Anteriormente em...
Dublês sempre caem,
mas o truque é se levantar para garantir que não vai virar pó.
Sazz.
O atirador é muito bom.
Acharam um cartucho .300 de Win Mag na Torre Oeste
no apartamento 14F, de um inquilino chamado M. Dudenoff,
professor aposentado, cujos vizinhos disseram não estar na cidade.
Está em Portugal.
Os vizinhos jogavam cartas quando ouviram o tiro.
- Consegui? - Sim!
Ganhou a chance de ir ao banheiro.
- É uma pessoa? - Claro que não. É um presunto.
Não, esse filme tem que rolar.
Só assim consigo acompanhar minha namorada sexy e bem-sucedida.
Oi!
Loretta, você...
O quê? Eu o quê?
Não acha que está em Portugal?
Não estou convencida.
- Ele não vai gostar de te ver aqui. - Bom mesmo.
Se souber que invadi, vai ter que aparecer pra me expulsar.
Um deles matou a Sazz?
Vamos descobrir.
Fiz um diário detalhado.
Veio alguém na linha e disse: "Encontre-me no 445."
Quem é Dudenoff?
A última pessoa que fez essas perguntas foi morta.
Um set de filmagem está cheio de gente egocêntrica.
Mas um bom dublê...
Sazz!
...deve deixar o ego de lado e ser simplesmente doido.
Ei, espere!
Sazz?
Arriscando a vida pro ator parecer bacana.
Para onde vamos?
Para o paraíso.
Paraíso.
Para o dublê,
o ator é o número um.
Para o ator,
bem, nem sempre fica tão claro.
Estou trabalhando desde às 3h.
Bem, não o tempo todo.
Passei duas horas procurando uma loja aberta, mas depois construí isto.
Outro quadro de assassino.
Me tirou da cama para isso?
A maioria dos adultos acorda às 8h.
É, mas tipo, fazendeiros.
Se vamos considerar que a Sazz foi o alvo,
ela merece um quadro só dela.
A voz no rádio disse que a Sazz foi morta
porque estava investigando a Torre Oeste.
E a Sazz era fã de radioamadorismo.
Gostei.
É um chamariz para o podcast.
Dessa vez não vamos só procurar o assassino,
mas também a vítima.
- Oliver, quer gravar isso? - Me dê dez minutos.
O que é "paraíso"?
PARAÍSO?
Nada. É algo que alguém me disse.
- Quem? - Sazz.
Quando?
Ontem à noite.
No meu sonho.
Peça para ele desenhar um relógio.
Se não souber, é Alzheimer.
Esqueça isso. Não é importante.
Se a Sazz era o alvo, temos que descobrir mais sobre a vida dela.
Obviamente, nós éramos muito próximos.
Dividíamos tudo.
Duas namoradas,
nosso visual,
e um tipo sanguíneo tão raro que médico adora.
Mas ela nunca me disse por que estava investigando a Torre Oeste.
Bem, é um beco sem saída.
A voz no rádio ficou quieta,
e os Oestinhos pararam de falar comigo desde que invadi aquele apê.
O que Vince faz de cueca com aquela perna de animal?
Se não for uma seita, é algo parecido.
É a bandeira portuguesa.
Ou, como os portugueses dizem: Bandeira das Quinas.
Reconheceria esse retângulo colorido
com o içamento verde e o pano vermelho em qualquer lugar.
Oliver, quer vir ver...
Por que está com tanto sono?
Não sei. Normalmente, seu conhecimento de bandeiras é pura adrenalina.
Mal dormi ontem à noite.
Loretta me ligou, como sempre, depois que terminou de filmar,
e tivemos uma boa conversa,
mais curta do que o normal,
aí ela teve que ir embora.
E aí eu molhei meus pézinhos no poço fundo do desespero.
Veja.
Loretta Durkin Atriz
Instagram fica grande nessa tela.
A Loretta tem um? Vou seguir.
O feed dela é uma cornucópia de conteúdos charmosos de Hollywood.
Mas vejam o intruso.
que ótimo dia!
- É um braço. - Um braço masculino.
Um braço firme e forte.
Não confio na intenção dele.
Está em 11 das últimas 14 fotos dela.
Quero dizer...
Ela está passando 78% do tempo documentado com esse gostosão misterioso,
e eu não consigo descobrir quem é.
- Pergunte. - Perguntar?
E fazer com que ela chore nesse bração?
Não, será uma passagem só de ida para a Cidade do Corno, população: Putnam.
Charles. Sazz era uma das seguidoras da Loretta.
Sazz tinha Instagram?
Sim. Ela postou de um lugar chamado Pancadas no dia em que morreu.
O que é Pancadas?
Pancadas.
É um bar de dublês.
"Esta instituição de NY é para os lunáticos que apanham
no lugar de suas celebridades.
Aberta ao público desde a Lei dos Direitos Civis de 1964."
Vamos. Talvez alguém saiba por que Sazz investigava a Torre Oeste.
Tem quiz nas quintas.
Abaixe o brilho da tela.
Sinto que acabei de olhar para um eclipse.
Brilho, abaixar!
Tablet, abaixe o brilho!
Abaixe, brilho!
Susie, abaixe o brilho!
POLÍCIA DE NOVA YORK
Episódio Quatro - 4a Temporada O Substituto
Howard, obrigada por cuidar do apartamento e da porca.
Nos abraçamos como Rei Charles e Camilla.
Qual é a dessa cama, afinal?
Foi presente da Eva Longoria.
Ela tinha duas.
Suba aqui.
Podemos começar o meu podcast.
Animais em Campo.
Sabe, o podcast sobre animais e seus empregos.
Bem-vindos ao Animais em Campo, o podcast sobre animais e seus empregos.
Estou aqui com o Henry, o Clydesdale do Central Park.
Ele tem tanto a dizer.
Meu áudio é incrível.
Só me ensine a editar, gravar, mixar e postar.
Desculpe, não tenho tempo para ensinar Podcast Básico.
Como assim? Está invadindo. Estamos presos de um jeito bacana.
Uma pessoa não pode sair.
Preciso de alguém aqui caso o Dudenoff apareça e me expulse.
Desculpe, tenho que seguir uma pista.
Você só liga para o caso.
Você nem liga para o Animais em Campo.
Não! É que eles precisam de mim,
e você é muito autodidata.
Não sou, não.
Sou triste e odeio ficar sozinho.
Olhe para mim.
Deitei com uma porca.
Você está onde deveria, eu juro.
Por favor, não vá embora até eu voltar.
Por favor. Obrigada. Obrigada pela porca.
Tchau, Presunta.
Tchau.
Antes de irmos ao bar, um aviso.
Dublês não são como nós. São isolados e provincianos.
Já foi ao Hell's Kitchen?
Infernal como a casa do Oliver.
Eu adoro sair e conhecer a Nova York de verdade.
"Casebres mais confortáveis, corações mais contentes",
como diria a Ronnie.
- O quê? - Quem é Ronnie?
Ronnie é apelido de Veronica,
a avó durona de Joliet, Illinois,
que adora artesanato, Merlot e pensamento positivo.
Ela é minha Finsta.
O que é Finsta?
Ai, não.
Um perfil falso do Instagram.
Vigio minha namorada para ver se devo me preocupar
usando um avatar amigável e divertido fingindo ser sua fã número um.
Loretta já respondeu a dois comentários da Ronnie.
Isso vai virar um desastre. Por favor, reoriente-se.
Tem razão.
Vou prestar atenção com energia de montão.
A cara da Ronnie.
Já parei.
PANCADAS "O Bar dos Dublês"
Um ponto de encontro para quem apanha no lugar dos "rostos".
É um casebre confortável mesmo.
É para o quadro de assassinos.
Não quer desligar o som da câmera?
E o flash?
E o filtro sépia? Vou tirar isso de você.
Vamos até o dono do bar.
Ele é o guardião do bar e de seus segredos.
Certo. Vou com você. Falo a língua do povão.
E aí, mano.
Acho que vou querer...
Quero um Cabernet de 2011, se você tiver. Qualquer coisa francesa.
E eu quero um Cosmopolitan.
Não muito rosa.
Servido numa bota, se tiver.
O que querem de mim?
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre Sazz Pataki.
Não vou falar com vocês.
Talvez meu amigo, Sr. Lincoln, faça você mudar de ideia.
Senhor...
Abraham Lincoln.
Isso vai molhar a sua mão.
Além dos cinco.
Pode terminar muitas tatuagens com isso.
Talvez isso abra seus lábios.
Pode me dar o troco? Dou 20, você me dá 15.
Pegue o cinco, some ao seis, o total fica 11.
Pegue o dinheiro dele para acabar com isso.
Ei.
Estão causando aqui?
Calma, pessoal.
Sou Charles-Haden Savage.
Sazz Pataki era minha dublê.
Aqui não. Aqui, você é o ator da Sazz.
É só um rosto.
Não gostamos de rostos.
Sabe o que são os rostos?
No fundo, são todos uns bundões.
Calma. Não sou como os outros rostos.
Sazz era minha amiga.
Queremos solucionar o assassinato dela.
Certo, para o seu podcast.
Lucram com a morte dela.
E as pessoas que a amavam mesmo
não podem nem dar a ela o funeral de dublês que ela merece.
O quê? Por que não?
Sem corpo, sem funeral.
Saiam!
Venham cá!
Ben Glenroy?
O Ben morreu, burra.
Ele se foi mesmo.
Ele adoraria estar aqui, mas não tem como.
Não tem como ressuscitar, não é?
Sou Glen Stubbins, dublê do Ben.
É, percebi.
Ou era, até vocês imbecis matarem o cara.
Quem é imbecil? Nós?
Vocês imbecis o tiraram de mim!
Posso pegar... Na amizade.
Saúde.
Por 15 anos, tropecei e caí por aquele homem frágil.
Aí, alguém o convenceu a virar estrela de teatro.
Um mês depois, bum!
Mais tarde, na mesma noite, bum de novo.
Meu número um sumiu.
Ei, está vendo?
É só pisar!
Ei!
Me espiando com esses olhinhos!
Vamos, Stubbins.
Pela última vez, Glen, não há ratos neste bar.
Até parece. Então isso é o quê?
Onde está? Vamos! Cadê?
Vamos lá!
Isso!
Não veem? Se não tem rato, o que é isso aqui?
É o quê?
O que...
Estão vendo?
Pessoal, é a luz roxa da última selfie da Sazz.
Temos que entrar lá.
Já estão aqui há muito tempo. Saiam, rostos.
Relaxa, galera. Eu acabo com eles.
Hora de apresentá-los ao Bono
e ao The Edge.
- De boa. - Valeu.
Correu tudo bem.
- Esperem! - Não!
Isso não.
Desculpe.
Charles, me desculpe. Não quis te irritar.
Você me ameaçou com metade do U2!
Eu estava fingindo ser durão.
Chuck, eu imploro.
Posso trabalhar no seu filme?
Você perdeu sua dublê. Eu perdi o meu ator.
- Nós nos completamos. - Não preciso de um dublê.
Nem um que faça isto?
Meu Deus!
Ou isto?
Não.
- Certo. - Meu Deus!
Boa, mas se quiser ser dublê do Charles, só tente entrar numa banheira facilmente.
Sei me jogar da janela.
- Não! - Pare!
Você pode trabalhar
- no filme que estão fazendo sobre nós. - Sim.
Graças à Virgem.
Isso ia acabar com meu rosto.
Só se nos disser o que há no quarto dos fundos.
Sabemos que Sazz estava lá no dia em que morreu.
Deve ter ido ver a Dra. Maggie.
Quem é essa?
Dra. Maggie.
Não há palavras para descrever o que ela é.
Milagrosa, meio exorcista.
Ela ajuda a aliviar os demônios da dor que assolam os dublês
estalando nossos ossos.
Ela é quiroprata.
Isso tem nome?
Sazz sempre se estalava com a Dra. Maggie.
Pode nos levar até lá?
Espere. Sazz sentia dor?
Muita, graças a você.
Ela só não demonstrava.
Dublês fazem isso.
Tudo bem se eu for lá sozinho?
Claro. Está tudo bem?
Sim, só acho que, se formos encarar algo lá,
eu, o rosto da Sazz, preciso encarar por ela.
Sabe o que a Ronnie diria?
"Se não encarar seus medos, eles vão comer a sua cara."
Foi mal, não é a melhor frase da Ronnie.
Bem, venha. Eu te levo de volta.
E cuidado com os ratos.
Vejo vocês no Arconia.
Estamos aqui com a Senhora Presunta.
Sra. Presunta, é verdade que a maioria dos porcos caça trufas,
mas também, se treinados direito,
podem ser auxiliares de golfe?
Olá?
Dudenoff, é você?
"Você acha que pode ser uma estrela?"
Acho que sim.
"Audições abertas para o filme de Only Murders.
Não precisa de experiência."
Presunta.
Não podemos sair e trair a Mabel.
É só uma chance mínima de conseguir um papel na telona.
Jamais.
Sou Howard Morris. Tim Kono recla...
Vou recomeçar.
Sou Howard Morris.
Tim Kono reclamava muito da Evelyn.
Disse que causava ataques de asma.
Ameaçou atirar nela.
Evelyn tinha nove vidas, mas eu acabei com uma dele.
Obrigado.
O que está acontecendo?
- Oi? - Sério, o que está fazendo?
É o que quero saber.
Estou atuando. É o...
O papel do Howard.
Sinto que tomei cogumelo em Boise, Idaho.
Você me dá ânsia.
Acho que Trina e Tawny estão dizendo
que amamos você?
Ótimo. Quero muito me interpretar.
Você não vai se interpretar. Josh Gad vai.
Não consegui o papel?
Acho que Trina e Tawny estão dizendo
que, infelizmente, você não conseguiu.
Claro que não, mas você é incrível.
Investiremos em você.
- Acho que sim. - É.
Até semana que vem, no mesmo horário.
Dra. Maggie, seu amigo quer ver você.
Pode encaixá-lo?
Não quero uma sessão. Só quero fazer umas perguntas.
- Está bem. - Não ligue para mim.
Vou me esconder no esticador.
Ratos não me reconhecem de ponta-cabeça.
Quero perguntar sobre Sazz Pataki. Esteve aqui no dia que morreu.
Nada te impede de falar sobre ela.
Nenhuma lei te protege pois não é médica.
Por que a chamam de doutora?
Não é um título grátis.
Quiropraxia é uma pseudociência. Sem ofensa.
Desculpe. Me dói fisicamente ver um corpo tão tenso.
Já teve síndrome do encarceramento?
Este é seu braço original?
Podemos conversar com você na minha mesa.
Já falei que não acredito...
Respire.
Cadê o Dudenoff?
A seita dos jogadores de cartas deve ter dito que invadi a casa dele.
- Meu Deus! Avancei. - O quê?
Ronnie fez amizade com a Loretta pois ambas amam decupagem
e ela vai perguntar sobre o braço misterioso.
Não é assim que se ganha confiança no relacionamento.
Como posso dizer "braço"?
Tora, almofadinha, "pestículo"?
- O que deu em você? - Em mim?
Quero saber quem deu pra Loretta.
Oliver.
Tudo bem. Certo.
Quase pedi a Loretta em casamento em LA.
Pois é. Eu estava bem ali
e não pedi.
Por que não?
Já tive um casamento fracassado.
Agora, dois?
Já começam a suspeitar.
Acha que vai fracassar?
Ela tem a vida glamourosa de uma estrela de sucesso,
com todos os braços que ela quiser.
E eu sempre fracasso.
Pode devolver meu iPad, por favor?
Tá, mas a Ronnie não vai ajudar em nada.
Mabel, tenho algo a dizer.
Você não apoia meus esforços criativos,
então, vou terminar nosso relacionamento unilateral.
Acho que isto pertence a você.
Ela gosta de carinho na axila
e faz uma cara quando tem que fazer cocô...
Quer saber? Não confio em você.
Espere, Howard! Se você está aqui, quem está no apartamento do Dudenoff?
Tudo bem. Faça suas perguntas.
Sei que Sazz estava aqui quando morreu.
Sobre o que ela falou?
Sobre a dor dela e como estava feliz por se aposentar.
Calma. Sazz disse que ia se aposentar?
Ia mudar de carreira.
Não disse qual,
mas tinha algo a ver com um relacionamento difícil.
Ela cansou de dar mais do que recebeu da tal pessoa.
Ela não sabia como sair dessa.
Pode parecer aleatório, mas ela chegou a mencionar o "paraíso"?
Não que eu me lembre.
Um aviso:
quando uma coluna como a sua destrava, pode liberar emoções.
Dizem ser uma experiência extracorpórea.
Não estou preocupado.
A única experiência assim que tive foi ver Nighthawks de Edward Hopper
no Museu de Chicago...
Sazz?
Sazz!
Espere!
Está tentando fugir de mim?
Meu Deus!
É só um arranhão.
Falei que estou indo para o paraíso.
Você vem?
Nossa.
Apagou por um minuto. Está tudo bem?
Fisicamente, sim.
Emocionalmente, não.
O relacionamento ruim que a Sazz mencionou
deve ter sido o nosso.
Tem cura pro coração, Mags?
Bem, preocupações com o relacionamento ficam na pélvis, então...
Não.
Vamos chamar isso de sucesso.
Obrigado, mas...
É.
O que fazem aqui?
Podemos te perguntar o mesmo.
Posso chamar a polícia em dois minutos.
Não, chega de polícia.
Então podem me dizer que tipo de seita vocês são?
Tem a ver com sexo, Satanás ou vitaminas?
Não somos uma seita.
Sério? Vocês falam em rádios amadores, vivem em conjunto, jogam um jogo estranho
e comem presunto na banheira.
Falando assim, até entendo.
Certo, o que tá rolando?
Vou ligar para a detetive Williams.
Tudo bem.
Eu conto.
Não, Vince! Não!
E se a incluirmos?
Ela está sem casa.
Ela pode ter o próprio apê?
- Ela é adulta. - Eu também.
Aja como tal.
Me incluir no quê?
O que vou te dizer pode arruinar vidas.
A informação não pode sair daqui.
Tá, mas vou contar pro Charles e pro Oliver.
Pegue aquilo.
O quê?
São aluguéis?
Nós sublocamos apartamentos alugados ilegalmente.
Não somos uma seita. É um esquema de controle de aluguel.
Mas já sugeri arranjar roupões de banho combinando.
Os apartamentos deste andar foram alugados pelo Professor Dudenoff há anos.
Todos conhecemos o Prof. Dudenoff em algum momento.
Precisávamos de um lugar barato.
Ele viu que éramos... Qual a palavra?
- Esquisitões? - Queria algo suave,
mas, sim, esquisitões.
É difícil sobreviver nesta cidade quando você tem seu próprio ritmo.
Precisa de alguém para te apoiar.
Pra nós, foi o Prof. Dudenoff.
O Prof. Dudenoff se aposentou em Portugal, mas cuida de nós todo mês.
Ele nos manda seu jamón favorito, e nós pagamos aluguel.
Ele vive como um rei em Portugal,
e nós vivemos no Arconia pagando quase nada.
Quase nada quanto?
Duzentos.
Dólares? Por mês?
É o que você poderia pagar.
Se não falar sobre isso no podcast.
Espere. A voz do rádio disse...
- Era Helga, minha ex. - Sua ex maluca.
Merece coisa melhor.
Ela só é um pouco desequilibrada.
Mas ela é da Finlândia. É frio e escuro lá.
Passam muito tempo pensando demais.
Ela disse que a Sazz foi morta por investigar vocês.
Morta? Por nos investigar?
Eu nem conhecia a Sazz.
Helga está passando por uns problemas. Ela é meio paranoica.
É triste. Bloqueei o celular dela. Mostrei pra vocês.
Mas tenta falar comigo no rádio.
Então a Helga é só maluca?
Olhe, somos uma família de esquisitões.
Helga era outro tipo de esquisita.
Mas você...
Você pode ser o tipo certo de esquisita.
O que acha?
Tá, quer dizer que os Oestinhos jogam cartas todo santo dia,
mas não são uma seita?
Parece que não.
A história deles é tão louca que eu até acredito.
E por 200 dólares por mês eu aceito tudo.
Estou mal pelo Howard.
Ele precisava de um Dudenoff hoje, e eu vacilei.
Pego uma.
Ele vai perdoar você,
ao contrário da Loretta.
- Pego duas. - Pelo menos ela está viva.
Sazz sacrificou tudo por mim e, quando percebi,
já era tarde para me redimir.
Não pego nada.
Ronnie pode perguntar à Loretta...
Ainda não largou a Ronnie?
Oliver, sei que faz isso porque tem medo de perder a Loretta,
mas se ela descobrir, você vai perdê-la.
Está bem. Vou botar a Ronnie para dormir.
Não posso. Não consigo. Mabel, pode matá-la.
Está bem. A Ronnie quer dizer suas últimas palavras?
Dizemos "tchau tchau",
porque um "tchau" só nunca é suficiente.
Belo discurso fúnebre.
Remover Conta
O velório acabou.
Velório.
Talvez haja algo que eu possa fazer pela Sazz.
Precisam de um corpo?
Eu sou seu corpo.
Quando um rosto aprende a valorizar os sacrifícios do dublê,
o laço criado é especial.
É um que dura a vida toda.
Ou até mais do que isso.
Certo, tem certeza de que consegue?
Sazz me substituiu muitas vezes.
Eu posso me deitar por ela.
Está bem, animais. Aproximem-se. Ouçam.
Estamos aqui para homenagear a grande Sazz Pataki.
Pela Sazz.
A primeira de nós que se foi. Ela está diante de nós, preparada.
Vamos começar o serviço com a margarita tradicional do Dublê.
Preparar, apontar, Sláinte.
Quem quer homenagear a Sazz?
Façam fila.
Garrafas falsas.
Boa.
Sazz.
Quando bati no veleiro voando de parapente,
você buscou as próteses de canela comigo.
Eu te amo, cara!
Fique parado, defunto.
Próximo.
Sazz,
você me ensinou a congelar o protetor genital antes da explosão.
Meu pau encolheu.
Minhas bolas não queimaram.
Obrigado, colega.
Certo. Bem, tenho uma história favorita da Sazz.
Nós fomos consultores de dublê em Jackass Para Sempre.
Foi quando o calcanhar do desgraçado do Rex Bailey
explodiu ao ensinar o Johnny Knoxville a ser atirado de um canhão.
Enfim, Steve-O
me chamava de Mano do Lucky Charms.
Magicamente delicioso.
Coração rosa, lua amarela, trevo verde, estrela laranja, diamante azul.
Todo marshmallow da caixa.
E Sazz, que Deus a abençoe,
deu uma chave de braço nele...
até que ele mijou nas calças.
Sazz, querida, não sabemos nem cambalear sem você.
É uma garrafa de verdade, babaca?
Você que preparou, cretino!
Está me chamando de Rex Bailey?
Seu paspalho!
Bem o que a Sazz iria querer.
- Oi, Sazz. - Oi!
Tudo bem? O último golpe pareceu bem bruto.
Moleza.
Um dia não vou mais aguentar pancadas,
e sabe o que vou fazer?
Abrirei um parque de trampolins, como os que eu ia com meu pai,
onde uma criança pode aprender a voar e a cair.
Treinar a próxima geração de dublês.
A Academia de Impacto Sazz Pataki.
Construa aqui.
O terreno está à venda, ou estará quando tirarem o lixo tóxico.
É.
Talvez.
Vamos manter isso em segredo.
Os outros dublês ririam disso.
Mas confio em você. É o meu número um.
Isto é pela Sazz!
É aqui, o Paraíso da Sazz.
Um depósito de lixo tóxico?
Costumava ser. O governo limpou tudo.
FUTURO LAR DA Academia de Impacto Sazz Pataki
Em Paradise, NJ
Era o sonho dela.
Ela chegou tão perto.
Espere.
Ouviu isso?
Tem alguém aí?
Cuidado.
Isso aqui é um esconderijo?
É meio assustador.
Vai acabar com a minha bateria.
Avise se achar uma tomada.
Graças a Deus! Alguém do show business.
Não se mexa ou vou estourar seus miolos.
Meu Deus!
Legendas: Nicole Bracco