Önceki bölümlerde...
Dublörler sürekli düşer.
Bu mesleğin püf noktası hemen kalkmak ve toza dönüşmemektir.
Sazz.
Tetikçi çok iyiymiş.
Batı Kulesi'nde bir adet .300 Win Mag kovanı bulundu.
M. Dudenoff adında bir kiracıya ait, 14F numaralı dairede.
Komşuların, cinayet zamanı şehir dışında olduğunu söyledikleri emekli bir profesör.
Portekiz'deymiş.
Komşular silah sesini duyduklarında kart oynuyormuş.
- Başardım mı? - Evet!
Bence tuvalete gitmeye hak kazandın.
- Bu bir insan mı? - Saçmalama. Bildiğin jambon.
Hayır, bu film çekilmek zorunda.
Seksi ve başarılı kız arkadaşıma ayak uydurmamın tek yolu bu.
Merhaba!
Loretta...
Ne? Ben ne?
Dudenoff Portekiz'de değil mi?
Ben ikna olmadım.
Evinde olmana hiç sevinmeyecek.
Ona güveniyorum.
Burada kaldığımı öğrenirse
kovmak için buraya gelecek.
Sazz'i onlardan biri mi öldürdü?
Göreceğiz.
Detaylı bir telsiz günlüğü tuttum.
Bir kişi "445'te buluşalım." dedi.
Dudenoff kim?
Bu soruları soran son kişi öldürüldü.
Film setleri egomanyaklarla doludur.
En iyi dublörlerse...
Sazz!
...egoyu kenara bırakıp sadece manyak olabilenlerdir.
Dur, bekle!
Sazz?
Aktörleri iyi göstermek için hayatlarını tehlikeye atarlar.
Nereye gidiyoruz?
Cennete.
Bir dublör için
aktörü, hayatında bir numaradır.
Aktör içinse
durum her zaman o kadar net olmayabilir.
Sabah üçten beri çalışıyorum.
Yani sürekli çalışmadım.
Gece iki saat nöbetçi kırtasiye aradım
ama sonra bunu yaptım.
- İkinci cinayet tahtası. - Bunun için mi uyandırdın?
Çalışanların çoğu sekizde uyanık olur.
Evet ama çiftçiler falan.
Sazz'i hedef olarak ciddi şekilde düşüneceksek
kendi tahtasını hak ediyor.
Telsizdeki ses Sazz'in öldürüldüğünü söyledi
çünkü Batı Kulesi hakkında sorular soruyordu.
Ayrıca Sazz amatör telsiz meraklısıydı.
Bunu sevdim.
Podcast için iyi bir bağlantı.
Bu sezon sadece katili aramıyoruz.
Kurbanı da arıyoruz.
- Oliver, şunu kaydedelim mi? - Bana on dakika ver.
"Cennet" nedir?
CENNET?
Önemli değil. Birinin söylediği bir şey.
- Kim? - Sazz.
Ne zaman?
Dün gece.
Rüyamda.
Bir saat çizmesini iste.
Saat çizemiyorsa Alzheimer olmuş demek.
Tamam, bunu unutun. Önemli bir şey değil.
Eğer hedef Sazz ise hayatındaki boşlukları doldurmalıyız.
Biliyorsunuz onunla çok yakındık.
Her şeyi paylaşırdık.
İki kız arkadaş.
İmza tarzımız.
Kızıl Haç Onur Listesi'nde nadir kan grubu.
Ama bana Batı Kulesi hakkında sorular sorduğunu hiç söylemedi.
Orada çıkmaza girdim.
Radyodaki ses sustu.
Batılılar da buraya taşındığımdan beri benimle konuşmuyor.
Vince'in elinde neden hayvan bacağı var ve neden iç çamaşırıyla geziyor?
Bir tarikat değillerse de tarikata epey bir yakınlar.
Bu bir Portekiz bayrağı.
Ya da Portekizlilerin deyimiyle, Bandeira das Quinas.
