線上電台接下來要做什麼?
(前情提要)
我們需要熱騰騰、新鮮的屍體
最好就在這裡,或是在這附近
我又收到貝芙梅倫的電郵了
- 他們想為我們的線上電台拍電影 - 派拉蒙?
他們想請我們飛到洛杉磯參加下週的會議
我們來談電影吧
我邀請賽絲來派對,但她又沒回應了
她通常都會馬上回覆我
她有敏感的事要跟我討論
她有很多關節都換成金屬了
品質最好的顯然來自保加利亞
這是怎麼回事?
你的廚房玻璃窗需要更換
- 有什麼留下一個小洞 - 像彈孔嗎?
(保加利亞)
好吧,好
稍等一下
特技人其實不是膽大包天
我們確實覺得危險很性感
(賽絲帕塔基) (查爾斯海登薩維奇的特技替身)
我們喜歡調戲它,請它喝酒
但我們不會跟它上床
懂嗎?
我們安全地做危險的事
要是我們真的受傷,也能活著改天再摔
知道這是誰教我的嗎?
世界上最厲害的特技演員
我老爸,瘦子帕塔基
我出身特技演員世家
多數爸媽都會努力讓孩子遠離危險
我爸媽教我怎麼和它同樂
我對天發誓
再一次,再一次
努力不摔倒是沒有意義的
你永遠都會摔倒
但訣竅是要記得站起來,拍掉身上的塵土
並確保你不會成為塵土
查爾斯,你還好嗎?
你需要什麼?
我們都在
怎麼辦?
我不能把她沖下排水孔
也許可以用紙巾擦
對,對,充滿敬意的紙巾
賽絲不能淪落到紙巾上
你可以保持這樣啊
那你就會有永久性的賽絲手
我想收回那句話
我要報警
- 很好,對 - 好
- 你要不要我... - 不要
我知道要做什麼了
我會把她沖進碗裡
- 好計畫 - 碗
然後我就能把水跟骨灰倒進某個容器
讓水分蒸發
也許能用梅森罐
- 像家一樣舒適,真是好... - 對,梅森罐
- 我愛梅森罐 - 我們現在就去幫你拿
對
賽絲
別想太多
我死掉是你最小的問題
而且把你的手從我胸部上拿開
《破案三人行》
(第四季,第二集) (天堂之門)
天啊,我身上也都有她的骨灰
偏要發生在乾洗店漲價的這週
奧利佛,別再抖掉賽絲了,快對射擊角度
對,抱歉,好,好吧
如果那是賽絲中槍的位置
那麼角度顯示槍手在對面邊角的公寓
但萬一她是在這裡中槍,然後倒下呢?
那槍手就在隔壁的窗戶邊
好,我的手乾淨了
賽絲在罐子裡
不能放這裡
我要把她放在這邊
好...等等,不行
我要把她放在這裡
因為賽絲很喜歡坐在這上面
所以這裡正...
除非把她放到...
不用,這裡就好
這裡正好,因為我們該啟動流程了
我們報警吧
- 等等 - 等一下
對,做你需要做的事
無論是什麼都行,查爾斯
只是我們覺得也許可以先跟某些人談談
再讓整棟大樓遭到包圍
好
目前我們知道多少?
好,賽絲上來這裡拿酒
玻璃窗上有彈孔
我還在窗台上找到幾塊碎片
看來子彈是射進來,而不是出去
哈爾德的尋屍犬也認為這裡本來有屍體
後來被拖到垃圾通道
下手的人能進出你的公寓
嚇死人了
我們知道我們在焚化爐發現賽絲
可憐的賽絲
真希望我能補充
但我只是你的精神狀態 急速衰退的表現,所以...
那一槍來自西塔
八成是從對面14樓射過來
但我們得知道屍體的確切位置
才能知道是哪間公寓
可以對地板用發光胺
我可以叫外送
好
什麼是發光胺,謀殺案宅宅們?
一種化學藥劑,能讓血在黑暗中發亮
還有其他體液
我就是這樣發現裝修工人
在我的舊公寓做的事
我不懂,誰會想殺賽絲?
大家都愛賽絲
這個嘛,記住槍手當時在亞柯尼亞大樓
鎖定你的公寓
然後射殺了你家廚房裡,穿著很像你的人
你知道這代表什麼
我知道這代表什麼
你們認為我是目標?
