Aiemmin tapahtunutta...
Stunt-näyttelijät kaatuvat aina,
mutta pitää nousta ylös ja varmistaa, ettei muutu pölyksi.
Sazz.
Ampuja oli erinomainen.
Yksittäinen .300 Win Mag -hylsy löytyi Länsitornin
asunnosta 14F, jossa asuu vuokralainen nimeltä M. Dudenoff,
eläköitynyt professori, joka on naapureiden mukaan sopivasti
Portugalissa.
Naapurit pelasivat korttia kuullessaan laukauksen.
- Saavutinko? - Jes!
Taisit ansaita reissun kylpyhuoneeseen.
- Onko tuo ihminen? - Älä ole naurettava. Se on kinkku.
Ei, ei. Tämä elokuva toteutetaan.
Muuten en pysy seksikkään, menestyvän tyttöystäväni perässä.
Hei!
Loretta, voisitko...
Voisinko mitä?
Etkö usko, että Dudenoff on Portugalissa?
En ole vakuuttunut.
- Hän ei ilahdu, kun olet täällä. - Luotan siihen.
Jos hän saat tietää, hänen on tultava heittämään minut ulos.
Tappoiko joku heistä Sazzin?
Otamme siitä selvää.
Pidin yksityiskohtaista kinkkuradiokirjaa.
Henkilö tuli linjoille ja sanoi: "Tavataan 445:ssä".
Kuka on Dudenoff?
Viimeksi samoja kysymyksiä esittänyt henkilö tapettiin.
Elokuvan kuvauspaikka kuhisee egoisteja.
Mutta hyvän stunt-näyttelijän...
Sazz!
...on laitettava egonsa syrjään ja oltava sekopää.
Hei, odota!
Sazz?
Vaarannettava henkensä, jotta näyttelijä näyttää hyvältä.
Minne olemme menossa?
Paratiisiin.
Stunt-näyttelijälle
näyttelijä on kaikkein tärkein.
Näyttelijälle
se ei ole aina niin selvää.
Olen tehnyt töitä aamukolmesta asti.
Tai en ihan. Etsin pari tuntia 24-tunnin toimistotarvikemyymälää
mutta sitten rakensin tämän.
Toisen murhataulun.
Revitkö minut sängystä tämän vuoksi?
Suurin osa työssäkäyvistä herää kahdeksalta.
Aivan, siis maanviljelijät.
Jos tosiaankin pidämme Sazzia kohteena,
hän ansaitsee oman taulunsa.
Ääni radiossa sanoi, että Sazz murhattiin, koska hän kyseli Länsitornista.
Ja Sazz harrasti kinkkuradioita.
Hienoa. Tuo voisi olla hyvä koukku podcastiin.
Tällä kaudella emme etsi ainoastaan murhaajaa
vaan myös uhria.
- Oliver, nauhoittaisitko tuon? - Odottakaa kymmenen minuuttia.
Mikä "paratiisi" on?
PARATIISI?
Ei mikään. Eräs henkilö vain kertoi siitä.
- Kuka? - Sazz.
Milloin?
Viime yönä.
Unessani.
Kysy, osaako hän piirtää kellon.
Jos ei osaa, hänellä on Alzheimerin tauti.
Unohtakaa tämä. Se ei ole tärkeää.
Mutta jos Sazz oli kohde, meidän on selvitettävä kaikki hänen elämästään.
Toki olimme läheisiä.
Jaoimme kaiken.
Kaksi tyttöystävää,
tunnusomaisen ulkonäön ja harvinaisen veriryhmän.
Mutta hän ei koskaan kertonut, miksi hän kyseli Länsitornista.
Olen umpikujassa.
Radioääni on hiljentynyt,
ja Läntiset hylkäsivät minut, kun valtasin asunnon.
Mitä Vince tekee eläimen jalalla alusvaatteissaan?