O iki renkli dikdörtgenle kalkanı nerede görsem hemen tanırım.
Oliver, sen de bakmak ister...
Oliver, neden bu kadar uykulusun?
Anlamadım. Genelde ülke bayrakları bilgileriniz adrenalin iğnesi gibi gelir.
Dün gece pek uyuyamadım.
Loretta her zamanki gibi set bittikten sonra beni aradı.
İşte, güzel sohbet ettik.
Normalden biraz daha kısaydı.
Sonra kapatması gerekti.
Ben de derin, karanlık bir umutsuzluk çukuruna yuvarlandım.
Bakın.
Oyuncu
Instagram'ı hiç böyle büyük görmemiştim. Loretta'nın hesabı mı var? Takip edeyim.
Hesabı büyüleyici, güneşli Hollywood içeriklerinden oluşuyor
ama şu davetsiz misafire bakın.
ne harika bir gün!
- Bu bir kol. - Evet, erkek kolu.
Sıkı, adaleli bir kol.
Bu kolun niyeti hoş değil.
Buradaki son 14 fotoğrafının 11'inde var.
Yani...
Belgelenen zamanının %78'ini bu gizemli herifle geçiriyor.
Kim olduğunu bulmamın da yolu yok.
- Ona sorabilirsin. - Nasıl?
Onu bu kuvvetli, destekleyici kola mı iteyim?
Hayır, Boynuzköy'e tek yön bilet istemem. Nüfus kaç kişi? Bir Putnam.
Baksana Charles. Sazz de Loretta'yı takip ediyormuş.
Sazz Instagram'da mıymış?
Evet. Öldüğü gün Beyin Sarsıntısı diye bir yerden fotoğraf paylaşmış.
Beyin Sarsıntısı mı?
Beyin Sarsıntısı. Dublörlerin gittiği bir bar.
"Bu New York barı, ünlüler yerine dayak yiyen delilere hitap hizmet veriyor.
1964 Sivil Haklar Yasası'ndan bu yana halka açıktır."
Belki barda biri Sazz'in neden Batı Kulesi hakkında sorular sorduğunu biliyordur.
Perşembe günleri oyun günü.
Ekran parlaklığını kısar mısın?
Güneş tutulmasına bakmışım gibi.
Parlaklık, kıs!
Tablet, parlaklığı kıs!
Kıs, parlaklık!
Susie, parlaklığı kıs!
Dördüncü Bölüm - Dördüncü Sezon Dublör
Howard, daireye ve domuza göz kulak olduğun için teşekkürler.
Kral Charles'la Camilla gibi sarıldık.
Bu yatağın nesi var?
Eva Longoria'dan hediye.
İki tane vermişler.
Atla o zaman.
Vakit varken podcast'im üzerinde çalışalım.
Hayvan Meslekleri.
İşte, hayvanlar ve meslekleri hakkında bir podcast.
Hayvan Meslekleri'ne hoş geldiniz. Hayvanlar ve mesleklerinden konuşacağız.
Central Park'ta araba çeken Henry ile birlikteyim.
Söylediklerine inanamayacaksın.
İnanılmaz bir kayıt aldım.
Senden tek istediğim düzenleme, miks ve yayınlamayı öğretmen.
Üzgünüm, şu an Podcast 101 verecek zamanım yok.
Nasıl? Evi işgal ettin, gidemezsin. Benimle eğlenceli bir kapana kısıldın.
Herhangi biri kalsa yeter.
Yani Dudenoff'un gelip beni kovma ihtimaline karşı.
Bir ipucu takip etmem gerekiyor.
Tek derdin dava zaten.
Hayvan Meslekleri'ni hiç umursamıyorsun.
Umursuyorum ama çocukların bana ihtiyacı var.
Sen de zaten gayet becerikli birisin.
Hayır, değilim.
Yalnızlıktan nefret eden üzgün bir çocuğum.
Bana bak.
Bir domuzla yataktayım.
Tam olman gereken yerdesin, inan bana.