太荒謬了
我是《時人》雜誌 第八受歡迎的電視警察耶
- 那是1989年 - 1991年
好
賽絲顯然喜歡怪東西
但在她公寓裡找到的這些筆記呢?
像是...你們看
「病狗」
- 這個只有胡亂的數字 - 對
「杜登奧夫」
不曉得那是什麼意思
「看著查爾斯」
在調查剛開始就瞎猜是不對的
別對瞎猜認真
如果你是目標,就代表我是因為你才被殺
那種罪惡感會擊倒你的
我們不知道目標是誰
聽著,老兄 也許我們可以列出討厭你的人
和討厭賽絲的人
從賽絲開始可能最快搞定
賽絲在跟珍交往,一個被定罪的殺人犯
賽絲說過她必須跟珍分手
我們都知道珍會怎麼對待甩掉她的人
好,但珍在牢裡,你也跟她分手了
好吧
我要報警
事發一週了,賽絲的保加利亞左肩
和膝蓋還在焚化爐裡
報案中心,你有立即性的危險嗎?
沒有,明明就沒有證據
好,那請你稍候
感謝您致電報案中心
目前有68個緊急事件排在您之前
68個
好,看來這座輝煌的城市 給了我們一點時間
我們何不談談我們對西塔居民的認識?
那些西塔仔
他們是一群奇人
怪咖,獨行俠
租客
何必用那種口氣
對,嬰兒潮老人,不是人人都經歷過 一間公寓只要一袋豆子的時代
我超想租到房子的
好,查爾斯,說說西塔仔的事吧
姑且論證一下,他們為什麼會要你的命
有瞪眼男
好像充滿了敵意
總是看著這裡,直直瞪著我
還有醬汁家族
隨時都在攪拌某種醬汁,還看著這裡
三個人
一大堆鍋盆
老是在攪拌
他們在策動美味的謀殺嗎?
還有他們之中最怪的
天天過聖誕節的傢伙
他很帥氣,總是在健身
從不拿下聖誕節裝飾
整年都穿著聖誕節毛衣
那層樓我能看到的就是這些了
除了那間從不拉開百葉窗的公寓
我有時候會看到燈光亮起和熄滅 但我從沒看過裡面的人
真有意思
好,趁警察來之前,過去看看吧
我們得繞過街區才能進去,對吧?
對,他們把西塔和真正的亞柯尼亞隔開
因為有個西塔仔開了妓院
那間蠻不錯的
好,查爾斯 報案中心接電話時,傳訊息給我們
賽絲是我的特技替身
我想要調查
聽著,我知道我們不確定目標是誰
但保險起見
你還是在這裡幫忙,關著百葉窗吧
等他們接電話,做個新的凶案線索板
叫人外送發光胺
發光胺,外送
這是我們最有策略的一次
你也知道這會發生,我們乾脆開始錄音吧
- 你們是找事情給我做 - 查爾斯,這是很重大的工作
我們需要你安全地待在這裡 等警察接電話
你不用到外頭去幫忙
他們試圖在這射殺你耶
我不是目標
你當然不是,但鎖上門栓
殺手可能有鑰匙
我們愛你,老兄
真的
我想確保有說出口
查爾斯,門栓
好,他在跟空氣說話
我以前也跟死人說過話
妳和查爾斯在我腦海中 跳過一整段佛西式舞碼
妳的腿比較好看
那是什麼?
「今晚舉行大樓會議,別讓我們的家
被好萊塢電影拍攝佔用」
不行...不行,這部電影非拍不可
只有這樣我才能跟上 我性感、成功的女朋友
再說,妳知道 跟羅芮塔對戲的演員在網路上很紅
是因為他的「大鵰」清晰可見嗎?
我知道,我在某個陰雨的午後 曾經誤入那個兔子洞
《天堂之門》
你看過嗎?
那是我第一次看到人們展現本色
也成了相稱的人物
那部片跟寵物墓園有關
但也有關於來世的 深入、存在主義性的玩意
不完全是為了死者,我真的很愛...
妳上鏡頭幾百次了
而世人只能靠這部舊紀錄片來緬懷妳的臉
這個嘛
上鏡頭不是唯一被緬懷的方式
就算你真的是目標
你也不用過意不去
這是我的工作
我要為我的人犧牲
(持久戰) (西塔,亞柯尼亞)
他們只是想嚇我
(賽絲在洛杉磯的桌面)
我不會在自家公寓裡害怕...
