Anteriormente...
Os duplos caem sempre,
mas o truque é levantarmo-nos e garantirmos que não nos tornamos pó.
Sazz.
O atirador, muito bom.
Apenas um invólucro .300 Win Mag foi encontrado na Torre Ocidental
no apartamento 14F, pertencente a um inquilino com o nome de M. Dudenoff,
professor reformado, que os vizinhos dizem convenientemente não estar na cidade.
Está em Portugal.
Os vizinhos estão a jogar às cartas quando ouvem o tiro.
- Consegui? - Sim!
Acho que isso dá direito a uma ida ao WC.
- Aquilo é uma pessoa? - Não seja ridículo. É um presunto.
Não. Este filme tem de ser feito.
É a única forma de acompanhar a minha namorada sensual e bem-sucedida.
Olá!
Loretta, queres...
O quê? Quero o quê?
Não crês que o Dudenoff está em Portugal?
Não estou convencida.
Ele não vai gostar de estares aqui.
Conto com isso.
Se ele descobrir que ocupei isto,
terá de mostrar a cara para me expulsar.
Um deles matou a Sazz?
Vamos descobrir.
Fiz um diário de rádio amador detalhado.
Uma pessoa entrou em linha e disse: "Encontramo-nos no 445."
Quem é o Dudenoff?
A última pessoa que apareceu a fazer estas perguntas foi morta.
Um estúdio de cinema está cheio de egomaníacos.
Mas um bom duplo...
Sazz!
... tem de pôr o ego de lado e ser apenas maníaco.
Espera!
Sazz?
Arriscando a vida para fazer o ator parecer bom.
Aonde vamos?
Ao Paraíso.
Para um duplo,
o ator é o número um.
Para o ator,
bem, nem sempre é claro.
Estou a trabalhar desde as três da manhã.
Não trabalhei o tempo todo.
Passei duas horas à procura de uma Staples aberta,
mas depois criei isto.
Outro quadro de homicídio.
Tiraste-me da cama para isto?
A maioria dos trabalhadores levanta-se às 8 horas.
Sim, mas, tipo, os agricultores.
Se vamos considerar a Sazz como alvo,
ela merece o próprio quadro.
A voz no rádio diz que a Sazz foi morta
porque fez perguntas sobre a Torre Ocidental.
E a Sazz era radioamadora.
Gosto.
Pode ser um bom chamariz para o podcast.
Nesta temporada, não procuramos apenas o assassino,
também procuramos a vítima.
- Oliver, quer gravar isto? - Dá-me dez minutos.
O que é "paraíso"?
PARAÍSO?
Não é nada. É só uma coisa que alguém me disse.
- Quem? - A Sazz.
Quando?
Ontem à noite.
No meu sonho.
Pede-lhe para desenhar um relógio.
Se não conseguir, é Alzheimer.
Esqueçam isto. Não é importante.
A questão é, se a Sazz era o alvo, há que preencher as lacunas da sua vida.
Obviamente, eu e ela éramos muito próximos.
Partilhávamos tudo.
Duas namoradas,
uma imagem de marca
e um tipo de sangue tão raro que é famoso na Cruz Vermelha.
Mas ela nunca me disse porque fazia perguntas sobre a Torre Ocidental.
Isso é um beco sem saída.
A voz no rádio calou-se
e os Ocidentais têm-me ignorado desde que ocupei o apartamento.
O que faz o Vince em roupa interior com aquela perna de animal?
Se não são um culto, andam lá perto.
É uma bandeira portuguesa.
Ou como os portugueses lhe chamam, bandeira das Quinas.
Reconheceria aquele retângulo bicolor
com o verde na tralha e o vermelho no batente em qualquer sítio.
Oliver, queres ver a...
Oliver, porque tens tanto sono?
Não sei. Os teus fascinantes factos sobre bandeiras são como injeções de adrenalina.
Mal dormi a noite passada.
