Précédemment dans...
Un cascadeur tombe toujours,
mais on se relève et on s'assure de ne pas être réduit en poussière.
Sazz.
Le tireur, très bon.
Une seule douille de .300 Win Mag a été trouvée dans la Tour Ouest,
dans l'appartement 14F, appartenant à un locataire du nom de M. Dudenoff,
professeur à la retraite, qui, selon les voisins, n'est pas en ville.
Il est au Portugal.
Les voisins jouaient aux cartes au moment du coup de feu.
- J'ai réussi ? - Oui.
Ça mérite un passage dans la salle de bains.
- C'est une personne ? - Sois pas ridicule. C'est un jambon.
Non. Ce film doit se faire.
C'est mon seul moyen d'être à la hauteur de ma petite amie sexy et accomplie.
Coucou !
Loretta, voudrais-tu...
Quoi ? Est-ce que je voudrais quoi ?
Tu crois pas que Dudenoff est au Portugal ?
J'en suis pas convaincue.
Ça va pas lui plaire que tu sois là.
J'y compte bien.
S'il découvre que je squatte ici, il devra se montrer pour me foutre dehors.
L'un d'entre eux a tué Sazz ?
On va le découvrir.
J'ai tenu un journal radioamateur détaillé.
Une personne était sur la ligne et a dit : "Retrouve-moi à 445."
Qui est Dudenoff ?
La dernière personne qui est venue poser ces questions a été tuée.
Les plateaux de cinéma regorgent d'égocentriques.
Mais une bonne doublure...
Sazz !
...doit mettre son ego de côté et être centré.
Hé, attends !
Il risque sa vie pour valoriser son acteur.
On va où ?
Paradis.
Pour une doublure,
son acteur est le numéro un.
Pour l'acteur,
ce n'est pas toujours aussi clair.
Bon, je bosse depuis 3 h du mat. Enfin, j'ai pas bossé tout le temps.
J'ai passé 2 h à chercher un Staples ouvert la nuit,
mais ensuite, j'ai construit ça.
Un 2e tableau de meurtre.
Tu m'as tiré du lit pour ça ?
La plupart des adultes actifs sont debout à 8 h.
Oui, les agriculteurs.
Si on veut sérieusement considérer Sazz comme une cible,
elle mérite son propre tableau.
La voix à la radio dit que Sazz a été tuée
parce qu'elle posait des questions sur la Tour Ouest.
Et Sazz était amatrice de radioamateur.
Ça me plaît. Ça pourrait être une bonne accroche pour le podcast.
Cette saison, on ne cherche pas seulement le tueur, mais aussi la victime.
- Oliver, t'enregistres ça ? - Donne-moi dix minutes.
C'est quoi "paradis" ?
PARADIS ?
Rien, juste un truc que quelqu'un m'a dit.
- Qui ? - Sazz.
Quand ?
Cette nuit.
Dans mon rêve.
Demande-lui s'il peut dessiner une horloge.
S'il ne peut pas, c'est Alzheimer.
Oubliez ça, c'est pas important.
Ce qui l'est, c'est de trouver les infos de sa vie qu'il nous manque.
Évidemment, elle et moi étions très proches.
On partageait tout.
Deux petites amies, un look caractéristique
et un groupe sanguin extrêmement rare.
Mais elle ne m'a jamais dit pourquoi elle posait des questions sur la Tour Ouest.
Je suis dans une impasse à ce sujet.
La voix de la radio s'est tue,
et les Ouestiens me tiennent à l'écart depuis que j'ai commencé à squatter.
Que fabrique Vince en sous-vêtements avec cette jambe d'animal ?
S'ils ne forment pas une secte, c'est tout comme.
C'est un drapeau portugais.
Ou, comme l'appellent les Portugais, bandeira das Quinas.
Je reconnaîtrais ce rectangle bicolore,
avec le vert côté mat et le rouge côté flottant, n'importe où.
Oliver, tu veux venir voir le...
Oliver, pourquoi t'es si endormi ?
Je ne sais pas. D'habitude, tes infos fascinantes me donnent un coup de fouet.
J'ai à peine dormi cette nuit.
Loretta m'a appelé comme d'habitude après sa journée de tournage,
et on a... bavardé gentiment,
un peu plus brièvement que d'habitude,
et puis elle a dû filer.