(杜登奧夫?)
是衣櫃
我幹嘛小聲說?我只是你的潛意識
你好,查爾斯
對,她是真的
西塔
在這裡的某個地方,有狙擊手的巢穴
好,這是在警察驚動所有住戶之前
唯一能若無其事認識人的機會
我們要看看這些窗戶和閒聊
注意怪異之處
好,首先是險惡的瞪眼男
好
(費許)
是東塔的線上電台名人
對,就是我們
我是梅寶,不曉得你知不知道
但他們要根據我們的節目在這拍電影
- 對,大明星,很令人興奮 - 電影?
所以我們在尋覓能開射的地點
拍攝,是拍攝
沒錯,用攝影機
- 不是「砰、砰」那種 - 是啊
你願意讓我們看看你的公寓嗎?
好啊
我愛電影,你們想看什麼都行
進來吧
我是文斯費許
聽著,我得為眼罩道歉
我有抗藥性的結膜炎
一隻眼睛好了,另一隻就發炎,來來回回
來來回回,就像病毒在跳房子一樣
總之,我得放上溼敷布 但我不想用手壓著它
因為這傳染性很高,好嗎?
於是我想出這個系統
- 結膜炎,好的 - 真是好主意
你介意我們到窗邊看看
從這看東塔的角度好不好嗎?
好啊,來吧
這裡是很不錯的觀察點
每個人看起來都很小
你可以假裝他們根本不是人
只是小螞蟻,你可以把他們壓扁
把他們壓扁
但我能看到你家,奧利佛
在那邊的十樓
還有...梅寶
妳本來...以前住在12樓
還有你們朋友的家
他幹嘛煎那些寂寞的蛋卷?
又幹嘛老是瞪我?
誰能解釋人們的所作所為?
總之,從這裡拍不了 因為窗戶被油漆封住了
真是太可惜了
對,你們東塔仔一定很難想像
你們都會開窗,讓新鮮空氣進屋
總之,我要去鄰居家玩叫鬼牌了
如果你們一起來 甚至能看看他們家,對吧?
- 那就太好了 - 對
- 我們很樂意 - 太棒了,新朋友
後退
別過來,妳是怎麼出獄的?
我結合了賽絲教我的跑酷和性心理操縱
細節就不說了,免得你覺得無聊或性奮
我可不覺得無聊
謝謝你在線上電台第二季
透露祕密通道的事,超有幫助的
查爾斯,別再亂跑了
我不是來殺你的
我逃獄是因為我很擔心賽絲
擔心賽絲什麼?為什麼?
她上週來電時,心情好像很差
我後來就沒有她的消息了,你呢?
感謝您致電報案中心 目前有32個緊急事件...
(緊急服務)
查爾斯
你為什麼要報案?
- 妳不殺我,我就說 - 你不說,我就殺了你
說得好
我一直想洗這些
這邊的人更像是家人
公寓或許比較小,但人的心胸開闊多了
這可能是我心臟肥大的原因
伊涅絲
有客人來了
新鮮貨色
快進來
來吧
- 妳好,好 - 妳好
- 奧方索 - 什麼事,老婆?
換個表情
他們想跟我們玩叫鬼牌
真高興終於見到你們了
是不是?雙塔相見歡
- 我們怎麼沒早點過來? - 我媽很希望你們帶朋友來
安娜
但她說得對
伊涅絲很愛布拉奏斯
真的,我們剛搬來時 她在中庭對面看到他
差點尿出來
我還以為我得把那傢伙做掉
住在夫人的偶像對面的這幾年 一定很難受吧
尤其她還穿著魔術胸罩下廚
如果布拉奏斯喜歡看我做醬汁 我也沒辦法
媽,我得搬出去
好了,來吧,開始玩牌吧
你們會愛死這遊戲的
不過要小心
這遊戲有點危險
你們覺得叫鬼牌如何?
令人興奮,有點難懂
讓我想起可怕的脫衣皮納克爾遊戲
我跟傑出的法蘭克藍吉拉一起玩的,他...
髮色跟毛色不一樣...
他很喜歡這遊戲
梅寶,妳叫牌成功了嗎?
應該沒有
我真的很想成功
我怎麼已經迷上了?
這遊戲令人上癮
我敢說你們的朋友薩維奇先生會喜歡
他是我的一夜情通行證
那應該不適用於
妳真的有機會見到的人
或是常用那張蠢臉看進你家窗戶的人
爸,你不用擔心布拉奏斯
他一身老骨頭,媽會把他震碎的
我倒是很想試試看
- 這孩子要去哪裡? - 我需要提提神
刀子在哪裡?
在浴室水槽上,我剛把它磨利
好,我需要來一下
- 你就是忍不住 - 果然是我的寶貝
浴室裡有什麼?
抱歉
西塔仔的祕密
狙擊手?
狙擊手都是混蛋
如果不面對面享受那股快感 殺人有什麼意義?
那是最棒的部分
你記得嗎,查爾斯?
我真的很愛她
我們一起工作將近40年
她每次都代我上陣
拍到一場戲最危險的部分
導演會大喊「停住」,我就會停住
然後賽絲會說...
- 換我上場 -「換我上場」
然後她會被汽艇輾過,而我在旁邊喝果汁
她接到的替身工作不多
因為她的身高不符合多數女性
她說過是你給了她開展事業的機會
她很愛你
天啊,這有點傷感
她是我還沒殺你的原因
即使我幻想了很久
謝謝妳,賽絲
我得借一件上衣,這件沾滿了獄警的大腦
獄警的大腦?
珍就是這樣
見鬼了
那就是我需要的
壞透了
- 你贏了 - 我叫牌成功了?
- 對 - 什麼?
- 我叫牌成功了 - 你辦到了?
我的天啊
我錯過了
好,菜鳥
你得到參觀浴室的機會了
拿去吧,兄弟
我不知道我得...
他說得對,是你贏得的
奧利
我堅持
快進去,快進去
快進去...快進去
- 拿刀子 - 快點
快進去...快進去
快進去
好耶
拿刀子
快進去
那是人嗎?
別胡說了,是火腿
從葡萄牙進口的,非常特別
是火腿,梅寶,淋浴間裡的火腿
- 好耶 - 上啊
很好
看來我們幾乎見到這邊所有的人了
除了聖誕男和那戶有鎖盒的人家
誰住在那裡?
那是杜登奧夫家
杜登奧夫?
你們知道要怎麼聯絡他們嗎?
- 不知道,可能有難度 - 很久沒看到他了
- 他去外地了 - 他很孤僻
他好像連電話都沒有
賽絲非常擔心你,查爾斯
越來越精彩了
她說她覺得有人在監視你
她因此在大樓裡到處打聽
這棟大樓?
她在調查這裡的住戶?
不知道,但我們上次交談時
她說她覺得這棟大樓可能有另一個殺人犯
那是上週三 我的無期徒刑嘻哈舞社團結束後
她就是那天晚上死的
查爾斯,凶手滅屍是因為殺錯人
又不想驚動真正的目標
相信我,人一旦豁出去殺人
要是失敗 他們只會用更亂七八糟的方法來完事
我該走了
- 查爾斯 - 開門
蠢條子會把這件事怪在我頭上 所以我得消失
- 開門 - 我本來想跟你睡最後一次
免得你被人謀殺
或至少互相愛撫,但已經太遲了
- 我們還有一點時間 - 我會想念你的
希望你走得痛快
- 查爾斯,查爾斯 - 開門
- 快開門 - 查爾斯
查爾斯
聽好
百葉窗關著的公寓屬於名叫杜登奧夫的人
就像賽絲的筆記
我們不知道他是誰 但西塔仔對此表現得很怪
他們還吃廁所的火腿
而且瞪眼男其實是結膜炎男
那樣應該更糟,但...你做了線索板
- 真好 - 很好
誰知道賽絲在幹嘛?
但杜登奧夫的門上有個鎖盒
大夥,大夥
珍來過這裡,她來過這裡
- 珍來過這裡? - 對
好,她還在這裡嗎?
這個嘛,我有...
你聞不到她的味道嗎?
我可以
查爾斯,珍在牢裡
她怎麼會在你的衣櫃裡?
跑酷
我們就是在這時候意識到 查爾斯開始陷入瘋狂
大夥,我才是目標
那一槍是給我的,賽絲因為我送命
感謝您致電報案中心
目前有19個緊急事件排在您之前
- 好,你等待得很好 - 是啊
- 你有訂發光胺嗎? - 在路上了
很好,老兄,我們以你為傲
奧利佛
你看這些數字
那是鎖盒的密碼嗎?
也許吧
我們要試著盡快進入杜登奧夫家
- 然後就回來 - 好
警察接電話或發光胺來了 就傳訊息給我們,你做得很好
查爾斯的狀況不太好
是啊,我們得盡快找出凶手 他時日無多了
很好,成功了
好,如果真有人住在這裡 他們絕對是瘋子
火腿無線電
這裡的火腿還真多
你看,暖氣機上面有腳印
還有油漆屑
這扇窗戶被撬開過
這裡一定是狙擊手的巢穴
以套房來說也蠻寬敞的
這是金屬箔嗎?
奧利佛
- 怎麼了? - 有更多火腿
牠好可愛哦
你叫什麼名字?
- 大個子小豬?聲名豬藉先生? - 好
老天
慘了
停下來,停下來
等等
- 豬跑了 - 至少牠有機會存活
快走
收集一些證據,然後離開這裡
我現在不敢離開這裡了
我們就待在這裡
舒適又安全
直到永遠
很多文化都會坐在地上進食,會很棒的
感謝您致電報案中心
目前有8個緊急事件排在您之前
快到我們了
應該是發光胺
到樓下了
你不用下樓
派別人去
讓陌生人找出你英勇護衛的殺手
我至少得去拿箱子
我只要領包裹就好了
很簡單,領包裹,別被殺掉...
好,我去
我會...我會喬裝再去,好
我會對萊斯特說
「別抬頭,別叫我,但把包裹給我」
- 紐約警局 - 別殺我
- 紐約警局,快點 - 薩維奇,你安全嗎?
不知道,我安全嗎?
珍貝洛斯靠跑酷和性心理操縱逃獄了
我們發現有些素描畫了 她對你做出令人髮指的事
潑灑酸液,潑灑尿液 我不確定那要怎麼殺人
但我們得搜查你的浴室
看吧,她是真的
她來過這裡
她來過這裡?而你沒通報? 你明明知道那是犯罪
薩維奇,你有話要說嗎?
報案中心,有什麼緊急情況?
喂?
我想通報一起謀殺案
他媽的不會吧
妳可能會想搜查焚化爐
還有,我們領了你的包裹
先生,你是說謀殺案嗎?
(發光胺藍色噴劑)
我們快動手吧
警察不會一直待在地下室
我們能對犯罪現場這麼做嗎?
先斬後奏算是我們的特色
這個發光胺能做什麼?
它會顯示賽絲失血而死的位置
你準備好了嗎?
我...我需要一點時間
我今天辜負妳了,賽絲
這個嘛
我也沒表現得多好
我就是你,所以囉
我們嚇壞了
如果我不敢出門,要怎麼查出妳的凶手?
我不知道該怎麼做,我就只會「停住」
你需要特技替身
記得拍第一季的時候
在脫衣舞俱樂部有個大爆炸特技嗎?
有好幾個小時 妳都在跑步、潛到骯髒的河裡
- 對,我的頭髮還著火 - 妳的頭髮還著火
那還是午餐前的事
而且我一如往常地自己吃午餐
後來
妳來我的拖車敲門
還帶著我沒交談過的五個劇組人員
他們都感謝我 邀請他們來玩橋牌,但我沒有
善意的小謊
接下來八年,我每週都有橋牌可打
妳幫我找到朋友
那傢伙是器械師嗎?
他好搞笑
那個髮型奇特的大塊頭...好像叫施莫...
- 施密翁 - 施密翁
是啊
妳不只是特技替身
妳對我的照顧真的是無微不至
妳是我最久、最好的朋友
我沒有妳該怎麼辦?
查爾斯?
我們該行動了
她當時就在這裡
你們看
她用血留下訊息嗎?
查爾斯,你知道這是什麼意思嗎?
知道
我知道
(換我上場)
我父親還教過我
「妳想擁有長久的事業 就得找到妳的貴人
妳最重要的人
妳願意代摔的對象」
我認識查爾斯海登薩維奇的那天
我就知道我找到了
重點不只是穩定的工作
找到你最重要的人,會讓你釋放出
毫不自知的潛力
因為你做的每件事
都是為了你在乎的人而做
叫鬼牌
這不是數字
而是字母
(叫鬼牌)
他們其中一人殺了賽絲嗎?
我們會查出來的
我們已經不是在調查賽絲的謀殺案了
而是調查我的
字幕翻譯:宋梅君