A Loretta ligou-me como habitual após ter terminado as filmagens
e tivemos uma bela conversa,
um pouco mais curta que o habitual,
e depois teve de ir.
E depois, caí num profundo e escuro poço de desespero.
Vejam.
Loretta Durkin Atriz
Nunca vi um Instagram tão grande.
Não sabia que a Loretta tinha. Vou segui-la.
O seu feed é uma cornucópia de conteúdos encantadores e solarengos de Hollywood.
Mas reparem neste intruso.
loretta#durkin - 47 gostos que grande dia!
- É um braço. - Sim, um braço masculino.
Um braço firme e musculado.
E não confio nas suas intenções.
Está em 11 das suas últimas 14 fotografias.
Quer dizer...
Ela passa 78% do seu tempo registado com este misterioso oportunista,
e não consigo descobrir quem é.
- Podia perguntar-lhe. - Perguntar-lhe?
E empurrá-la para este forte braço de apoio?
Não, isso é um bilhete de ida para a Cidade do Corno, população: Putnam.
Charles. A Sazz era uma das seguidoras da Loretta.
A Sazz tinha Instagram?
Sim. Ela publicou num sítio chamado Concussões no dia em que morreu.
O que é Concussões?
Concussões.
É um bar de duplos.
"Esta instituição nova-iorquina serve os lunáticos que levam porrada
no lugar das celebridades que adoram.
Aberto ao público desde a Lei dos Direitos Civis de 1964."
Devíamos ir lá. Talvez alguém saiba
porque a Sazz investigava a Torre Ocidental.
Há jogos às quintas-feiras.
Credo, reduza o brilho.
Parece que olhei diretamente para um eclipse.
Reduzir brilho!
Tablet, reduzir brilho!
Brilho, reduz!
Susie, reduzir brilho!
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
POLÍCIA
Episódio Quatro - Temporada 4 The Stunt Man - O Fugitivo
Howard, obrigada por tomares conta do apartamento e da porca.
Enroscámo-nos como o rei Carlos e a Camila.
Que cama é esta?
Foi uma prenda que deram à Eva Longoria.
Ela disse que tinha duas.
Deita-te aqui.
Podemos aproveitar para trabalhar no meu podcast.
Empregos de Animais.
O podcast sobre animais e os seus empregos.
Bem-vindo a Empregos de Animais, o podcast sobre animais e os seus empregos.
Estou aqui com o Henry, o Clydesdale do Central Park.
Nem acreditas no que ele tem para dizer.
Tenho um áudio incrível.
Só tens de me ensinar a editar, inserir música, misturar e publicar.
Desculpa, agora não tenho tempo para ensinar o básico dos podcasts.
Como assim? Ocupaste isto e não podes sair.
Estás presa comigo, digamos.
Alguém não pode sair.
Preciso de alguém aqui para o caso de o Dudenoff aparecer e me expulsar.
Eu... Desculpa, tenho de seguir uma pista.
Só te importas com o caso.
Parece que nem te importas com Empregos de Animais.
Não! É que eles precisam de mim
e tu és tão empreendedor.
Não sou nada.
Sou um rapaz triste que detesta estar sozinho.
Olha para mim. Estou deitado com uma porca.
Estás no sítio certo, juro.
Por favor, não saias até eu voltar.
Por favor. Obrigada. Obrigada pela porca.
Adeus, Hammy.
Adeus.
Antes de irmos ao bar, um aviso.
Os duplos não são como nós. Podem ser isolados e fechados.
Alguma vez foi a Hell's Kitchen?
Sim, comi na casa do Oliver.
Eu, por exemplo, adoro sair e ver a verdadeira Nova Iorque.
"As casas mais humildes abrigam os corações mais felizes",
como a Ronnie diria.
- O quê? - Quem é a Ronnie?
Ronnie é diminutivo de Veronica,
a avó aguerrida de Joliet, Illinois
que adora artesanato, Merlot e o poder do pensamento positivo.
Ela é a minha "finsta".
O que é uma "finsta"?
