(前情提要)
特技替身永遠都會摔倒
但訣竅是要記得站起來 並確保你不會成為塵土
賽絲
至於槍手,非常好
他們在西塔發現一個 300溫徹斯特麥格農的彈殼
就在14F公寓,住戶的名字是M杜登奧夫
退休的教授,鄰居們只隨口說他在外地
他在葡萄牙
鄰居們聽到槍聲時,正忙著玩牌
- 我叫牌成功了? - 對
你得到參觀浴室的機會了
- 那是人嗎? - 別胡說了,是火腿
不行...不行,這部電影非拍不可
只有這樣我才能跟上 我性感、成功的女朋友
你們好
羅芮塔,妳願意...
什麼?我願意什麼?
妳不相信杜登奧夫在葡萄牙?
我不相信
他不會樂見妳住進來
正合我意
如果他發現我在這佔屋
就必須親自來把我趕走
他們其中一人殺了賽絲嗎?
我們會查出來的
我做了非常詳細的無線電日誌
有個人上線說:「到445見我」
杜登奧夫是誰?
上一個跑來問這些問題的人被殺了
在電影片場,到處都是自大狂
但好的特技替身...
賽絲
...必須把自大放一旁,只當個狂人
等等我
賽絲?
賭上生命和肢體,讓演員走路有風
我們要去哪裡?
樂園
對特技替身來說
他們的演員是最重要的人
對演員來說
這件事...不總是這麼明確
好,我凌晨3點就起來做事
不是一直都在做事啦
我花了兩小時找有開的文具量販店
不過我做了這個
第二個謀殺線索板
你為這個逼我起床?
有工作的成年人8點前就起來了
對,那是農民吧
聽著,如果我們真要把賽絲視為目標
她就該有自己的線索板
無線電上的聲音說賽絲被殺
是因為她在打聽西塔的事
而且賽絲是火腿無線電愛好者
我喜歡
可能會讓線上電台多個賣點
這一季,我們不只要追查凶手
也要追查死者
- 奧利佛,你要錄下來嗎? - 給我十分鐘
「樂園」是什麼?
(樂園?)
沒什麼,只是某個人對我說的話
- 誰? - 賽絲
什麼時候?
昨天晚上
在我夢裡
問他能不能畫出時鐘
如果畫不出來,就是阿茲海默症
聽著,別管這個,這不重要
重點是,如果賽絲是目標 我們就得瞭解她的生活
我跟她顯然很親近
我們分享一切
兩任女朋友
招牌造型
罕見到進了紅十字會名人堂的血型
但她從沒告訴我 她為什麼要打聽西塔的事
我走進死胡同了
無線電上的聲音消失了
我開始佔屋以後,西塔仔就對我非常冷淡
文斯穿著內衣 在對那條動物的腿做什麼?
就算他們不是邪教 跟邪教也只有一線之隔
那是葡萄牙國旗
或是葡萄牙人說的「五盾旗」
我永遠都認得那個雙色塊
旗杆端的綠色,還有外端的紅色
奧利佛,你要來看...
奧利佛,你怎麼這麼想睡?
不知道,通常你迷人的國旗知識 就像腎上腺素一樣
我昨晚幾乎沒睡
羅芮塔一如往常地在下戲後打給我
我們...聊得蠻愉快的
比平常簡短了點
然後她就得掛電話了
於是我稍微陷入了絕望的黑暗深淵
你們看
(羅芮塔德金) (演員)
我沒看過那麼大的IG
原來羅芮塔在用IG,我該追蹤她
她的頁面充滿了迷人、陽光的好萊塢風情
但注意這個入侵者
(羅芮塔#德金,47個讚) (好棒的一天!)
- 是一條手臂 - 對,男人的手臂
緊實、有線條的手臂
我不相信它沒有企圖
它在她14張照片裡出現11次
它...
她有紀錄的時間裡 就有78%跟這個神祕、帥氣的草包在一起
我根本查不出他是誰
- 你可以問她啊 - 問她?
把她推向這條強壯、支持她的手臂?
不行,那會讓我直達綠帽城 當地人口是帕南
查爾斯,賽絲也追蹤了羅芮塔
賽絲有用IG?
對,她死掉那天 在名叫腦震盪的地方發過照片
腦震盪是什麼地方?
