شماها برین تو کارش من می‌رم به لورتا زنگ بزنم
زندگی واقعا کوتاهه
الان دیگه باید فیلم‌برداریش تموم شده باشه
تازه ساعت از پنج هم گذشته این‌طوری از ذخیره ماهانه دقایق تماسم کم نمی‌شه
اولیور جان دوره طرح سهمیه و ذخیره دقایق یه ۱۵ سالی می‌شه ور افتاده
جدی؟
چرا کسی به من نگفته بود؟ چقدر این مدت واسه تلفن زدن وسواس به خرج می‌دادم
چارلز، نمیای؟
آخه می‌خوام توی کیف سلاح رو نگاه بندازم
اون که تو دفتر تولیده. چطور می‌خوای بدون این‌که کسی بهت شلیک کنه این کار رو بکنی؟
درست شد - از طریق پنجره -
طبقه پونزدهمه ها
اونش با من
دوستانی در بالا بالاها دارم
دارم فیلم می‌گیرم
فکر می‌کنین بتونین بدون این‌که کسی متوجه شه
یه نگاهی توی دفتر خواهران برادرز بندازین؟ - آره -
چرا که نه
استاد کارهای یواشکی‌ام
پلنگ آفریقایی سرنگتی منم
بی‌صدا، زیرک، دقیق
همیشه یه حسی بهم می‌گفت این خواهرها روانی‌ان ها
،از حیوانات در حال مرگ فیلم می‌گرفتن چیز میز آتیش می‌زدن
تازه! سیب رو کامل می‌خورن
با بذر و چوبش و این‌ها
حتی برچسب روشم می‌بلعن - خلن جدی -
من یه خاله داشتم که طالبی رو عین سیب گاز می‌زد
به یه محققه کمک هزینه دادن که روی دندون‌هاش تحقیق کنه
چه جالب
خیلی‌خب. بریم تو کارش
تیک‌آف می‌کنیم
آروم ببرش بالا
دارمش. دارمش
تحت کنترلمه
می‌گم بچه‌ها... به‌‌نظر شما خواهران برادرز
چرا ممکنه از من یا اولیور یا حتی میبل بدشون بیاد؟
کی از کار این دوتا سر درمیاره آخه
نصف راه رو رفتیم
شنیدم دودناف برگشته نیویورک راستی
چی؟ - چی؟. نه بابا! امکان نداره -
از کجا شنیدی؟ - اشتباه می‌کنی -
اگه میومد حتما بهمون سر می‌زد
مراقب باش وینس - حواسم هست -
دارمش
نداشتمش
این چه کاری بود؟
[ پاتنم - آشپزخانه - دوربین ۲ ]
لورتا
...قبل از این‌که حرفی بزنی می‌خواستم بگم
[ پاتنم - اتاق کار - دوربین ۳ ]
امروز یه اتفاقی افتاد
که من رو به فکر فرو برد و باعث شد از نکرده‌هام پشیمون بشم
باید یه اعترافی بکنم
اون‌شب تو لس‌ آنجلس
می‌خواستم ازت خواستگاری کنم
ولی یهو گرخیدم
خیلی خرم
می‌خوام اندک عمر باقی‌مونده‌م رو کنار تو سپری کنم
نظرت چیه؟
آه
خیلی‌خب
بهش فکر کن
این بار به زبون آوردمش. تو هم شنیدی
...پس
...آه
...خب
همگی سکوت لطفا - دوباره می‌گیریم -
صدا داره ضبط می‌شه - یادت باشه که هم به لحاظ فیزیکی -
و هم عاطفی آسیب دیدی
همگی به جای خود
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۹ ]
فیلمه رو تا ته دیدم
امیدوار بودم سرنخ‌های بیش‌تری دستگیرم شه
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۸ ]
اما تنها چیزی که بهش رسیدم ترس و وحشتی عمیق از قند بود
پهپاد چطور شد؟
خلاصه بخوام بگم، منهدم شد
رابطه من و لورتا هم همین‌طور
گفتم بابت این‌که ازش خواستگاری نکردم پشیمونم اون‌وقت برگشت گفت آه
...این‌طوری بود
یا این‌طوری؟
دومی
شرمنده - جمع دوستان جمعه -
ببینین کی گردنبند و لباس جدید پوشیده
...قلاده‌ی جدید گریوی
که توش یه دوربین کار گذاشته شده
حالا دیگه جاسوس شده
من یه سگ جسدیابم
نه، نه، نه
اون دوستمه گریوی - وای -
گریوی! این چه کاریه؟
دختر بد - دختر خوبیه -
صرفا داره کارش رو به عنوان یه سگ جسدیاب انجام می‌ده
خیلی هم گوگولی و بانمکه
آره خوشگلم. دختر خوب
هاواردِ بد
مفصل‌های مصنوعی سز
این مفصل شونه‌ی چپشه
مرسی. نه این نیست
چرا دیگه. ببین. نوشته چپ - نه، رو این یکی نوشته چپ -
به بلغاری
موقعی که برازوس رو برای مقدونیه دوبله کردیم یاد گرفتم
یعنی دوتا مفصل شونه‌ی چپ داریم؟
چی؟ - مگه می‌شه؟ -
...بچه‌ها
جسد سز تنها جسدی نیست که توی زباله‌سوز بوده
...و این یعنی
چی؟
یه قتل دیگه هم توی ساختمون اتفاق افتاده
پرده‌ی سوم. نقطه‌ی اوج
خیلی‌خب. سز به جن گفته بود یه قتل دیگه تو ساختمون رخ داده
درست هم گفته. این هم مدرکش
پس شاید دودناف یکی رو کشته
جسدش رو هم انداخته توی زباله‌سوز
و وقتی ما پادکست‌مون رو
...درباره‌ی قتل‌های ساختمون شروع کردیم - دودناف رفته خودش رو گم و گور کرده -
اما باز هم باید به طریقی جلوی تحقیقات‌مون رو می‌‌گرفته
پس خواهران برادرز رو فرستاده تا دستوراتش رو اجرا کنن
اون‌ها هم خون دشمنانش رو ریختن
آره - سعی کردن من رو بکشن -
.اما اشتباها سز رو زدن و جسدش رو مثل قربانی دودناف
انداختن تو زباله‌سوز
دقیقا! به همین سادگی
بچه‌ها. نباید اینقدر تند بریم
تقریبا می‌شه گفت منطقیه
دارم سریال این یکی مفصل سرشونه رو
برای کارآگاه ویلیامز می‌فرستم
ببینم می‌تونه هویت قربانی رو
برامون پیدا کنه
خیلی‌خب. بذار ببینم
چطوری خواهران برادرز رو وادار به اعتراف کنیم؟
....چطوری وادارشون کنیم
.هاوارد! سرش رو بگیر اونور کردیش تو دماغم آخه چطوری فکر کنم؟
باشه - راست می‌گه. این کار اعصاب آدم رو خرد می‌کنه -
خاموشش کن ورنر هرتسوک [ کارگردان آلمانی ]
همینه
بهشون حمله‌ور می‌شیم
.شرایط رو برعکس می‌کنیم این بار ما دوربین رو سمت‌شون می‌گیریم
.ببینیم چه واکنشی نشون می‌دن غافلگیرشون می‌کنیم
این‌طوری پته‌شون پخش و پلا می‌شه
رو فرش می‌ریزه، اینور اونور، همه‌جا - آره -
همه چی مرتبه؟
آره. طوری نیست. فکر کردم ممکنه ...لورتا باشه ولی
.از طرف «کارپت یو‌اس‌ای» بود بهم کد تخفیف خرید ترمز فرش دادن
این‌که بابت یه سری کارها پشیمونی دلیل نمی‌شه بتونی جبران‌شون کنی
بعد اگه وقت داشتی اون کد تخفیفت رو برام بفرست
متاسفم اولیور
نه. اشکال نداره دیگه وقتی نیمه‌ی گم‌شده‌م نمی‌خواد باهام باشه
.پس من هم نمی‌خوام باهاش باشم ...بیخیال. بریم
.از قاتل‌های بالقوه‌مون اعتراف بگیریم من هم می‌رم دوربینم رو بردارم
دیجیتاله؟ - وی‌اچ‌اسه -
پس از اون قدیمی‌هاست
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۷ ]
خوبی؟
از قضا معلوم شد من هم بابت یه چیزی پشیمونم
اگه واقعا پادکست‌مون سز رو به کشتن داده باشه
هرگز خودم رو نمی‌بخشم
این پرونده رو حل می‌کنیم
باید این کار رو بکنیم
با چی زوم می‌شه؟
خیلی‌خب. بریم
دوربین‌ها پایین خانم‌ها
الان دیگه نوبت مائه که سوال بپرسیم ...و شماها
زیر فشار بی‌امان لنزها دست و پاتون رو گم کنید
این چه مرگش شده؟ - الان یعنی بهمون مظنون شدین؟ -
حتما باید فیلمش رو بگیریم
شبی که سز پاتاکی به قتل رسید کجا بودین؟
همین‌جا، توی آرکونیا
چی؟ - جدی؟ -
اومده بودیم به یکی از دوستان‌مون سر بزنیم
و این دوستی که می‌گید هم حتما میلتون دودناف بوده - آره -
اعتراف کنین - گفتش که بابا -
پس اون شب توی آپارتمانش بودین؟
آره. با رمز عبور همیشگیش وارد شدیم
که می‌شه همون بازی با ورق محبوبش - اوه هل؟ -
آره. فقط باید وارونه واردش کرد
منظورتون ۷۷۳۴۴۰ـه؟ آره خودمون می‌دونیم
ادامه بده خانم - دودناف استاد فیلم‌سازی‌تون بود -
و شماها هم دانشجوهای ممتازش
و از اونجایی که خالق شما محسوب می‌شد از اوامرش اطلاعت می‌کردین
البته
حتی فرمان قتل؟
[ پایان ]
ایش. چندش - چقدر آزاردهنده بود -
واسه حذف کلاس دیر شده، نه؟
پروفسور دودناف اولین فردی بود که بهمون ایمان داشت
...همکلاسی‌هاتون
اصلا از فیلمی که ساختین خوش‌شون نیومد
به نقدها توجهی نکنین. به کارتون ادامه بدید
...باشه؟ وایسین
این‌ها برای شماست
پروفسور دودناف
جدا می‌خواین دوربین‌های سوپر۸تون رو می‌دید به ما؟
من زوارم در رفته
دیگه نمی‌تونم این‌ها رو دست بگیرم
چطور می‌تونیم براتون جبران کنیم؟
اون راهنمامون بود. همه چیزمون
پس اگه سوال‌تون اینه که حاضریم به‌‌خاطرش آدم بکشیم
باید بگیم صد البته
دیگه وقتش شده که برم توی کیف سلاح‌تون رو نگاه کنم
[ دفتر تولید - دوربین ۴ ]
وای. صاحب اون یکی مفصل رو شناسایی کردن
همونیه که همیشه تو لابی با صدای بلند می‌گفت عاشق اغذیه‌فروشی زیباره؟
.چون مدت‌هاست ندیدمش اسمش چی بود؟
...اون مفصل متعلق به
دودنافه
جسد دودناف تو زباله‌سوز بوده
نه تو پرتغاله نه نیویورک
کشته شده
نه
مُرده؟
آخرین باری که باهاش صحبت کردین کِی بوده؟
خیلی وقته. سه سال شده گمونم
بهش گفتیم می‌خوایم فیلم‌های بزرگ‌تری بسازیم
تا بتونیم پول دربیاریم اون هم اصلا خوشش نیومد
وقتی به لس آنجلس نقل مکان کردیم ارتباطش رو باهامون به طور کامل قطع کرد