Et j'ai un tout petit peu dégringolé dans un puits de désespoir sombre et profond.
Regardez.
J'ai jamais vu Instagram en aussi grand.
Loretta a un compte ? Je devrais la suivre.
Son fil est une corne d'abondance de charmant contenu hollywoodien ensoleillé.
Mais remarquez cet intrus.
quelle belle journée !
- C'est un bras. - Oui, un bras d'homme.
Un bras ferme et saillant. Et je n'ai pas confiance en ses intentions.
Il figure sur 11 de ses 14 dernières photos.
C'est...
Elle passe 78 % de son temps documenté sur Insta avec ce mystérieux bellâtre,
et j'ai aucun moyen de savoir qui c'est.
- Demande-lui. - Lui demander ?
Pour la pousser dans ce bras fort et protecteur ?
Non, c'est un aller simple pour Cocuville, population : Putnam.
Charles, regarde. Sazz suivait Loretta.
Sazz était sur Instagram ?
Oui. Le jour de sa mort, elle a posté d'un endroit appelé Commotions.
C'est quoi, Commotions ?
Commotions. C'est un bar de cascadeurs.
"Cette institution new-yorkaise accueille les tarés qui prennent une raclée
à la place de vos célébrités préférées.
Ouvert au public depuis le Civil Rights Act de 1964."
On devrait y aller. Quelqu'un saura peut-être
pourquoi Sazz s'interrogeait sur la Tour Ouest.
Il y a des jeux le jeudi.
Bon sang, baisse ta luminosité.
J'ai l'impression d'avoir regardé une éclipse.
Luminosité, baisse !
Tablette, luminosité baisse !
Baisse, luminosité !
Susie, luminosité baisse !
Épisode Quatre - Saison 4 Le Diable en boîte
Howard, merci d'avoir surveillé l'appartement et le cochon.
On s'est câlinés comme le roi Charles et Camilla. Mais d'où tu sors ce lit ?
Un cadeau d'Eva Longoria.
Elle l'avait en double.
Viens là.
Profitons-en pour travailler sur mon podcast.
Boulots d'animaux.
Tu sais, le podcast sur les animaux et leurs boulots.
Bienvenue dans Boulots d'animaux, le podcast sur les animaux et leurs boulots.
Je suis ici avec Henry, le cheval de Central Park.
Tu ne devineras jamais ce qu'il a à dire.
J'ai une bande-son incroyable.
J'ai juste besoin que tu m'apprennes comment monter, mixer et poster.
Désolée, j'ai pas le temps de te donner un cours de podcasting, là.
Comment ça ? Tu squattes. Tu peux pas sortir.
T'es piégée avec moi, mais cool.
Quelqu'un ne peut pas sortir.
J'ai besoin de quelqu'un ici au cas où Dudenoff débarque pour me mettre dehors.
Désolée, je dois suivre une piste.
Y en a que pour l'affaire avec toi.
T'en as rien à faire de Boulots d'animaux.
Non ! C'est juste que les gars ont besoin de moi,
et toi, t'es tellement autonome.
Pas du tout.
Je suis un garçon triste qui déteste être seul.
Regarde-moi. Je suis au lit avec un cochon.
T'es là où t'es censé être, je te le promets.
Mais s'il te plaît, ne pars pas avant que je revienne.
S'il te plaît. Merci. Merci pour le cochon.
Au revoir, Hammy.
Au revoir.
Avant d'aller dans ce bar, je vous préviens.
Les cascadeurs sont pas comme nous. Ils peuvent être bornés et grossiers.
- T'as déjà été à Hell's Kitchen ? - Oui, j'ai déjà mangé chez Oliver.
Pour ma part, j'aime sortir et voir le vrai New York.
"Les masures les plus humbles abritent les cœurs les plus heureux",
comme dirait Ronnie.
- Quoi ? - Qui est Ronnie ?
Ronnie est le diminutif de Veronica,
une grand-mère fougueuse de Joliet, dans l'Illinois,
qui aime l'artisanat, le Merlot et le pouvoir de la pensée positive.
C'est ma finsta.
C'est quoi, une "finsta" ?
Oh, non.
Un faux compte Instagram.
Je surveille ma petite amie pour voir si je dois m'inquiéter
en utilisant un avatar fun et sympathique qui se fait passer pour sa fan numéro un.
Loretta a déjà répondu à deux des commentaires de Ronnie.
Ça sent la catastrophe à plein nez. S'il te plaît, reconcentre-toi.
T'as raison.
Là où mon attention se porte, l'énergie jaillit.
C'est bien du Ronnie.
J'arrête.
COMMOTIONS "Le bar des cascadeurs"
Pour ceux qui essuient les coups, bravent les incendies et valorisent les "visages".
"Plus humbles masures", c'est bien ça.
Je documente pour le tableau de meurtre.
Et si tu désactivais le son de l'obturateur ?
Et le flash ?
Et le filtre sépia ? Tu veux que je te le confisque ?
Parlons d'abord au barman.
C'est le gardien du bar, mais aussi celui de ses secrets.
Je viens avec toi. Je parle couramment le "Monsieur Tout le Monde".
Salut, mon pote.
Ouais, je vais prendre...
Je vais prendre un cabernet, 2011 si t'as.
N'importe quel truc français.
Et moi, je vais prendre un Cosmopolitan.
Pas trop rose.
De préférence dans une botte.
Vous êtes là pourquoi exactement ?
On espérait pouvoir poser quelques questions sur Sazz Pataki.
Je ne vous parlerai pas.
Mon ami M. Lincoln te fera peut-être changer d'avis.
Monsieur
Abraham Lincoln.
Eh bien, peut-être que ceci facilitera les choses.
C'est en plus des cinq.
Pense aux tatouages que tu vas pouvoir finir avec ça.
Peut-être que ceci va te délier la langue.
Tu peux le casser ? Tu prends le 20, tu me rends 15.
Prends le cinq, ajoute-le au six pour obtenir un total de onze.
Je vous en prie, prenez son argent pour que ça cesse.
Ces types t'embêtent ?
Du calme, tout le monde.
Je suis Charles-Haden Savage.
Sazz Pataki était ma doublure.
Pas ici. Ici, t'es la doublure de Sazz.
T'es qu'un visage.
On n'aime pas les visages.
Tu sais ce qu'on dit des visages ?
Au fond, vous êtes tous des connards.
Attendez. Je ne suis pas comme les autres visages.
Sazz était mon amie.
On essaie d'élucider son meurtre.
Ouais, pour votre podcast.
Vous profitez de sa mort.
Pendant que ceux qui l'aimaient vraiment
ne peuvent pas lui offrir les funérailles de cascadeur qu'elle mérite.
Quoi ? Pourquoi ?
Pas de corps, pas de funérailles.
Sors d'ici !
Viens ici !
Ben Glenroy ?
Ben est mort, espèce d'idiot.
Il est parti pour toujours.
Il aimerait être ici, mais c'est impossible.
On ne peut pas revenir à la vie.
Je suis Glen Stubbins, la doublure de Ben.
Oui, je vois la ressemblance.
Ou du moins je l'étais jusqu'à ce que vous l'éliminiez, bande de salauds.
C'est qui les salauds ? C'est nous ?
Vous tous, putain de salauds, vous me l'avez pris !
T'as un... pour ton pote.
Santé.
Pendant 15 ans, j'ai tout encaissé pour cette mauviette.
Puis quelqu'un l'a convaincu de laisser sa marque au théâtre.
Un mois plus tard, boum !
Puis, plus tard le même soir, encore boum.
Mon numéro un était mort.
Hé, vous les voyez ?
Faut les écraser !
Ils me regardent avec leurs yeux perçants !
Allez, Stubbins.
Pour la dernière fois, Glen, il n'y a pas de rats dans ce bar.
T'es aveugle ou quoi ? Comment t'appelles ça ?
Où il est ? Allez ! Où ?
Barre-toi ! Meurs, sale rat !
Oui !
Vous voyez pas ? Pas de rats. Comment vous appelez ça ?
Comment vous appelez ça ?
Comment...
Vous les voyez ?
Les gars, c'est la lumière violette du dernier selfie de Sazz.
Faut que j'aille dans cette pièce.
Ça a assez duré. Les visages, dehors.
Ne vous inquiétez pas, les gars. Je m'en occupe.
Il est temps de leur présenter Bono
et The Edge.
- Sans façon. - Merci.
Ça s'est super bien passé.
- Attendez ! - Non !
Tout d'abord, non.
Désolé.
Charles, je m'excuse. Je ne voulais pas vous affoler.
Vous m'avez menacé avec la moitié de U2 !
Je ne faisais que sauver les apparences.
Écoutez, Chuck, je vous en supplie.
Je peux avoir un boulot sur votre film ?
Vous avez perdu votre doublure, j'ai perdu mon acteur.
- On pourrait se compléter. - J'ai pas besoin de doublure.
Pas même une qui peut faire ça ?
Oh, purée !
Ou ça ?
Non.
- OK. - Bon sang.
Impressionnant, mais pour doubler Charles,
il suffit d'entrer de manière crédible dans une baignoire facile d'accès.
Je vais me jeter par la fenêtre.
- Non ! - Arrêtez !
On va vous trouver un boulot
- dans le film qu'ils tournent sur nous. - Oui.
Merci, Vierge Marie.
Mon visage aurait été tailladé en lambeaux.
Seulement si vous nous dites ce qui se passe dans l'arrière-salle.
On sait que Sazz y était le jour de sa mort.
Elle était sans doute venue voir le Dr Maggie.
Qui est le Dr Maggie ?
Dr Maggie.
Il n'y a pas vraiment de mot pour décrire ce qu'elle est.
Une faiseuse de miracles, une sorte d'exorciste.
Elle libère les démons de la douleur qui nous assaillent, nous les cascadeurs,
en faisant simplement craquer nos os.
Donc, c'est une chiropractrice.
Il y a un mot, alors.
Sazz passait son temps à se faire craquer par le Dr Maggie.
- Pouvez-vous nous faire entrer ? - Attendez. Sazz souffrait ?
Beaucoup. Par votre faute.
Elle ne vous l'aurait jamais dit.
Principe de cascadeur.
Je peux y retourner seul ?
Bien sûr. Ça va ?
Oui. Je pense juste que s'il y a quelque chose à affronter là-derrière,
c'est moi, le visage de Sazz, qui devrait l'affronter.
Tu sais ce que dirait Ronnie.
"Si tu ne fais pas face à tes peurs, tes peurs te mangeront la face."
Désolé, c'est pas ce que Ronnie a dit de plus fin.
Bon, venez... Je vous y emmène.
Et faites attention aux rats.
On se retrouve à l'Arconia.
Nous sommes ici avec Hammy Faye.
Hammy Faye, il est vrai que la plupart des cochons peuvent trouver des truffes,
mais est-il vrai qu'en étant bien entraînés,
ils peuvent aussi être caddie ?
Y a quelqu'un ?
Dudenoff, c'est vous ?
"Avez-vous l'étoffe d'une star ?"
Je pense que oui.
"Auditions libres pour le nouveau film Only Murders.
Aucune expérience nécessaire."
Hammy. On peut pas sortir. On peut pas trahir Mabel.
Pas pour une chance inespérée d'obtenir un rôle au cinéma.
Jamais.
Je m'appelle Howard Morris. Tim Kono se plai...
Je vais recommencer.
Je m'appelle Howard Morris.
Tim Kono se plaignait beaucoup d'Evelyn.
Elle lui donnait des crises d'asthme, disait-il.
Il a menacé de la tuer.
Evelyn a peut-être eu neuf vies, mais j'ai écourté la sienne.
Merci.
Que se passe-t-il exactement ?
- Quoi ? - Sérieusement, que faites-vous ?
C'est ce que je me demandais.
Eh bien, je joue. Le...
Je joue le rôle d'Howard.
J'ai l'impression d'avoir pris de l'Ayahuasca.
J'ai envie de vomir.
Ce que Trina et Tawny veulent dire, c'est que...
on vous adore ?
Tant mieux. J'ai hâte de jouer mon propre rôle.
Vous ne jouez pas votre rôle. Josh Gad joue votre rôle.
Attendez, j'ai pas eu le rôle ?
Ce que Trina et Tawny veulent dire, c'est que
malheureusement, non, vous ne l'avez pas eu.
Bien sûr que non, mais vous êtes incroyable.
On va prendre soin de vous.
- Je pense. - Oui.
Rendez-vous la semaine prochaine, à la même heure.
Dr Maggie, cet homme veut vous voir.
Vous pouvez le prendre ?
Je ne veux pas de réajustement, je veux juste poser quelques questions.
- OK. - Ne faites pas attention à moi.
Je me cacherai sur le dérouteur de rats.
Ils peuvent pas me reconnaître quand je suis à l'envers.
C'est à propos de Sazz Pataki. Je sais qu'elle était ici le jour de sa mort.
Et rien ne vous empêche de parler d'elle,
pas de secret pro, car vous n'êtes pas un vrai docteur.
Alors pourquoi y a "Dr" devant son nom ? Ça s'obtient pas comme ça.
La chiropraxie est une pseudo-science, ne le prenez pas mal.
Pardon, mais ça me fait physiquement mal de voir un corps aussi tendu.
Avez-vous souffert du syndrome de verrouillage ?
Est-ce votre bras d'origine ?
On peut parler, mais d'abord, montez sur ma table.
Je ne crois pas en...
Respirez.
Où est Dudenoff, bon sang ?
Les joueurs de cartes ont dû lui dire que je squattais son appart depuis le temps.
- Oh, purée ! C'est une avancée. - Quoi ?
Ronnie s'est rapprochée de Loretta grâce à leur passion pour le découpage,
et elle est sur le point de se renseigner sur le bras mystérieux.
C'est pas ainsi qu'on établit la confiance dans une relation.
Un mot rigolo pour "bras" ?
Branche d'homme, aide câlin, poitricule ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Moi ?
Je m'inquiète de savoir qui se fait Loretta.
Bon, d'accord.
J'ai failli demander Loretta en mariage à Los Angeles.
Oui, je sais. J'étais sur le point de le faire, et puis je l'ai pas fait.
Pourquoi ?
Un mariage raté, qui n'est pas passé par là ?
Deux mariages ratés,
les gens se posent des questions.
Pourquoi il serait raté ?
Parce qu'elle mène la vie glamour d'une starlette
avec des bras qui lui arrivent de toutes parts.
Parce que je rate toujours tout.
Je peux récupérer mon iPad, s'il te plaît ?
OK, mais arrête avec Ronnie, rien de bon n'en sortira.
Mabel, j'ai quelque chose à te dire.
T'as manifestement pas le temps de soutenir mes efforts créatifs,
c'est pourquoi je mets fin à notre relation unilatérale.
Il me semble que ceci t'appartient.
Elle aime qu'on la gratte sous les aisselles,
et elle fait cette tête quand elle doit faire popo...
Tu sais quoi ? Je ne peux pas te la confier.
Attends, Howard ! Si tu es là, qui surveille l'appartement de Dudenoff ?
Allez-y. Posez vos questions.
Sazz était ici le jour où elle est morte.
De quoi a-t-elle parlé ?
Principalement de sa douleur et de sa joie de prendre enfin sa retraite.
Attendez. Sazz a dit qu'elle allait prendre sa retraite ?
Se lancer dans une nouvelle carrière.
Elle n'a pas dit quoi,
mais ça avait un rapport avec une relation difficile qu'elle vivait.
Elle en avait assez de donner plus qu'elle ne recevait.
Mais elle ne savait pas comment s'en détacher.
Ça peut sembler bizarre, mais a-t-elle déjà parlé de "paradis" ?
Pas que je m'en souvienne.
Je dois vous avertir.
Débloquer un dos aussi bloqué que le vôtre peut libérer plein d'émotions.
Ça peut faire l'effet d'une expérience extracorporelle.
Ça ne m'inquiète pas.
La seule expérience extracorporelle que j'ai eue, c'est en voyant Nighthawks
d'Edward Hopper à l'Institut d'art de Chica...
Attends !
T'essaies de t'éloigner de moi ?
Oh, bon sang.
C'est juste une égratignure.
Je te l'ai dit, je glisse vers le paradis.
Tu viens ?
Vous avez perdu connaissance. Ça va ?
Physiquement, oui.
Sur le plan émotionnel, non.
Cette relation difficile que Sazz disait avoir,
j'ai peur que ça ait été avec moi.
T'as quoi contre le chagrin, Mags ?
Les soucis relationnels sont stockés dans le plancher pelvien, alors...