腦震盪
是特技演員的酒吧
「這間位於紐約的酒吧 專為那些代你最愛的名人
受苦受難的人服務
自《1964年民權法案》起對外開放」
我們應該去那裡,也許有人知道
賽絲為什麼在打聽西塔的事
他們每週四都有機智問答
天啊,把亮度降低
我好像直視了日蝕一樣
亮度,降低
平板,亮度降低
降低,亮度
蘇西,亮度降低
《破案三人行》
(紐約警局)
(第四季,第四集) (特技演員)
哈爾德,謝謝你來看著公寓和豬
我們依偎起來就像查爾斯國王和卡蜜拉
這張床到底是怎麼回事?
是伊娃朗格利亞轉送的
她說她不需要兩張
上來吧
趁現在討論我的線上電台
《動物的工作》
關於工作動物的線上電台啊
歡迎收聽《動物的工作》 關於工作動物的線上電台
我請到亨利,中央公園的克來茲代馬
妳不會相信牠爆的料
我的音效超好
只要跟妳學 怎麼編輯、配樂、混音和發佈就好
抱歉,我現在沒時間教線上電台基礎課
什麼意思?妳在佔屋,不能離開
我們是創意的獄友
有人不能離開
我需要有人待在這裡 以免杜登奧夫來趕我走
我...抱歉,我得去調查一個線索
妳總是忙著查案子
妳根本不在乎《動物的工作》
不是的,只是那兩個傢伙需要我
而你是很自動自發的人
不,我不是
我是討厭獨處的悲傷男孩
妳看看我
我跟一隻豬同床
你待在這裡是對的,我保證
拜託你等到我回來再離開
拜託,謝謝你,謝謝你照顧豬
再見,腿米
再見
去酒吧之前,我要警告你們
特技演員不像我們 他們可能會很孤僻、內向
你去過地獄廚房嗎?
有,我在奧利佛家吃過飯
我個人很喜歡出門看看真正的紐約
「最簡樸的小屋住著最快樂的人」
洛妮會這麼說
- 什麼? - 洛妮是誰?
洛妮是薇洛妮卡的簡稱
伊利諾州喬利埃特的霸氣奶奶
她喜歡做手工、梅洛紅酒 還有正向思考的力量
她是我的假帳
什麼是「假帳」?
不會吧
假的IG帳號
我異想天開地用有趣、友善的化身
假裝是我女朋友的頭號影迷 以便監視她,看看我是否該擔心
羅芮塔已經回應洛妮的兩則留言了
這是醞釀中的災難,請你集中注意力
妳說得對
我把注意力放在哪裡,能量就流向哪裡
真像洛妮的風格
我不說了
(腦震盪) (「特技演員酒吧」)
(不畏拳腳、火焰 讓「門面」威風之人的聚會場所)
「簡譜的小屋」說對了
我要為線索板做些偵察
你要關掉快門的聲音嗎?
還有閃光燈
還有深褐色濾鏡,要我把它拿走嗎?
先問問酒吧老闆吧
他不只守著酒吧,也守著它的祕密
好,我跟你去,我很懂素人的語言
老兄
我想我要來點...
我要一杯卡本內,最好是2011年的
只要是法國的都好
那我要一杯柯夢波丹
別調得太粉紅
最好用靴子裝
你們到底來做什麼?
我們想問問有關賽絲帕塔基的問題
我不跟你們談
也許我朋友林肯先生會讓你改變主意
也就是
亞伯拉罕林肯先生
好,也許這會錦上添花
除了五塊,再加這張
想想你能完成多少刺青
也許這會讓你開金口
你能找錢嗎?我給你20塊,你找我15塊
你拿五塊,加上剛才的六塊,總共11塊
拜託你把錢收下,了結這件事
他們在找麻煩嗎?
冷靜點,各位
我是查爾斯海登薩維奇
賽絲帕塔基是我的特技替身
在這裡不是,你才是賽絲的演戲替身
你只是門面
我們不喜歡門面
知道我們對門面的看法嗎?
說穿了,你們都是討厭鬼
等等,我跟其他門面不一樣
賽絲是我的朋友
我們正努力解開她的謀殺案
對,為了你們的線上電台
你們在消費她的死
同時,真正愛她的人
甚至不能幫她舉行 特技演員應得的傳統喪禮
什麼?為什麼?
沒有屍體,就沒有喪禮
滾出去
給我過來,過來
班葛蘭羅伊?
班死了,傻子
他已經死透了
他會很想來這裡,但已經不可能了
人死不能復生,對吧?
我是葛蘭史塔賓,班的特技替身
對,你們確實很像
都過去了,因為你們這些文蛋殺了他
哪些文蛋?我們這些文蛋?
你們這些蓋死的文蛋把他奪走
有沒有...能給我?