خیلی ناراحت‌کننده بود
تا این‌که این پروژه که توی محل زندگیش اتفاق افتاده بود ...بهمون پیشنهاد شد
...در حدمون نبود ولی
قبول کردیم. تا بهش نزدیک بشیم
با این حال باز هم جواب تماس‌هامون رو نمی‌داد
و حالا فهمیدیم علتش چی بوده
[ دفتر تولید - دوربین ۵ ]
اگه قاتل نیستین
چرا با این کیف اسلحه اینور اونور می‌رفتین؟
بدجوری گیر کرده - ...اولیور. بذار -
چی؟
هان؟
کیف دوربینه. سعی داشتیم یه فیلم از پروسه فیلم اصلی ضبط کنیم و بسازیم
یه جور فیلم پشت‌صحنه
تو دفتر تولید و آپارتمان‌هاتون
دوربین کار گذاشتیم
!این تجاوز به حریم خصوصی محسوب می‌شه غیرقانونیه
نه راستش. تو قراردادهایی که امضا کردین مجوز این کار رو بهمون دادین
باورم نمی‌شد
.عالی شد. نگران نباشین بچه‌ها وکیل می‌خوایم چه کار؟
من تا حالا شونصد‌هزارتا از این قراردادها بستم
می‌دونستم این‌طور می‌شه - دودناف همیشه می‌گفت -
ضبط رو متوقف نکنید حقیقت بالاخره برملا می‌شه
اگه زنده بود خیلی بهمون افتخار می‌کرد
فیلم‌برداری رو ادامه می‌دیم
خیلی‌خب
حالا دوتا پرونده قتل سر دست‌مون مونده
باید ببینیم کی سز رو کشته
و کی دودناف رو
کی خودش رو جای دودناف جا زده و حقوق بازنشستگیش رو تو اون فروشگاهه نقد می‌کرده؟
باید بررسی کنیم
آره خودشه
چی دستگیرت شد؟ - داگ -
،اونی که گفتم عاشق زیبار بود اسمش داگ بود
باشه
پرده‌ی چهارم. پایان نمایش
راستی سرهمیه چقدر بهت میاد
تو حراجی رایکرز خریدمش
پیچیده شدن در بقایای عرق خشک‌شده‌ی آنانی که در بند اسارتن حس خاصی درونم ایجاد می‌کنه
نوعی حس رهایی
[ پاتنم - اتاق پذیرایی - دوربین ۵ ]
همه‌شون رو بردارین ها
این چیه؟ یه دوربین دیگه پیدا کردم
ایش. خیال کردین ما با کیفیت ۷۲۰ فیلم می‌گیریم؟
وایسا ببینم
...اگه مال شما نیست
پس دوربین کیه؟
چی؟
روی موبایل سز پیام اومد
چی؟
برای من هم اومد
ولی این مال پنج روز پیشه چون روبدوشامبر دوشنبه‌هام تنمه
خدای من
تو هم؟
این دیگه چه کسشریه؟
پس این‌ها رو با دوربین‌های شما نگرفتن؟
نه
خیلی‌خب
قاتل همین الان داره نگاه‌مون می‌کنه
زیرنظر داشتتمون
ولی چند وقته؟
خیلی بگاییه. دارم نمای باز رو می‌گیرم
خوبه
دارم می‌بینم‌تون
[ دارم می‌بینم‌تون ]
خیلی‌خب
اینجا درامان نیستیم - چشم بسته غیب گفتی -
.حق با تو بود چارلز. باید از اینجا بریم همین حالا
[ در ورودی - دوربین ۲۲ ]
ماجرایی که با دفاع از خود دو بی گناه متهم به تیراندازی نابلدانه شروع شد
اولیور
...به فیلمی درباره‌ی
قتل راهنمای ما ختم شد
ببینین، می‌پرسین مرتکب قتل شدیم یا نه؟
البته
ما قوانین روایت داستان رو سلاخی کردیم
اما فقط همین
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.