Lütfen ben dönene kadar gitme.
Lütfen. Teşekkür ederim. Domuz için de teşekkürler.
Hoşça kal Hammy.
Güle güle.
Bara gitmeden önce bir uyarı yapayım.
Dublörler bizim gibi değildir. Taşralı havaları olabilir.
Hiç Hell's Kitchen'a gittin mi?
Evet, Oliver'ın yemeğini yedim.
Ben dışarı çıkıp gerçek New York'u görmeyi seviyorum.
"En mutlu kalpler en mütevazı evlerde olur."
Ronnie öyle derdi.
- Ne? - Ronnie kim?
Ronnie, Veronica'nın kısaltması.
Joliet, Illinois'de yaşayan enerjik bir büyükanne.
El işleri, şarap ve pozitif düşüncenin gücünü çok seven bir kadın.
Sinsta'm olur kendisi.
"Sinsta" ne oluyor?
Olamaz.
Sahte Instagram hesabı.
Endişelenmem gerekiyor mu diye kız arkadaşımı gözetliyorum.
Eğlenceli ve dostane bir avatarım var, en büyük hayranı gibi yapıyorum.
Loretta, Ronnie'nin iki yorumuna yanıt verdi bile.
Bu bir felaketin başlangıcıdır. Lütfen konsantre ol.
Haklısın.
Dikkatim neredeyse enerjim de oraya akar.
Ronnie öyle derdi.
Tamam bıraktım.
BEYİN SARSINTISI "Dublör Barı"
Aktör yerine yumruk göğüsleyen, ateşe atlayanlar için
bir toplanma yeri."
"En mütevazı" derken doğru demişim.
Cinayet tahtası için keşif yapıyorum.
Deklanşör sesini kapatmak ister misin?
Flaşı da tabii.
Sepya filtresi ne ayrıca? Elinden alacağım onu.
Önce barmenle konuşalım.
Kendisi sadece barın değil, sırlarının da koruyucusu.
Evet, seninle geleyim. Sokaktaki adam dilini akıcı konuşurum.
Selam kardeşim.
Evet, şey alacağım sanırım...
Cabernet alayım. Mümkünse 2011 olsun.
Fransız herhangi bir şey.
Ben de bir Cosmopolitan alayım.
Çok pembe olmasın.
Mümkünse bir çizmeye koy.
Ziyaretinizin sebebi nedir?
Sazz Pataki hakkında birkaç soru sormak istiyorduk.
Seninle konuşmuyordum.
Belki dostum Bay Lincoln fikrini değiştirir.
Bay
Abraham Lincoln.
Belki çarkları yağlamaya yardımcı olur.
Bu da beşliğe ek olarak.
Bu parayla bitirebileceğin dövmeleri bir düşün.
Belki bu dudaklarını açar.
Bunu bozabilir misin? Sana 20 vereyim, sen bana 15 ver.
Beşi al, altıya ekle, toplam 11 olsun.
Lütfen al şu parayı da bitsin artık.
Baksana.
Sorun mu çıkarıyorlar?
Sakin olun millet.
Ben Charles-Haden Savage.
Sazz Pataki dublörümdü.
Burada değil. Burada, sen Sazz'in oyuncususun.
Sadece bir yüzsün.
Yüzleri pek sevmeyiz.
Onlar için ne deriz, bilir misin?
Özünde hepiniz birer pisliksiniz.
Dur bakalım. Ben diğer yüzler gibi değilim.
Sazz benim arkadaşımdı.
Cinayetini çözmeye çalışıyoruz.
Doğru, podcast için.
Ölümünden kazanç sağlıyorsunuz.
Bu esnada onu gerçekten seven insanlar
ona hak ettiği geleneksel dublör cenazesini düzenleyemiyor.
Ne? Neden?
Ceset yoksa cenaze de yok.
Defol!
Buraya gel!
Ben Glenroy?
Ben öldü, beyinsiz.
Sonsuza dek elveda.