乾杯
15年來,我為那個好傢伙上天下海
結果有人說服他 他應該在舞台上證明自己
一個月後,砰
當天晚上沒過多久,又砰一次
我最重要的人死了
你有看到牠們嗎?
快踩啊
用炯炯有神的小眼睛偷看我
好了,史塔賓
我說最後一次,葛蘭,這間酒吧沒有老鼠
這裡最好沒有老鼠,那是什麼?
牠在哪裡?出來,在哪裡?
給我出去,死吧,臭老鼠
好耶
你們沒看到嗎? 說什麼沒老鼠,這是什麼?
這是什麼?
這是...
有看到牠們嗎?
大夥,那是賽絲最後一張照片的紫光
我得進去後面那個房間
你們在這待得夠久了,門面,出去
別擔心,兄弟,我會搞定他們
該讓他們認識波諾
還有艾吉了
- 不用了 - 謝謝你
剛才還真順利
- 等等 - 不要
首先,沒事
抱歉
查爾斯,我道歉,我剛才無意激怒你
你用半個U2合唱團威脅我
我只是做做樣子而已
聽著,查哥,我拜託你
能讓我參演你們的電影嗎?
你沒了特技替身,我沒了演戲替身
- 我們可以互補 - 我不需要替身
連會這些動作的也不需要?
我的天啊
或是這招?
不要
- 好 - 天啊
很厲害,但如果你想當他的替身
你只要逼真地走進開門式浴缸就行了
你們看我飛出窗戶
- 不要 - 停
我們會在他們
- 幫我們拍的電影裡幫你找工作 - 對
謝天謝地
我的臉不用被割得血肉模糊
條件是你告訴我們,後面那個房間有什麼
我們知道賽絲在她死掉那天去過那裡
她八成是去看瑪姬醫師
瑪姬醫師是誰?
瑪姬醫師
沒有言詞能描述她是什麼人
對,奇蹟創造者、某種驅魔師
她能趕走用痛楚 荼毒我們這些特技人的魔鬼
只靠扳骨頭就能做到
所以她是整脊師
原來有個詞啊
賽絲常常和瑪姬醫師一起扳骨頭
你能帶我們進去嗎?
等等,賽絲身體很疼痛?
各種疼痛,都是因為你
當然,她從來不說
特技人就是這樣
我可以獨自回到店裡嗎?
當然可以,你還好嗎?
我很好,我只是覺得 如果那裡有要面對的事
應該由我這個賽絲的門面來面對
你知道洛妮會說什麼
「如果你不面對恐懼 恐懼就會吃掉你的臉」
抱歉,算不上是洛妮的代表作
好吧,來...我帶你進去
記得小心老鼠
我們亞柯尼亞見
我們請到腿米費耶
腿米費耶,多數的豬確實都是松露獵人
但受過訓練的豬真的
也能當高爾夫球童嗎?
有人嗎?
杜登奧夫,是你嗎?
「你有成為明星的本事嗎?」
我覺得有
「《謀殺疑雲》新片的公開試鏡
無經驗可」
腿米
我們不能離開,絕不能背叛梅寶
不能為了渺茫的登上大銀幕的機會
絕對不能
我是哈爾德莫里斯,提姆柯諾...
我重來一次
我是哈爾德莫里斯
提姆柯諾常常抱怨艾薇琳的事
他說牠害他氣喘發作
他威脅要朝牠開槍
艾薇琳或許有九條命 但我把他那條命縮短了
謝謝
現在是怎麼回事?
- 什麼? - 說真的,你在做什麼?
我也想知道
我在演戲,這...
我在演哈爾德的角色
我好像在愛達荷州的博伊西喝死藤水
你讓我想吐
我相信崔娜和陶妮想說的是
我們很愛你?
那就好,我等不及要演自己了
你不會演你
喬許蓋德會演你
等等,我沒得到角色?
我相信崔娜和陶妮想說的是
很不幸地,你沒得到角色
當然沒有,但你很棒
我們會培養你
- 我也覺得 - 對
我們下週同一時間見,好
瑪姬醫師,這位先生想見妳
妳有空檔嗎?
我不想整脊,我只想問幾個問題
- 好 - 別管我
我會躲在老鼠隔板上
我頭下腳上時,牠們就認不得我
我想問問賽絲帕塔基的事
我知道她死掉那天來過這裡
而且妳完全可以談她的事
妳不是真的醫師,不受HIPAA法案保護
那她怎麼會叫「醫師」?
那個稱號不是誰都有
脊骨神經醫學是偽科學,我無意冒犯
抱歉,看到這麼緊繃的身體讓我很難受
你得過閉鎖症候群嗎?
這是你原本的手臂嗎?
要談可以,但你先躺上工作台
我說過我不相信...
呼吸就好
杜登奧夫到底在哪裡?
那些邪教牌手一定已經告訴他 我在他家佔屋了
- 天啊,有突破了 - 什麼?
洛妮跟羅芮塔成了朋友 因為她們都熱愛拼貼藝術
而她即將問那條神祕手臂的事
好,感情中的信任不是這樣建立的
「手臂」有什麼可愛的說法?
臂彎、擁抱幫手、雞胸?
- 你是怎麼了? - 我怎麼了?
我擔心誰把羅芮塔怎麼了
奧利佛
好啦,好
我在洛杉磯差點向羅芮塔求婚
對,我知道,話到了嘴邊
結果我沒說
為什麼?
一次失敗的婚姻,誰沒碰過?
兩次失敗的婚姻
人們會開始問問題
你為什麼認定會失敗?
因為她正過著女明星的華麗生活
到處都有手臂想勾搭她
因為...我總是失敗
能把iPad還我了嗎?
好,但洛妮這件事不會有好下場
梅寶,我有話要說
妳顯然沒時間支持我的創作
所以我要退出這個單方面付出的關係
我想這是妳的
牠喜歡被人搔腋下
牠做出這個特別表情就是想大...
我沒辦法把牠交給妳
等等,哈爾德,你在這裡的話 誰在看著杜登奧夫的公寓?
來吧,你儘管問
我知道賽絲死掉那天來過這裡
她說了哪些事情?
大多是疼痛的事 還有她多興奮她終於要退休了
等等,賽絲說她要退休了?
轉向新的事業
她沒說是什麼
但原因跟一段棘手的關係有關
她受夠付出總是比得到的多了
但她不知道要怎麼離開
這個問題可能很唐突 但她提過「樂園」嗎?
我印象中沒有
我必須警告你
這麼僵硬的背一旦鬆開 可能會釋放出很多感受
有些人形容那是靈魂出竅
我不擔心
我唯一一次覺得靈魂出竅 是我在芝加哥藝術學院
看到愛德華霍普的《夜鶯》...
賽絲?
賽絲
等等我
妳是想遠離我嗎?
我的天啊
只是刮傷而已
我說過要溜進樂園
你要來嗎?
天啊
你昏倒了一下,你還好嗎?
身體方面很好
情緒方面不太好
賽絲說的糟糕的關係
恐怕是指我
妳能治心痛嗎,瑪姬?
人際關係的煩惱會積在骨盆,所以...
不行
我們就說治療很成功吧
所以,謝謝妳,但...
好
你們在這裡做什麼?
我們也能問妳同樣的問題
我只要兩分鐘就能讓這裡擠滿警察
不行,別再有警察了
那你們能說明這是哪種邪教嗎?
你們崇拜什麼,性愛、撒旦、維生素?
我們不是邪教
是嗎?你們都在無線電上交談 過集體生活、玩詭異的紙牌遊戲
還吃浴缸裡的豬肉
妳這麼一說,我能理解
好,那到底是怎麼回事?
好,我要打給威廉斯警探
好吧
我會告訴妳
不要,文斯,別說
如果我們讓她加入呢?
她確實需要地方住
她可以有自己的公寓?
- 對,她是成年人 - 我成年了
有點樣子啊
讓我加入什麼?
我要說的事可以毀掉很多人的生活
這項資訊絕對不能外流
好,但我一定會告訴查爾斯和奧利佛
我知道
什麼?
這些是什麼,租約?
我們在非法分租有租金管制的公寓
我們不是邪教,這是租金管制的騙局
但我確實建議過大家買同一款浴袍
這層樓的每間公寓 在多年前被杜登奧夫教授租下
我們陸陸續續認識杜登奧夫教授
也都需要便宜的住處
他知道我們是...那個詞叫什麼?
- 怪咖? - 我想的是比較委婉的詞
但沒錯,怪咖
自有一套生活哲學的人
在這座城市可能會很難生存
你會需要能挺你的人
杜登奧夫教授就是挺我們的人
杜登奧夫教授退休後搬到葡萄牙 但他每個月還是在照顧我們
他會寄他最愛的火腿過來 而我們會寄租金給他
他在葡萄牙吃香喝辣
我們也能以低價住在亞柯尼亞大樓
低價是多少?
兩百
美元?一個月?
妳也可以只付這點錢
只要妳別在線上電台提這件事
等等,無線電上的聲音說...
- 那是赫嘉,我前女友 - 你的瘋狂前女友
你值得更好的人
好,她只是有點精神失常
但她來自芬蘭,那裡又冷又暗
他們花很多時間想些有的沒的
她說賽絲是因為打聽你們的事才被殺
被殺?因為打聽我們的事?
我根本沒見過賽絲
赫嘉有些問題要處理,輕微的妄想症
很可憐,我封鎖她的電話了 我有拿給你們看
但她一直在無線電上找我
所以赫嘉是個瘋子?
聽著,我們只是一個怪咖家族
赫嘉是那種不好的怪咖
但妳...
妳有可能是好的怪咖
妳怎麼說?
好,妳是說 西塔仔會玩名叫「叫鬼牌」的遊戲
卻不是撒旦邪教?
顯然不是
他們的故事瘋狂到讓我相信了
而且一個月兩百塊,我沒本錢不信
我對哈爾德很過意不去
他今天很需要他的杜登奧夫,我卻沒做到
我會拿下一輪
他會想通的
不像我的羅芮塔
- 我預計兩輪 - 但她還活著
賽絲為我犧牲了一切,等到我發現
已經來不及補償她了
我預計零輪
也許洛妮應該問羅芮塔...
好,我們還在說洛妮?
奧利佛,我知道你這麼做 是因為你怕失去羅芮塔
但要是被她發現,你一定會失去她
好啦,我會讓洛妮消失
不行,我辦不到,梅寶,妳來殺她
好,洛妮有遺言要說嗎?
我們要說「掰掰」
因為一個「掰」絕對不夠
好,很好的悼詞
(移除帳號)
喪禮結束
喪禮
也許我還能為賽絲做一件事
你們需要屍體?
我來當屍體
當門面學會感激替身所做的犧牲
就能建立特殊的關係
終生受用的關係
甚至更久遠
好了,你確定你受得了?
賽絲代我上陣那麼多次
我至少能為她躺下來
好吧,禽獸們,過來聽好
我們在此向偉大的賽絲帕塔基致敬
- 敬賽絲 - 賽絲
這位先驅走得太早
她現在安詳地躺在我們面前
我們將以傳統的 特技演員瑪格麗塔開始儀式
預備,拿好,乾杯
誰想告訴賽絲,她有多麼重要?
來排隊吧
我有易碎道具
好傢伙
賽絲
當我駕著簡陋的滑翔翼撞上帆船
是妳陪我去接假脛骨
我愛妳
躺好,死人
下一位
賽絲
妳教我在拍爆炸戲前 把防火褲放進冷凍庫
害我那根變小
卻也讓我的蛋蛋沒被烤熟
謝了,夥伴
好, 我最愛的賽絲的故事
我們一群人 被《無厘取鬧4》聘為特技顧問
就是雷克斯貝利那個王八蛋
教強尼諾克斯維爾怎麼被射出大炮
結果被炸斷腳跟那部
總之,史提夫歐
一直叫我「棉花糖麥片男孩」
神奇的美味
粉紅色愛心、黃色月亮 綠色四葉草、橘色星星、藍色鑽石
盒子裡每種蓋死的棉花糖
而賽絲,老天保佑她
對他使出十字固定,直到...
直到他尿褲子為止
親愛的賽絲,少了妳,我們都完蛋了
那是真酒瓶嗎,混蛋?
你設計他,爛人
你說我是雷克斯貝利?
蓋死的混蛋
這就是賽絲想要的
(《偵探布拉奏斯》)
賽絲
妳還好嗎?妳剛才挨的那一下蠻重的
小意思
但有一天我會沒辦法再那樣挨打
你知道我會做什麼嗎?
我要開一間彈跳床樂園 就像我跟我爸去過的那種
讓小孩子學習怎麼高飛,還有怎麼落下
培訓下一代的特技人
賽絲帕塔基硬碰學院
何不建在這裡?
場景管理說這塊土地要賣
或在超級基金清理後就會賣
是啊
也許吧
這件事別說出去,好嗎?
其他特技演員會笑的
但我信得過你,你是我最重要的人
這是為了賽絲
就是這裡,賽絲的樂園
是有毒廢棄物堆放場嗎?
以前是,政府把它清乾淨了
(未來的) (賽絲帕塔基硬碰學院)
(紐澤西樂園區)
這本來是她的夢想
她差一點就能實現
等等
你們聽到了嗎?
裡面有人嗎?
小心
這是什麼地方,藏身處嗎?
有點陰森
這真的會榨乾我的電池
看到插座就跟我說
謝天謝地,是娛樂圈的人
別動,否則我打爆你們的腦袋
天啊
字幕翻譯:宋梅君