Videli ste...
Kaskadéri padajú neustále.
Pointa je v tom, že vstanete a neobrátite sa na prach.
Sazz.
Strelec bol veľmi dobrý.
Vo West Tower sa našla jediná nábojnica .300 Win Mag.
Bolo to v byte 14F patriacemu človeku menom M. Dudenoff.
Je to profesor na dôchodku a jeho susedia tvrdia, že je odcestovaný.
V Portugalsku.
Všetci susedia hrali karty, keď zaznel výstrel.
- Vyhral som? - Áno!
Za toto si zaslúžiš výlet do kúpeľne.
- To je človek? - Nebuď smiešny. Je to šunka.
Nie. Ten film musí vzniknúť.
Inak so svojou sexi a úspešnou priateľkou neudržím krok.
Ahoj!
Loretta, chcela by si...
Čo? Čo či by som chcela?
Neveríš, že je Dudenoff v Portugalsku?
Nie som o tom presvedčená.
Nepoteší sa, keď ťa tu nájde.
Na to sa spolieham.
Ak zistí, že tu squattujem,
ukáže sa, aby ma vykopol.
Zabil jeden z nich Sazz?
To zistíme.
Robil som si podrobné poznámky o rádiu.
Niekto sa naladil a povedal: „Stretneme sa na 445.“
Kto je Dudenoff?
Posledný, kto sa toto vypytoval, zomrel.
Filmové pľace sú plné egomaniakov.
Dobrý kaskadér však...
Sazz!
...ego odloží bokom a ostane len maniakom.
Počkaj na mňa!
Sazz?
Riskujú život, aby ich herci vyzerali dobre.
Kam to ideme?
Do raja.
Pre kaskadéra
je jeho herec číslom jeden.
Pre herca
to nie je vždy také jednoznačné.
Okej, od tretej rána som hore a makám.
Teda, nemakal som celý čas.
Dve hodiny som hľadal otvorené papiernictvo,
ale potom som vyrobil toto.
Druhú nástenku.
Pre toto si ma vytiahol z postele?
Väčšina pracujúcich dospelých je o ôsmej hore.
Hej, veď farmári a tak.
Pozrite, ak máme brať Sazz ako cieľ vážne,
zaslúži si vlastnú nástenku.
Ten hlas v rádiu povedal, že Sazz zabili,
lebo sa vypytovala o West Tower.
A venovala sa amatérskemu rádiu.
To sa mi páči.
Mohol by to byť dobrý háčik pre podcast.
V tejto sérii nehľadáme len vraha,
ale aj obeť.
- Oliver, nahráš to? - Dajte mi desať minút.
Čo je „raj“?
RAJ?
Nič. Len niečo, čo mi ktosi povedal.
- Kto? - Sazz.
Kedy?
Dnes v noci.
Vo sne.
Opýtaj sa, či vie nakresliť hodiny.
Ak nevie, je to Alzheimer.
Kašlite na to, to nie je dôležité.
Ide o to, že ak bola cieľom Sazz, musíme doplniť, čo o nej vieme.
My sme si boli, pravdaže, blízki.
Všetko sme spolu zdieľali.
Dve priateľky,
jedinečný štýl
a krv takú vzácnu, že je v Sieni slávy Červeného kríža.
Ale to, prečo sa vypytovala otázky o West Tower, mi nepovedala.
Na tom som sa zasekla.
Tá osoba z rádia sa už neozýva
a Západniari ma blokujú, odkedy som začala squattovať.
Čo to tam Vince robí v spodnej bielizni so zvieracou nohou?
Ak nie sú kult, nemajú k nemu ďaleko.
To je portugalská vlajka.
Alebo, ako ju volajú Portugalci: bandeira das Quinas.
Ten dvojfarebný obdĺžnik
so zelenou na žrďovej časti a červenou na vlajúcej spoznám kdekoľvek.
Oliver, prídeš sa pozrieť na...
Oliver, prečo si taký zaspatý?
Neviem, zvyčajne ma tvoje fascinujúce fakty o vlajkách preberú ako adrenalín.
Túto noc som takmer nespal.