Non.
On va dire que c'est un succès.
Alors, merci, mais...
Ouais.
Que faites-vous ici ?
On pourrait te demander la même chose.
Ça pourrait grouiller de flics ici en deux minutes.
Non. Plus de flics.
Alors, dites-moi, quel genre de secte êtes-vous ?
Il s'agit de sexe, de Satan ou de vitamines ?
On est pas une secte.
Vraiment ? Les radioamateurs, la vie en communauté, le jeu de cartes bizarre,
la dégustation de porc dans une baignoire...
Dit comme ça, je peux comprendre.
OK, alors que se passe-t-il ?
C'est bon, j'appelle l'inspecteur Williams.
D'accord.
Je vais tout te dire.
Non, Vince ! Ne fais pas ça !
Et si on lui en faisait profiter ?
- Elle a besoin d'un logement. - Donc, elle peut avoir son propre appart.
- Oui. C'est une adulte. - Moi aussi.
Comporte-toi comme telle.
Me faire profiter de quoi ?
Ce que je vais te dire pourrait ruiner de nombreuses vies.
Cette info ne doit jamais quitter cette pièce.
OK, mais je le dirai à Charles et Oliver.
Va le chercher.
Quoi ?
C'est quoi, des baux ?
On sous-loue illégalement des appartements à loyer encadré.
On n'est pas une secte. C'est une combine locative.
Bien que j'aie déjà suggéré d'acheter des peignoirs assortis par le passé.
Tous les appartements de cet étage ont été loués par Dudenoff il y a des années.
On a tous rencontré le professeur Dudenoff à un moment ou à un autre.
On cherchait un endroit pas cher où vivre. Il a vu qu'on était... Comment on dit ?
- Tordus ? - Je cherchais un truc plus délicat,
mais oui, tordus.
Il est parfois difficile de survivre dans cette ville quand on suit sa propre voie.
On a besoin de soutien.
Le professeur Dudenoff nous soutenait.
Il a pris sa retraite au Portugal, mais s'occupe encore de nous tous les mois.
Il nous envoie son jamón préféré, et on lui envoie ses loyers.
Il vit comme un roi au Portugal,
et nous, on vit à l'Arconia pour des clopinettes.
C'est combien des clopinettes ?
Deux cents.
Dollars ? Par mois ?
Tu pourrais payer ça, toi aussi.
Si tu n'en parles pas dans le podcast.
Attendez. La voix sur le radioamateur a dit...
- C'était Helga, mon ex. - Ta tarée d'ex.
Tu mérites tellement mieux.
OK, elle est légèrement dérangée.
Mais elle vient de Finlande. Il fait froid et sombre là-bas.
Ils passent beaucoup de temps dans leur tête.
Elle a dit que Sazz a été tuée pour avoir posé des questions sur vous.
Tuée ? Pour avoir posé des questions sur nous ?
Je n'ai jamais rencontré Sazz.
Helga a des problèmes. Elle est un peu parano.
C'est triste. Je l'ai bloquée sur mon portable. Je vous l'ai montré.
Mais elle essaye de me joindre sur la radio.
Alors, Helga est juste cinglée ?
Écoute, on est une famille de tordus.
Helga n'était pas le bon type de tordu.
Mais toi...
Tu pourrais être le bon type de tordu.
Qu'en dis-tu ?
OK, donc vous me dites que les Ouestiens jouent à un jeu appelé "Oh Hell",
mais que c'est pas une secte sataniste ?
Apparemment.
Leur histoire est tellement délirante que j'y crois.
Et à 200 $ par mois, j'aurais tort de ne pas la croire.
Je me sens mal vis à vis d'Howard.
Il avait besoin d'un Dudenoff aujourd'hui, et je l'ai laissé tomber.
J'annonce un pli.
Il reviendra,
contrairement à ma Loretta.
- Deux pour moi. - Mais elle est toujours en vie.
Sazz a tout sacrifié pour moi, et quand je m'en suis rendu compte,
il était trop tard pour me rattraper.
Pas de pli pour moi.
Ronnie devrait demander à Loretta si...
Ronnie est encore parmi nous ?
Oliver, je sais que tu fais ça parce que t'as peur de perdre Loretta,
mais si elle le découvre, tu vas la perdre.
OK, très bien. Je vais zigouiller Ronnie.
Non, je peux pas. Je peux pas le faire. Mabel, tue-la, toi.
D'accord. Ronnie a-t-elle un dernier mot à dire ?
On se dit "bye-bye",
parce qu'un "bye" n'est jamais suffisant.
OK, bel éloge funèbre.
Supprimer le compte
Obsèques terminées.
Obsèques.
Il y a peut-être un truc que je peux encore faire pour Sazz.
Vous avez besoin d'un corps ?
Je suis votre corps.
Lorsqu'un visage apprend à apprécier les sacrifices de sa doublure,
ça peut créer un lien spécial.
Un lien qui dure toute la vie.
Ou même au-delà.
Bon, vous êtes sûr de pouvoir gérer ça ?
Sazz m'a remplacé tant de fois.
Je peux au moins m'allonger pour elle.
Bon, rassemblez-vous, bande de sauvages. Écoutez.
Nous sommes ici pour rendre hommage à la grande Sazz Pataki.
À Sazz.
La première parmi nous, partie trop tôt. Elle repose à présent exposée devant nous.
On va commencer la cérémonie avec la traditionnelle margarita du cascadeur.
À vos marques, prêts, santé.
Qui veut dire à Sazz combien elle comptait pour lui ?
En rang.
- J'ai pris les bouteilles en résine. - C'est gentil.
Quand j'ai accroché le voilier dans ce deltaplane pourri,
tu m'as accompagnée pour faire mes prothèses de tibias.
Je t'aime, mec !
Pas bouger, le mort.
Suivant.
Tu m'as appris à mettre mon slip ignifugé dans le congélo avant une explosion.
Ça m'a rétréci la bite.
Mais tu m'as sauvé les couilles.
Merci, mon pote.
Bon. Mon histoire préférée de Sazz.
Certains d'entre nous ont été engagés comme consultants pour Jackass Forever.
C'est celui où cet enfoiré de Rex Bailey a eu le talon arraché
en apprenant à Johnny Knoxville
comment se faire éjecter d'un canon.
Bref, Steve-O
n'arrêtait pas de m'appeler Lucky Charms.
Magiquement délicieux.
Cœurs roses, lunes jaunes, trèfles verts, étoiles orange, diamants bleus.
Tous les putains de chamallows de la boîte.
Et Sazz, bénie soit-elle,
lui a fait une clé de bras jusqu'à...
jusqu'à ce qu'il se pisse dessus.
Sazz, ma belle, je sais pas comment on va faire sans toi.
C'est une vraie bouteille, espèce d'enfoiré ?
C'est toi qui les as préparées !
Tu me traites de Rex Bailey ?
Tête de nœud !
Exactement comme Sazz l'aurait voulu.
Ça va ? Le dernier coup avait l'air assez brutal.
C'était du gâteau.
Mais un jour, je pourrai plus encaisser les coups,
et tu sais ce que je vais faire ?
J'ouvrirai un parc de trampolines comme ceux où j'allais avec mon père,
où un gamin peut apprendre comment voler et comment tomber.
Je formerai la prochaine génération de cascadeurs.
L'Académie Impact Sazz Pataki.
Et si tu la construisais ici ?
Le régisseur a dit que ce terrain est à vendre,
ou qu'il le sera après avoir été nettoyé.
Ouais.
Peut-être.
Et ça reste entre nous, hein ?
Les autres cascadeurs se moqueraient.
Mais je peux te faire confiance. T'es mon numéro un.
C'est pour Sazz !
C'est ici, le paradis de Sazz.
Une décharge de déchets toxiques ?
Ça l'était. Le gouvernement l'a nettoyée.
FUTUR SITE DE L'Académie Impact Sazz Pataki
Paradis, New Jersey
C'était son rêve.
Elle était si près du but.
Attendez.
Vous avez entendu ça ?
Y a quelqu'un à l'intérieur ?
Attention.
C'est quoi cet endroit, une planque ?
C'est un peu effrayant.
Ça va vider ma batterie.
Dites-moi si vous voyez une prise.
Dieu merci. Quelqu'un du show-biz.
Ne bougez pas ou je vous fais sauter la cervelle.
Oh, mon Dieu !
Sous-titres : Olivia Lewy