Előzőleg...
Kaszkadőrködünk, mindig elesünk,
csak az a trükk, hogy szépen felkeljünk, mi magunk viszont nehogy porrá legyünk.
Sazz.
Az orvlövész nagyon profi.
Egy szem .300 Win Mag-hüvelyt találtak a nyugati toronyban,
a 14F lakásban, amelyet egy bizonyos M. Dudenoff bérel,
nyugalmazott egyetemi tanár, a szomszédok szerint nincs itthon.
Portugáliában van.
A szomszédok verték a blattot, mikor lövést hallottak.
- Teljesítettem? - Bizony.
Kiérdemeltél egy fordulót a fürdőbe.
- Az egy ember? - Ne légy nevetséges, csak sonka.
Na, ne. Muszáj leforgatni a filmet.
Máshogy nem bírok lépést tartani a sikeres, szexi barátnőmmel.
Szia!
Loretta, megtennéd...
Mit? Mit tennék?
- Szerinted Dudenoff nincs Portugáliában? - Kétlem.
Nem fog örülni, ha itt talál.
Remélem is.
Ha rájön, hogy beköltöztem, kénytelen lesz személyesen kirúgni.
Közülük valaki ölte meg Sazzt?
Kiderítjük.
Lejegyzeteltem a rádióforgalmat.
Valaki bejelentkezett, és azt mondta: „találkozzunk 445-ön”.
Kicsoda Dudenoff?
Aki legutóbb ilyeneket kérdezett, azt megölték.
A filmforgatásokon hemzsegnek az egomániások.
Egy jó kaszkadőrnek viszont...
Sazz!
...félre kell tennie az egóját, neki elég, ha mániákus.
Hé, várj meg!
Sazz?
Életét és porcikáit kockáztatva a színészért.
Hová megyünk?
A Paradicsomba.
Paradicsomba. Paradicsomba.
A kaszkadőrnek
mindig a színésze az első.
A színésznek,
hát, az nem szokott ilyen egyértelmű lenni.
Három óta fent vagyok melózni.
Jó, nem végig melóztam, Órákig éjjel-nappali papírboltot kerestem.
De aztán ezt raktam össze.
Még egy nyomozótábla.
Ezért rángattál ki az ágyból?
A dolgozó felnőttek nyolckor fent vannak.
De mondjuk, a földművesek.
Ha Sazzt komolyan célpontnak tekintjük,
saját táblát érdemel.
A rádiós hang szerint azért ölték meg Sazzt, mert a nyugati tornyot kutatta.
És Sazz rádióamatőr volt.
Ez tetszik.
Hallgatóságot hozhat a podcastnek.
Ebben az évadban nem csak a gyilkost keressük,
hanem az áldozatot is.
- Oliver, ezt nem veszed fel? - Csak még tíz percet.
Mi az a „paradicsom”?
PARADICSOM?
Semmi. Csak mesélt róla egyszer valaki.
- Ki? - Sazz.
Mikor?
Az éjjel.
Álmomban.
Rajzoltass vele órát.
Ha nem tud órát rajzolni, alzheimere van.
Na jó, ezt felejtsük fel. Nem számít.
A fő, hogy ha Sazz volt a célpont, fel kell derítenünk az életét.
Mi ketten ugye nagyon közel álltunk.
Osztoztunk mindenen.
Két barátnőn,
a markáns küllemen és olyan ritka vércsoporton, a Vöröskereszt is ámul.
Arról viszont sosem szólt nekem, miért kérdezősködik a nyugati toronyról.
Hát, ott zsákutcába jutottam.
A rádiós hang elhallgatott,
a nyugók meg kiközösítettek, amióta besquattoltam oda.
Mit művel Vince alsógatyában azzal az állati lábbal?
Ha nem is szektások, azért messze se járnak tőle.
Az egy portugál zászló.
Vagy ahogy a portugálok hívják: bandeira das Quinas.
Ezer közül is megismerném ezt a kétszínű, rúd felől zöld, a végén vörös téglalapot.
Oliver, nem nézed meg a...
Oliver, mitől vagy ilyen álmos?
Nem is tudom, pedig a lebilincselő zászlós infóid adrenalinként hatnak.
Alig aludtam az éjjel.
Loretta felhívott a forgatás után, mint mindig,
kellemesen eldiskuráltunk,
talán kissé rövidebben, mint szoktunk,
aztán el kellett rohannia.
Én pedig icipicit belezuhantam a legmélyebb, kilátástalan kétségbeesésbe.
Ezt nézzétek.
Színésznő
Sose láttam ekkorában az Instát.
Nem tudtam, hogy fent van. Bekövetem.
Csak úgy ontja az elbűvölő, napfényes hollywoodi tartalmat.
De nézzétek, betolakodó.
47 kedvelés micsoda remek nap!
- Csak egy kar. - Az, egy férfikar!
Egy feszes, duzzadó kar.
Megbízhatatlan szándékokkal!
Az utolsó tizennégy képéből tizenegyen szerepel.
Ez már...
Dokumentált életének 78%-át ezzel a titokzatos hím taggal tölti,
és nem tudom kideríteni, ki az.
- Megkérdezhetnéd. - Lorettát?
Egyenest az erős karok ölelésébe taszítva?
Az egyirányú jegy volna Fölszarvasra, a teljes lakosság: Putnam.
Nézd, Charles. Sazz is követte Lorettát.
Sazz fent volt Instagramon?
Fent. Egy Agyrázkódás nevű helyről posztolt a halála napján.
Mi az az agyrázkódás?
Agyrázkódás.
Az egy kaszkadőrbár.
„A New York-i bár szívesen látja a kedvenc celebed helyett elnáspángolt hibbantakat.
A nagyközönség számára az 1964-es polgárjogi törvény óta nyílt meg.”
Menjünk el oda. Hátha tudja valaki,
minek faggatózott Sazz a nyugati toronyról.
Csütörtökön kvízt tartanak!
Jézusom, vedd le a fényerőt.
Mintha napfogyatkozásba néztem volna.
Fényerő, le!
Tablet, le a fényerőt!
Lejjebb, fényerő!
Susie, lejjebb a fényerőt!
GYILKOS A HÁZBAN
A kaszkadőr
Howard, köszi, hogy vigyáztál a kecóra meg a malacra.
Összebújtunk, mint Károly és Kamilla. Amúgy hogy került ide ez az ágy?
Eva Longoriától örököltem.
Neki kettő volt belőle.
Hát, akkor ugorj be.
Végre dolgozhatunk a podcastemen.
Állati munkák?
Tudod, az állatos podcast a munkáikról.
Üdv az Állati munkák adásában, egy podcast állatokról és a munkáikról.
Vendégem Henry, a Central Park hidegvérűje.
Nem is hinnéd, mennyire beszédes. Lenyűgöző felvételek.
Csak vágni, keverni és posztolni taníts meg.
Bocsi, most épp nincs időm kezdő podcastelést tanítani.
Hogy? Lakásfoglaló nem mehet el. Itt ragadtál velem. De ez jó.
Kell valaki, aki nem mehet el.
Épp azért, hogy itt legyen, ha Dudenoff beállít kirúgni.
Bocs, de utána kell néznem egy nyomnak.
Neked mindig az ügy fontos.
Mintha az Állati munkák nem is érdekelne.
Nem! Nem, csak ők nem bírják nélkülem,
te viszont ügyesen kezdeményezel önállóan.
Dehogyis.
Csak búslakodom itt egy szál egyedül.
Most nézz meg.
Ágyban egy malaccal.
Nagyon is megfelelő helyen vagy, hidd el.
Légyszi, ne menj el, amíg vissza nem jövök.
Légyszi. Köszi. Köszi a malac nevében is.
Pá, Hammy!
Pá!
Figyelmeztetés a kocsmázás előtt.
A kaszkadőrök mások ám, néha zárkózottak és korlátoltak.
- Jártál a Pokol konyhájában? - Igen, ettem már Olivernél.
A magam részéről szívesen járok az igazi New Yorkban.
„Kicsinyke kunyhóban kedélyes kebelűek a komák.”
Ahogy Ronnie mondaná.
- Mi? - Ki az a Ronnie?
Ronnie a Veronica beceneve,
egy tűzrőlpattant illinois-i nagymama,
aki imád kézműveskedni, merlot-t inni, és hisz a pozitív gondolatokban.
Ő az én finstám.
Mi az a finsta?
Jaj, ne!
Egy fals Instagram-fiók.
A barátnőm hóbortos megfigyelésére, hogy aggódjak-e,
egy barátságos avatár révén az első számú rajongójának kiadva magam.
Loretta már Ronnie két kommentjére is válaszolt.
Ebből katasztrófa lesz. Kérlek, másra összpontosíts.
Igazad van.
Energia oda kerül, ahová figyelmem vetül.
Tipikus Ronnie.
Abbahagyom.
AGYRÁZKÓDÁS „Kaszkadőrbár”
Azok gyülekezője, kik az ütést és tüzet állják,
az „arcokat” kímélik.
Kicsinyke kunyhó a javából.
Felderítést végzek a nyomozótáblához.
Nem akarod kikapcsolni a kamerahangot?
Meg a vakut?
Meg a szépiafiltert? Azt akarod, hogy elvegyem?
Előbb beszéljünk a csapossal.
Nem csak a bárt tartja fenn, a titkait is tartja.
Jó. Jövök veled, folyékonyan beszélek „átlagemberül”.
Szeva, tesa.
Jó, akkor kérek egy...
Egy cabernet-t lesz szíves, 2011-est, ha van.
Bármi francia megteszi.
Én pedig egy cosmopolitant kérek.
Ne túl rózsaszínt.
Ha lehetséges, csizmából.
Valójában miért jöttek?
Azt reméltük, feltehetünk pár kérdést Sazz Patakiról.
Magukkal nem beszélek.
Netán-tán Mr. Lincoln barátom jobb belátásra bírja.
Mister
Abraham Lincoln.
Nos, akkor tán ettől olajozottabban mennek a dolgok.
Ráadás gyanánt az ötöshöz.
Képzelje csak, mennyi tetkót varrathat magára.
Akkor tán ez majd megoldja a nyelvét.
Felváltaná? Odaadom a húszast, ad 15-öt.
Magáé az ötös, a haton felül, vagyis összesen tizenegy.
Kérem, vegye el a pénzét, hogy abbahagyja.
Hé!
Akadékoskodnak a fickók?
Mindenki nyugodjon le.
A nevem Charles-Haden Savage.
Sazz Pataki az én dublőröm volt.
Itt ugyan nem. Itt te vagy Sazz dublőre.
Te csak arc vagy.
Nem csípjük a nagy arcokat.
És mit tartunk az arcokról?
Mélyen legbelül seggfej mindegyik.
Csakhogy én nem olyan vagyok, mint más arcok.
Sazz a barátom volt.
A gyilkosságát akarjuk megoldani.
Naná, a podcast kedvéért.
Hasznot húztok a halálából.
Miközben akik valóban szerették,
a neki járó, hagyományos kaszkadőrtemetést sem adhatják meg.
Micsoda? Miért nem?
Ha nincs hulla, nincs temetés.
Kotródj kifelé!
Ide gyere! Gyere ide!
Ben Glenroy?
Ben meghalt, te balga tökfilkó.
Örökre odalett.
Imádna itt lenni, de nincsen rá mód.
Aki meghótt, az oszt’ vissza nem gyün.
Glen Stubbins vagyok, Ben dublőrje.
Igen, szemlátomást.
Vagyis csak voltam, amíg ki nem csinyátátok, ti mocskok.
Milyen mocskok? Mi mocskok?
Mocskos mocsadékok, ti mind elvettétek tőlem!
Kaphatnék egy... Rászolgáltam.
Egi!
Tizenöt éven át minden ütést, esést álltam a drága emberért.
Oszt’ bogarat tettek a fülibe, hogy színpadon a helye.
Egy hónap múlva: puff!
Azt’ ugyanaznap este még egyszer: puff neki!
Oda az én egyetlenem.
Odass, ti is látjátok?
Eltaposni mindet!
Stírölnek a gyöngy szemecskéjükkel!
Ne már, Stubbins.
Utoljára mondom, Glen, ebben a bárban nincs patkány.
Vak vagy, még hogy nincs? Akkor ez mi?
Hova lett? Rajta, hé! Hol van?
Kifelé! Dögölj meg, te patkány!
Így, ni!
Nem látod? Nincs patkány, mi? Hát ez micsoda?
Hát ez meg micsoda?
Hát ez meg...
Látjátok őket?
Fiúk, ilyen lila fény volt Sazz utolsó szelfijén.
Be kell jutnom hátulra.
Eleget dekkoltatok itt. Arcok, kifelé!
Egyet se félj, komám, majd én elbánok velük.
Mutatkozzatok be szépen, ez itt Bono,
ez meg itt Edge.
- Nem kell. - Köszönjük.
Remekül sikerült.
- Állj! Várjatok! - Ne, ne!
Először is, nem.
Bocsánat.
Charles, ne haragudj. Nem akartalak felhúzni.
A fél U2-val fenyegetőztél!
Hisz a látszat végett csak kellett.
Idehallgass, Chuck, könyörgöm.
Szereznél munkát a filmedben?
Neked oda a dublőröd, nekem oda a színészem.
- Kiegészítenénk egymást. - Nincs szükségem dublőrre.
Még olyanra se, aki ilyet is tud?
Uramisten!
Vagy ilyet?
Ne.
- Na, jó. - Jóságos úristen!
Fergeteges, ám ha neki dublőrködsz,
csupán egy akadálymentesített kádba kell meggyőzően belépni.
Beugrok én az ablakon is!
- Ne, ne! - Nehogy!
Szerzünk valami munkát
- a filmben, amit rólunk forgatnak. - Úgy ám.
Hála a boldogságosnak! Ízekre szabtam volna a képemet.
De csak ha elmondod, mi megy a hátsó szobában.
Tudjuk, hogy Sazz is járt ott a halála napján.
Hát alighanem Dr. Maggie-hez gyött.
Ki az a Dr. Maggie?
Dr. Maggie. Hát arra nincsen is szó, ami leírná, hogy ő micsoda.
Igazi csodatévő, afféle ördögűző.
Segít kiebrudalni a kaszkadőröket sújtó fájdalomdémonokat
csupán a csontunkat ropogtatva.
Vagyis csontkovács?
Mégis van rá szó.
Na, Sazz folyton Dr. Maggie-hez járt legyúratni.
Hátra vinnél hozzá?
Várjunk csak. Sazznek fájdalmai voltak?
De mennyire, hála neked.
Csak persze sose mutatta.
Amolyan kaszkadőr módra.
Lehetne, hogy egyedül menjek be oda?
Hát persze. Jól vagy?
Teljesen. Csak, ha valamivel szembe kell nézni odabent,
Sazz arcaként legyen hozzá képem, hogy én nézzek vele szembe.
Tudod, Ronnie mit mondana erre?
„Ha a félelemmel nincs képed szembenézni, a félelem képes, és felképel.”
Bocs, szokott jobb is lenni Ronnie.
Na. Hát akkor... Majd én hátraviszlek.
Vigyázz a patkányokkal.
Találkozunk az Arconiában.
Mai vendégem Hammy Faye.
Nos, tudjuk, hogy a legtöbb disznó képes szarvasgombát keresni,
de vajon, megfelelő kiképzés után hordhatnának golfütőket is?
Hahó?
Dudenoff, te vagy az?
„Megvan benned, ami a sztársághoz kell?”
Szerintem meg.
„Nyilvános meghallgatás a Gyilkos filmhez.
Tapasztalat nem feltétel.”
Jaj, Hammy! Nem mehetünk. Nem hagyhatjuk cserben Mabelt.
Pláne nem holmi esélytelen filmszereplés kedvéért.
Soha.
Howard Morris vagyok. Tim Kono panasz...
Újrakezdem.
Howard Morris vagyok.
Tim Kono folyton panaszkodott Evelynre.
Állítólag asztmás rohamot kapott tőle.
Azt mondta, lelövi.
Lehet, hogy Evelynnek kilenc élete volt, de én a Konóét oltottam ki.
Köszönöm.
Most mi folyik itt?
- Mi? - Most komolyan, mit művelsz?
Magam is kíváncsi volnék.
Hát alakítok. A...
Howard szerepét alakítom?
Mintha Boise-alsón tolnék ayahuascát, Idahóban.
Okádnom kell tőled.
Úgy hiszem, Trina és Tawny valójában úgy érti, hogy...
odavagyunk érted?
Alig várom, hogy magamat játsszam.
Ja, nem téged. Téged Josh Gad játszik.
Mégse az enyém a szerep?
Úgy hiszem, Trina és Tawny arra céloz,
hogy sajnos nem, nem a tiéd.
Persze hogy nem, de elképesztő vagy.
És majd kikupálunk.
- Szerintem is. - Ugye.
Akkor jövő héten ugyanekkor. Rendben.
Dr. Maggie, ez az úriember látni akar. Be tudod passzítani?
Ja, nem kezelésre jöttem. Csak lenne néhány kérdésem.
- Oké. - Énmiattam ne aggódjál.
Bebújok a patkányrökönyítő mögibe.
Fejjel lefelé nem ismernek rám.
Sazz Pataki felől érdeklődnék. Tudom, hogy halála napján járt itt.
Nyugodtan beszélhet róla. Az egészségügyi törvény önt nem köti, hisz nem is orvos.
Azt’ honnét a doktor a neve előtt? Nem osztogatják csak úgy.
A kiropraktika áltudomány, már elnézést.
Bocsánat. Szinte már fáj ilyen merev testet látnom.
Volt-e már bezártságszindrómája?
Ez az ön eredeti karja?
Beszélhetünk, de csak ha felfekszik az ágyra.
Megmondtam, nem hiszek a...
Mély levegő.
Hol a francban van Dudenoff?
A zsugás szektások már biztos szóltak neki, hogy besquattoltam hozzá.
- Atyaisten! Áttörés! - Mi az?
Ronnie összemelegedett Lorettával a dekupázshobbijuk révén,
úgyhogy mindjárt rákérdez a titokzatos karra.
Na, bizalmat nem így kell építeni egy kapcsolatban.
Hogy mondják cukin, hogy kar? Karosszéria, ölelőtag, csávócsáp?
- Mi ütött beléd? - Belém?
Lorettába ki üti be, az aggaszt.
Oliver!
Jól van. Oké.
Kis híján megkértem ám a kezét Los Angelesben.
Ugye? Tudom. A nyelvemen volt,
de aztán mégsem.
Miért nem?
Egy rossz házassága mindenkinek volt.
De két rossz házasság,
ott már felmerülnek kérdések.
De miért ne működne?
Mert ő a bimbódzó sztárok fényes életét éli,
akit mindenfelől karizma karol körül.
Mert én mindig kudarcot vallok.
Visszakaphatnám az iPademet, légyszi?
Jó, de a Ronnie-zásból semmi jó nem sül ki.
Mabel, valamit el kell mondanom.
Nyilvánvalóan nincs időd az én kreatív kalandjaimra,
úgyhogy kilépek az egyoldalú kapcsolatunkból.
Úgy hiszem, ez hozzád tartozik.
A hónalját szereti, ha vakargatják, és olyan képet vág, mikor kaksiznia kell...
Tudod, mit? Nem bízhatom rád.
Várj, Howard! Ha te itt vagy, ki vigyáz a Dudenoff-lakásra?
Parancsoljon. Kérdezzen csak.
Tudom, Sazz itt járt a halála napján.
Miről beszélt magának?
Leginkább a fájdalmairól. És hogy mennyire örül, hogy visszavonul.
Várjunk. Sazz azt mondta, visszavonul?
Hogy másik karrierbe kezd.
Nem mondta, mibe,
de köze volt a nehéz kapcsolatához, amibe került.
Elege lett, hogy többet ad, mint amit kap ettől a valakitől.
De nem tudta, hogyan léphetne ki.
Lehet, hogy furán hangzik, de nem említett véletlenül valami „paradicsomot”?
Amennyire emlékszem, nem.
Figyelmeztetem.
Ha egy ilyen beállt hát kioldódik, mint a magáé, sok érzelmet felhoz.
Van, aki testen kívüli élményt ír le.
Nem aggódom.
Más testen kívüli élmény nem ért, mint Hopper Éjjeli baglyok című képének láttán...
Sazz?
Sazz!
Várj meg!
Te most előlem menekülsz?
Te jó isten!
Csak egy karcolás.
Mondtam, egyenest a Paradicsomba.
Nem jössz?
Kicsit eszméletét vesztette. Jól van?
Fizikailag jól.
Érzelmileg nem.
Az a rossz kapcsolat, amibe Sazz belekerült,
attól tartok, rám gondolt.
Szívfájdalomra mid van, Mags?
Hát, a kapcsolati gondok a medencefenékben tárolódnak, úgyhogy...
Nem. Azt nem.
Így is átütő volt a siker.
Úgyhogy köszönöm, de...
Nem ám.
Mit csináltok itt?
Ezt mi is kérdezhetnénk tőled.
Ha akarom, két perc, és itt hemzsegnek a zsaruk.
Ne, ne. Zsarukat többet ne.
Elárulnátok végre, miféle szekta vagytok?
Mi a téma, szex, sátán vagy vitaminok?
Nem vagyunk szekta.
Nem? Amatőr rádióztok, kommunában éltek, mind fura kártyajátékot játszotok,
és kádból eszitek a csülköt.
Így előadva értem, hogy érted.
Akkor meg mi folyik itt?
Jó, kész, hívom Williams nyomozót.
Hát jó.
Elmondom.
Ne, Vince, ne mondd!
És ha bevesszük őt is?
Neki is lakni kell valahol.
Neki jár a saját lakás?
- Igen. Ő felnőtt. - Én is.
Viselkedj is úgy.
Mibe vennétek be?
Amit elmondok, arra sokak élete rámehet.
Nem hagyhatja el a szobát az infó.
Jó, de Charlesnak és Olivernek mindenképp elmondom.
Hozd ide.
Mi?
Mik ezek, bérleti szerződések?
Illegálisan adunk albérletbe lakbérkontrollos lakásokat.
Nem szekta vagyunk. A lakbérszabályozással trükközünk.
Noha én már javasoltam, hogy vegyünk összeillő köntösöket.
Az emelet összes lakását Dudenoff professzor úr vette ki évekkel ezelőtt.
Így vagy úgy mindannyian megismertük Dudenoff tanár urat.
Mindenkinek olcsó albi kellett.
Látta, hogy mind... hogy is mondjam, mik vagyunk?
- Kattantak? - Szelídebbet kerestem,
de, ja, kattantak.
Ebben a városban nem könnyű a túlélés, ha nem illesz be a tömegbe.
Kell, aki támogatja az embert.
Mint Dudenoff tanár úr minket.
Dudenoff visszavonult Portugáliába, de havonta gondoskodik rólunk azóta is.
Ő küld nekünk a kedvenc jamón jából, mi pedig lakbért küldünk.
Ő királyként éldegél Portugáliában,
mi pedig potom pénzért lakhatunk az Arconiában.
Mennyi az a potom?
Kétszáz.
Dollárért? Havonta?
És te is fizethetnél ennyit.
Már ha ezt kihagyod a podcastből.
Várjunk. A rádiós hang azt mondta...
- Az Helga, a exbarátnőm. - Az őrült exed.
- Sokkal jobbat érdemelsz. - Jó, csak tébolyult picikét.
De Finnországból való. Ott hideg van meg sötét.
Sok időt töltenek a gondolataikba zárva.
Azt mondta, Sazzt azért ölték meg, mert utánatok kérdezősködött.
Megölték? Mert utánunk kérdezősködött? Még csak nem is ismertem Sazzt.
Helgának akadnak gondjai. Egy kicsit paranoiás.
Szomorú. Letiltottam mobilon. Mutattam is nektek.
De a rádión azóta is folyton keres.
Szóval Helga csak hibbant?
Nézd, ez a mi egész családunk csupa kattant.
Helga csak másféle kattant.
Te viszont...
Te akár jóféle kattant is lehetnél.
Mit szólsz?
Szóval azt mondod, a nyugók húskaszaboló zugzsugások,
de mégsem egy sátánista szekta?
Nagyon úgy fest.
Annyira eszement sztorival jöttek, hogy kábé elhiszem.
És havi 200 dollárért kénytelen is leszek.
Bűntudatom van Howard miatt. Kellett volna ma egy Dudenoff neki, de lesen hagytam.
Egy ütést vállalok.
Úgyis megbocsát. Nem úgy, mint az én Lorettám.
- Én kettőt. - Ő legalább még él.
Sazz mindent feláldozott értem, de mire rájöttem,
már túl késő volt kárpótolni.
Én egyet se.
Ronnie megkérdezhetné Lorettát...
Na jó, Ronnie még mindig velünk van?
Oliver, tudom, hogy félsz, hogy elveszted Lorettát,
de ha rájön, mit csinálsz, tényleg elveszíted.
Hát jó. Kinyírom Ronnie-t.
Nem megy. Nem tudom megtenni. Mabel, öld meg te.
Na jó. És, mondasz Ronnie-nak pár szót búcsúzóul?
Azt szoktuk, hogy: „pápá”,
mert egyetlen „pá” sosem elég.
Oké, szép gyászbeszéd.
Fiók eltávolítása
Temetés vége.
Temetés.
Talán mégis van, amit még megtehetnék Sazzért.
Holttest kéne?
Íme az én testem.
Mikor egy arc értékelni kezdi a dublőre áldozatait,
az különleges kapcsolattá nőhet.
Életre szóló kapcsolattá.
Vagy még tovább is.
Na, akkor. Biztos, megbirkózol vele?
Sazz annyiszor kiállt értem.
Idefekszem érte, az a legkevesebb.
Gyertek, vadállatok. Hallgassatok ide!
A nagy Sazz Pataki előtt rójuk le tiszteletünket.
- Sazzre! - Sazz!
Mindünk előtt járt, idő előtt elment. Ravatalán fekszik előttünk.
A szertartást a hagyományos kaszkadőr margaritával kezdjük.
Vigyázz, kész, sláinte!
Ki mondja el Sazznek, milyen sokat jelentett? Csak sorban.
Itt a rekesz cukorüveg.
Jó fiú vagy.
Sazz.
Mikor telibe találtam egy vitorlást sárkányrepülővel,
eljöttél velem a sípcsontprotézis-műtétemre.
Annyira szeretlek!
Ne mozdulj, hulla.
Következő!
Sazz,
mondtad, a tűzálló herekötőt fagyasszam robbanás előtt.
Összement a pöcsöm.
De megmentetted a golyóimat.
Kösz, haver.
Na, hát akkor az én kedvenc Sazz-féle sztorim.
Felvettek párunkat tanácsadónak a Mindörökké Jackassre.
A suttyó szarhadék Rex Bailey sarka ott robbant le,
míg Johnny Knoxville-t tanította, hogy kell ágyúból kilövődni.
Na mindegy, de Steve-O
folyton Lucky Charms zabapelyhezett az ír manós logója miatt.
Jött a pillecukrokkal: pink szívecske, zöld lóhere, narancs csillag, kék gyémánt.
Mindennel szívatott, ami a dobozban van.
Mire Sazz, áldassék a neve,
úgy kicsavarta a karját, hogy...
összehugyozta a gatyáját.
Sazz, drága szívem, mind kurvára meg leszünk ám baszva nélküled.
Az egy igazi üveg, te seggfej?
Direkt raktad bele, te pöcs!
Engem te ne Rex Bailey-zzél le!
Anyád picsáját!
Pont ahogy Sazz akarta volna.
- Szia, Sazz! - Szia!
Jól vagy? Az utolsó ütés jó keménynek tűnt.
Piskóta volt.
De eljön az idő, mikor már nem bírom,
tudod, mihez kezdek akkor?
Trambulinparkot nyitok, mint amilyenbe apa vitt el mindig,
ahol a gyerekek megtanulhatnak repülni és esni is.
Kinevelni a következő kaszkadőrnemzedéket.
A Sazz Pataki-féle magasiskola.
Ide is építhetnéd, nem?
A helyszínfelelős szerint hulladék felszámolás után eladó lesz a telek.
Tényleg.
Lehet.
De ez maradjon köztünk, jó?
A többi kaszkadőr kiröhögne érte.
De benned bízhatok. Te vagy az én egyetlenem.
Nesze, ezt Sazzért!
Ez az, íme Sazz Paradicsoma.
Veszélyeshulladék-lerakó?
Az volt. A kormány felszámolta.
A Sazz Pataki-féle magasiskola LEENDŐ OTTHONA
Paradise, New Jersey
Ez volt az álma.
Majdnem beteljesítette.
Állj!
Hallottátok ezt?
Van odabent valaki?
Óvatosan.
Mi ez, valami búvóhely?
Elég rémisztő.
Ettől le fog merülni az aksim.
Szóljatok, ha konnektort láttok.
Hál’ istennek! Szintén a show-bizniszből.
Ne mozduljatok, vagy kurvára szétlövöm a fejeteket!
Úristen!
A feliratot fordította: Speier Anna