Στα προηγούμενα...
Οι κασκαντέρ πάντα πέφτουν.
Το κόλπο είναι να σηκώνεσαι και να φροντίζεις να μην τα τινάξεις.
Σαζ.
Πολύ καλός σκοπευτής.
Ένας μόνο κάλυκας βρέθηκε στον Δυτικό Πύργο.
Στο διαμέρισμα 14F, που ανήκει σε κάποιον Μ. Ντούντενοφ,
συνταξιούχο καθηγητή, που οι γείτονες φυσικά λένε ότι λείπει.
Στην Πορτογαλία.
Οι γείτονες παίζουν χαρτιά όταν ακούνε τον πυροβολισμό.
- Έφτασα; - Ναι!
Κέρδισες μια βόλτα στο μπάνιο.
- Άνθρωπος είναι; - Μη λες βλακείες. Ζαμπόν είναι.
Όχι. Η ταινία πρέπει να γίνει.
Μόνο έτσι θα συμβαδίσω με τη σέξι, επιτυχημένη κοπέλα μου.
Γεια!
Λορέτα, θέλεις να...
Τι; Τι να θέλω;
- Ο Ντούντενοφ δεν είναι στην Πορτογαλία; - Δεν έχω πειστεί.
Δεν θα χαρεί που είσαι εδώ.
Σ' αυτό βασίζομαι. Αν μάθει ότι μένω εδώ, θα πρέπει να εμφανιστεί για να με διώξει.
Τη σκότωσε κάποιος απ' αυτούς;
Θα το ανακαλύψουμε.
Κρατούσα λεπτομερείς σημειώσεις.
Κάποιος βγήκε στη γραμμή κι είπε "Συνάντησέ με στο 445".
Ο Ντούντενοφ;
Το τελευταίο άτομο που τα ρώτησε αυτά σκοτώθηκε.
Ένα κινηματογραφικό πλατό είναι γεμάτο εγωπαθείς.
Αλλά ένας καλός κασκαντέρ...
Σαζ!
...αφήνει στην άκρη το "εγώ" και του μένει το πάθος.
Περίμενε!
Σαζ;
Ρισκάρει τη ζωή του για την εικόνα του ηθοποιού.
Πού πάμε;
Στον παράδεισο.
Για τον κασκαντέρ, ο ηθοποιός είναι το νούμερο ένα.
Για τον ηθοποιό,
αυτό δεν είναι πάντα ξεκάθαρο.
Δουλεύω απ' τις 3:00 το πρωί.
Όχι όλη την ώρα. Δύο ώρες έψαχνα εφημερεύον μαγαζί ειδών γραφείου.
Αλλά μετά έφτιαξα αυτό.
- Δεύτερος πίνακας φόνου. - Γι' αυτό με σήκωσες;
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι ξυπνούν στις 8:00.
Ναι, αλλά οι αγρότες.
Αν είναι να σκεφτούμε στα σοβαρά τη Σαζ ως στόχο,
πρέπει να έχει δικό της πίνακα.
Η φωνή στον ασύρματο είπε ότι η Σαζ σκοτώθηκε
επειδή ρωτούσε για τον Δυτικό Πύργο.
Κι η Σαζ ασχολούνταν ερασιτεχνικά με τον ασύρματο.
Μ' αρέσει αυτό. Θα ήταν καλό για το πόντκαστ.
Αυτήν τη σεζόν δεν αναζητούμε μόνο τον δολοφόνο,
αλλά και το θύμα.
- Όλιβερ, θες να το γράψεις; - Δώσε μου δέκα λεπτά.
Τι είναι ο "παράδεισος";
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ;
Τίποτα. Κάποιος μου το είπε.
- Ποιος; - Η Σαζ.
Πότε;
Χθες βράδυ.
Στο όνειρό μου.
Ζήτα του να ζωγραφίσει ένα ρολόι.
Αν δεν μπορεί, έχει Αλτσχάιμερ.
Εντάξει, ξεχάστε το. Δεν έχει σημασία.
Αν η Σαζ ήταν ο στόχος, πρέπει να καλύψουμε τα κενά της ζωής της.
Προφανώς, ήμασταν πολύ δεμένοι. Μοιραζόμασταν τα πάντα.
Δύο κοπέλες,
το λουκ μας
και μια σπάνια ομάδα αίματος που έγινε διάσημη.
Αλλά δεν μου είπε ποτέ γιατί ρωτούσε για τον Δυτικό Πύργο.
Εγώ βρήκα αδιέξοδο εκεί.
Η φωνή στον ασύρματο έχει σιγήσει,
κι οι Δυτικοί με έχουν στην απ' έξω από τότε που άρχισα να μένω εκεί.
Τι κάνει ο Βινς με το μπούτι του ζώου φορώντας εσώρουχα;
Αν δεν είναι σε αίρεση, είναι σε κάτι παρόμοιο.