Burada olmayı çok isterdi ama maalesef mümkün değil.
Ölümden geri dönmek olmuyor, değil mi?
Adım Glen Stubbins, Ben'in dublörüyüm.
Evet, görebiliyorum.
Yani siz pislikler onu öldürene kadar öyleydim.
Kim pislikler? Biz mi?
Bu pisko pislikler onu benden aldı!
Benim şerefime.
Eksik olma.
On beş yıl o süper adam için canımı her türlü tehlikeye attım
sonra biri kulağına sahnede iz bırakması gerektiğini fısıldadı.
Bir ay sonra, bam!
Sonra aynı gece, yine bam.
Bir numaram ölüp gitti.
Şunları görüyor musun?
Bas üstüne!
Çipil gözlerini üstüme dikmişler!
Hadi Stubbins.
Son kez söylüyorum Glen, bu barda fare mare yok.
Gözlerine lanet olsun, fare yok mu? Bu ne peki?
Nerede bu? Hadi ama! Nerede?
Gel buraya! Geber, seni pis sıçan!
Evet!
Görmüyor musunuz? Fare yokmuş. Bu ne peki?
Buna ne diyorsunuz?
Buna ne...
Görüyor musun?
Çocuklar, bu Sazz'in son selfie'sindeki mor ışık.
Arka odaya girmem lazım.
Bu kadar durduğunuz yeter. Yüzler dışarı hadi.
Merak etmeyin çocuklar. İşlerini bitireceğim.
Bono ile tanışma zamanı geldi
ve tabii Edge ile.
- Yok kalsın. - Sağ ol.
Bence iyi geçti.
- Bekleyin! - Hayır, yapma!
Öncelikle hayır.
Özür dilerim.
Charles, özür dilerim. Korkutmak istememiştim.
Beni U2'nun yarısıyla tehdit ettin!
Korumam gereken bir imajım var.
Bak Chuck, sana yalvarıyorum.
Filminde bana rol ayarlar mısın?
Sen dublörünü kaybettin. Ben aktörümü kaybettim.
- Tekrar bir bütün oluruz. - Dublöre ihtiyacım yok.
Şunu yapabilecek bir dublöre bile mi?
Tanrım!
Veya şunu.
Hayır.
- Tamam. - Aman.
Etkileyici ama Charles'ın dublörü olmak için
yapman gereken tek şey inandırıcı şekilde tırabzanlı bir küvete girmek.
Kendimi pencereden atayım.
- Hayır! - Dur!
Sana iş bulacağız.
- Hakkımızda çektikleri filmde. - Evet.
Meryem'e şükürler olsun.
Yüzüm paramparça olacaktı.
Tek şartımız, arka odada neler olduğunu bize anlatacaksın.
Öldüğü gün Sazz'in odaya girdiğini biliyoruz.
Muhtemelen Dr. Maggie'ye gitmiştir.
Dr. Maggie kim?
Dr. Maggie.
Onu tarif edebilecek bir kelime yok.
Evet, mucizeler yaratır, bir nevi şeytan çıkarıcıdır.
Dublörlerin başına bela olan ağrı iblislerini çıkarıyor.
Sadece kemiklerimizi kütleterek.
Yani kadın kayropraktör mü?
Terimi varmış.
Sazz sürekli kütletilmeye Dr. Maggie'ye giderdi.
Bizi oraya götürür müsün?
Bir dakika. Sazz'in ağrısı mı vardı?
Hem de çok. Sayende.
Tabii ki asla belli etmezdi.
Dublörlerin raconudur.
Odaya yalnız girsem sorun olur mu?
Yok, neden olsun? Sen iyi misin?
İyiyim. Ama orada yüzleşilmesi gereken bir şey varsa
Sazz'in yüzü olarak, bununla yüzleşmesi gereken kişi ben olmalıyım.
Ronnie olsa ne derdi biliyor musunuz?
"Eğer korkularınla yüzleşmezsen sonunda korkuların yüzünü yer."
Üzgünüm, Ronnie'nin en iyilerinden değil.
Tamam, gel seni odaya sokayım.
Farelere dikkat et.
Arconia'da görüşürüz.
Hammy Faye ile birlikteyiz.
Hammy Faye, çoğu domuzun yer mantarı avlayabildiğini biliyoruz.
Peki, doğru şekilde eğitilirlerse
golf takımı taşıyıcısı da olabilirler mi?
Kim o?
Dudenoff, sen misin?
"Bir yıldız olmak için gerekene sahip misin?"
Sanırım sahibim.
"Yeni Sadece Bina İçi filmi için açık seçmeler.
Tecrübeye gerek yok."
Hammy.
Dışarı çıkamayız. Mabel'a ihanet olur.
Beyaz perdede boy gösterme fırsatı için bile.
Olmaz.
Ben Howard Morris. Tim Kono...
Baştan alacağım.
Ben Howard Morris.
Tim Kono, Evelyn'den çok şikâyet ederdi.
Ona astım krizi geçirttiğini söylerdi.
Onu vurmakla tehdit etti.
Evelyn'in dokuz hayatı olabilir ama ben onunkini kısa kestim.
Teşekkür ederim.
Şu anda burada ne oluyor?
- Ne? - Cidden, ne yapıyorsun?
Ben de onu merak ediyordum.
Oyunculuk yapıyorum.
Howard'ın rolünü oynuyordum.
Idaho'da Ayahuska yapıyor gibi hissettim.
Kusasım geldi.
Sanırım Trina ve Tawny'nin söylemeye çalıştığı şey...
Seni sevdik?
Güzel. Kendimi oynamak için sabırsızlanıyorum.
Kendini oynamayacaksın.
Seni Josh Gad oynuyor.
Nasıl? Rolü alamadım mı?
Sanırım Trina ve Tawny'nin söylemeye çalıştığı şey...
Ne yazık ki hayır, alamadın.
Tabii ki hayır ama harikasın.
Seni besleyeceğiz.
- Sanırım. - Evet.
Haftaya aynı saatte görüşürüz. Tamam.
Dr. Maggie, bu bey randevu istiyor.
Araya alabilir misin?
Randevu istemiyorum. Sadece birkaç soru sormak istiyorum.
- Tamam. - Ben yokmuşum gibi yapın.
Sıçan şaşırtanda saklanıyor olacağım.
Baş aşağı durunca beni tanıyamıyorlar.
Sazz Pataki hakkında sorularım var.
Öldüğü gün buraya gelmiş.
İstersen onun hakkında konuşabilirsin.
Yasa sana işlemiyor, gerçek doktor değilsin.
O zaman adının önünde neden "Dr." var?
Öylece vermiyorlar ya.
Kayropraktik yalancı bilimdir. Sözüm meclisten dışarı.
Pardon. Böyle gergin bir vücut görmek fiziksel olarak canımı yakıyor.
Hiç sürgüleme sendromu yaşadın mı?
Bu orijinal kolun mu?
Konuşacağız ama önce masama yatman gerekecek.
Buna inanmadığımı söyledim.
Nefes al.
Dudenoff hangi cehennemde?
İskambilciler tarikatı ona şimdiye kadar evini işgal ettiğimi söylemiş olmalı.
- Aman tanrım! Büyük gelişme. - Ne?
Ronnie, Loretta ile dekupaj sevgisi üzerinden bağ kurdu.
Şimdi gizemli kolu sormak üzere.
Bak, bir ilişkide güven bu şekilde inşa edilmez.
"Kol" için şirin bir kelime?
Erkek dalı, kucak yardımcısı, göğüs uzantısı?
- Sana ne oldu böyle? - Bana mı?
Loretta'ya neler olduğu daha mühim.
Oliver.
Pekâlâ. Tamam.
Los Angeles'ta Loretta'ya az kalsın evlenme teklif ediyordum.
Evet, biliyorum. Tam yapacaktım
ama yapmadım.