Loretta mi po konci na pľaci zavolala, ako obyčajne,
a dobre sme si pokecali,
aj keď kratšie než zvyčajne,
a potom musela utekať.
A ja som sa potom tak jemne zgúľal do hlbokej a temnej priepasti zúfalstva.
Pozrite.
Instagram som ešte taký veľký nevidela.
A Lorettu tam musím začať sledovať.
Jej profil je plný príjemného a slnečného hollywoodskeho obsahu.
Ale všimnite si tohto votrelca.
aký super deň!
- Je to ruka. - Mužská ruka.
Mocná a svalnatá ruka.
A ja pochybujem o jej úmysloch.
Je na 11 z jej 14 posledných fotiek.
Je to...
78 % svojho zdokumentovaného času trávi s týmto záhadným fešákom
a ja vôbec neviem prísť na to, kto to je.
- Môžeš sa jej opýtať. - Opýtať?
A nahnať ju do tých silných a ochotných rúk?
To je jednosmerný lístok do Paroháčova. Zoznam obyvateľov: Putnam.
Charles, Sazz Lorettu sledovala.
Sazz bola na Instagrame?
Hej. V deň svojej smrti postovala z nejakého miesta menom Bolehlav.
Čo je Bolehlav?
Bolehlav.
Je to kaskadérsky bar.
„Newyorská inštitúcia pre bláznov, čo sa nechajú zmlátiť
namiesto vašich obľúbených celebrít.
Verejnosti otvorená od schválenia zákona o občianskych právach z roku 1964.“
Mali by sme tam ísť. Možno nám niekto povie,
prečo sa Sazz vypytovala na West Tower.
Vo štvrtky majú kvízy.
Ježiši, zníž si jas.
Mám pocit, že som pozrela priamo do slnka.
Znížiť jas!
Tablet, znížiť jas!
Jas, znížiť!
Susie, znížiť jas!
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 4 – 4. séria Kaskadér
Howard, vďaka za postráženie bytu a prasaťa.
Túlili sme sa ako kráľ Karol a Camilla.
Čo je to vôbec za posteľ?
Posunutý darček od Evy Longorie.
Vraj jej jedna taká stačí.
Tak vlez ku mne.
Aspoň môžeme popracovať na mojom podcaste.
Zvieracia práca.
Veď vieš, podcast o zvieratách a ich práci.
Vitajte v Zvieracej práci, podcaste o zvieratách a ich práci.
Dnes je tu so mnou Henry, clydesdale zo Central Parku.
Neuveríš, čo mi ešte povedal.
Mám fantastickú aparatúru.
Ty ma už len musíš naučiť editovať, mixovať a uploadovať.
Prepáč, teraz nemám čas na kurz Základy podcastu.
O čom to hovoríš? Musíš tu ostať.
Si tu so mnou uväznená. V dobrom.
Musí tu ostať len jeden z nás.
Potrebujem tu niekoho, keby sa ukázal Dudenoff a vykopol ma.
Prepáč, čakajú ma stopy.
Stále riešiš len prípady.
Akoby ťa Zvieracia práca ani nezaujímala.
To nie! Ale oni ma potrebujú
a ty si hrozne samostatný.
To teda nie som.
Som smutný chlapec, čo nenávidí samotu.
Pozri na mňa.
V posteli s prasaťom.
Si presne tam, kde máš byť, sľubujem.
Len, prosím, neodchádzaj, kým sa nevrátim.
Prosím. Ďakujem. Ďakujem za prasa.
Pá, Hammy.
Pá.
Kým pôjdeme do toho baru, musím vás varovať.
Kaskadéri nie sú ako my. Sú úzkoprsí a provinční.
Bol si vôbec v Hell's Kitchen?
Určite je to ako u Olivera.
Ja sa, náhodou, teším, že uvidíme skutočný New York.
„V najskromnejších domoch sú najšťastnejšie srdcia,“
ako by povedala Ronnie.
- Čože? - Kto je Ronnie?
Ronnie je skrátene Veronica,
divoká babka z Joliet v Illinoise,
ktorá miluje tvorivé dielne, Merlot a silu pozitívneho myslenia.
Je moja finsta.
Čo je to finsta?
Ach, nie.
Falošný instagramový účet.
Šikovne sledujem svoju priateľku, nech viem, či sa mám báť,
pomocou zábavného a priateľského avatara, akože jej fanúšičky číslo jeden.
Loretta už odpovedala na dva Ronnieine komentáre.
Toto bude pohroma. Sústreď sa, prosím ťa.
Máš pravdu.
Kam ide pozornosť, tam energia.
To je celá Ronnie.
Už som ticho.
BOLEHLAV „Kaskadérsky bar“
Miesto pre tých, čo znášajú údery a plamene, nech ich „tváre“ vyzerajú dobre.
„Najskromnejšie domy“, jasné.
Prieskum pre nástenku.
Čo keby si vypol ten zvuk foťáka?
A blesk?
A ten sépiový filter? Mám ti to vziať?
Poďme najprv za barmanom.
Nestráži len bar, ale aj jeho tajomstvá.
Pridám sa. Reč obyčajných ľudí mi ide.
Nazdar, kámo.
Asi si dám...
Dám si cabernet. Ročník 2011, ak je.
Vlastne čokoľvek francúzske.
A ja si dám Cosmopolitana.
Nie príliš ružového.
Ideálne v čižme.
Čo tu naozaj chcete?
Chceli sme sa opýtať na Sazz Patakiovú.
Nič vám nepoviem.
Možno váš názor zmení pán Lincoln.
Pán
Abraham Lincoln.
A možno pomôže toto.
Ešte k tej päťke.
Koľko tetovaní by sa za to dalo dokončiť?
A odomkne vám ústa toto?
Rozmeníte mi? Dám vám dvacku a vy mne späť 15.
Vezmite si päť, pridajte tých šesť, to je dokopy 11.
Prosím vás, vezmite tie peniaze, nech to skončí.
Hej.
Otravujú ťa títo tu?
Len pokoj, ľudia.
Som Charles-Haden Savage.
Sazz Patakiová bola moja dablérka.
Tu nie. Tu ste vy Sazzin dablér.
Ste len tvár.
Tváre nemáme radi.
Viete, čo hovoríme o tvárach?
Hlboko vnútri ste všetci svine.
Počkať, ja nie som ako iné tváre.
Sazz bola moja kamoška.
Snažíme sa vyriešiť jej vraždu.
No jasné, pre váš podcast.
Zarábate na jej smrti.
A medzitým jej tí, ktorým na nej
vážne záležalo, ani nemôžu spraviť tradičný kaskadérsky pohreb.
Prečo nie?
Žiadne telo, žiaden pohreb.
Vypadni!
Poď sem, ty...
Ben Glenroy?
Ben je mŕtvy, krava.
Je naveky preč.
Veľmi rád by tu bol, ale naozaj nemôže.
Vstať z mŕtvych sa predsa nedá, však?
Som Glen Stubbins, Benov dablér.
Jasné, už vidím.
Teda bol som, kým ste ho vy, banda tupých hláv, nezamordovali.
Aká banda? Akože my?
Vy, banda, ste mi ho vzali!
Máš tam... Pre kamoša.
Na zdravie.
Pätnásť rokov som pre toho jemného človiečika trpel.
A zrazu si vzal do hlavy, že spraví dieru do divadla.
A o mesiac neskôr – bum!
A potom, ešte v ten istý večer – zasa bum.
A moje číslo jeden bolo preč.
Hej, vidíte ich?
Len ich zadupte!
Hej!
Vkuse na mňa čumia tými prasacími očkami!
No tak, Stubbins.
Naposledy ti hovorím, Glen, že tu žiadne potkany nie sú.
No to určite. A čo je potom tamto?
Kde je? Hej! Vráť sa!
Tak už skap, ty potkan!
Tu máš!
Čo nevidíš? Vraj žiadne potkany. A čo je toto?
Čo je toto?
Čo je...
Vidíš ich?
Chalani, to je to fialové svetlo zo Sazzinho posledného selfíčka.
Musím sa tam dozadu dostať.
Už ste tu dosť dlho. Tváre von.
Nebojte, chlapci, ja ich vybavím.
Predstavím im Bona
a The Edgea.
- Netreba. - Vďaka.
To sa podarilo.
- Počkajte! - Nie!
Nie, nie.
Pardon.
Charles, prepáč. Nechcel som sa tak do teba pustiť.
Veď si sa mi vyhrážal polkou U2!
Musel som to predsa predať, nie?
Chuck, na kolenách ťa prosím.
Nezoženieš mi prácu na vašom filme?
Ty si prišiel o kaskadérku, ja o svojho herca.
- Tak by sme sa navzájom doplnili. - Nepotrebujem dabléra.
Ani takého, čo dokáže toto?
Preboha!
Alebo toto?
Nie.
- Aha. - Bože.
Šikovné, ale na prácu Charlesovho dabléra
potrebuješ akurát vedieť vliezť do dôchodcovskej vane.
Sledujte, ako preskočím oknom.
- Nie! - Prestaň!
Zoženieme ti prácu
- vo filme, čo o nás točia. - Áno. Tak.
Vďakabohu.
Rozsekal by som si tam celý ksicht.
Ale jedine, ak nám povieš, čo sa deje v tej zadnej miestnosti.
Vieme, že tam Sazz bola v deň, keď zomrela.
Asi tam bola za doktorkou Maggie.
Kto je to?
Doktorka Maggie.
Ani neviem slovami opísať, čo je zač.
Robí zázraky. V podstate je to exorcistka.
Zbavuje nás kaskadérov démonov bolesti tým,
že nám popuká kosti.
Takže je chiropraktička?
Takže na ňu je slovo.
Nuž, Sazz často chodila za doktorkou Maggie, nech ju popraská.
A dostaneš nás tam?
Počkaj. Sazz mala bolesti?
A ešte aké. Kvôli tebe.
Ale neprezradila by to, pravdaže.
Taký je život kaskadéra.
Vrátim sa tam sám, dobre?
Jasné. Si v pohode?
Pravdaže. Len si myslím, že keď tam niečo je,
mal by som sa tomu postaviť ja, Sazzina tvár.
No, vieš, čo by povedala Ronnie.
„Ak sa strachu nepostavíš tvárou v tvár, tak ti ju strach zožerie.“
Prepáč, tým sa Ronnie práve nevytiahla.
Pozri, vezmem ťa tam.
A pozor na potkany.
Uvidíme sa späť v Arconii.
Je tu s nami Hammy Faye.
Hammy Faye, je fakt, že väčšina prasiat dokáže nájsť hľuzovky,
ale je pravda aj to, že sa dajú vycvičiť
ako golfoví nosiči?
Haló?
Dudenoff, ste to vy?
„Máte na to, aby ste boli hviezdou?“
Myslím, že mám.
„Otvorené konkurzy na nový film Iba vraždy.
Aj bez skúseností.“
Hammy.
Nemôžeme odísť. Nemôžeme zradiť Mabel.
Určite nie pre chabú šancu ukázať sa na striebornom plátne.
Nikdy.
Som Howard Morris. Tim Kono sa...
Začnem ešte raz.
Som Howard Morris.
Tim Kono sa na Evelyn často sťažoval.
Vraj z nej mal astmatické záchvaty.
Chcel ju zastreliť.
Evelyn možno mala deväť životov, ale ten jeho som uťal.
Ďakujem.
Čo sa to tu deje?
- Čože? - Vážne, čo to tu stváraš?
Presne to som si hovorila.
Veď hrám.
Úlohu Howarda, predsa.
Mám pocit, že som si dala ayahuascu v Boise v Idahu.
Je mi z teba na grc.
Myslím, že Trina a Tawny tým chcú povedať,
že si super?
Super. Už sa teším, ako sa zahrám.
Nebudeš hrať sám seba.
Teba hrá Josh Gad.
Moment, takže tú rolu nemám?
Myslím, že Trina a Tawny chcú povedať,
že, bohužiaľ, nie.
Pravdaže nie. Ale si skvelý.
A my si ťa vychováme.
- Asi hej. - Áno.
Tak o týždeň v rovnakom čase. Okej.
Doktorka Maggie, máte tu pacienta.
Nájdete si naňho čas?
Netreba ma napraviť. Len sa chcem opýtať na pár vecí.
- Dobre. - Mňa si nevšímajte.
Schovám sa na potkanozmar.
Keď som dole hlavou, nespoznajú ma.
Chcel som sa opýtať na Sazz Patakiovú.
Viem, že tu bola v deň, keď zomrela.
A nič vám nebráni o nej hovoriť.
Žiadne zákony, lebo nie ste skutočná doktorka.
A odkiaľ má potom titul „doktorka“?
Tie sa nedajú len tak kúpiť.
Chiropraktika je pseudoveda. Nič v zlom.
Prepáčte, ale fyzicky ma bolí, keď vidím také napäté telo.
Mali ste niekedy syndróm uzamknutia?
Je toto vaša pôvodná ruka?
Môžeme sa porozprávať, ale najprv vylezte na stôl.
Vravím vám, že neverím v...
Len dýchajte.
Kde je ten Dudenoff, dopekla?
Tí kartoví kultisti mu už museli povedať, že uňho squattujem.
- Prepána, toto je veľké! - Čo?
Ronnie sa s Lorettou zblížila, lebo obe milujú servítkovú techniku,
a chystá sa jej opýtať na tú záhadnú ruku.
Takto sa teda dôvera vo vzťahu nebuduje.
Poznáš nejaký eufemizmus pre ruku?
Chlapský konár? Objímač? Pomocný úd?
- Čo to do teba vošlo? - Do mňa?
Mňa trápi, kto vchádza do Loretty.
Oliver.
Dobre, v poriadku.
Vieš, skoro som ju v LA požiadal o ruku.
Hej, viem. Bolo to tam.
A potom zrazu nie.
Prečo nie?
Jedno zlyhané manželstvo zažil každý.
Pri dvoch
sa už ľudia začínajú vypytovať.
Prečo myslíš, že by zlyhalo?
Pretože si žije luxusný život hviezdičky
a z každej strany ju niekto chytá.
Lebo ja zlyhávam vždy.
Vrátiš mi ten iPad, prosím ťa?
Dobre. Ale z tej Ronnie nevzíde nič dobré.
Mabel, musím ti niečo povedať.
Očividne nemáš čas podporovať moju tvorbu,
takže z nášho jednostranného vzťahu odchádzam.
Toto je tvoje.
Má rada škrabkanie pod pazuchou
a keď jej treba kakať, urobí takú grimasu...
Vieš čo? Nemôžem ti ju nechať.
Počkaj, Howard! Keď si tu, kto stráži Dudenoffov byt?
Do toho, len sa pýtajte.
Viem, že tu Sazz bola v deň, keď zomrela.
O čom hovorila?
Najmä o bolestiach a o tom, ako sa teší do dôchodku.
Sazz povedala, že ide do dôchodku?
Chcela zmeniť kariéru.
Nepovedala na akú,
ale malo to čosi s akýmsi jej náročným vzťahom.
Už ju nebavilo tej osobe dávať viac, než dostávala.
Ale nevedela, ako z toho von.
Možno to znie hlúpo, ale spomínala niekedy „raj“?
Nespomínam si.
Musím vás varovať.
Keď povolí chrbát stuhnutý ako váš, vyvolá to naozaj veľa pocitov.
Podľa niektorých ľudí je to mimotelový zážitok.
Ja sa nebojím.
Jediný mimotelový zážitok som mal, keď som videl Nočných dravcov Edwarda Hoppera
v Chicago Art Inst...
Sazz?
Sazz!
Počkaj!
Snažíš sa mi utiecť?
Preboha.
To nič nie je.
Vravela som, rovno do raja.
Ideš?
Páni.
Na chvíľu ste boli mimo. Ste v poriadku?
Fyzicky áno.
Emočne nie.
Ten zlý vzťah, v ktorom bola Sazz...
Obávam sa, že bol so mnou.
Čo máš na zlomené srdce, Mags?
Nuž, vzťahové starosti sa ukladajú na panvovom dne, takže...
Nie.
Mne už stačilo.
Takže ďakujem, ale...
Nie.
Čo to tu robíte?
My by sme sa mohli pýtať to isté.
Do dvoch minút tu môžem mať stádo policajtov.
Nie. Už žiadnych policajtov.
Poviete mi už, prosím, čo ste za kult?
Sex? Satanisti? Vitamíny?
Nie sme žiaden kult.
Fakt? Všetci máte amatérske rádiá, žijete spolu, hráte divnú kartovú hru
a jete bravčové z vane.
Keď to povieš tak, rozumiem ti.
Fajn, tak čo sa tu teda deje?
A dosť, volám detektívke Williamsovej.
Dobre.
Poviem ti to.
Nie, Vince, nehovor!
Čo keby sme jej dali šancu?
Veď musí niekde bývať.
Takže ona môže mať vlastný byt?
- Áno. Je dospelá. - To aj ja!
Tak sa tak správaj.
Akú šancu mi chcete dať?
To, čo ti poviem, by mohlo zničiť kopec životov.
Nesmie to opustiť túto miestnosť.
Dobre. Ale Charlesovi a Oliverovi to určite poviem.
Prines ich.
Čo?
Čo sú to? Nájomné zmluvy?
Nelegálne si podnajímame byty so zastropovaným nájmom.
Nie sme kult. Len špekulanti s nájmom.
Aj keď som už navrhoval, nech si kúpime rovnaké župany.
Všetky byty na tomto poschodí si kedysi prenajal profesor Dudenoff.
Každý z nás ho spoznal v inom čase.
A každý sme potrebovali lacný byt.
Povedal nám, že sme... Ako to bolo?
- Exoti? - Hľadal som niečo jemnejšie,
ale áno, exoti.
V tomto meste nie je ľahké prežiť,
keď chceš fungovať po svojom.
Potrebuješ, aby ťa niekto podržal.
A tým bol pre nás profesor Dudenoff.
Na dôchodok odišiel do Portugalska, ale stále sa o nás stará.
On nám posiela svoju obľúbenú jamón a my jemu nájom.
V Portugalsku si žije ako kráľ
a my v Arconii bývame za drobné.
Ako veľmi drobné?
Dve stovky.
Dolárov? Mesačne?
A toľko môžeš platiť aj ty.
Ak to vynecháš z podcastu.
Moment. Ten hlas v rádiu povedal, že...
- To bola Helga, moja ex. - Tvoja šialená ex.
Zaslúžiš si oveľa lepšiu.
Je len trošilinku prepnutá.
Je predsa z Fínska. Tam je tma a zima.
Strašne veľa tam premýšľajú.
Povedala, že Sazz zabili, lebo sa na vás vypytovala.
Zabili? Kvôli nám?
Ja som Sazz ani nepoznal.
Helga má isté problémy. Je trošku paranoidná.
Smutné. Zablokoval som si ju. Ukazoval som vám to.
Ale stále mi volá cez to rádio.
Takže Helga je proste blázon?
Pozri, sme tu proste rodina exotov.
A Helga bola iný druh exota.
Ale ty...
Ty by si mohla byť ten správny druh exota.
Čo povieš?
To chceš povedať, že Západniari hrajú hru menom „Dopekla“
a aj tak akosi nie sú satanisti?
Očividne nie sú.
Tá ich historka je taká šialená, že jej vlastne verím.
A za 200 dolárov mesačne si nemôžem dovoliť opak.
Je mi ľúto Howarda.
Dnes potreboval svojho Dudenoffa a ja som to pokašľala.
Mám jednu.
On sa vráti.
Narozdiel od mojej Loretty.
- Ja mám dve. - Ale ona aspoň žije.
Sazz pre mňa obetovala všetko a kým som si to uvedomil,
už som jej to nemal ako vynahradiť.
Ja nemám nič.
Čo keby sa Ronnie opýtala Lorretty, či...
Ronnie ešte žije?
Oliver, viem, že to robíš, lebo sa bojíš, že Lorettu stratíš,
ale ak na to príde, stratíš ju určite.
No tak dobre, zruším ju.
Nie, nemôžem. Nedokážem to. Mabel, ty ju zabi.
Okej. Má Ronnie posledné slová?
Vždy hovoríme „pá pá“,
lebo jedno „pá“ nikdy nestačí.
Okej, pekná smútočná reč.
Odstrániť účet
Pohreb skončil.
Pohreb.
Možno pre Sazz ešte niečo spraviť môžem.
Potrebujete telo?
Budem vaše telo.
Keď si tvár začne vážiť obetu svojho dabléra,
môže z toho vzniknúť výnimočné puto.
Také, čo vydrží celý život.
Alebo aj dlhšie.
Si si istý, že to zvládneš?
Sazz si toho za mňa toľko odskákala.
Ľahnúť si za ňu je to najmenej.
Okej, zvery, poďte sem a počúvajte.
Zišli sme sa, aby sme vzdali hold veľkej Sazz Patakiovej.
- Na Sazz. - Na Sazz.
Najlepšia z nás. Odišla priskoro.
Teraz leží pred nami.
Obrad začneme tradičnou kaskadérskou margaritou.
Pripraviť sa, pozor, Sláinte.
Kto Sazz povie, čo preňho znamenala?
Zoraďte sa.
Mám falošné fľaše.
Výborne.
Sazz.
Keď som vtedy rogalom trafila loď,
šla si so mnou na protetické holene.
Mám ťa hrozne rada!
Lež, mŕtvola.
Ďalší.
Sazz,
naučila si ma, že si mám dať ohňovzdorné trenky pred výbuchom do mrazáka.
Zmenšilo mi to čuráka.
Ale neodpálil som si preto gule.
Vďaka, kamoška.
Okej, teraz moja obľúbená historka so Sazz.
Niekoľkých z nás najali ako konzultantov do Jackass Forever.
Bol tam jeden kúsok, v ktorom si ten idiot Rex Bailey
oddrbal pätu, keď učil Johnnyho Knoxvilla,
ako sa nechať vypáliť z dela.
No a Steve-O
ma stále volal Talizmaník.
Aké milé.
Ružové srdiečko, žltý mesiačik, zelený štvorlístok, oranžová hviezda, diamantík.
Ako nejaké cukríky.
A tá úžasná Sazz
mu vykrútila ruku tak...
...že sa z toho pošťal.
Sazz, drahá, fakt kurva netušíme, čo bez teba budeme robiť.
To je skutočná fľaša, ty debil?
Ty si ich ukladal, idiot!
To ma nazývaš Rexom Baileym?
Ty jeden trtko!
Presne tak by to Sazz chcela.
- Čau, Sazz. - Ahoj!
Si v pohode? Tá posledná rana nevyzerala dobre.
Malina.
Jedného dňa však tie údery zvládať prestanem.
Vieš, čo spravím potom?
Otvorím si park s takými trampolínami, na aké ma brával ocko,
kde sa deti budú môcť učiť lietať a padať.
Budem cvičiť ďalšiu generáciu kaskadérov.
Akadémia pádov Sazz Patakiovej.
Čo keby si ju postavila tu?
Podľa lokačného manažéra je to tu na predaj,
teda bude, keď vypracú nebezpečné látky.
Hej.
Možno.
Ale nehovorme o tom, dobre?
Ostatní kaskadéri by ma vysmiali.
Ale tebe môžem veriť. Si moje číslo jeden.
Toto je za Sazz!
To je ono. Sazzin raj.
To je skládka jedovatého odpadu?
Bola. Vláda ju dala vyčistiť.
BUDÚCI DOMOV Akadémie pádov Sazz Patakiovej
Paradise, New Jersey
Toto bol jej sen.
Bola tak blízko.
Moment.
Počuli ste to?
Je tu niekto?
Pozor.
Čo je to? Nejaká skrýša?
Je to tu strašidelné.
Tuším si tu vybijem celú baterku.
Povedzte, keď nájdete zásuvku.
Vďakabohu, niekto zo šoubiznisu.
Nehýbte sa, inak vám rozstrieľam hlavy.
Preboha!
Preklad titulkov: Martin Vranovský