Não.
Uma conta falsa no Instagram.
Vigio vagamente a minha namorada para ver se devo preocupar-me
usando um perfil divertido e amigável fazendo-me passar pela sua fã número um.
A Loretta já respondeu a dois comentários da Ronnie.
Isto é um desastre iminente. Por favor, concentre-se.
Tens razão.
Para onde vai a minha atenção, a energia flui.
É mesmo da Ronnie.
Não digo mais nada.
CONCUSSÕES "O Bar dos Duplos"
Um espaço para os que levam golpes, enfrentam fogos
e fazem as "caras" ficar bem.
"Casas humildes" está correto.
Faço reconhecimento para o quadro de homicídios.
Talvez queira desligar o som do obturador?
E o flash?
E o filtro sépia? Quer que lhe tire isso?
Vamos falar primeiro com o barman.
Não só domina o bar, mas também os seus segredos.
Sim. Eu vou contigo. Sou fluente em "povo".
Olá, meu.
Sim, acho que vou querer...
Quero um Cabernet, de 2011, se tiver.
Qualquer coisa francesa.
E eu quero um Cosmopolitan.
Não muito cor-de-rosa.
De preferência numa bota.
Porque vieram realmente aqui?
Queríamos fazer algumas perguntas sobre a Sazz Pataki.
Não falo com vocês.
Talvez o meu amigo Sr. Lincoln o faça mudar de ideias.
O senhor...
... Abraham Lincoln.
Talvez isto ajude.
Para juntar aos cinco.
Pense nas tatuagens que pode fazer com isso.
Talvez isto o faça falar.
Pode destrocar isto? Dou-lhe 20, devolve-me 15.
Junte os cinco aos seis para um total de 11.
Por favor, aceite o dinheiro para isto parar.
Esta malta está a chatear-te?
Tenham calma, pessoal.
Sou o Charles-Haden Savage.
A Sazz Pataki era o meu duplo.
Aqui não. Aqui, você é o duplo da Sazz.
É apenas a cara.
Não gostamos de caras.
Sabem o que dizemos sobre caras?
No fundo, são todos idiotas.
Esperem. Não sou como as outras caras.
A Sazz era minha amiga.
Tentamos resolver o homicídio dela.
Certo, para o vosso podcast.
Estão a lucrar com a morte dela.
Entretanto, as pessoas que a adoravam mesmo
nem lhe podem fazer o tradicional funeral de duplo que ela merece.
O quê? Porque não?
Sem corpo, não há funeral.
Sai daqui!
Anda cá! Anda!
Ben Glenroy?
O Ben morreu, sua tola.
Ele foi-se para sempre.
Ele adoraria estar aqui, mas é impossível.
Não podemos voltar dos mortos, pois não?
Sou o Glen Stubbins, o duplo do Ben.
Sim, estou a ver.
Ou era, até vocês, cabrões, o terem apagado.
Quais cabrões? Nós, cabrões?
Todos os cabrões que mo tiraram!
Tens de... Para o teu homem.
Saúde.
Durante 15 anos, dei todos os tombos e quedas por aquele jeitoso.
Depois alguém o convenceu a deixar a sua marca no teatro.
Um mês depois, pimba!
Mais tarde, nessa mesma noite, pimba outra vez.
O meu número um morreu.
Estão a vê-los?
Pisem-nos!
A olharem para mim com os seus olhinhos!
Vá lá, Stubbins.
Pela última vez, Glen, não há ratos neste bar.
Limpa a vista, não há ratos. O que chamas a isto?
Onde está? Anda cá! Onde?
Desaparece! Morre, rato!
Sim!
Não veem? Não há ratos. O que chamam a isto?
O que chamam àquilo?
O que...
Estão a vê-los?
Pessoal, é a luz roxa da última selfie da Sazz.
Tenho de entrar na sala do fundo.
Já estão aqui há muito tempo. Caras, rua.
Não se preocupem, rapazes. Eu dou cabo deles.
É altura de lhes apresentar o Bono
e o The Edge.
- Não é preciso. - Obrigado.
Correu bem.
- Esperem! - Não!
Antes de mais, não.
Desculpem.
Charles, peço desculpa. não o queria provocar lá dentro.
Ameaçou-me com metade dos U2!
Estava só a manter as aparências, certo?
Ouça, Chuck, suplico-lhe.
Ajuda-me a ter trabalho no seu filme?
Perdeu o seu duplo. Eu perdi o meu ator.
- Podíamos ficar completos novamente. - Não preciso de um duplo.
Nem um que consiga fazer isto?
Meu Deus!
Ou isto?
Não.
- Pronto. - Credo.
Impressionante, mas se quiser ser duplo dele,
só tem de entrar de forma credível numa banheira de entrada fácil.
Vou atirar-me pela janela.
- Não! - Pare!
Arranjamos-lhe um trabalho
- no filme sobre nós. - Sim.
Graças à Virgem.
Iria cortar a cara toda.
Só se nos disser o que se passa naquela sala das traseiras.
Sabemos que a Sazz estava lá no dia em que morreu.
Deve ter ido consultar a Dra. Maggie.
Quem é a Dra. Maggie?
Dra. Maggie.
Não há palavras que possam descrever o que ela é.
Sim, uma milagreira, uma espécie de exorcista.
Ela ajuda a libertar os demónios da dor que atormentam os duplos
simplesmente com um estalar dos ossos.
Então, ela é uma quiroprática.
Essa é uma palavra.
A Sazz estava sempre a estalar os ossos com a Dra. Maggie.
Consegue levar-nos lá?
Espere. A Sazz tinha dores?
Montes de dores, graças a si.
Mas ela nunca diria nada.
É típico dos duplos.
Posso voltar lá sozinho?
Claro. Sente-se bem?
Sim. Só acho que se houver algo a ser enfrentado lá atrás,
eu, a cara da Sazz, tenho de o enfrentar.
Sabes o que a Ronnie diria.
"Se não enfrentares os medos, os medos vão comer-te a cara."
Desculpa, não é a melhor imitação da Ronnie.
Bem, venha... Eu levo-o lá.
E cuidado com os ratos.
Vemo-nos no Arconia.
Estamos aqui com a Hammy Faye.
Hammy Faye, é verdade que a maioria dos porcos sabe caçar trufas,
mas é verdade que se forem bem treinados,
também podem ser caddies de golfe?
Olá?
Dudenoff, é você?
"Tem o que é preciso para ser uma estrela?"
Acho que sim.
"Audições abertas para o novo filme Homicídios.
Não é necessária experiência."
Hammy.
Não podemos sair. Não podemos trair a Mabel.
Não por uma hipótese remota de um papel no grande ecrã.
Nunca.
Sou o Howard Morris. O Tim Kono...
Vou recomeçar.
Sou o Howard Morris.
O Tim Kono queixava-se muito da Evelyn.
Dizia que lhe provocava ataques de asma.
Ameaçou dar-lhe um tiro.
A Evelyn pode ter tido nove vidas, mas eu cortei a dele.
Obrigado.
O que se está a passar?
- O quê? - A sério, o que está a fazer?
Era o que eu estava a pensar.
Estou a interpretar. A...
Interpreto o papel do Howard?
Sinto que estou a fazer Ayahuasca em Boise, Idaho.
Dá-me vontade de vomitar.
Creio que o que a Trina e a Tawny estão a dizer é
que o adoramos?
Ótimo. Estou ansioso por fazer de mim.
Não vai fazer de si.
O Josh Gad vai interpretá-lo.
Esperem, não consegui o papel?
Creio que o que a Trina e a Tawny estão a dizer é
que, infelizmente, não conseguiu.
Claro que não, mas é incrível.
E vamos acarinhá-lo.
- Acho que sim. - Sim.
Até para a semana, à mesma hora. Está bem.
Dra. Maggie, este homem quer vê-la.
Consegue encaixá-lo?
Não quero um ajuste. Só quero fazer umas perguntas.
- Está bem. - Não se preocupem comigo.
Vou esconder-me no defletor de ratos.
Não me reconhecem quando estou de cabeça para baixo.
Quero perguntar sobre a Sazz Pataki.
Sei que esteve aqui no dia em que morreu. E nada a impede de falar dela.
Não tem proteção da lei porque não é uma médica a sério.
Como tem "doutora" antes do nome?
Eles não dão isso assim.
A quiroprática é uma pseudociência, sem ofensa.
Desculpe. Magoa-me fisicamente ver um corpo tão tenso.
Alguma vez teve a síndrome de "bloqueio"?
Esse é o seu braço original?
Podemos falar, mas só quando estiver na minha mesa.
Já lhe disse, não acredito...
Respire apenas.
Onde raio está o Dudenoff?
Aqueles jogadores de cartas do culto já lhe terão dito que lhe ocupei a casa.
- Meu Deus! É um avanço. - O quê?
A Ronnie criou laços com a Loretta devido ao seu amor pela decoupage
e está prestes a perguntar pelo braço misterioso.
Não é assim que constrói confiança numa relação.
Uma palavra gira para "braço"?
Ramo de homem, ajudante de abraços, "peitículo"?
- O que lhe deu? - A mim?
Preocupo-me com quem anda a dar na Loretta.
Oliver.
Pronto. Está bem.
Quase pedi a Loretta em casamento em Los Angeles.
Sim, eu sei. Eu estava mesmo ali
e não disse nada.
Porquê?
Um casamento falhado, quem não passou por isso?
Dois casamentos falhados,
as pessoas começam a questionar.
Porque presume que falharia?
Porque ela está a viver a vida glamorosa de uma estrela
com braços que surgem de todas as direções.
Porque eu falho sempre.
Devolves-me o iPad, por favor?
Está bem, mas nada de bom vai sair dessa cena da Ronnie.
Mabel, tenho de dizer uma coisa.
É óbvio que não tens tempo para apoiar os meus esforços criativos,
por isso vou acabar a nossa relação unilateral.
Creio que isto te pertence.
Ela gosta quando lhe coçam as axilas
e faz uma carinha especial quando tem de fazer cocó...
Sabes que mais? Não ta posso confiar.
Espera, Howard! Se estás aqui, quem está no apartamento do Dudenoff?
Força. Pergunte à vontade.
Sei que a Sazz esteve aqui no dia em que morreu.
De que falou ela?
Sobretudo sobre a sua dor e de estar animada por finalmente se reformar.
Espere. A Sazz disse que se ia reformar?
Mudança para uma carreira nova.
Ela não disse qual,
mas tinha algo que ver com uma relação difícil que ela tinha.
Ela estava farta de dar mais do que recebia dessa pessoa.
Mas não sabia como se afastar.
Isto pode parecer aleatório, mas ela alguma vez falou em "paraíso"?
Não que me lembre.
Devo avisá-lo.
Quando desbloqueio uma coluna como a sua, pode libertar muitos sentimentos.
Há quem o descreva como experiência fora do corpo.
Não estou preocupado.
A única experiência dessas que tive foi quando vi Nighthawks do Edward Hopper
no Instituto de Arte de Chicago...
Sazz?
Sazz!
Espera!
Estás a tentar fugir de mim?
Meu Deus.
É só um arranhão.
Eu disse-te, deslizar para o paraíso.
Vens?
Esteve um minuto inconsciente. Sente-se bem?
Fisicamente, sim.
Emocionalmente, não.
Aquela má relação que a Sazz disse que tinha,
temo que era comigo.
O que tem para o desgosto, Mags?
As preocupações com as relações são armazenadas no pavimento pélvico, então...
Não.
Chamemos-lhe um sucesso assim.
Por isso, obrigado, mas...
Pois.
O que fazem aqui?
Podíamos fazer-te a mesma pergunta.
Posso encher isto de polícias em dois minutos.
Não. Chega de polícias.
Então podem dizer-me que tipo de culto é o vosso?
De que falamos? Sexo, Satanás ou vitaminas?
Não somos um culto.
A sério? Falam em rádios amadores, vivem em comunidade, jogam um jogo estranho
e comem porco da banheira.
Quando falas assim, percebo.
Então, o que se passa?
Pronto, vou ligar à inspetora Williams.
Está bem.
Eu digo-te.
Não, Vince! Não!
Ouve, e se a incluirmos?
Ela precisa de um sítio para morar.
Ela pode ter um apartamento só dela?
- Sim. Ela é adulta. - Eu sou adulta.
Vamos agir como tal.
Incluir-me em quê?
O que te vou contar pode arruinar muitas vidas.
A informação nunca poderá sair desta sala.
Está bem, mas vou contar ao Charles e ao Oliver.
Traz isso.
O quê?
O que é isto, arrendamentos?
Subarrendamos ilegalmente apartamentos com renda controlada.
Não somos um culto. É um esquema de controlo de rendas.
Embora eu já tenha sugerido comprarmos roupões iguais.
Há anos que os apartamentos deste piso foram arrendados pelo professor Dudenoff.
Todos conhecemos o professor Dudenoff numa altura ou noutra.
Precisávamos de um sítio barato.
Ele viu que éramos... Qual é a palavra?
- Esquisitos? - Procurava algo mais suave,
mas, sim, esquisitos.
Pode ser difícil sobreviver nesta cidade
quando marchamos ao ritmo do próprio tambor.
Precisamos de alguém que nos apoie.
O professor Dudenoff era o nosso apoio.
O Prof. Dudenoff reformou-se em Portugal, mas ainda cuida de nós todos os meses.
Ele envia-nos o presunto preferido e nós enviamos-lhe a renda.
Ele vive como um rei em Portugal
e nós podemos viver no Arconia por trocos.
Quanto é trocos?
Duzentos.
Dólares? Por mês?
É o que também podias estar a pagar.
Se mantiveres isto fora do podcast.
Esperem. A voz no rádio amador disse...
- Foi a Helga, a minha ex-namorada. - Ex-namorada louca.
Mereces muito melhor.
Ela é apenas um pouco desequilibrada.
Mas ela é da Finlândia, sabem? Lá é frio e escuro.
Eles passam muito tempo com pensamentos profundos.
Ela disse que a Sazz foi morta por perguntar por vocês.
Morta? Por perguntar por nós?
Nunca conheci a Sazz.
A Helga está a resolver uns problemas. Alguma paranoia.
É triste. Bloqueei-a no meu telemóvel. Mostrei-vos.
Mas continua a tentar contactar-me pelo rádio.
Então, a Helga é apenas maluca?
Somos só uma família de esquisitos aqui.
A Helga era o tipo errado de esquisita.
Mas tu...
Tu podias ser o tipo certo de esquisita.
O que dizes?
Estás a dizer que os Ocidentais jogam um jogo chamado "Oh Hell",
mas não são um culto satânico?
Pelos vistos, não.
A história deles é tão louca que até acredito nela.
E a 200 dólares por mês, tenho mesmo de acreditar.
Tenho pena do Howard.
Hoje, ele precisava de um Dudenoff e eu fiz asneira.
Quero uma vaza.
Ele há de voltar a si,
ao contrário da minha Loretta.
- Quero duas. - Mas ela ainda está viva.
A Sazz sacrificou tudo por mim e quando me apercebi disso,
era demasiado tarde para a compensar.
Não quero nenhuma.
Talvez a Ronnie deva perguntar à Loretta se...
A Ronnie ainda existe?
Oliver, sei que está a fazer isto porque tem medo de perder a Loretta,
mas se ela descobrir, vai mesmo perdê-la.
Está bem. Vou acabar com a Ronnie.
Não, não consigo. Mabel, mata-a tu.
Muito bem. A Ronnie quer dizer as últimas palavras?
Dizemos "adeusinho"
porque apenas "adeus" não é suficiente.
Certo, belo discurso fúnebre.
Remover Conta
Acabou o funeral.
Funeral.
Talvez haja algo coisa que eu ainda possa fazer pela Sazz.
Precisam de um corpo?
Eu sou o corpo.
Quando uma cara aprende a apreciar os sacrifícios do seu duplo,
pode criar uma ligação especial.
Uma que dura uma vida inteira.
Ou até mais além.
Muito bem, de certeza que aguenta isto?
A Sazz substituiu-me tantas vezes.
O mínimo é deitar-me por ela.
Muito bem, animais, juntem-se. Ouçam.
Estamos aqui para homenagear a grande Sazz Pataki.
- À Sazz. - Sazz.
A primeira entre nós, morreu cedo demais. Está agora exposta perante nós.
Começaremos o serviço com a tradicional Margarita do Duplo.
Preparados, a postos, sláinte.
Quem quer dizer à Sazz o que ela significava?
Façam fila.
Tenho as garrafas falsas.
Bom homem.
Sazz.
Quando choquei contra o veleiro naquele acidente com a asa-delta,
foste comigo pôr as próteses nas canelas.
Adoro-te, minha!
Não se mexa, morto.
Próximo.
Sazz,
ensinaste-me a pôr cuecas à prova de fogo no congelador antes de explosões.
Encolheu-me a pila.
Mas salvaste-me de queimar os tomates.
Obrigado, amiga.
Certo. A minha história favorita da Sazz.
Um grupo nosso foi contratado como consultores em Jackass para Sempre.
Foi neste onde aquele cabrão do Rex Bailey
rebentou o calcanhar a ensinar o Johnny Knoxville
a ser disparado de um canhão.
Enfim, o Steve-O
só me chamava Rapaz dos Lucky Charms.
Magicamente delicioso.
Corações rosa, luas amarelas, trevos verdes, estrelas laranja, diamantes azuis.
Todos os malditos marshmallows da caixa.
E a Sazz, abençoada seja,
fez-lhe uma chave de braço até...
Até ele mijar as calças.
Sazz, querida, raios me partam se soubermos cambalear sem ti.
É uma garrafa verdadeira, idiota?
Tu é que as escolheste, imbecil!
Estás a chamar-me Rex Bailey?
Cabrão de merda!
Tal como a Sazz teria querido.
- Olá, Sazz. - Olá!
Estás bem? A última pancada pareceu-me bastante dura.
Foi canja.
Mas, um dia, não poderei aguentar as pancadas,
e depois sabes o que vou fazer?
Vou abrir um parque de trampolins como aqueles aonde ia com o meu pai,
onde uma criança pode aprender a voar e a cair.
Formar a próxima geração de duplos.
A Academia de Impacto Sazz Pataki.
Porque não a constróis aqui?
O gerente disse que este lote está à venda,
ou estará após a limpeza do Superfundo.
Sim.
Talvez.
Vamos manter isto em segredo, sim?
Os outros duplos rir-se-iam disto.
Mas posso confiar em ti. És o meu número um.
Isto é pela Sazz!
É aqui, o paraíso da Sazz.
É uma lixeira de resíduos tóxicos?
Era. O governo limpou-a.
FUTURA SEDE DA Academia de Impacto Sazz Pataki
Em Paradise, Nova Jersey
Isto era o sonho dela.
Ela esteve tão perto.
Esperem.
Ouviram aquilo?
Está alguém lá dentro?
Cuidado.
Que lugar é este, um esconderijo?
É um pouco assustador.
Isto vai mesmo esgotar a minha bateria.
Avisem-me se virem uma tomada.
Graças a Deus. Alguém do mundo do espetáculo.
Não se mexam, senão rebento-vos os miolos.
Meu Deus!
Tradução: Edmundo Moreira