Jos tuo ei ole kultti, niin ainakin jotain sinne päin.
Portugalin lippu.
Tai kuten portugalilaiset sanovat, bandeira das Quinas.
Tunnistan kaksivärinen suorakulmion, jossa on vihreää ja punaista, missä vain.
Oliver, haluatko nähdä...
Oliver, miksi olet niin unelias?
En tiedä. Yleensä kiehtovat lipputietosi ovat kuin adrenaliinipiikki.
Nukuin huonosti viime yönä.
Loretta soitti minulle tyypilliseen tapaansa kuvausten jälkeen,
ja juttelimme mukavia,
tavanomaista lyhyemmän ajan, ja sitten hänen piti mennä.
Ja minä vajosin pikkiriikkisen epätoivoon.
Katsokaa.
En ole koskaan nähnyt noin isoa Instagramia.
En tiennyt, että Loretta on siellä. Seuraan häntä.
Tili on täynnä viehättävää, aurinkoista Hollywood-sisältöä.
Mutta katsokaa tätä tunkeilijaa.
IHANA PÄIVÄ
- Se on käsivarsi. - Miehen käsivarsi.
Kiinteä, lihaksikas käsivarsi.
Enkä luota sen aikomuksiin.
Se on yhdessätoista viimeisimmästä 14:stä kuvasta.
Se siis...
Hän viettä 78 % dokumentoidusta ajastaan tämän mysteerimiesbimbon kanssa.
Enkä saa selville, kuka hän on.
- Kysy häneltä. - Kysyä?
Ja ajaisin hänet tälle vahvalle, tukevalle käsivarrelle?
Ei. Päätyisin asumaan yksin Petettyjen miesten kaupunkiin.
Hei, Charles. Sazz seurasi Lorettaa.
Oliko Sazz Instagramissa?
Oli. Hän postasi Concussions-nimisestä paikasta kuolinpäivänään.
Mikä Concussions on?
Concussions.
Stunttien baari.
"Tämä paikka palvelee hulluja, jotka ottavat turpaansa,
jottei suosikkijulkkistenne tarvitse.
Avattu yleisölle vuoden 1964 kansalaisoikeuslain tultua voimaan."
Mennään sinne. Joku saattaa tietää, miksi Sazz kyseli Länsitornista.
Siellä on tietovisa torstaisin.
Jestas, laita näyttö himmeämmälle. Tuo on kuin auringonpimennys.
Näyttö, himmeämmälle!
Tabletti, näyttö himmeämmälle!
Himmennä kirkkaus!
Susie, himmeämmälle!
JAKSO NELJÄ - KAUSI 4
Howard, kiitos, että vahdit asuntoa ja possua.
Halimme kuten kuningas Charles ja Camilla.
Mikä tämä sänky oikein on?
Eva Longoria edelleen lahjoitti sen. Hän ei tarvinnut kahta.
Tule tänne. Voimme työstää podcastiani.
Eläinten duunit.
Podcast eläimistä ja niiden duuneista.
Tervetuloa Eläinten duunit -podcastin pariin, jossa puhumme eläinten duuneista.
Tänään mukana on Central Parkin clydesdalenhevonen Henry.
Et usko, mitä muuta se sanoi. Minulla on loistavia äänipätkiä.
Opetat vain editoimaan, säveltämään, miksaamaan ja julkaisemaan.
Anteeksi, mutta minulla ei ole aikaa opettaa podcastin tekemisen alkeita.
Mitä? Et voi lähteä vallatusta asunnosta.
Olet jumissa hauskalla tavalla.
Joku ei voi lähteä.
Jonkun on oltava täällä, jos Dudenoff tulee heittämään minut ulos.
Minun on tutkittava vihjettä.
Ajattelet aina vain juttua.
Et välitä lainkaan Eläinten duuneista.
Ei! Ei, mutta kaverit tarvitsevat minua,
ja sinä olet aloitekykyinen henkilö.
En ole.
Olen surullinen poika, joka ei halua olla yksin.
Katso nyt. Olen sängyssä possun kanssa.
Olet juuri oikeassa paikassa. Vannon.
Ole kiltti ja odota täällä, kunnes palaan.
Pyydän. Kiitos. Kiitos possusta.
- Heippa, Hammy. - Heippa.
Varoituksen sana ennen kuin menemme baariin.
Stunt-näyttelijät ovat erilaisia. He voivat olla ahdasmielisiä maalaisia.
Oletko käynyt Hell's Kitchenissä?
Olen syönyt Oliverin luona.
Minä tykkään nähdä todellisen New Yorkin.
"Onnellisimmat ihmiset asuvat koruttomissa mökeissä",
kuten Ronnie sanoisi.
- Mitä? - Kuka on Ronnie?
Lyhenne Veronicasta.
Reipas mummo Illinoisin Jolietista.
Hän rakastaa käsitöitä, Merlota ja positiivisen ajattelun voimaa.
Hän on finstani.
- Mikä "finsta" on? - Voi ei.
Feikkitili Instagramissa.
Tarkkailen tyttöystäväni selvittääkseni, onko syytä huoleen,
hauskan, ystävällisen hahmoni avulla, joka on hänen suuri faninsa.
Loretta on vastannut jo kahteen Ronnien kommenttiin.
Tästä ei hyvää seuraa. Ole kiltti ja keskity.
Olet oikeassa.
Energiani virtaa sinne, minne huomioni menee.
Niin Ronniemaista.
Lopetan.
STUNTTIEN BAARI
TÄÄLLÄ OVAT HE, JOTKA OTTAVAT ISKUT, UHMAAVAT TULTA
JA SAAVAT "KASVOT" LOISTAMAAN.
"Koruton mökki" tosiaankin.
Teen tutkimusta murhataulua varten.
Laittaisitko sulkimen äänen pois?
Ja salamavalon?
Ja seepia-filtterin? Otanko sen pois sinulta?
Jututetaan baarinpitäjää.
Baarin lisäksi hän pitää sen salaisuudet.
Tulen mukaan. Osaan jutella tavisten kielellä.
Hei, kamu.
Taidan ottaa...
Caberneta, kiitos. Vuoden 2011, jos on. Mitä tahansa ranskalista.
Ja minä otan Cosmopolitanin, kiitos. Ei liian pinkkiä.
Mielellään saappaassa.
Miksi oikeasti olette täällä?
Haluaisimme esittää muutaman kysymyksen Sazz Patakiin liittyen.
En puhu teille.
Ehkä ystäväni hra Lincoln saa sinut muuttamaan mielesi.
Herra
Abraham Lincoln.
Ehkä tämä on riittävä kannustin.
Vitosen lisäksi.
Mieti, kuinka monta tatuointia tuolla saa.
Ehkä tämä saa kielenkantasi laulamaan.
Jospa annan sinulle 20 ja saan takaisin 15.
Lisään vitosen kuuteen taalaan, joten saat yksitoista taalaa.
Ota raha vastaan, jotta tämä loppuu.
Hei.
Häiritsevätkö he sinua?
Ottakaa rauhassa.
Olen Charles-Haden Savage.
Sazz Pataki oli stunt-näyttelijäni.
Täällä sinä olet Sazzin sijaisnäyttelijä.
Olet pelkkä kasvo.
Emme pidä kasvoista.
Tiedättekö, mitä sanomme niistä?
Sisimmässänne olette typeryksiä.
Hetkinen. En ole kuten muut kasvot.
Sazz oli ystäväni.
Yritämme ratkaista hänen murhaansa.
Aivan. Podcastianne varten.
Hyödytte hänen kuolemastaan.
Eivätkä häntä aidosti rakastaneet ihmiset
voi edes järjestää hänelle perinteisiä stunt-näyttelijän hautajaisia.
Mitä? Miksei?
Ilman ruumista ei ole hautajaisia.
Häivy!
Tule tänne!
Ben Glenroy?
Ben on kuollut, nuija.
Poissa lopullisesti.
Hän haluaisi olla täällä, mutta se ei ole mahdollista.
Kukaan ei voi palata kuolleista, eihän?
Olen Glen Stubbins, Benin stunt-näyttelijä.
Aivan, huomaan.
Tai olin ennen kuin te paskiaiset murhasitte hänet.
Ketkä paskiaiset? Mekö?
Te hiton paskiaiset riistitte hänet minulta!
Onko sinulla... Kamulle.
Kippis.
Otin 15 vuotta vastaan kaikki iskut sen miesnuken puolesta.
Sitten joku suostutteli hänet mukaan teatteriin.
Kuukautta myöhemmin, pum!
Ja myöhemmin samana iltana, toinen pum!
Tärkein ihmiseni oli poissa.
Näetkö ne?
Tallo!
Hei! Tuijottavat minua nappisilmillään!
Lopeta, Stubbins.
Sanon viimeisen kerran, Glen, että baarissa ei ole rottia.
Älä väitä, ettei ole rottia. Mikä tuo sitten on?
Missä se on? No niin! Hei! Missä?
Et tajua! Kuole, senkin rotta!
Jes!
Etkö näe? Ei rottia. Mikä tämä sitten on?
Mikä tuo on?
Mikä...
Näetkö ne?
Tuo on sama violetti valo kuin Sazzin viimeisessä selfiessä.
Menen takahuoneeseen.
Olette olleet täällä kyllin kauan. Kasvot, ulos.
Ei hätää, pojat. Teen heistä lopun.
Aika esitellä heidät Bonolle
ja The Edgelle.
- Ei hätää. - Kiitos.
Se meni hyvin.
- Odottakaa. - Ei, ei.
Ensiksikin, ei.
Anteeksi.
Charles, anteeksi. Tarkoitukseni ei ollut kiusata.
Uhkailit kahdella U2:n jäsenellä!
Minä vain esitin, vai mitä?
Kuule, Chuck, pyydän. Auttaisitko minua saamaan töitä elokuvastasi?
Menetit stunt-näyttelijäsi ja minä sijaisnäyttelijäni.
- Voisimme täydentää toisiamme. - En tarvitse sijaista.
Etkö edes sellaista, joka pystyy tähän?
Voi luoja!
Tai tähän?
Ei.
- No niin. - Voi taivas.
Vaikuttavaa, mutta Charlesin stuntin
tarvitsee vain kävellä uskottavasti esteettömään ammeeseen.
Voin hypätä ikkunan läpi.
- Ei, ei! - Lopeta!
Järjestämme sinulle töitä meistä tehtävästä elokuvasta.
Tuhannet kiitokset.
Kasvoni olisivat ruhjoutuneet pahasti.
Vain, jos kerrot meille, mitä takahuoneessa tapahtuu.
Tiedämme Sazzin olleen siellä kuolinpäivänään.
Luultavasti hän tapasi tri Maggien.
Kuka on tri Maggie?
Tri Maggie.
Sanat eivät riitä kuvailemaan sitä naista.
Ihmeidentekijä, eräänlainen manaaja.
Hän vapauttaa meitä stuntteja piinaavat kipudemonit
rusauttelemalla luitamme.
Hän on siis kiropraktikko.
Hyvä sana.
Sazz kävi alati tri Maggien luona rusautettavana.
- Voitko järjestää meidät sinne? - Oliko Sazzilla kipuja?
Paljon, kiitos sinun. Hän ei koskaan puhunut niistä.
Stunttien tapa.
Voinko mennä takahuoneeseen yksin?
Toki. Onko kaikki hyvin?
On. Mutta jos siellä on jotakin kohdattavaa,
niin minun, Sazzin kasvojen, tulisi kohdata se.
Arvaa, mitä Ronnie sanoisi.
"Jos ei kohtaa pelkojaan, kohta pelkosi syövät sinut."
Anteeksi, ei parasta Ronnieta.
Hyvä on, tule... Vien sinut sinne.
Ja varo rottia.
Nähdään Arconiassa.
Seuranani on Hammy Faye.
Useimmat possut osaavat jäljittää tryffeleitä,
mutta jos ne koulutetaan, voivatko ne toimia mailapoikina golfissa?
Huhuu?
Dudenoff, sinäkö siellä?
"Onko sinussa aineksia tähdeksi?"
Luulisin.
"Avoimet koekuvaukset Vain murhat -elokuvaan.
Kokemusta ei tarvita."
Hammy.
Emme voi lähteä ja pettää Mabelia.
Kun kyseessä on epätodennäköinen mahdollisuus päästä valkokankaalle.
Ei ikinä.
Olen Howard Morris. Tim Kono vali...
Aloitan alusta.
Olen Howard Morris.
Tim Kono valitti jatkuvasti Evelynistä.
Kissa aiheutti hänelle astmakohtauksia.
Hän uhkasi ampua kissan.
Evelynillä oli ehkä yhdeksän elämää, mutta lopetin Timin yhden lyhyeen.
Kiitos.
Mitä täällä tapahtuu?
- Mitä? - Mitä sinä oikein teet?
Ihmettelin samaa.
Minä näyttelen.
Näyttelen Howardin roolia.
Tuntuu kuin olisin vetänyt ayahuascaa Idahon Boisessa.
Haluaisin oksentaa.
Luullakseni Trina ja Tawny yrittävä sanoa,
että olet mahtava?
Hyvä. Hienoa näytellä minua itseäni.
Et näyttele itseäsi.
Josh Gad näyttelee sinua.
Enkö siis saanut roolia?
Luullakseni Trina ja Tawny yrittävät sanoa,
että valitettavasti et saanut.
Et tietenkään, mutta olet mahtava.
Ja me huolehdimme sinusta.
- Luulen niin. - Aivan.
Nähdään samaan aikaa ensi viikolla.
Tri Maggie, tämä mies tuli tapaamaan sinua.
Onko sinulla aikaa?
En tarvitse hoitoa. Esitän vain muutaman kysymyksen.
- Selvä. - Älkää antako minun häiritä.
Piileksin rotanpelottimessa.
Ne eivät tunnista minua, kun olen ylösalaisin.
Haluan kysyä Sazz Patakista.
Hän oli täällä kuolinpäivänään.
Mikään ei estä sinua puhumasta hänestä.
HIPAA-laki ei suojaa sinua, koska et ole oikea lääkäri.
Miksi häntä kutsutaan tohtoriksi? Ei arvonimiä jaeta kaikille.
Kiropraktiikka on pseudotiedettä, ei pahalla.
Anteeksi. Tekee kipeää nähdä noin jännittynyt keho.
Oletko kärsinyt locked-in-oireyhtymästä?
Onko tämä alkuperäinen kätesi?
Voimme puhua mutta sinun on maattava pöydälläni.
Sanoin, etten usko...
Hengitä.
Missä hitossa Dudenoff on?
Kulttikorttipelaajat ovat varmasti jo kertoneet, että valtasin asunnon.
- Voi luoja! Läpimurto. - Mitä?
Ronnie ja Loretta molemmat tykkäävät decoupagesta,
ja hän aikoo kysyä mysteerikäsivarresta.
Tuo ei ole hyvä tapa rakentaa luottamuksellista suhdetta.
Mikä on söpö sana "käsivarrelle"?
Miesoksa, haliapu, rintaves?
- Mikä sinuun on mennyt? - Minuunko?
Pelkään, kuka menee Lorettaan.
Oliver.
Hyvä on. Selvä.
Olin vähällä kosia Lorettaa Losissa.
Tiedän. Olin jo tekemässä sen
mutta en tehnyt.
Mikset?
Yksi kariutunut avioliitto on normaalia. Kun toinen avioliitti kariutuu,
ihmiset alkavat ihmetellä.
Miksi se kariutuisi?
Hän elää tähden loisteliasta elämää, ja käsivarsia lähestyy joka suunnasta.
Koska epäonnistun aina.
Saisinko iPadini takaisin?
Selvä, mutta tästä Ronnie-jutusta ei seuraa mitään hyvää.
Mabel, minulla on asiaa.
Sinulla ei tunnu olevan aikaa tukea luovia pyrkimyksiäni,
joten päätän yksipuolisen ystävyytemme.
Tämä taitaa olla sinun.
Se tykkään kainalorapsutuksista
ja tekee tietyn ilmeen, kun sillä on kakkahätä.
En luota sitä sinun hoiviisi.
Odota, Howard! Jos olet täällä, kuka vahtii Dudenoffin asuntoa?
Ole hyvä. Kysy.
Tiedän, että Sazz oli täällä kuolinpäivänään.
Mistä hän puhui?
Enimmäkseen kivuista ja siitä, miten innoissaan hän oli eläköitymisestään.
Hetkinen. Oliko Sazz jäämässä eläkkeelle?
Siirtymässä uudelle uralle.
En tiedä tarkemmin,
mutta se liittyi hänen haastavaan ihmissuhteeseensa.
Hän oli väsynyt antamaan enemmän kuin sai.
Mutta hän ei osannut lähteä.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta puhuiko hän koskaan paratiisista?
Ei minun muistaakseni.
Varoitan sinua.
Kun näin jumissa oleva selkä vapautuu, se voi aiheuttaa tunnemyrskyn.
Osa kuvailee sitä kehostapoistumiskokemukseksi.
En ole huolissani.
Koin kehostapoistumisen vain kerran nähtyäni Edward Hopperin Nighthawksin
Chicagon taidemu...
Sazz?
Sazz!
Odota!
Yritätkö paeta minua?
Voi luoja.
Se on pelkkä naarmu.
Sanoin liukuvani paratiisiin.
Tuletko sinä?
Vau.
Olit hetken tajuttomana. Oletko kunnossa?
Fyysisesti, kyllä.
Henkisesti, en.
Pelkään pahoin, että Sazzillä oli huono suhde minun kanssani.
Miten hoidat sydänsurua, Mags?
Ihmissuhdeongelmat kasaantuvat lantionpohjaan, joten...
Ei.
Tämä oli menestys.
Joten, kiitos, mutta...
Niin.
- Mitä teette täällä? - Voisimme kysyä sinulta samaa?
Voin kutsua tänne lauman poliiseja hetkessä.
Ei, ei. Ei enää kyttiä.
Kertoisitteko vain kultistanne?
Onko kyse seksistä, Saatanasta vai vitamiineista?
Tämä ei ole kultti.
Puhutte kinkkuradioissa, asutte kommuunissa, pelaatte outoja korttipelejä,
syötte porsasta kylpyammeesta.
Ymmärrän, kun sanot sen noin.
Mistä on siis kyse?
Selvä, soitan etsivä Williamsille.
Hyvä on.
Minä kerron.
Ei, Vince! Älä!
Hei, ottaisimmeko hänet mukaan?
Hän tarvitsee asunnon.
Saako hän siis oman asunnon?
- Hän on aikuinen. - Samoin.
Käyttäydy sen mukaisesti.
Mihin mukaan?
Se, mitä kerron, voi tuhota monen ihmisen elämän.
Sitä ei saa kertoa kenellekään.
Selvä, mutta kerron Charlesille ja Oliverille.
Hae se.
Mitä?
Ovatko nämä vuokrasopimuksia?