Η σημαία της Πορτογαλίας.
Ή, όπως τη λένε οι Πορτογάλοι, μπαντέιρα ντας κίνας.
Θα αναγνώριζα παντού το δίχρωμο ορθογώνιο
με το πράσινο στο εσωτερικό και το κόκκινο στο εξωτερικό.
Όλιβερ, έλα να δεις...
Όλιβερ, γιατί νυστάζεις τόσο;
Δεν ξέρω. Συνήθως οι καθηλωτικές πληροφορίες σου είναι ένεση αδρεναλίνης.
Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ.
Με πήρε η Λορέτα, όπως συνήθως, όταν τέλειωσε το γύρισμα,
και κάναμε μια ωραία κουβέντα, λίγο πιο σύντομη απ' ό,τι συνήθως,
και μετά έπρεπε να φύγει.
Και μετά έκανα μια μικρή βουτίτσα σε έναν βαθύ, σκοτεινό λάκκο απελπισίας.
Κοιτάξτε.
Λορέτα Ντέρκιν
Δεν έχω δει τόσο μεγάλο Instagram.
Δεν ήξερα ότι είχε προφίλ. Να την ακολουθήσω.
Το προφίλ της έχει άφθονο ευχάριστο χολιγουντιανό περιεχόμενο.
Προσέξτε αυτόν τον εισβολέα.
Αρέσει σε 47 άτομα τέλεια μέρα!
- Είναι ένα χέρι. - Ναι, αντρικό χέρι.
Ένα σφιχτό, μυώδες χέρι. Δεν εμπιστεύομαι τις προθέσεις του.
Είναι σε 11 από τις 14 τελευταίες φωτογραφίες της.
Θέλω να πω...
Περνάει το 78% του αποτυπωμένου χρόνου της μ' αυτό το μυστηριώδες τεκνό,
και δεν μπορώ να μάθω ποιος είναι.
- Ρώτα την. - Να τη ρωτήσω;
Να την οδηγήσω στο δυνατό, υποστηρικτικό χέρι;
Όχι, θα πήγαινα στην πόλη των Κερατάδων. Πληθυσμός: Πάτναμ.
Κοίτα, Τσαρλς. Η Σαζ ακολουθούσε τη Λορέτα.
Η Σαζ ήταν στο Instagram;
Ναι. Το πόσταρε από ένα μέρος που λέγεται Διάσειση τη μέρα που πέθανε.
Τι είναι η Διάσειση;
Διάσειση.
Μπαρ για κασκαντέρ.
"Αυτός ο θεσμός είναι για τρελούς που τρώνε ξύλο
για να μην το κάνουν οι διάσημοι.
Ανοιχτό στο κοινό από το 1964 με τον Νόμο περί Πολιτικών Δικαιωμάτων".
Να πάμε. Μπορεί κάποιος να ξέρει γιατί η Σαζ ρωτούσε για τον Δυτικό Πύργο.
Έχει κουίζ τις Πέμπτες.
Έλεος, χαμήλωσε τη φωτεινότητα. Νιώθω σαν να κοίταξα μια έκλειψη.
Φωτεινότητα, κάτω!
Τάμπλετ, φωτεινότητα κάτω!
Κάτω, φωτεινότητα!
Σούζι, φωτεινότητα κάτω!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Επεισόδιο Τέσσερα - Σεζον 4 Στάντμαν
Χάουαρντ, ευχαριστώ που πρόσεχες το διαμέρισμα και το γουρούνι.
Αγκαλιαζόμασταν σαν τον Κάρολο με την Καμίλα. Τι παίζει με το κρεβάτι;
Ήταν δώρο από την Εύα Λονγκόρια. Είπε ότι δεν χρειαζόταν δύο.
Ανέβα.
Μπορούμε να δουλέψουμε το πόντκαστ μου.
Τις Ζωοδουλειές.
Το πόντκαστ για τα ζώα και τις δουλειές τους.
Καλώς ήρθατε στις Ζωοδουλειές, το πόντκαστ για τα ζώα και τις δουλειές τους.
Είμαι εδώ με τον Χένρι, το άλογο του Σέντραλ Παρκ.
Δεν θα πιστέψεις τι άλλο λέει. Έχω φοβερά αποσπάσματα.
Θέλω μόνο να μάθω μοντάζ, μουσική, μείξη κι ανέβασμα.
Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο τώρα να σου μάθω για τα πόντκαστ.
Τι εννοείς; Κάνεις καταπάτηση. Είσαι παγιδευμένη μαζί μου. Ευχάριστα.
Ένας δεν μπορεί να φύγει.
Χρειάζομαι κάποιον εδώ αν έρθει ο Ντούντενοφ και με διώξει.
Συγγνώμη, θα ερευνήσω μια πληροφορία.
Όλα για την υπόθεση.
Λες και δεν σε νοιάζουν οι Ζωοδουλειές.
Όχι! Απλώς τα παιδιά με χρειάζονται,
κι εσύ είσαι πολύ καλός στο να ξεκινάς πράγματα μόνος σου.
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι ένα λυπημένο αγόρι που μισεί τη μοναξιά.
Κοίτα με. Στο κρεβάτι με ένα γουρούνι.
Είσαι εκεί που πρέπει να είσαι, αλήθεια.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις μέχρι να γυρίσω.
Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ για το γουρούνι.
Αντίο, Χάμι.
Αντίο.
Πριν πάμε στο μπαρ, σας προειδοποιώ.
Οι κασκαντέρ δεν είναι σαν εμάς. Φέρονται σαν χωριάτες.
- Έχεις πάει στο Χελς Κίτσεν; - Έχω πάει στου Όλιβερ.
Εμένα μ' αρέσει να βγαίνω να βλέπω την αληθινή Νέα Υόρκη.
"Στις ταπεινές τρώγλες ζουν οι πιο ευτυχισμένες καρδιές",
θα έλεγε η Ρόνι.
- Τι; - Ποια είναι η Ρόνι;
Είναι χαϊδευτικό της Βερόνικα,
της δυναμικής γιαγιάς από το Ιλινόι
που λατρεύει τις κατασκευές, το μερλό και τη δύναμη της θετικής σκέψης.
Είναι το ψίνστα μου.
Τι είναι το ψίνστα;
Όχι.
Ψεύτικο προφίλ Instagram.
Παρακολουθώ την κοπέλα μου για να δω αν θα ανησυχήσω.
Με ένα ωραίο, φιλικό άβαταρ παριστάνω τη νούμερο ένα φαν της.
Η Λορέτα απάντησε ήδη σε δύο σχόλια της Ρόνι.
Προβλέπεται καταστροφή. Συγκεντρώσου.
Έχεις δίκιο.
Όπου πάει η προσοχή μου, εκεί ρέει η ενέργεια.
Κλασική Ρόνι.
Το κόβω.
ΔΙΑΣΕΙΣΗ Μπαρ για Κασκαντέρ
Τρώμε μπουνιές, σβήνουμε φωτιές και κάνουμε μάγκες τα "πρόσωπα".
Σωστό το "ταπεινή τρώγλη".
Μαζεύω πληροφορίες για τον πίνακα.
Δεν κλείνεις τον ήχο, καλύτερα;
Και το φλας;
Και το εφέ της σέπια; Θέλεις να σου το πάρω;
Να μιλήσουμε στον μπάρμαν.
Δεν είναι μόνο φύλακας του μπαρ, αλλά και των μυστικών του.
Ναι. Θα έρθω μαζί σου. Μιλάω τη γλώσσα του απλού κοσμάκη.
Γεια σου, αδερφέ.
Νομίζω ότι θα πάρω...
Ένα καμπερνέ του 2011, αν έχετε.
Οτιδήποτε γαλλικό.
Κι εγώ ένα κοσμοπόλιταν.
Όχι πολύ ροζ.
Μέσα σε μπότα, ιδανικά.
Γιατί είστε εδώ;
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τη Σαζ Πατάκι.
Δεν θα σας μιλήσω.
Ίσως ο φίλος μου ο κύριος Λίνκολν σου αλλάξει γνώμη.
Ο κύριος
Αβραάμ Λίνκολν.
Ίσως αυτό λαδώσει τους τροχούς.
Μαζί με το πεντοδόλαρο.
Σκέψου πόσα τατουάζ θα ολοκληρώσεις μ' αυτά.
Ίσως αυτό σε κάνει να μιλήσεις.
Μου το χαλάς; Σου δίνω 20, μου δίνεις πίσω 15.
Παίρνεις τα πέντε, τα προσθέτεις στα έξι, σύνολο 11.
Σε παρακαλώ, πάρε τα λεφτά του. Να σταματήσει αυτό.
Σε ενοχλούν αυτοί εδώ;
Ήρεμα, παιδιά. Είμαι ο Τσαρλς Χέιντεν Σάβατζ.
Η Σαζ Πατάκι ήταν κασκαντέρ μου.
Όχι. Εδώ μέσα, είσαι ο σωσίας της Σαζ. Είσαι μόνο ένα πρόσωπο.
Δεν μας αρέσουν τα πρόσωπα.
Ξέρετε τι λέμε για τα πρόσωπα;
Κατά βάθος, είστε μαλάκες.
Μια στιγμή. Δεν είμαι σαν τα άλλα πρόσωπα.
- Η Σαζ ήταν φίλη μου. - Θέλουμε να διαλευκάνουμε τον φόνο της.
Σωστά, για το πόντκαστ σας. Βγάζετε κέρδος απ' τον θάνατό της.
Αλλά αυτοί που την αγαπούσαν
δεν μπορούν να της κάνουν την παραδοσιακή κηδεία των κασκαντέρ.
Τι; Γιατί όχι;
Χωρίς πτώμα δεν έχει κηδεία.
Βγες έξω!
Έλα εδώ!
Μπεν Γκλένροϊ;
Ο Μπεν πέθανε, ρε κουλάδι.
Έφυγε για πάντα.
Θα ήθελε να είναι εδώ, αλλά δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν ανασταινόμαστε, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο Γκλεν Στάμπινς, ο κασκαντέρ του Μπεν.
Ναι, το βλέπω.
Ή ήμουν, μέχρι που εσείς οι τρόμπες τον καθαρίσατε.
Ποιοι τρόμπες; Εμείς;
Όλοι οι γαμημένοι τρόμπες μού τον πήραν!
Φέρε ένα... Για τον φίλο σου.
Γεια μας.
Επί 15 χρόνια, τις έτρωγα γι' αυτόν τον καλό άνθρωπο.
Μετά κάποιος του είπε να κάνει καριέρα στη σκηνή.
Έναν μήνα μετά, μπουμ!
Και μετά, το ίδιο βράδυ, πάλι μπουμ.
Πέθανε το νούμερο ένα μου.
Τους βλέπεις;
Πάτα τους!
Με κοιτάνε με τα μικρά τους μάτια!
Έλα, Στάμπινς.
Για τελευταία φορά, Γκλεν, δεν υπάρχουν αρουραίοι εδώ.
Ανάθεμα τα μάτια σου. Αυτό τι είναι;
Πού είναι; Έλα! Στάσου! Πού;
Άντε χάσου! Ψόφα, αρουραίε!
Ναι!
Βλέπεις; Άκου δεν έχει αρουραίους! Αυτό τι είναι;
Αυτό...
Δεν τους βλέπεις;
Παιδιά, είναι το μοβ φως από την τελευταία σέλφι της Σαζ.
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο.
Αρκετά μείνατε. Πρόσωπα, έξω.
Μην ανησυχείτε, παίδες. Θα τους αποτελειώσω.
Ώρα να τους γνωρίσουμε στον Μπόνο
και στον Ετζ.
- Όλα καλά. - Ευχαριστούμε.
Καλά πήγε αυτό.
- Σταθείτε! - Όχι!
Όχι.
Συγγνώμη.
Τσαρλς, συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας φοβίσω.
Μας απείλησες με τους μισούς U2!
Απλώς κρατούσα τα προσχήματα.
Άκου, Τσακ, σε ικετεύω. Με βοηθάς να βρω δουλειά στην ταινία σου;
Έχασες την κασκαντέρ σου. Έχασα τον ηθοποιό μου.
- Ολοκληρώνουμε ο ένας τον άλλον. - Δεν χρειάζομαι σωσία.
Ούτε κάποιον που να μπορεί να κάνει αυτό;
Θεέ μου!
Ή αυτό;
Όχι.
- Εντάξει. - Θεέ μου.
Εντυπωσιακό. Για να ντουμπλάρεις τον Τσαρλς,
αρκεί να μπαίνεις αληθοφανώς σε μια χαμηλή μπανιέρα.
Θα πέσω απ' το παράθυρο.
- Όχι! - Σταμάτα!
Θα σου βρούμε δουλειά
- στην ταινία που γυρίζουν για μας. - Ναι.
Παναγίτσα μου.
Θα μου γινόταν η μούρη κιμάς.
Μόνο αν μας πεις τι συμβαίνει στο πίσω δωμάτιο.
Ξέρουμε ότι η Σαζ ήταν εκεί τη μέρα που πέθανε.
Μάλλον θα πήγαινε στη δρα Μάγκι.
- Ποια είναι η δρ Μάγκι; - Η δρ Μάγκι;
Δεν υπάρχουν λέξεις να περιγράψουν αυτό που είναι.
Θαυματοποιός, κάτι σαν εξορκιστής.
Απελευθερώνει τους δαίμονες του πόνου που βασανίζουν τους κασκαντέρ,
κάνοντας κρακ στα τα κόκαλά μας.
Ώστε είναι χειροπράκτης.
Να μια λέξη.
Η Σαζ ήταν πάντα εκεί, κι η δρ Μάγκι της έκανε κρακ.
Μπορείς να μας πας;
Στάσου. Η Σαζ πονούσε;
Πολύ, χάρη σ' εσένα.
Φυσικά, δεν θα το έδειχνε. Έτσι κάνουν οι κασκαντέρ.
Μπορώ να πάω εκεί μόνος μου;
Φυσικά. Είσαι καλά;
Ναι. Αν υπάρχει κάτι να αντιμετωπίσει κανείς κατά πρόσωπο,
εγώ, το πρόσωπο της Σαζ, να είμαι αυτός που θα το κάνει.
Ξέρεις τι θα έλεγε η Ρόνι.
"Αν δεν αντιμετωπίσεις τους φόβους σου, οι φόβοι θα σου φάνε το πρόσωπο".
Συγγνώμη, δεν ήταν κι απ' τα καλύτερά της.
Λοιπόν, έλα. Θα σε πάω πίσω.
Και πρόσεχε τους αρουραίους.
Τα λέμε στο Αρκόνια.
Είμαστε εδώ με τη Χάμι Φέι.
Λοιπόν, Χάμι Φέι, τα πιο πολλά γουρούνια αναζητούν τρούφες,
αλλά μήπως αν εκπαιδευτούν σωστά, μπορούν να γίνουν βοηθοί στο γκολφ;
Είναι κανείς εκεί;
Ντούντενοφ, εσύ είσαι;
"Έχεις τα φόντα για να γίνεις σταρ;"
Έτσι νομίζω.
"Οντισιόν για τη νέα ταινία Μόνο Φόνοι.
Δεν χρειάζεται εμπειρία".
Χάμι.
Δεν φεύγουμε. Μην προδώσουμε τη Μέιμπελ.
Όχι για μια άπιαστη ευκαιρία να πάρουμε έναν ρόλο στη μεγάλη οθόνη.
Ποτέ.
Είμαι ο Χάουαρντ Μόρις. Ο Τιμ Κόνο...
Πάμε πάλι.
Είμαι ο Χάουαρντ Μόρις.
Ο Τιμ Κόνο παραπονιόταν για την Έβελιν. Έλεγε ότι του προκαλούσε κρίσεις άσθματος.
Είπε ότι θα τη σκοτώσει.
Η Έβελιν μπορεί να ήταν εφτάψυχη, μα εγώ πήρα τη δική του ψυχή.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει τώρα;
- Τι; - Σοβαρά, τι κάνεις;
Αυτό αναρωτιόμουν κι εγώ.
Παίζω. Το...
Παίζω τον ρόλο του Χάουαρντ.
- Σαν να μαστούρωσα στο Μπόιζι του Άινταχο. - Θέλω να ξεράσω.
Νομίζω ότι αυτό που θέλουν να πουν η Τρίνα και η Τόνι
είναι ότι μας αρέσεις πολύ.
Ωραία. Ανυπομονώ να παίξω τον εαυτό μου.
Όχι εσύ. Ο Τζος Γκαντ θα σε υποδυθεί.
Δηλαδή δεν πήρα τον ρόλο;
Νομίζω ότι αυτό που θέλουν να πουν η Τρίνα και η Τόνι
είναι ότι, δυστυχώς, δεν τον πήρες.
- Φυσικά και όχι, αλλά είσαι φοβερός. - Και θα σε φροντίσουμε.
- Νομίζω. - Ναι.
Την επόμενη βδομάδα, ίδια ώρα.
Δρ Μάγκι, ο φίλος εδώ θέλει να σας δει.
Θα τον βολέψετε;
Δεν θέλω θεραπεία. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Εντάξει. - Μη μου δίνετε σημασία.
Θα κρυφτώ στην παγίδα για αρουραίους.
Δεν με αναγνωρίζουν όταν είμαι ανάποδα.
Θέλω να ρωτήσω για τη Σαζ Πατάκι. Ξέρω ότι ήταν εδώ τη μέρα που πέθανε.
Μπορείτε να μιλήσετε. Δεν σας προστατεύει ο νόμος. Δεν είστε αληθινή γιατρός.
Πώς έχει "δρ" πριν το όνομά της; Δεν δίνονται έτσι αυτά.
Η χειροπρακτική είναι ψευδοεπιστήμη, χωρίς παρεξήγηση.
Συγγνώμη. Με πονάει να βλέπω ένα τόσο σφιγμένο σώμα.
Είχατε ποτέ σύνδρομο εγκλεισμού;
Αυτό είναι το κανονικό σας χέρι;
Να μιλήσουμε, μα να ανέβετε στο τραπέζι μου.
Σας είπα, δεν πιστεύω...
Πάρτε ανάσες.
Πού είναι ο Ντούντενοφ;
Οι χαρτοπαίκτες της αίρεσης θα του έχουν πει ότι κάνω καταπάτηση.
- Θεέ μου! Σημαντική εξέλιξη. - Τι;
Η Ρόνι τα βρήκε με τη Λορέτα επειδή αγαπούν πολύ το ντεκουπάζ
και θα τη ρωτήσει για το μυστηριώδες χέρι.
Δεν χτίζεται έτσι η εμπιστοσύνη στις σχέσεις.
Γλυκές λέξεις για "χέρι"; Ανδρικό κλαδί, βοηθός αγκαλιάς, στηθόρχις;
- Τι σ' έχει πιάσει; - Εμένα;
- Ανησυχώ για το ποιος πιάνει τη Λορέτα. - Όλιβερ.
Εντάξει. Καλά.
Παραλίγο να της κάνω πρόταση γάμου στο Λος Άντζελες.
Ναι, το ξέρω. Ήμουν έτοιμος,
- και μετά δεν το έκανα. - Γιατί;
Όλοι είχαν έναν αποτυχημένο γάμο.
Δύο αποτυχημένοι γάμοι,
και θα αρχίσουν οι ερωτήσεις.
Γιατί να αποτύχει;
Επειδή εκείνη ζει τη λαμπερή ζωή μιας στάρλετ
κι έχει χέρια να της ορμούν από παντού.
Επειδή πάντα αποτυγχάνω.
Μου δίνεις το iPad μου;
Εντάξει, αλλά δεν θα βγει σε καλό αυτό.
Μέιμπελ, θέλω να σου πω κάτι.
Δεν έχεις χρόνο να στηρίξεις τις δημιουργίες μου,
οπότε εγκαταλείπω τη μονόπλευρη σχέση μας.
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.
Της αρέσει να την ξύνεις κάτω απ' τις μασχάλες.
Κάνει γκριμάτσα όταν θέλει να κάνει κακά... Ξέρεις κάτι; Δεν σε εμπιστεύομαι.
Περίμενε, Χάουαρντ! Αν είσαι εδώ, ποιος προσέχει το σπίτι του Ντούντενοφ;
Εμπρός. Κάντε τις ερωτήσεις σας.
Ξέρω ότι η Σαζ ήταν εδώ τη μέρα που πέθανε.
Τι έλεγε;
Κυρίως για τον πόνο της κι ότι ανυπομονούσε για τη σύνταξη.
Στάσου. Η Σαζ είπε ότι θα πάρει σύνταξη;
Μετάβαση σε νέα καριέρα.
Δεν είπε τι, αλλά είχε να κάνει με μια δύσκολη σχέση που είχε.
Βαρέθηκε να δίνει πιο πολλά απ' όσα της έδινε αυτό το άτομο.
Αλλά δεν ήξερε πώς να ξεφύγει.
Μπορεί να ακουστεί άσχετο, αλλά ανέφερε ποτέ τον "παράδεισο";
Απ' όσο θυμάμαι, όχι.
Σας προειδοποιώ.
Όταν ξεκλειδώνει μια τόσο σφιχτή πλάτη, βγαίνουν πολλά συναισθήματα.
Κάποιοι το περιγράφουν ως εξωσωματική εμπειρία.
Δεν ανησυχώ.
Είχα εξωσωματική εμπειρία όταν είδα τα Γεράκια του Χόπερ
στο Μουσείο Τέχνης του Σικάγ...
Σαζ;
Σαζ!
Περίμενε!
Προσπαθείς να μου ξεφύγεις;
Θεέ μου.
Μια γρατζουνιά είναι.
Σου είπα, πάω στον παράδεισο.
Θα έρθεις;
Χάσατε τις αισθήσεις σας. Είστε καλά;
Σωματικά, ναι.
Συναισθηματικά, όχι.
Η κακή σχέση που είχε η Σαζ
φοβάμαι ότι ήταν μ' εμένα.
Τι έχεις για τον πόνο στην καρδιά;
Οι ανησυχίες για τις σχέσεις αποθηκεύονται στο πυελικό έδαφος, οπότε...
Όχι.
Ας πούμε ότι πέτυχα τον σκοπό μου.
Ευχαριστώ, αλλά...
Ναι.
Τι κάνετε εδώ;
Θα σε ρωτήσουμε το ίδιο.
- Μπορώ να φέρω την αστυνομία σε δύο λεπτά. - Όχι άλλους μπάτσους.
Μπορείτε να μου πείτε σε τι είδους αίρεση είστε;
Για τι πράγμα μιλάμε; Σεξ, Σατανάς, βιταμίνες;
Δεν είναι αίρεση.
Αλήθεια; Μιλάτε σε ασυρμάτους, μένετε μαζί, παίζετε χαρτιά
και τρώτε χοιρινό στην μπανιέρα.
Όταν το λες έτσι, καταλαβαίνω.
Τότε, τι συμβαίνει;
Θα πάρω την αστυνόμο Γουίλιαμς.
Καλά.
Θα σου πω.
Όχι, Βινς! Μη!
Αν της δίναμε μερίδιο;
- Χρειάζεται κάπου να μείνει. - Άρα αυτή μπορεί να έχει δικό της σπίτι.
- Ναι. Είναι ενήλικη. - Κι εγώ.
- Ας φερθούμε αναλόγως. - Τι μερίδιο;
Αυτό που θα σου πω μπορεί να διαλύσει πολλές ζωές.
Μη βγουν παραέξω οι πληροφορίες.
Εντάξει, αλλά θα το πω στον Τσαρλς και τον Όλιβερ.
Φέρ' το.
Τι;
Τι είναι αυτά, συμβόλαια ενοικίασης;
Υπενοικιάζουμε παράνομα τα διαμερίσματα.
Δεν είμαστε αίρεση. Είναι κομπίνα ελέγχου ενοικίων.
Αν και έχω προτείνει να πάρουμε ίδια μπουρνούζια.
Κάθε διαμέρισμα του ορόφου νοικιάστηκε από τον καθηγητή Ντούντενοφ πριν χρόνια.
Όλοι γνωρίσαμε τον Ντούντενοφ κάποια στιγμή.
Θέλαμε ένα φτηνό σπίτι.
Είδε ότι ήμασταν... Πώς το λένε;
- Λοξοί; - Έψαχνα κάτι πιο ήπιο, αλλά ναι, λοξοί.
Δύσκολη η επιβίωση σ' αυτήν την πόλη
όταν δεν φέρεσαι όπως οι άλλοι.
- Χρειάζεσαι κάποιον να σε στηρίζει. - Αυτό έκανε ο Ντούντενοφ για μας.
Ο Ντούντενοφ αποσύρθηκε στην Πορτογαλία, αλλά μας φροντίζει ακόμη κάθε μήνα.
Στέλνει το αγαπημένο του χαμόν, κι εμείς του στέλνουμε το νοίκι.
Ζει σαν βασιλιάς στην Πορτογαλία,
κι εμείς ζούμε στο Αρκόνια σχεδόν τσάμπα.
Πόσο είναι το τσάμπα;
Διακόσια.
Δολάρια; Τον μήνα;
Τόσα μπορείς να πληρώνεις κι εσύ.
Αν δεν μπει αυτό στο πόντκαστ.
Στάσου. Η φωνή στον ασύρματο έλεγε...
- Η Χέλγκα, η πρώην μου. - Η τρελή πρώην σου.
- Αξίζεις κάτι καλύτερο. - Είναι λίγο ανισόρροπη.
Μα είναι από τη Φινλανδία. Έχει κρύο και σκοτάδι.
Περνάνε πολύ χρόνο με τις σκέψεις τους.
Είπε ότι η Σαζ σκοτώθηκε επειδή ρωτούσε για σας.
Σκοτώθηκε; Επειδή ρωτούσε για μας;
Ούτε καν τη γνώρισα τη Σαζ.
Η Χέλγκα προσπαθεί να ξεπεράσει κάποια θέματα. Λίγη παράνοια.
Είναι λυπηρό. Την μπλόκαρα στο κινητό. Σας το έδειξα.
Προσπαθεί να με βρει στον ασύρματο.
Δηλαδή, η Χέλγκα είναι τρελή;
Κοίτα, είμαστε απλώς μια οικογένεια λοξών.
Η Χέλγκα είχε λάθος είδος λόξας.
Αλλά εσύ...
Εσύ μπορεί να έχεις τη σωστή λόξα.
Τι λες;
Δηλαδή οι Δυτικοί παίζουν ένα παιχνίδι που λέγεται "Διάολε",
και δεν είναι σατανιστική αίρεση;
Προφανώς όχι.
Η ιστορία τους είναι τόσο τρελή, που την πιστεύω.
Με 200 δολάρια τον μήνα, δεν γίνεται αλλιώς.
Νιώθω άσχημα για τον Χάουαρντ.
Χρειαζόταν έναν Ντούντενοφ σήμερα, και τα θαλάσσωσα.
Θα πάρω ένα χέρι.
Θα συνέλθει.
Ενώ η Λορέτα μου όχι.
- Θέλω δύο. - Αυτή είναι ζωντανή.
Η Σαζ θυσίασε τα πάντα για μένα. Όταν το κατάλαβα,
ήταν αργά για να επανορθώσω.
Δεν θα πάρω κανένα.
Ίσως η Ρόνι να ρωτήσει τη Λορέτα...
Η Ρόνι είναι ακόμη μαζί μας;
Όλιβερ, ξέρω ότι το κάνεις για να μη χάσεις τη Λορέτα,
αλλά αν το μάθει, θα τη χάσεις.
Εντάξει. Θα σκοτώσω τη Ρόνι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Μέιμπελ, σκότωσέ την εσύ.
Εντάξει. Έχει κάποια τελευταία λόγια η Ρόνι;
Λέμε "αντίο",
κι όμως, ένα "αντίο" δεν είναι αρκετό.
Ωραίος επικήδειος.
Διαγραφή Προφίλ
Τέλος η κηδεία.
Κηδεία.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για τη Σαζ.
Χρειάζεστε ένα σώμα;
Εγώ είμαι αυτό.
Όταν ένα πρόσωπο μαθαίνει να εκτιμά τις θυσίες του σωσία του,
δημιουργεί έναν ξεχωριστό δεσμό.
Που διαρκεί μια ζωή.
Ή και παραπάνω.
Σίγουρα μπορείς να το αντέξεις;
Η Σαζ μπήκε στη θέση μου πολλές φορές. Τουλάχιστον μπορώ να ξαπλώσω.
Εντάξει, ζώα, μαζευτείτε. Ακούστε.
Ήρθαμε να τιμήσουμε τη σπουδαία Σαζ Πατάκι.
- Τη Σαζ. - Τη Σαζ.
Ήταν μαζί μας, έφυγε νωρίς.
Τώρα εκτίθεται μπροστά μας.
Θα ξεκινήσουμε την κηδεία με τη μαργαρίτα του κασκαντέρ.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, σλάντσε.
Θέλετε να πείτε στη Σαζ τι σήμαινε για σας; Στη γραμμή.
Τα ψεύτικα μπουκάλια.
Μπράβο.
Σαζ.
Όταν χτύπησα το ιστιοφόρο στο ατύχημα με τ' ανεμόπτερο,
ήρθες μαζί μου να βάλω προσθετικά καλάμια.
Σ' αγαπώ, ρε συ!
Μείνε ακίνητος, πεθαμένε.
Επόμενος.
Σαζ,
μου είπες να καταψύχω τα αλεξίσφαιρα σπασουάρ πριν τις εκρήξεις.
Μίκρυνε το πουλί μου, μα έσωσες τα μπαλάκια μου από κάψιμο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μάλιστα. Η αγαπημένη μου ιστορία με τη Σαζ.
Μας προσέλαβαν ως συμβούλους κόλπων στο Jackass Forever.
Εκεί ήταν που ο σκατομαλάκας ο Ρεξ Μπέιλι
ανατίναξε τη φτέρνα του δείχνοντας στον Τζόνι Νόξβιλ να βγαίνει από κανόνι.
Τέλος πάντων, ο Στιβ-Όου
με έλεγε Αγόρι των Lucky Charms.
Μαγικά νόστιμα.
Ροζ καρδιές, κίτρινα φεγγάρια, τριφύλλια, πορτοκαλί αστέρια, μπλε διαμάντια.
Όλα τα ζαχαρωτά του κουτιού, ρε.
Και η Σαζ, Θεός σχωρέσ' την,
του έκανε μια λαβή μέχρι που...
Μέχρι που κατουρήθηκε.
Σαζ, καλή μου, δεν ξέρουμε πώς σκατά να συνεχίσουμε χωρίς εσένα.
Είναι αληθινό μπουκάλι, ρε μαλάκα;
Εσύ τα ετοίμασες, τσόγλανε!
Με αποκαλείς Ρεξ Μπέιλι;
Παλιοαρχίδι!
Όπως θα ήθελε η Σαζ.
ΜΠΡΑΖΟΣ
- Γεια σου, Σαζ. - Γεια!
Είσαι καλά; Το τελευταίο χτύπημα ήταν άσχημο.
Πανεύκολο.
Κάποια μέρα, όμως, δεν θα αντέχω άλλο, και ξέρεις τι θα κάνω;
Θα ανοίξω πάρκο με τραμπολίνα, σαν αυτά που πήγαινα με τον μπαμπά μου,
όπου τα παιδιά θα μαθαίνουν πώς να πετάνε και πώς να πέφτουν.
Θα εκπαιδεύσω την επόμενη γενιά κασκαντέρ.
Η Ακαδημία Σύγκρουσης Σαζ Πατάκι.
Δεν τη φτιάχνεις εδώ;
Είπαν ότι το οικόπεδο πωλείται ή θα πωλείται μετά τον καθαρισμό.
Ναι.
Ίσως.
Και μην το πούμε σε κανέναν, εντάξει;
Οι άλλοι κασκαντέρ θα γελούσαν.
Εσένα σ' εμπιστεύομαι. Είσαι το νούμερο ένα μου.
Αυτό για τη Σαζ!
Εδώ είναι. Ο παράδεισος της Σαζ.
Είναι χωματερή τοξικών;
Ήταν. Η κυβέρνηση την καθάρισε.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΔΡΑ ΤΗΣ Ακαδημίας Σύγκρουσης Σαζ Πατάκι
Πάρανταις, Ν. Τζέρσεϊ
Ήταν το όνειρό της.
Ήταν τόσο κοντά.
Σταθείτε.
Το ακούσατε αυτό;
Είναι κανείς μέσα;
Πρόσεχε.
Τι είναι, κρησφύγετο;
- Είναι λίγο τρομακτικό. - Θα μου τελειώσει η μπαταρία.
Πείτε μου αν δείτε πρίζα.
Δόξα τω Θεώ. Κάποια απ' τη σόου μπίζνες.
Μην κουνηθείτε, θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη