Eerder in...
Stuntmensen vallen altijd...
...maar de truc is dat je opstaat en zorgt dat jij geen stof wordt.
Sazz.
De schutter? Heel goed.
Er is één .300 Win Mag-huls gevonden in de westtoren...
...in appartement 14F, op naam van de huurder M. Dudenoff.
Gepensioneerde professor die volgens de buren, heel handig, weg is.
Hij is in Portugal.
De buren zijn aan het kaarten als ze het schot horen.
Heb ik gepresteerd?
Daarmee verdien je een tripje naar de badkamer.
Is dat een persoon? - Doe niet zo gek. Het is een ham.
Nee. Deze film moet gebeuren.
Alleen daarmee kan ik m'n sexy, succesvolle vriendin bijhouden.
Loretta, wil je...
Wat? Wil ik wat?
Denk je niet dat Dudenoff in Portugal is? - Ik ben niet overtuigd.
Hij zal niet blij zijn dat jij hier bent. - Daar reken ik op.
Als hij ontdekt dat ik hier kraak, moet hij komen om me eruit te gooien.
Heeft een van hen Sazz vermoord?
We gaan het ontdekken.
Ik hield een minutieus radiologboek bij.
Er kwam iemand op de zender die zei: 'Ontmoet me op 445.'
Wie is Dudenoff?
De vorige die die vragen kwam stellen, is dood.
Een filmset zit vol met egomaniakale mensen.
Maar een goed stuntmens...
Sazz.
...moet het ego terzijde zetten en alleen een maniak zijn.
Hé, wacht.
Sazz?
En lijf en leden riskeren ten bate van hun acteur.
Waar gaan we heen?
Paradijs.
Voor het stuntmens is hun acteur nummer één.
Voor de acteur...
Nou, dat is niet altijd zo duidelijk.
Ik ben sinds 3.00 uur aan het werk. Nou, niet de hele tijd.
Ik zocht twee uur naar een 24-uurskantoorboekhandel.
Maar toen heb ik dit gemaakt.
Een tweede moordbord.
Sleep je me hiervoor uit bed?
De meeste werkende mensen zijn om 8.00 uur op.
Ja, boeren of zo.
Als we Sazz serieus gaan nemen als doelwit verdient ze haar eigen bord.
De stem op de radio zei dat Sazz is vermoord...
...omdat ze vragen stelde over de westtoren.
En Sazz was een zendradioamateur.
Het bevalt me. Kan een goede insteek voor de podcast zijn.
Dit seizoen zoeken we niet alleen naar de moordenaar.
We zoeken ook naar het slachtoffer.
Oliver, wil je dat opnemen? - Geef me tien minuten.
Wat is 'paradijs'?
PARADIJS?
Niets. Gewoon iets wat iemand tegen me zei.
Wie? - Sazz.
Wanneer?
Vannacht.
In m'n droom.
Vraag hem of hij een klok kan tekenen. Als hij dat niet kan, is het alzheimer.
Vergeet dit. Het is niet belangrijk.
Het punt is: als Sazz het doelwit was, moeten we de leemten in haar leven vullen.
Goed, zij en ik waren duidelijk erg hecht. We deelden alles.
Twee vriendinnen...
...een kenmerkende look...
...en zo'n unieke bloedgroep dat het Rode Kruis er fan van is.
Maar ze heeft me nooit verteld waarom ze vragen stelde over de westtoren.
Nou, ik ben daar vastgelopen.
De stem op de radio zwijgt...
...en de Westjes sluiten me buiten sinds ik er ben gaan kraken.
Wat doet Vince in z'n ondergoed met die dierenpoot?
Als ze geen sekte zijn, grenzen ze zeker aan een sekte.
Dat is een Portugese vlag.
Of zoals de Portugezen 'm noemen, de bandeira das Quinas.
Ik zou die tweekleurige rechthoek...
...met het groen op de hijs en het rood op de vlucht overal herkennen.
Oliver, wil je komen kijken...
Waarom ben je zo slaperig?
Geen idee. Je meeslepende vlaggenfeiten zijn normaal als een shot adrenaline.
Ik heb amper geslapen.
Loretta belde zoals gewoonlijk nadat ze klaar was op de set.
We hadden een fijn gesprek, een beetje korter dan gewoonlijk...
...en toen moest ze snel weer door.
En toen viel ik een heel klein beetje in een diepe, duistere poel van wanhoop.
Kijk.
Ik heb Instagram nog nooit zo groot gezien.
Ik wist niet dat ze erop zat. Ik moet haar volgen.
Haar feed is een overvloed aan charmante, zonnige Hollywood-content.
Maar let op deze indringer.
Het is een arm. - Ja, een mannenarm.
Een strakke, gespierde arm. En ik vertrouw z'n intenties niet.
Hij staat op 11 van haar laatste 14 foto's. Ik bedoel...
Ze brengt 78 procent van haar tijd met die mysterieuze himbo door...
...en ik kan onmogelijk uitvinden wie hij is.
Je kunt het haar vragen. - Vragen?
En haar meteen in deze sterke, ondersteunende arm jagen?
Nee, dat is een enkeltje naar Cuckstad. Bevolking: Putnam.
Hé, Charles. Sazz was een van Loretta's volgers.
Zat Sazz op Instagram?
Ze heeft iets gepost bij 'Concussions' op de dag van haar dood.
Wat is Concussions?
Concussions.
Het is een stuntmancafé.
'Deze New Yorkse institutie bedient de mafkezen die klappen vangen...
...zodat beroemdheden dat niet hoeven.
Toegankelijk voor het publiek sinds de Civil Rights Act van 1964.'
Daar moeten we heen gaan. Misschien weet iemand...
...waarom Sazz vragen stelde over de westtoren.
Ze hebben donderdags een pubquiz.
Jezus, zet je helderheid lager. Het voelt alsof ik in een eclips keek.
Helderheid, lager.
Tablet, helderheid lager.
Lager, helderheid.
Susie, helderheid lager.
Aflevering vier - seizoen vier The Stunt Man
Howard, bedankt dat je op de woning en de big hebt gepast.
We hebben geknuffeld als koning Charles en Camilla. Hoe zit het met dit bed?
Eva Longoria heeft het aan me doorgegeven. Ze had er geen twee nodig.
Nou, klim erin. We kunnen deze tijd voor m'n podcast gebruiken.
Dierenbanen.
Je weet wel, de podcast over dieren en hun banen.
Welkom bij Dierenbanen, de podcast over dieren en hun banen.
Ik ben hier met Henry, de clydesdale van Central Park.
Je gelooft nooit wat hij nog meer zegt. Ik heb geweldige opnames.
Je moet me alleen leren hoe ik edit, muziek toevoeg, mix en post.
Sorry, ik heb nu geen tijd om je de basis van podcasten te leren.
Hoezo? Je kraakt en kunt niet weg. Je zit met me vast. Op een leuke manier.
Iemand kan niet weg.
Er moet iemand hier zijn voor als Dudenoff me eruit komt schoppen.
Sorry, ik moet een aanwijzing natrekken.
Het gaat altijd om de zaak bij jou. Het is alsof je niet om Dierenbanen geeft.
Nee... Maar de jongens hebben me nodig...
...en jij bent zelf zo ondernemend.
Dat ben ik niet.
Ik ben een sippe jongen die alleen zijn haat.
Kijk naar me. Ik zit in bed met een big.
Je bent exact waar je moet zijn, echt. Ga alsjeblieft niet weg voor ik terug ben.
Alsjeblieft. Dank je. Bedankt voor de big. Dag, Hammy.
Dag.
Voor we naar het café gaan, een waarschuwing.
Stuntmensen zijn niet zoals wij. Ze kunnen bekrompen en provinciaal zijn.
Ben jij ooit in Hell's Kitchen geweest? - Ja, ik heb bij Oliver gegeten.
Ik vind het persoonlijk geweldig om het echte New York te zien.
'In de nederigste stulpjes zijn de harten het grootst,' zou Ronnie zeggen.
Wat? - Wie is Ronnie?
Ronnie is een afkorting van Veronica.
De pittige oma uit Joliet, Illinois...
...die houdt van knutselen, merlot en de kracht van positief denken.
Ze is m'n finsta.
Wat is een 'finsta'?
Een nep-Instagramaccount.
Ik bewaak Loretta speels om te zien of ik bezorgd moet zijn.
Ik doe me met een vriendelijke avatar voor als haar grootste fan.
Loretta heeft al op twee comments van Ronnie gereageerd.
Dit is een ramp in wording. Focus je alsjeblieft weer.
Je hebt gelijk.
Waar m'n aandacht gaat, stroomt energie.
Dat is zo Ronnie.
Ik hou op.
CONCUSSIONS Het stuntmancafé
Een ontmoetingsplaats voor de mensen die de klappen vangen voor de 'gezichten'.
'Nederig stulpje' klopt echt.
Ik doe verkenning voor het moordbord.
Wil je het sluitergeluid misschien uitzetten? En de flitser?
En het sepiafilter? Moet ik 'm afpakken?
Laten we eerst met de barman praten.
Hij beheert niet alleen de bar, maar ook z'n geheimen.
Ja. Ik doe mee. Ik spreek vloeiend doorsneeman.
Hé, gast.
Ja, ik neem gewoon...
Een cabernet. Uit 2011 als je die hebt. Alles wat Frans is.
En voor mij een Cosmopolitan. Niet te roze.
Het liefst in een laars.
Waar komen jullie echt voor?
We hoopten dat we een paar vragen konden stellen over Sazz Pataki.
Ik praat niet met jullie.
Misschien kan m'n vriend meneer Lincoln je op andere gedachten brengen. Meneer...
...Abraham Lincoln.
Misschien brengt dit de boel aan het rollen.
Dat komt bij het vijfje.
Denk aan alle tatoeages die je daarmee kunt afmaken.
Misschien maakt dit je tong los.
Kun je wisselen? Ik geef jou 20, jij geeft me 15?
Neem de 5, voeg die toe aan de 6, voor een totaal van 11.
Neem z'n geld alsjeblieft aan zodat dit kan stoppen.
Bezorgen ze je last?
Rustig aan, allemaal.
Ik ben Charles-Haden Savage.
Sazz Pataki was m'n stuntvrouw.
Hier niet. Hier ben jij Sazz' acteerman. Je bent maar een gezicht.
We houden niet van gezichten. - Weet je wat we over gezichten zeggen?
In de grond zijn jullie allemaal konten.
Wacht. Ik ben niet zoals andere gezichten.
Sazz was m'n vriendin. - We proberen haar moord op te lossen.
Juist, voor jullie podcast. Jullie profiteren van haar dood.
Terwijl mensen die echt van haar hielden...
...haar niet eens de stuntmanbegrafenis kunnen geven die ze verdient.
Wat? Waarom niet?
Geen lichaam, geen begrafenis.
Ga weg.
Kom hier.
Ben Glenroy?
Ben is dood, idioot.
Hij is voor altijd weg.
Hij zou hier graag zijn, maar het is onmogelijk.
Je kunt niet terugkomen uit de dood, hè?
Ik ben Glen Stubbins, Bens stuntman.
Ja, ik kan het wel zien.
Of dat was ik, tot jullie schoften hem uit de weg ruimden.
Wie schoften? Wij schoften?
Al jullie schofterige schoften hebben hem van me afgepakt.
Heb je een... Voor je maat.
Proost.
Vijftien jaar lang ving ik elke klap op voor die schat van een man.
Toen praatte iemand hem aan dat hij het theater in moest.
Eén maand later, boem.
En later diezelfde avond, weer boem.
M'n nummer één was dood.
Hé, zie je ze?
Stampen.
Naar me staren met hun kraaloogjes.
Kom op...
Voor de laatste keer, Glen: er zijn geen ratten in dit café.
Wees vervloekt, 'geen ratten'. Wat noem je dat?
Waar is hij? Kom op. Hé. Waar?
Ga. Sterf, jij rat.
Zie je het niet? 'Geen ratten'. Hoe noem je dit? Hoe noem je dat? Hoe...
Zie je ze?
Dat is het paarse licht uit Sazz' laatste selfie.
Ik moet in die achterkamer komen.
Jullie zijn hier lang genoeg geweest. Gezichten, wegwezen.
Geen zorgen, jongens. Ik maak ze wel af.
Tijd om ze voor te stellen aan Bono...
...en The Edge.
Ik vind het wel best. - Bedankt.
Dat ging goed.
Wacht. - Nee...
Ten eerste... - Nee.
Charles, het spijt me. Ik wilde je niet op stang jagen.
Je bedreigde me met half U2.
Ik moest de schijn ophouden, hè?
Luister, Chuck, ik smeek je. Kun je me aan werk in jullie film helpen?
Jij bent je stuntmens kwijt. Ik m'n acteermens.
We kunnen elkaar weer compleet maken. - Ik heb geen stuntmens nodig.
Zelfs niet één die dit kan?
Mijn god.
Of dit?
Indrukwekkend, maar Charles' stuntmens...
...moet alleen geloofwaardig in een bad met lage instap kunnen stappen.
Kijk hoe ik door het raam spring. - Stop.
We geven je werk bij de film die ze over ons maken.
Dank de heilige maagd.
M'n gezicht zou aan flarden hebben gelegen.
Alleen als je ons vertelt wat er gebeurt in die achterkamer.
We weten dat Sazz er was op de dag van haar dood.
Ze ging waarschijnlijk naar dokter Maggie.
Wie is dokter Maggie?
Dokter Maggie. Er zijn niet echt woorden die kunnen beschrijven wat ze is.
Ja, wonderdoener, min of meer een exorcist.
Ze helpt de pijndemonen te bevrijden die ons stuntlui kwellen...
...door simpelweg onze botten te kraken.
Een chiropractor dus.
Er is wel een woord.
Nou, Sazz was vaak bij dokter Maggie om te worden gekraakt.
Kun je ons binnenkrijgen?
Wacht. Had Sazz pijn?
Heel veel pijn, dankzij jou. Dat liet ze natuurlijk nooit merken.
Zo doen stuntmensen dat.
Is het oké als ik er in m'n eentje heen ga?
Ja, hoor. Gaat het met je?
Absoluut. Ik denk alleen dat als daar iets onder ogen gekomen moet worden...
...ik, Sazz' gezicht, degene moet zijn die het onder ogen komt.
Je weet wat Ronnie zou zeggen.
'Als je je angsten niet onder ogen komt, eten je angsten je ogen op.'
Sorry, niet Ronnies beste werk.
Nou, kom hier. Ik neem je mee.
En pas op voor de ratten.
Ik zie jullie in het Arconia.
We zijn hier met Hammy Faye.
Het is waar dat de meeste biggen naar truffels kunnen zoeken...
...maar is het ook waar dat ze caddies kunnen worden met de juiste training?
Dudenoff, ben jij dat?
'Heb jij het in je om een ster te worden?' Nou, ik denk van wel.
'Open audities voor de nieuwe Only Murders-film.
Geen ervaring nodig.'
Hammy toch. We kunnen niet gaan. We kunnen Mabel niet verraden.
Niet voor slechts een minuscule kans op een rol op het witte doek.
Nooit.
Ik ben Howard Morris. Tim Kono klaa...
Ik begin opnieuw.
Ik ben Howard Morris.
Tim Kono klaagde vaak over Evelyn.
Hij zei dat ze hem astma-aanvallen gaf. Hij dreigde dat hij haar zou afschieten.
Evelyn had misschien negen levens, maar ik kapte zijn enige af.
Bedankt.
Wat gebeurt er hier?
Wat? - Serieus, wat doe je?
Dat vroeg ik me ook af.
Nou, ik acteer. De...
Ik acteer de rol van Howard.
Het voelt alsof ik ayahuasca doe in Boise, Idaho.
Ik wil van je overgeven.
Wat Trina en Tawny volgens mij willen zeggen is dat...
...we weg van je zijn?
Mooi. Ik kan niet wachten om mezelf te spelen.
Je speelt niet jou.
Josh Gad speelt jou.
Wacht, dus ik heb de rol niet?
Wat Trina en Tawny volgens mij willen zeggen is...
...helaas niet, nee.
Natuurlijk niet, maar je bent geweldig.
En we gaan je koesteren.
Ik denk het wel.
Tot volgende week, zelfde tijd.
Dokter Maggie, deze man hier wil je zien. Heb je tijd voor hem?
Ik wil niet worden rechtgezet. Ik wil alleen wat vragen stellen.
Oké. - Nou, let niet op mij.
Ik verstop me op de rattentarter.
Ze herkennen me niet als ik ondersteboven ben.
Ik wil je naar Sazz Pataki vragen.
Ze was hier op de dag van haar dood.
Er is niets waardoor je niet over haar mag praten.
Je bent geen echte dokter, dus hebt geen beroepsgeheim.
Waarom noemen ze haar dan dokter? Die benaming geven ze niet zomaar weg.
Chiropraktijk is een pseudowetenschap. Niet rot bedoeld.
Sorry. Het doet me fysiek pijn om zo'n gespannen lichaam te zien.
Heb je locked-insyndroom gehad?
Is dit je oorspronkelijke arm?
We kunnen praten, maar niet voor je op m'n tafel gaat.
Ik zei dat ik niet geloof in...
Adem gewoon.
Waar is Dudenoff toch?
Die kaarterssekte moet hem onderhand hebben verteld dat ik z'n woning kraak.
Mijn god, het is een doorbraak. - Wat?
Ronnie heeft een klik met Loretta door hun liefde voor papierknipsels...
...en ze gaat zo naar de mysterieuze arm vragen.
Dit is niet hoe je vertrouwen opbouwt in een relatie.
Wat is een leuk woord voor 'arm'? Mantak, knuffelhelper, borstuitstulping?
Wat is er in jou gevaren? - In mij?
Ik ben bezorgd over wie er in Loretta komt.
Oliver.
Goed. Oké.
Ik heb Loretta in LA bijna een aanzoek gedaan.
Ik weet het. Ik deed het bijna.
En toen deed ik het niet. - Waarom niet?
Eén mislukt huwelijk, wie heeft dat niet?
Twee mislukte huwelijken en mensen beginnen vragen te stellen.
Waarom zou het mislukken?
Omdat zij het glamoureuze leven van een jonge ster leeft...
...met armen die haar uit alle richtingen benaderen.
Omdat ik altijd faal.
Mag ik m'n iPad terug, alsjeblieft?
Prima, maar er kan niets goeds van dit Ronnie-ding komen.
Mabel, ik moet iets zeggen.
Je hebt duidelijk geen tijd om m'n creatieve plannen te steunen...
...dus stap ik uit onze eenzijdige relatie. Volgens mij is deze van jou.
Ze vindt het fijn als je onder haar oksels krabbelt...
...en ze trekt een speciaal snoetje voor een poepje.
Weet je wat? Ik kan je niet met haar vertrouwen.
Wacht, Howard. Als jij hier bent, wie past er dan op de Dudenoff-woning?
Ga je gang. Stel je vragen.
Ik weet dat Sazz hier was op de dag van haar dood.
Waar had ze het over?
Vooral over haar pijn en dat ze zin had om eindelijk met pensioen te gaan.
Wacht. Zei Sazz dat ze met pensioen ging?
Ze begon aan een nieuwe carrière.
Ze zei niet wat...
...maar het had iets te maken met een moeilijke relatie die ze had.
Ze was het zat om meer te geven dan ze van die persoon kreeg.
Maar ze wist niet hoe ze weg moest komen.
Dit klinkt misschien willekeurig, maar zei ze ooit iets over 'paradijs'?
Niet dat ik me herinner. Ik moet je waarschuwen.
Als een rug die zo vastzit loskomt, kan het veel gevoelens bevrijden.
Voor sommige mensen voelt het als een uittreding.
Ik maak me geen zorgen.
De enige keer dat ik uittrad, was toen ik Nighthawks van Edward Hopper zag...
...bij het Chicago Art Inst...
Sazz?
Wacht.
Probeer je bij me weg te komen?
Mijn god.
Het is maar een schram.
Ik zei het al. Op naar het paradijs. Ga je mee?
Je was even weg. Ben je in orde?
Fysiek, ja.
Emotioneel, nee.
Die slechte relatie waar Sazz in zat...
Ik vrees dat dat met mij was.
Wat heb je voor hartzeer, Mags?
Nou, relatiezorgen worden opgeslagen in de bekkenbodem, dus...
We zullen dit een succes noemen. Dus dank je, maar...
Wat doen jullie hier?
Dat kunnen we ook aan jou vragen.
Ik kan hier binnen twee minuten massa's politie hebben.
Nee. Geen agenten meer.
Vertel me dan gewoon wat voor soort sekte jullie zijn.
Waar gaat het over? Seks, Satan, vitamines?
We zijn geen sekte.
Echt? Jullie praten op zendradio's, wonen gemeenschappelijk, doen een gek kaartspel...
...en eten badkuipham.
Als je het zo zegt, snap ik het wel.
Oké, wat is er dan aan de hand?
Goed dan. Ik bel rechercheur Williams. - Prima.
Ik zal het vertellen.
Nee, Vince. Niet doen.
Wat als we haar laten meedoen?
Ze zoekt een plek om te wonen.
Dus zij mag wel een eigen woning?
Ja. Zij is een volwassene. - Ik ook.
Laten we ons ook zo gedragen. - Me laten meedoen aan wat?
Wat ik je ga vertellen, kan veel levens verpesten.
De informatie mag deze kamer nooit verlaten.
Oké, maar ik vertel het wel aan Charles en Oliver.
Pak het.
Wat?
Wat zijn dit, huurcontracten?
We zijn illegaal in onderhuur in woningen met huurbescherming.
We zijn geen sekte. Het is een huurbeschermingsplan.
Hoewel ik ooit heb voorgesteld om matchende badjassen te nemen.
Elk appartement op deze verdieping is jaren geleden door Dudenoff gehuurd.
We hebben professor Dudenoff allemaal op een zeker moment ontmoet.
We zochten allemaal goedkoop onderdak. Hij vond ons... Wat is het woord?
Mafkezen? - Ik zocht iets zachters...
...maar ja, mafkezen.
Het kan zwaar zijn om hier te overleven als je op je eigen maat loopt.
Je hebt iemand nodig die je steunt. - Professor Dudenoff was dat voor ons.
Hij is nu met pensioen in Portugal, maar hij zorgt nog elke maand voor ons.
Hij stuurt ons z'n favoriete jamón en wij sturen hem de huur.
Hij woont als een koning in Portugal...
...en wij kunnen voor een habbekrats in het Arconia wonen.
Hoeveel is een habbekrats?
Tweehonderd.
Dollar? Per maand?
Dat zou ook jouw huur kunnen zijn.
Als je dit uit de podcast houdt.
Wacht. De stem op de zendradio zei...
Dat was Helga, m'n ex-vriendin. - Je gestoorde ex-vriendin.
Je verdient veel beter. - Oké, ze is een klein beetje verward.
Maar ze komt uit Finland. Het is daar koud en donker.
Ze zitten veel in hun eigen hoofd.
Ze zei dat Sazz is vermoord omdat ze vragen over jullie stelde.
Vermoord? Omdat ze naar ons vroeg? Ik heb Sazz überhaupt nooit ontmoet.
Helga heeft wat problemen. Een beetje paranoia.
Het is triest. Ik heb haar geblokkeerd in m'n telefoon, dat heb ik laten zien.
Maar nu probeert ze het via de zendradio.
Dus Helga is gewoon knetter?
Luister, we zijn gewoon een familie van mafkezen hier.
Helga was het verkeerde soort mafkees.
Maar jij...
Jij zou het goede soort mafkees kunnen zijn.
Wat zeg je ervan?
Je zegt me dus dat de Westjes een spel spelen dat 'oh hell' heet...
...maar géén satanistische sekte zijn?
Blijkbaar niet. Hun verhaal is zo raar dat ik het eigenlijk wel geloof.
Voor 200 per maand moet ik het ook wel geloven.
Ik voel me rot over Howard.
Hij had vandaag een Dudenoff nodig en ik liet hem vallen.
Ik wil één truc.
Hij draait wel weer bij. In tegenstelling tot mijn Loretta.
Ik wil er twee. - Maar zij leeft nog.
Sazz heeft alles voor me opgeofferd en toen ik dat eindelijk besefte...
...was het te laat om het goed te maken.
Ik wil er geen.
Misschien moet Ronnie aan Loretta vragen...
Oké, is Ronnie nog steeds bij ons?
Ik weet dat je dit doet omdat je bang bent om Loretta kwijt te raken...
...maar als ze dit ontdekt, raak je haar zeker kwijt.
Oké, prima. Ik laat Ronnie inslapen.
Nee, ik kan het niet. Mabel, dood jij haar.
Goed. Heeft Ronnie nog laatste woorden?
We zeggen 'doei doei'...
...omdat één 'doei' nooit genoeg is.
Oké, mooie grafrede. Begrafenis voorbij.
Begrafenis.
Misschien is er iets wat ik nog voor Sazz kan doen.
Hebben jullie een lijk nodig?
Ik ben jullie lijk.
Als een gezicht leert te waarderen wat hun stuntmens opoffert...
...kan het een speciale band scheppen.
Een die een heel leven duurt. Of zelfs nog verder.
Goed, weet je zeker dat je dit aankunt?
Sazz is zo vaak voor mij ingevallen.
Ik kan op z'n minst voor haar liggen.
Goed, stelletje beesten, kom erbij. Luister.
We zijn hier om de grote Sazz Pataki te eren.
Op Sazz.
De eerste onder ons, te jong gestorven. Ze ligt hier nu opgebaard.
We beginnen de dienst met de traditionele stuntmanmargarita.
Klaar voor de start, sláinte.
Wie wil Sazz vertellen hoeveel ze voor je betekende? Kom in de rij.
Ik heb de nepflessen. - Beste kerel.
Toen ik die zeilboot raakte bij dat nare deltavliegongeluk...
...ging jij mee toen ik m'n scheenprothesen kreeg.
Ik hou van je, man.
Stilliggen, dode.
Volgende.
Jij leerde me om m'n toque in de vriezer te leggen voor explosies.
M'n lul kromp ervan. Maar je voorkwam dat m'n ballen eraf brandden.
Bedankt, maat.
Goed. Nou, m'n favoriete Sazz-verhaal.
We waren ingehuurd als stuntconsultants voor Jackass Forever.
Dat was die waarbij die eikel Rex Bailey...
...z'n hak verloor toen hij Johnny Knoxville leerde hoe je uit een kanon schiet.
Hoe dan ook, Steve-O...
...noemde me telkens Lucky Charms-knul. 'Magisch heerlijk.'
Roze harten, gele manen, groene klavers, oranje sterren, blauwe diamanten.
Elke verdomde marshmallow in de doos.
En Sazz, die schat...
Ze nam hem in een armklem tot...
Tot hij in z'n broek piste.
Sazz, schat, we hebben geen flauw idee hoe we door moeten hobbelen zonder jou.
Is dat een echte fles, klootzak?
Jij hebt ze klaargezet, eikel.
Noem je mij een Rex Bailey?
Verdomde lul.
Precies zoals Sazz zou hebben gewild.
Gaat het? Die laatste klap die je opving, leek heftig.
Eitje. Maar ooit kan ik de klappen niet meer vangen...
...en weet je wat ik dan ga doen?
Een trampolinepark openen zoals die waar ik vroeger met m'n pa heen ging.
Waar een kind kan leren hoe je vliegt en hoe je valt.
Om de volgende generatie stuntmensen te trainen.
De Sazz Pataki Impact Academie.
Waarom bouw je die niet hier?
De locatiemanager zei dat het terrein te koop is. Na de bodemsanering, dan.
Misschien.
Laten we dit tussen ons houden, oké? De andere stuntlui zouden erom lachen.
Maar jou kan ik vertrouwen. Jij bent m'n nummer één.
Dit is voor Sazz.
Dit is het. Sazz' paradijs.
Is dit een gifbelt? - Vroeger. De overheid heeft het gesaneerd.
TOEKOMSTIG THUIS VAN De Sazz Pataki Impact Academie
Dit was haar droom.
Ze was zo dichtbij.
Wacht.
Hoorden jullie dat?
Is daar iemand?
Voorzichtig.
Wat is dit, een schuilplaats?
Best griezelig.
Dit slurpt m'n accu echt leeg. Zeg het als je een stopcontact ziet.
Godzijdank. Iemand uit de showbusiness.
Geen beweging of ik knal jullie hersens eruit.
Mijn god.
Vertaling: E. Brevink