Alivuokraamme laittomasti vuokrasäänneltyjä asuntoja.
Emme ole kultti. Tämä on vuokrasäännöstelyjärjestelmä.
Vaikka olenkin ehdottanut yhtenäisiä kylpytakkeja.
Prof Dudenoff vuokrasi kaikki kerroksen asunnot vuosia sitten.
Me kaikki olemme tavanneet hänet jossain vaiheessa.
Jokainen tarvitsi edullisen asunnon.
Hän huomasi, että olemme... Mikä se sana on?
- Omituisia? - Ajattelin jotain neutraalimpaa,
mutta kyllä, omituisia.
Tässä kaupungissa on vaikea selvitä, kun kulkee omaa polkuaan.
Tarvitsemme tukea.
Prof Dudenoff tuki meitä.
Prof Dudenoff eläköityi Portugaliin mutta huolehtii meistä yhä kuukausittain.
Hän lähettää meille jamónia, ja me lähetämme hänelle vuokrarahat.
Hän elää Portugalissa kuin kuningas,
ja me saamme elää Arconiassa pikkurahalla.
Paljonko pikkurahaa maksatte?
Kaksi sataa.
Dollariako? Kuukaudessako?
Voisit maksaa saman verran.
Jos et puhu tästä podcastissa.
Hetkinen. Ääni kinkkuradiossa sanoi...
- Se oli Helga, ex-tyttöystäväni. - Hullu ex-tyttöystäväsi.
Ansaitset paljon parempaa.
Hän on vain hieman sekaisin.
Hän on Suomesta. Siellä on kylmä ja pimeää.
Heillä on paljon aikaa miettiä.
Hän sanoi, että Sazz tapettiin, koska hän kyseli teistä.
Tapettiin, koska hän kyseli meistä?
En koskaan edes tavannut Sazzia.
Helgalla on ongelmia. Hän on vainoharhainen.
Surullista. Estin hänen puhelunsa. Näytin sen teille.
Hän yrittää tavoittaa minut kinkun kautta.
Onko Helga vain hieman sekaisin?
Olemme vain outojen perhe.
Helga on väärällä tavalla outo.
Mutta sinä...
Sinä saatat olla outo oikealla tavalla.
Mitä sanot?
Läntiset pelaavat siis "Oh Hell" -nimistä korttipeliä
mutta eivät ole Satanistinen kultti.
Eivät ilmeisesti.
Tarina on niin hullu, että tavallaan uskon siihen.
Eikä minulla ole varaa olla uskomatta 200 kuukausivuokralla.
Säälin Howardia.
Hän olisi tarvinnut Dudenoffia, ja minä mokasin.
Otan tikin.
Hän antaa anteeksi.
Toisin kuin Lorettani.
- Otan kaksi. - Mutta hän on yhä elossa.
Sazz uhrasi kaiken vuokseni, ja ymmärsin liian myöhään
hyvittääkseni sen hänelle.
En ota yhtään.
- Ehkä Ronnie voisi kysyä Lorettalta... - Onko Ronnie yhä kuvioissa?
Tiedän, että pelkäät menettäväsi Lorettan,
mutta jos hän saa tietää, menetät hänet varmasti.
Hyvä on. Teen Ronniesta lopun.
En pysty siihen. Mabel, tapa sinä hänet.
Hyvä on. Haluaako Ronnie sanoa vielä jotakin?
Sanomme, "hei hei",
koska yksi "hei" ei riitä koskaan.
Kiva muistopuhe.
POISTA TILI
Hautajaiset päättyvät.
Hautajaiset.
Ehkä voin tehdä vielä jotakin Sazzin hyväksi.
Tarvitsetteko ruumiin?
Tässä teille ruumis.
Kun kasvo oppii arvostamaan sijaisnäyttelijänsä uhrauksia,
siitä voi syntyä erityinen yhteys,
joka voi jatkua läpi elämän tai jopa kauemmin.
Oletko varma, että pystyt tähän?
Sazz tuurasi minua niin monesti.
Makaaminen on vähintä, mitä voin tehdä.
Elukat, tulkaa tänne ja kuunnelkaa.
Olemme täällä kunnioittaaksemme loistavaa Sazz Patakia.
- Sazzille. - Sazzille.
Hän lähti liian aikaisin.
Hänen ruumiinsa makaa nyt edessämme.
Aloitamme muistotilaisuuden perinteisellä stuntti-Margaritalla.
Paikoillanne, valmiit, Sláinte.
Kuka haluaa kertoa Sazzille, miten tärkeä hän oli? Käykää jonoon.
- Toin rikottavat pullot. - Hienoa.
Sazz.
Kun törmäsin veneeseen rajussa riippuliito-onnettomuudessa,
olit kanssani, kun minulle laitettiin sääriproteesit.
Olet rakas.
Makaa paikallasi, kuollut mies.
Seuraava.
Sazz, neuvoit laittamaan paloturvallisen alasuojuksen pakkaseen ennen räjähdystä.
Kaluni kutistui, mutta pelastit pallini palamiselta.
Kiitos, kamu.
Aivan. Minun suosikkitarinani Sazzista.
Osa meistä palkattiin Jackass Foreveriin stunt-konsulteiksi.
Siinä sen kusipää Rex Baileyn
kantapää irtosi opettaessaan Johnny Knoxvilleä lentämään tykinpiipusta.
Mutta Steve-O
kutsui minua Lucky Charms -pojaksi.
Taivaallisen herkulliseksi.
Pinkkejä sydämiä, keltaisia kuita, oransseja tähtiä, sinisiä timantteja.
Kaikenlaisia vaahtokarkkeja.
Ja Sazz, rauha hänen sielulleen,
piti miestä käsilukossa, kunnes...
Kunnes tämä pissasi housuihinsa.
Sazz, rakas, emme tiedä, miten pärjäämme ilman sinua.
Onko se oikea pullo, senkin kusipää?
Teit tämän tahallasi, mulkku.
Haukutko minua Rex Baileyksi?
Sekin kyrpä!
Aivan kuten Sazz olisi halunnut.
- Hei, Sazz. - Hei!
Oletko kunnossa? Viimeisin isku vaikutti kovalta.
Pikkujuttu.
Mutta joku päivänä en enää kestä iskuja.
Tiedätkö mitä sitten teen?
Avaan trampoliinipuiston, jollaisessa kävin aikanaan isäni kanssa
ja jossa lapset oppivat lentämään ja kaatumaan.
Koulutan seuraavan sukupolven stunt-näyttelijöitä.
Sazz Patakin törmäysakatemia.
Mikset rakentaisi sitä tänne?
Tontti on myytävänä tai tulee myyntiin, kun maaperä on puhdistettu.
Niin.
Ehkä.
Ei kerrota tästä kenellekään.
Muut stuntit nauraisivat.
Mutta luotan sinuun. Olet paras ystäväni.
Tämä on Sazzilta!
Tässä se on, Sazzin paratiisi.
- Onko tämä myrkkyjätteiden kaatopaikka? - Oli. Hallitus puhdisti paikan.
TÄHÄN NOUSEE SAZZ PATAKIN TÖRMÄYSAKATEMIA
Tämä oli hänen unelmansa.
Hän oli niin lähellä.
Hetkinen.
Kuulitteko tuon?
Onko sisällä joku?
Varovasti.
Mikä tämä on? Piilopaikkako?
- Aika karmivaa. - Akku loppuu hetkessä.
Sanokaa, jos näette pistokkeen.
Luojan kiitos. Joku show-bisneksestä.
Liikkumatta, tai ammun aivonne pihalle.
Voi luoja!
Käännös: Katja-Maj Riikonen