Neden yapmadın?
Yürümeyen bir evlilik. Kim yapmadı ki?
Yürümeyen iki evlilik.
İnsanlar sorular sormaya başlar.
Neden yürümesin ki?
Çünkü o bir yıldızın göz alıcı hayatını yaşıyor.
Her yönden kollar ona doğru geliyor.
Çünkü ben her defa başarısız oluyorum.
iPad'imi geri alabilir miyim lütfen?
Tamam ama bu Ronnie olayının sonu kötü olacak.
Mabel, sana söylemem gereken bir şey var.
Belli ki yaratım çabalarımı destekleyecek vaktin yok
o yüzden tek taraflı ilişkimizi bitiriyorum.
Sanırım şu sana ait.
Koltuk altlarını kaşıyınca hoşlanıyor.
Kakasını yaparken de çok tatlı bir surat yapıyor.
Biliyor musun? Onu sana emanet edemem.
Dur Howard! Sen buradaysan Dudenoff'un dairesine kim bakıyor?
Devam et. Sorularını sor bakalım.
Öldüğü gün Sazz buraya gelmiş.
Ne hakkında konuştu?
Ağrıları ve emekli olacağı için heyecanlı olduğu hakkında.
Nasıl? Sazz emekli olacağını mı söyledi?
Yeni bir kariyere geçecekti.
Ne olduğunu söylemedi
ama içinde bulunduğu zor bir ilişkiyle ilgisi vardı.
Bu kişiyle tek taraflı olan ilişkisinden yorulmuştu
ama nasıl kaçacağını bilmiyordu.
Kulağa biraz saçma gelebilir ama hiç "cennet"ten bahsetti mi?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
Seni uyarmalıyım.
Bu kadar tutuk bir sırt açıldığında pek çok duygu serbest kalabilir.
Beden dışı bir deneyim de deniyor.
Sorun değil.
Tek beden dışı deneyimim Edward Hopper'ın Gece Kuşları tablosunu görünce oldu.
Chicago Sanat Gale...
Sazz?
Sazz!
Bekle!
Benden kaçıyor musun?
Aman Tanrım.
Sadece bir çizik.
Sana söyledim, cennete gidiyorum.
Geliyor musun?
Vay canına.
Bilincini kaybettin. İyi misin?
Fiziksel olarak evet.
Duygusal olarak hayır.
Sazz'in bahsettiği şu kötü ilişki
korkarım benimleydi.
Kırılan kalpler için neyin var Mags?
İlişki endişeleri pelvik tabanda depolanır, yani...
Hayır.
Bence zirvedeyken bırakalım.
Teşekkür ederim, kalsın.
Evet.
Ne yapıyorsunuz burada?
Sana aynısını soracaktık.
İki dakikaya buraya polisi yığabilirim.
Hayır. Artık polis yok.
O zaman bana ne tür bir tarikat olduğunuzu söyleyin.
Neden bahsediyoruz, seks mi, Şeytan mı, vitaminler mi?
Biz tarikat değiliz.
Sahi mi? Hepinizin amatör telsizi var, komün gibisiniz, garip bir oyun oynayıp
küvette domuz yiyorsunuz.
Öyle söyleyince tarikat gibi geliyor.
Tamam, o zaman neler oluyor?
Peki, Dedektif Williams'ı arıyorum.
Tamam.
Anlatacağım.
Hayır Vince! Yapma!
Onu da aramıza alalım.
Bir eve ihtiyacı var.
O kendi evine çıkabiliyor yani?
- O bir yetişkin. - Ben de yetişkinim.
Öyle davranalım o zaman.
Neyin arasına alacaksınız?
Sana vereceğim sır birçok hayatı mahvedebilir.
Bu sır bu odadan asla çıkmamalı.
Tamam ama Charles ve Oliver'a kesinlikle söylerim.
Getir.
Ne?
Bunlar ne, kira kontratı mı?
Kira kontrollü daireleri yasadışı olarak kiraya veriyoruz.
