前回までは...
人は転ぶものだ
大切なのは起き上がること
そして絶対に 命を落とさないことだ
サズ
銃撃犯は腕利きね
弾は ウィンチェスターマグナム
M・デュードノフの部屋から 薬莢やっきょうが見つかった
部屋の持ち主は元教授で ポルトガルにいるらしい
犯行時刻 隣人たちは一緒だった
当たった?
ご褒美に浴室へ案内しよう
あれは人間?
バカを言うな ハムだ
ダメだよ 映画化は必要だ
成功した恋人に 後れを取りたくない
もしよかったら...
何? 気になるわ
デュードノフは ポルトガルにいない?
納得できないの
彼も納得しない
部屋が占拠されてるのを 知れば追い出しに来る
彼らの中に犯人が?
調べるわよ
無線機での通信を記録した
通信相手に言われたそうだ “445で話そう〟と
デュードノフは?
同じ質問をした人物は 殺された
映画のセットは 自己中心的な人であふれてる
だが優秀なスタントは
利己心を捨てて 仕事に徹するのだ
待ってくれ
サズ?
俳優のために 命を危険にさらす
どこに行く?
パラダイス
彼らには——
俳優が最優先だ
一方の俳優は——
そうとは言い切れない
見てくれ 午前3時に起きて作ってた
最初の2時間は 文具店を探してたけどね
2つ目のボードだ
このために起こした?
普通は8時には起きてる
農家とかだろ?
サズが標的だと考えるなら 専用のボードが要る
無線の声によると サズは西棟を調べて殺された
サズも アマチュア無線家だった
視聴者を 引きつけそうな話ね
“今シーズンは犯人に加えて 被害者のことも調べます〟
今の録音する?
あと10分 寝る
“パラダイス〟?
何でもない 誰かに聞いた言葉だ
誰に?
サズ
いつ?
昨日の夜
夢の中で
時計の絵を描かせて 描けなければ認知症だ
パラダイスはどうでもいい
サズが標的なら 彼女の情報を集めないと
私は彼女と親しかった
何でも共有した
2人の恋人
特徴的な外見
赤十字も驚く珍しい血液型
なのに西棟を調べてたなんて 聞いてない
そこで行き詰まるよね
無線の通信は途絶えたし
部屋を占拠して以来 西棟民は冷たいの
ヴィンスは 下着姿で何をしてるの?
あの人たちは 絶対 カルトか何かよ
ポルトガルの旗だ
“バンデイラ・ダス・ キーナス〟だよ
2色に分かれてる
旗竿はたざお側が緑で もう一方が赤だ
オリバー 君も見に...
なぜ そんなに眠い?
君のステキな豆知識で 目が覚めるとでも?
昨日は寝てないんだ
いつもどおりロレッタが 撮影後に電話をくれて
短めのおしゃべりをした
彼女に用ができるまでね
そのあと私は深くて暗い 絶望の穴に転げ落ちた
見て
“ロレッタ・ダーキン〟
ずいぶん大画面で見るのね ロレッタがSNSを?
ハリウッドの ステキな写真が投稿されてる
だが邪魔者がいる
“すばらしい日!〟
腕だな
男の腕だ
引き締まった腕だ
この腕は信用ならない
14枚中11枚の写真に 写ってる
彼女は——
写真上78%の時間を この筋肉バカと過ごしてる
私の知らない男と
聞いたら?
彼女に?
この男の元に走らせてしまう
そうなれば 寝取られ男パットナム誕生だ
サズはロレッタを フォローしてたみたい
サズがSNSを?
コンカッションズって 所から投稿してる
コンカッションズ?
調べてみよう
スタント用のバーだ
“当店は俳優のために 体を張る変人向けです〟
“公民権法が制定された 1964年に開業〟
サズが西棟を探ってた理由を 知る人がいるかも
木曜日はゲームの日だ
まぶしすぎるわ 日食を直視したみたい
明るさを落とせ
タブレット 明るさを落とせ
落とせ! 明るさを
ス•ー•ジ•ー• 明るさを落とせ
マーダーズ・ イン・ビルディング
第4話 “スタントマン〟
その子の世話と 留守番をありがとう
英国王夫妻のように 仲良しだ
ところで このベッドは?
エヴァが 誰かにもらったらしい
2台目だって
隣においでよ
私のポッドキャストに 取りかかろう
「動物の仕事」だ
内容は 動物と仕事について
ようこそ 「動物の仕事」へ
動物とその仕事を 取り上げます
今日は公園で働く 馬のヘンリーです
他にもあるよ
機材はあるから——
編集や配信の やり方を教えて
悪いけど 今は時間がないの
なんで?
君は私と ここから動けない
誰かさんはね
デュードノフが 来た時のために
いてもらわないと
私は手がかりを追う
事件が大事なんだね
私の配信は どうでもいいんだ
違うの あの2人には私が必要よ
あなたは1人で できるタイプでしょ
1人は嫌いだ
私は悲しい男なんだ
ほら
ブタとここにいる
そこにいるのが 似合ってるわ
お願いだから 私が戻るまでいて
お願い 感謝してるわ
じゃあね ハミー
さよなら
1つ忠告しておこう
スタントたちは 閉鎖的なところがある
ヘルズキッチンを 知ってるの?
地獄ヘルのような味なら
本当のNYを 訪ねるのは楽しみだ
“つつましい家に 幸せな人々〟
ロニーなら言う
ロニーって?
本名はヴェロニカ
イリノイに住む おばあちゃんだ
手芸とメルローと 前向きな思考を好む人
私の裏アカだ
裏アカって?
本気なの?
匿名のアカウントだ
ロレッタの身辺が心配で
彼女の大ファンを装って 監視してるんだ
彼女はロニーのコメントに 返信をくれた
ひどいことになりそう
集中して
そうだな
“注意が向く所に エネルギーは流れる〟
ロニーっぽい
やめるよ
“コンカッションズ〟
“顔•のために 働く者の場所〟
まさにつつましい店だ
ボードのために撮ってる
シャッター音と フラッシュを消したら?
タブレットを 取り上げるわよ
店の人と話そう
彼がこの場所の秘密を 握ってるはずだ
手伝うよ 普通の人には慣れてる
よう 兄さん
何をもらおうかな
2011年のカベルネか フランス産なら何でも
それじゃあ 私は——
コスモポリタンを
ピンクは抑えて
ブーツ型のグラスで
何しに来た?
サズ・パタキのことで 質問があるの
話すことはない
友人のリンカーンに会えば 気が変わるかな
どうだ?
エイブラハム・リンカーン
こちらも付けたら 気が変わる?
最初の5ドルに追加だ
タトゥーを仕上げられる
これなら話す気になる?
20ドル札を両替してくれ
君には5ドルを渡そう 合計11ドルだ
受け取ってくれないと 終わらない
ちょっと
何か問題でも?
落ち着いて
私はチャールズ-ヘイデン・ サベージ
サズは私のスタントだった
あんたがサズの代わりだ
ただの“顔〟だ
好かないんだよ
内心ではこう思ってる
あんたらはクソッタレだと
待ってくれ 私は他の人と違う
サズは友人だった
事件を解決したい
そうか 配信のためだな
金もうけだろ?
彼女を愛した人たちは
スタントの伝統的な葬式も できてないのに
どうして?
遺体がなきゃ 葬式はできない
出ていけ
どうだ これでもか
ベン・グレンロイ?
ベンは死んだよ バカめ
帰ってこない
もうここには来られない
死んだら終わりだろ?
俺はグレン・スタビンス
ベンのスタントだ
確かに似てるわ
だがもう違う
彼はお前らに殺された
私たちが殺した?
お前らが彼を奪ったんだ
1杯くれ 彼のために
献杯
15年間 ベンの身代わりを務めてきた
ところが彼は急に 舞台に目覚め——
1ヵ月後...
その同じ夜に 2度目の事件が起きて
俺は大事な人を失った
おい 見えるか?
こうしてやる!
おい!
小さな目で見てくる
落ち着けよ
前も言ったが この店にネズミはいない
じゃあ あれは何だ?
どこだ? ここか
おい
どこかに行きやがれ!
そうだ
まったく ネズミはいないだと?
これは何だ?
これは...
見ただろ?
2人とも
サズの写真と同じ 紫色の照明よ
あの部屋に入ろう
もう十分だろ 顔は出ていってくれ
任せとけ 俺が始末をつける
こいつらに アイルランドの力を
見せつけてやる
遠慮するわ 失礼
うまくいった
待て
やめろ
頼む
すまない
動揺させる気はなかった
私たちを脅しただろ
体裁を繕っただけだ
頼むよ お願いだ
映画の仕事を紹介してくれ
お互いに相方を失った
一緒に組もう
必要ない
じゃあ これを見て
ウソでしょ
これも
ダメ
すごい
驚いたな
確かにすごいけど
チャールズの代役に その技は要らない
窓に飛び込む
ダメ!
私たちの映画に 出られるよう話すわ
ありがたい
ケガするところだった
その代わり 奥の部屋のことを教えて
サズは最後の夜 あの部屋にいた
マギー先生の部屋だ
誰なの?
マギー先生か
説明するのが難しいんだが
まあ 奇跡の人か ある種の悪魔払い師だ
スタントを苦しめる痛みから 解放してくれる
骨を鳴らすだけでね
カイロプラクターか?
それかな
サズはいつも先生を訪ねてた
部屋に入りたい
待って
サズは苦しんでた?
あんたのおかげで
口には出さない
それが流儀だ
よければ 私が1人で行ってきたい
もちろん 大丈夫そう?
ああ 私が向き合うべきだ
それが
サズの顔の義務だろう
ロニーならこう言う
“恐怖に向き合わないと 恐怖心に負けてしまう〟
ごめん いまいちだな
さあ 行こう
俺が案内する
気をつけて
ネズミがいる
アルコニアで会おう
ハミー・フェイに聞こう
ブタはトリュフを 見つけられるらしいけど
訓練したらゴルフボールも 探せるって本当?
誰?
デュードノフかい?
“スターの素質は ありますか?〟
そう思うけど
“映画の オーディションを——〟
“行います 経験不問〟
ハミー
ここを離れたら メイベルに悪い
映画の端役だろうと どうせもらえないんだ
ダメだよ
“私はハワード・モリス ティム・コノは...〟
やり直します
“私はハワード・モリス〟
“ティム・コノは エベリンを嫌ってた〟
“発作の原因だと言って 銃を向けたんだ〟
“だから猫と違って1つの 彼の命を奪った〟
どうも
今のは何だったの?
何のつもり?
私も同じ感想よ
何って 演技だよ
ハワード役に決まり?
完全にチグハグな感じね
吐きそうだった
トリーナとタウニーが 言いたいのは——
つまり... 気に入った
よかった 本番が楽しみだ
ハワード役はJ・ギャッドよ
じゃあ 私は落選?
つまり 2人が言いたいのは——
残念ながら そういうこと
あなたは すばらしいけどね
役は大事に育てる
そうね
来週も同じ時間に来て
先生に会いたいって人がいる
時間はある?
お手間は取らせない 少し質問がある
何かしら?
俺はおとなしく——
そこの器具の所にいる
逆さまだと ネズミは気づかない
サズ・パタキのことだ 死んだ日に来ただろ
本物の医者じゃないから 患者の情報を話せるはず
“先生〟と呼ばれてる人に 何を言うんだ?
カイロプラクティックは 疑似科学だ
こんなこわばった体は 見ててつらいわ
閉じ込め症候群に なったことは?
これはあなたの腕?
話す前に施術台に乗って
疑似科学は...
深呼吸して
デュードノフはどこ?
私が部屋を占拠したことは 耳に入ってるはず
突破口が見つかった
ロレッタと 親しくなったロニーが
謎の腕の持ち主を聞くんだ
それじゃ 恋人と信頼を築けない
“腕〟を言い換えよう
“男の枝〟? “ハグヘルパー〟?
一体 何事?
何事だと?
ロレッタが心配だ
オリバー
分かった 話すよ
LAでプロポーズしかけた
そうさ
あと一歩だった
でもやめた
どうして?
1度の離婚はよくある
2度になると——
疑問を持たれる
失敗すると思うの?
ロレッタは 華やかな生活を送ってる
引く手あまたに違いない
それに——
私は失敗ばかりだ
タブレットを返して
ロニーになるのはやめて
メイベル 大事な話がある
手伝ってくれないようだから
一方通行の関係は 終わりにする
この子は君に返すね
脇の下をかくと喜ぶ
それと うんちをしたい時は...
ダメだ 任せられない
今 誰がデュードノフの部屋を 見てるの?
どうぞ
質問したら?
サズは死んだ日に ここに来た
彼女は...
どんな話を?
大半は体のことよ あとは引退の話を
サズが引退すると 言ってたのか?
新しい仕事をすると
彼女が抱えてた 複雑な関係が理由よ
与えるばかりの関係に 疲れてたけど...
抜け出せなかったのね
唐突かもしれないが
“パラダイス〟に 聞き覚えはある?
心当たりはないわ
警告しとくわね
体がほぐれる時に いろいろな感情も解放される
幽体離脱みたいになるかも
平気だ
幽体離脱の経験なら E・ホッパーの絵を見た時...
サズ?
サズ!
待ってくれ
私を避けてるのか?
ウソだろ
かすり傷だよ
パラダイスへ行こう
来ないのか?
驚いた
気絶してたわ 大丈夫?
体は問題ない
心はダメかも
サズが逃れたかった関係は
私との関係だ
胸の痛みに効くのは?
そうね
人間関係の悩みは骨盤底に...
それは遠慮する
これで もう十分だ
それじゃ
ありがとう
失礼
何してるの?
こっちが聞きたいね
警察を呼ぶこともできる
やめろ 警察はなし
あなたたち 何かのカルト集団なの?
セックスカルト? 悪魔崇拝?
違うよ
みんな 無線を使って 仲良く変わったゲームをして
浴室のハムを食べてる
言いたいことは分かる
カルトじゃないなら何なの?
ウィリアムス刑事を呼ぶ
待って
話すよ
ヴィンス ダメよ
いっそ 仲間に入れる?
彼女も家が必要だ
部屋をあげるの?
彼女は大人だ
私もよ
どうだか
仲間って何よ
大勢の生活が脅かされる
ここだけの話にしてくれ
チャールズと オリバーには話す
例のモノを
何?
これって 賃貸契約の書類?
違法にまた借りをしてる
カルトじゃない “また借り集団〟だ
おそろいの部屋着は 提案したけどね
この階は全室 デュードノフ教授が借りてた
俺たちはそれぞれ 住む場所を必要としてて
教授は俺たちを こう思った
変人?
マシな表現はないか まあ 変人だ
この街で好きなように 生きるのは大変よ
支援者が必要なの
教授がそうだった
引退してポルトガルにいるが 今も助けてくれてる
私たちはハムを 教授は家賃を受け取る
彼はぜいたくに暮らし
私たちは 安い家賃でここに住める
いくらなの?
200だ
1ヵ月で200ドル?
仲間に加わる?
ポッドキャストで しゃべったらダメよ
待って
無線で話した人は...
元カノのヘルガだ
頭のおかしい元カノ もっと選べば?
確かに少し変わってる
北国のフィンランド出身で あれこれ考えすぎる
質問したから サズは殺されたと言ってた
私たちを探って殺された?
面識もないよ
ヘルガは問題を抱えてる 妄想癖があるの
俺は着信拒否した 知ってるだろ?
でも無線を使ってくる
ヘルガは 頭がおかしいってこと?
私たちは 変人の集まりだけど——
彼女はひと味違う変人だ
でも君は——
我々と同じタイプの変人だ
仲間になる?
西棟民は オーヘルを楽しむ人々で
カルトではないと?
そうね
妙な話だけど納得がいく
200ドルなら信じるしかない
ハワードに悪いことをした 彼を失望させたわ
私の予想は1回
彼は戻ってくる
ロレッタとは違う
私は2回
彼女は生きてる
サズがいかに献身的か 気づいた時には遅すぎた
私の予想はゼロ
ロニーがロレッタに...
まだロニーを消してないの?
ロレッタを失いたくないのは 分かるけど——
真実がバレたら 本当に彼女を失うわよ
分かった ロニーを消すよ
無理だ
メイベル 君がやってくれ
それじゃあ
ロニーの最後の言葉は?
“別れの言葉は——〟
“一度では言い足りない〟
ステキな言葉ね
“削除〟
お葬式はおしまい
葬式か
サズのために できることがある
遺体が要るなら——
私がなろう
“顔〟がスタントの ありがたみに気づいた時——
特別な絆が生まれる
一生ものの絆だ
それは死後も続く
始めるぞ 本当に大丈夫か?
サズは犠牲になってくれた
せめて これくらいは
みんな 集まって聞いてくれ
サズ・パタキに 敬意を表したい
サズ
早すぎる死だった
今 ここに安置されている
まずは伝統のカクテルで 献杯しよう
位置について 用意
スロンチャ
言葉をかけたい人は並んで
小道具の瓶だ
よし
サズ
私がヨットにぶつかった時 一緒に義肢を探してくれた
愛してる
死人はじっとして
次!
サズ
局部サポーターを 冷やせと言ったよな
ナニが縮んだよ
でもタマは無事だった
ありがとよ
次は俺だな
思い出を話そう
「ジャッカス FOREVER」に 協力した時のことだ
大砲から 飛び出す場面の指導中に
レックス・ベイリーの かかとが吹き飛んだ
俺はスティーヴォーに
“ラッキーチャーム・ ボーイ〟と呼ばれた
ハートや月や星の形の マシュマロが入った——
シリアルにちなんでね
するとサズが来て——
奴に関節技をかけた
相手が漏らすまでね
サズ 君なしで 俺たちはどうすりゃいい?
本物の瓶か? バカ野郎
わざとやったな
俺をレックスと 一緒にするのか?
このクソ野郎
サズが喜びそうだ
“ブラゾス〟
サズ
さっきの衝突は 大丈夫だった?
何てことない
でもいつかは引退するよ
夢があるんだ
トランポリンパークを開く 父との思い出がある
子供たちは飛び跳ねて 転び方を学ぶ
次世代のスタントを 育てるよ
サズの インパクトアカデミーだ
ここで開けば?
有害物質が浄化されたあと 売りに出るらしい
そうだね
悪くない
この話は内緒だよ 他のスタントに笑われる
あんたのことは信じてる
これはサズの分よ
ここがサズのパラダイスだ
汚染区域だろ?
以前はね もう浄化された
“サズのインパクト アカデミー 開設予定地〟
“ニュージャージー州 パラダイス〟
彼女の夢だった
あと一歩でかなった
ねえ
今の音は?
誰かいるの?
気をつけて
ここは隠れ家か何か?
不気味だな
充電がなくなりそうだ コンセントはある?
おや 映画の関係者か
動いたら頭を撃つわよ
大変!
日本版字幕 仁田 裕子