Biz tarikat değiliz. Kira dolandırıcılığı yapıyoruz.
Gerçi herkese aynı bornozlardan almayı önermiştim.
Bu kattaki tüm daireleri yıllar önce Profesör Dudenoff kiralıyordu.
Hepimiz Profesör Dudenoff ile bir noktada tanıştık.
Ucuz bir daireye ihtiyacımız vardı.
Şey olduğumuzu gördü... Neydi o kelime?
- Ucubeler mi? - Daha hafif bir şey arıyordum
ama evet, tuhaf insanlarız.
Etraftaki insanlardan farklı davranıyorsan bu şehirde hayatta kalmak zor olabiliyor.
Arkanı kollayacak biri gerekiyor.
Profesör Dudenoff öyleydi.
Profesör Dudenoff Portekiz'e yerleşti ama hâlâ her ay bizimle ilgileniyor.
Bize en sevdiği jambonu gönderiyor, biz de ona kira.
O Portekiz'de krallar gibi yaşıyor.
Biz de burada, Arconia'da çerez parasına yaşıyoruz.
Çerez parası dediğin ne kadar?
İki yüz.
Dolar mı? Ayda mı?
Sen de bu kirayla yaşayabilirsin.
Eğer bunu podcast dışı tutarsan tabii.
Bir dakika. Telsizdeki ses bize...
- O Helga'ydı, eski kız arkadaşım. - Deli olan.
- Daha iyisini hak ediyorsun. - Tamam, birazcık dengesiz biri
ama kız Finlandiyalı sonuçta. Orası soğuk ve karanlık.
Kendi kafalarının içinde çok zaman geçiriyorlar.
Sazz'in, sizi soruşturduğu için öldürüldüğünü söyledi.
Öldürülmek mi? Bizi soruşturduğu için mi?
Sazz'i hiç görmedim bile.
Helga'nın çözmeye çalıştığı sorunları var. Biraz paranoyaktır.
Çok üzücü. Onu telefonumda engelledim. Size gösterdim çocuklar
ama bana telsizle ulaşmaya çalışıyor.
Yani, Helga deli mi sadece?
Bak, tuhaf aileyiz biz işte.
Helga yanlış türden bir tuhaftı
ama sen...
Doğru türde bir tuhaf olabilirsin.
Ne diyorsun?
Peki, Batılıların "Oh Hell" diye bir oyun oynadıklarını söylüyorsun.
Satanist bir tarikat da değiller.
Görünüşe göre değiller.
Yani, hikâyeleri o kadar çılgınca ki, inanasım geliyor.
Ucunda 200 dolara ev kiralamak varsa inanmamayı göze alamam.
Howard için üzülüyorum.
Bugün bir Dudenoff'a ihtiyacı vardı, ona yardımcı olmadım.
Bir numara alacağım.
Geri gelir, merak etme.
Loretta'mın aksine.
- İki tane alayım. - En azından Loretta hayatta.
Sazz benim için her şeyini feda etti ve ben bunu fark ettiğimde
telafi etmek için çok geç kalmıştım.
Ben almayayım.
Ronnie belki Loretta'ya şeyi sorabilir...
Ronnie hâlâ aramızda mı?
Oliver, bunu Loretta'yı kaybetmekten korktuğun için yaptığını biliyorum
ama ne yaptığını öğrenirse o zaman gerçekten kaybedecektin.
Peki, tamam. Ronnie'yi öldürüyorum.
Hayır, yapamam. Yapamayacağım. Mabel, sen öldür.
Peki. Ronnie'nin son bir sözü var mı?
Hep "güle güle" deriz.
Çünkü bir "güle" asla yeterli olamaz.
Tamam, güzel methiyeymiş.
Hesabı Kaldır
Cenazemiz kalktı.
Cenaze.
Belki hâlâ Sazz için yapabileceğim bir şey vardır.
Mevta mı lazımdı?
Mevtanız ben olurum.
Bir yüz, dublörünün fedakârlıklarını takdir etmeyi öğrendiğinde
aralarında özel bir bağ oluşabilir.
Hayat boyu sürecek bir bağ.
Hatta öteki hayatta bile.
Bunu yapabileceğine emin misin?
Sazz o kadar çok kez yerime geçti ki. Onun için en azından bir kez uzanabilirim.
Toplanın bakalım hayvanlar. Dinleyin.
Büyük Sazz Pataki'yi anmak için toplandık.
- Sazz'e. - Sazz'e.
Geç geldi, çok erken gitti.
Şu anda önümüzde yatıyor.
Törene geleneksel Dublör margaritası ile başlayacağız.
Nişan al, hazır, Sláinte.
Kim Sazz'in hayatındaki öneminden bahsedecek?
Sıraya girin.
Sahte camları getirdim.
Sağ olasın.
Sazz.
Planörümle yelkenli tekne enkazına çarptığım zaman
protez kaval kemiklerimi almaya benimle gelmiştin.
Seni seviyorum be!
Kıpırdamadan yat mevta.
Sıradaki.
Sazz.
Patlamalardan önce, apış arası koruyucumu dondurucuya koymayı sen öğrettin.
Çükümü küçülttü
ama taşaklarımı yanmaktan kurtardın.
Sağ ol dostum.
Peki. En sevdiğim Sazz hikâyesi.
Birkaç arkadaş Jackass Sonsuza Dek'te dublör danışmanı olarak işe alındık.
Rex Bailey şerefsizinin Johnny Knoxville'e toptan nasıl fırlatılacağını öğretirken
topuğunu havaya uçurduğu film.
Her neyse, Steve-O
bana Lucky Charms Oğlan diyordu.
Büyüleyici derecede lezzetli.
Pembe kalpler, sarı aylar, yeşil yoncalar, turuncu yıldızlar, mavi elmaslar.
Kutudaki bütün şekerlemeler yani.
Sazz, ruhu şad olsun,
onu el enseye aldı,
pantolonuna işeyene kadar bırakmadı.
Sazz, tatlım, bu hayata sensiz devam edebiliyorsak sıçtık demektir.
O şişe gerçek miydi, puşt herif?
Tuzak kurmuşsun, pislik!
Sen bana Rex Bailey mi diyorsun?
Pis dallama!
Sazz de böyle olsun isterdi.
- Merhaba Sazz. - Selam!
İyi misin? Şu son darbe çok sertti.
Çocuk oyuncağı
ama bu darbelere dayanamayacağım bir gün gelecek.
O zaman ne yapacağım, biliyor musun?
Eskiden babamla gittiğimiz tramplen parkları gibi bir park açacağım.
Bir çocuğun uçmayı ve düşmeyi öğrenebileceği bir yer.
Yeni nesil dublörleri eğiteceğim.
Sazz Pataki Darbe Akademisi.
Neden burada yapmıyorsun?
Mekân sorumlusu arsa satılık dedi.
Yani tehlikeli madde temizliğinden sonra.
Evet.
Olabilir
ama aramızda kalsın, tamam mı?
Diğer dublörler duyarsa dalga geçer
ama sana güveniyorum. Bir numaramsın.
Bu Sazz için!
İşte burası, Sazz'in cenneti.
Burası zehirli atık çöplüğü mü?
Öyleydi. Hükûmet temizledi.
ÇOK YAKINDA BURADA Sazz Pataki Darbe Akademisi
Cennet, New Jersey
Bu onun hayaliydi.
Çok da yaklaşmıştı.
Durun.
Şunu duydunuz mu?
İçeride biri mi var?
Dikkatli ol.
Burası ne, sığınak falan mı?
Biraz ürkütücüymüş.
iPad'imin pilini bitirecek.
Priz görürseniz haber verin.
Tanrıya şükür. Gösteri dünyasından biri.
Kıpırdamayın yoksa beyninizi dağıtırım.
Aman Tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal