Peki sırada ne var?
Önceki bölümlerde...
İhtiyacımız olan sıcak, taze bir ceset.
Tercihen burada ya da buraya yakın bir yerlerde.
Bev Melon'dan bir e-posta daha aldım.
- Podcast'imizin filmini yapmak istiyorlar. - Paramount mu?
Toplantı için haftaya bizi Los Angeles'a çağırıyorlar.
O zaman film konuşalım.
Sazz'i partiye davet ettim ama yine cevap vermedi.
Genelde bana hemen geri döner.
Benimle konuşmak istediği hassas bir konu vardı.
Bir sürü eklemini metalle değiştirdiler.
En iyilerini Bulgaristan'da yapıyorlar derdi.
Bunlar ne?
Mutfak pencerenizi değiştirmeliyiz.
- Bir şey küçük bir delik açmış. - Kurşun deliği gibi mi?
BULGARİSTAN
Tamam. Evet.
Orada durun bakalım.
Dublörler aslında pervasız değillerdir.
Evet, tehlikeyi seksi buluruz.
Sazz Pataki Charles-Haden Savage'ın Dublörü
Onunla flört ederiz, ona bir içki ısmarlarız.
Ama işi asla yatağa götürmeyiz.
Anlatabildim mi?
Tehlikeyi güvenli bir şekilde yaşarız.
Yani yaralanırsak da başka bir gün tekrar düşmek için yaşarız.
Bunları bana kim mi öğretti?
Dünyanın en iyi dublörü.
Babam, Slim Pataki.
Dublörlük bizim için bir aile mesleği.
Çoğu baba çocuklarını tehlikeden uzak tutmaya çalışır
benimki onunla oynamayı öğretti.
Size yemin ederim.
Bir daha!
Düşmemeye çalışmanın bir anlamı yok.
Hep düşersin.
İşin püf noktası ayağa kalkmak, üstündeki tozu silkelemek
ve toza dönüşmemek için elinden geleni yapmak.
Charles. İyi misin?
Neye ihtiyacın var?
Yanındayız.
Ne yapacağım ben?
Üstüne sifonu çekemem ya.
İstersen bir bezle silelim.
Evet, saygılı bir şekilde bezle silelim.
Sazz'i mendille silemeyiz.
İstersen böylece de bırakabilirsin.
Elin bir Sazz tutmuş olur.
Şakamı geri almak istiyorum.
Polisi arayacağım.
- İyi fikir. - Tamam.
- İstersen sana... - Hayır.
Ne yapacağımı buldum.
Onu bir kâse suya koyacağım.
- Harika plan. - Kâse.
Suyla birlikte külü bir şeyin içine dökerim
sonra da suyu buharlaştırırım.
Turşu kavanozu olabilir.
- Evcimen. Süper. - Evet, turşu kavanozu.
- Turşu kavanozlarına bayılırım. - Hemen gidip getirelim.
Evet.
Sazz.
Tamam, o kadar canını sıkma.
Şu an en küçük sorununuz benim ölmüş olmam.
Ayrıca çek ellerini memelerimden.
İkinci Bölüm - Dördüncü Sezon Cennetin Kapıları
Tanrım, benim de her yerime bulaşmış.
Tam da kuru temizlemecimin zam yaptığı hafta.
Oliver, Sazz'i silkelemeyi bırakıp kadrajı ayarlar mısın?
Tamam pardon, kusura bakma.
Peki Sazz'in vurulduğu yer burası dersek
sonra açıyı takip edersek, tetikçi karşıdaki köşe dairede olmalı.
Peki ya şurada vurulup böyle düştüyse?
O zaman yandaki pencereden ateş etmiş olmalılar.
Tamam. Ellerimi temizledim.
Sazz kavanozun içinde.
Yani odada değil.
Onu tam buraya koyacağım.
Tamam. Dur, hayır.
Onu buraya koyacağım
çünkü Sazz bu tezgâhta oturmayı çok severdi.
Burası kesinlikle...
Ya da şu tarafa...
Hayır, burası iyi.
Burası kesinlikle en iyi yer çünkü protokolü başlatmanın zamanı geldi.
Polisi arayalım.
- Bekle! - Dur bir saniye.
Yani evet, yapman gerekeni yap tabii.
Şu an neye ihtiyacın varsa. Kesinlikle Charles
ama belki bütün bina kuşatma altına alınmadan önce
birileriyle konuşuruz demiştik.
Tamam.
Şimdiye kadar ne biliyoruz?
Tamam. Sazz buraya şarap almak için geldi.
Camda bir kurşun deliği var.
Pencere kenarında da cam kırığı buldum.
Yani kurşun içeri girmiş ama dışarı çıkmamış.
Ayrıca Howard'ın kadavra köpeği burada bir ceset algıladı
ve onu çöpe sürükledi.
Dairene erişimi olan biriymiş.
Bu korkunç bir şey.
Sazz'i yakma fırınında bulduğumuzu biliyoruz.
Zavallı Sazz.
Keşke ekleyecek şeyim olsa
ama ben sadece hızla çöken zihinsel sağlığının bir tezahürüyüm.
Silah sesi Batı Kulesi'nden geldi.
Muhtemelen 14. katın karşısında bir yerden
ama önce cesedin tam olarak nereye düştüğünü bulmalıyız
yoksa daireyi tespit edemeyiz.
Yere luminol dökebiliriz.
Postayla bir şişe alabilirim.
Evet.
Peki luminol nedir küçük cinayet ineklerim?
Kanın karanlıkta parlamasını sağlayan bir kimyasal.
Diğer vücut sıvılarıyla birlikte.
İnşaat işçilerinin eski dairemde neler yaptığını bu şekilde öğrendim.
Anlamıyorum. Sazz'i kim öldürür ki?
Herkes Sazz'i sever.
Tetikçinin Arconia'da olduğunu unutma.
Senin daireni gözetliyordu.
Sonra mutfağında senin gibi giyinmiş birini vurdu.
Sanırım anlamışsındır.
Evet, anladım.
Yani hedef ben miydim?
Bu çok saçma.
People Magazine'in en sevilen sekizinci TV polisi seçildim ben.
- Sene 1989. - Hayır, 91'de.
Tamam.
Belli ki Sazz garip bir şeylere bulaşmış.
Ya dairesinde bulduğumuz bu notlar?
Şuna baksanıza.
"Hasta yavru."
- Bunda sadece rastgele sayılar var. - Evet.
"Dudenoff."
Bu ne demek hiç bilmiyorum.
"Charles'a bakıyorum."
Soruşturmada bu kadar erken varsayımda bulunmak hatadır.
Kafanı karıştırmasınlar.
Eğer hedef sensen, bu senin yüzünden öldürüldüğüm anlamına gelir.
Böyle bir suçluluk duygusu seni felç eder.
Hedefin kim olduğunu bilmiyoruz!
Dinle dostum, istersen senden nefret edenlerin bir listesini yaparız.
Sazz'den nefret edenlerin de.
Sazz ile başlamak daha hızlı olabilir.
Sazz, Jan ile çıkıyordu, hüküm giymiş bir katille.
Sazz bana, Jan'den ayrılması gerektiğini söyledi.
Jan'in ondan ayrılanlara ne yaptığını da biliyoruz.
Tamam ama Jan hapiste ve sen de ondan ayrıldın.
Tamam.
Ben 911'i arıyorum.
Bir haftadır Sazz'in Bulgar sol omzuyla dizleri hâlâ o yakma fırınında.
Burası 911. Acil tehlikede misiniz?
Hayır, buna dair bir kanıt yok!
Pekâlâ. O zaman bekleyin.
Merhaba, 911'i aradığınız için sağ olun. Önünüzde 68 acil durum var.
Altmış sekiz mi?
Sanırım görkemli şehrimiz bize biraz daha süre verdi.
Neden Batı Kulesi sakinleri hakkında bildiklerimizi konuşmuyoruz?
Batılılar.
Tuhaf bir grup.
Garipler, yalnızlar.
Kiracılar.
O şekilde söylemene gerek yok.
Evet, Boomer. Hepimiz, bir torba fasulyeye daire alındığı senelerde hayatta değildik.
Kiralık yer için adam öldürürüm.
Peki Charles, bize Batılılardan bahset.
Bir de neden ölmeni isteyebileceklerinden.
Şuradaki Çipil Gözlü Joe.
Düşmanca bir tavrı var.
Hep buraya, bana ters ters bakıyor.
Bir de sos ailesi var.
Ne zaman görsem, günün her saati bir sos karıştırıp buraya bakıyorlar.
Üç kişi.
Çok fazla tencere.
Sürekli karıştırıyorlar.
Güzel bir cinayet sosu mu hazırlıyorlar acaba?
En tuhafları da işte şurada.
Her Daim Noel Adam.
Yakışıklı adam. Her zaman spor yapıyor.
Noel süslerini asla indirmez.
Tüm yıl boyunca da Noel kazağı giyer.
Kat boyu görebildiğim daireler bunlar.
Panjurlarını asla açmayan bir daire dışında.
Bazen ışıkları açılıp kapanıyor ama içeride kimseyi görmüyorum.
Enteresanmış.
Tamam, polisler gelmeden etrafı kolaçan edelim.
İçeri girmek için blokun etrafından mı dolaşmak gerekiyor?
Doğru. Batı Kulesi'nin Arconia girişini biri genelev açtıktan sonra
mühürlediler.
Oldukça da iyiydi.
Charles, 911 telefonu açtığında bize mesaj at.
Bir saniye.
Sazz benim dublörümdü. Ben de araştırmak istiyorum.
Bak, hedefin kim olduğunu bilmediğimizi biliyorum
ama yine de güvende olmak için
panjurları kapatıp bize buradan yardım etmek ister misin?
Beklemede kal. Yeni bir cinayet tahtası yap.
Luminol'ü sipariş et.
Luminol. Sipariş.
Şimdiye kadarki en taktik hareketimiz:
Ne olacağını biliyorsun o yüzden başlasak iyi olur.
- Beni oyalıyorsunuz! - Charles, bu çok önemli bir iş.
Burada güvende olmanı, beklemede kalmanı istiyoruz.
Yardım için gelmene gerek yok.
- Öte yandan, seni burada vurmak istediler. - Hedef ben değildim!
Tabii ki değildin ama sen yine de kapıyı sürgüle.
Katilde anahtar olabilir.
Seni seviyoruz dostum.
Hem de çok.
Bunu keşke ben söyleseydim.
Charles, sürgüyü çek!
Bak, kimseyle konuşmayacak.
Benim de birkaç ölü insanla konuşmuşluğum var.
Bir kere Charles'la senin için Fosse dansı uydurmuştum.
Senin bacakların daha güzeldi.
Baksana, şu ne?
"Bu akşam bina toplantısı var. Yuvamızı, Hollywood film ekiplerinin
istila etmesine engel olun."
Hayır, olmaz. Bu film çekilmek zorunda.
Seksi ve başarılı kız arkadaşıma ayak uydurabilmemin tek yolu bu.
Loretta'nın rol arkadaşının internet ünlüsü olduğunu biliyor muydun?
"Saman Alevi Jon Hamm" diye bir şey için.
Biliyorum. Yağmurlu bir öğleden sonra ben de o kör kuyuya inmiştim.
Cennetin Kapıları.
Hiç izlediniz mi?
İlk defa gerçek insanların kendileri gibi davrandığını görmüştüm.
Karakter olarak da çok değerlilerdi.
Hayvan mezarlıklarıyla ilgiliydi
ama öbür dünyayla ilgili derin bir varoluşsal saçmalıkla birlikte.
Ölüler için pek değil. Aslında en sevdiğim...
Yüzlerce filmde oynadın
ama dünyanın yüzünü hatırlayacağı tek şey bu eski belgesel.
Evet.
Hatırlanmanın tek yolu filmlerde yer almak değil.
Biliyor musun, hedef sen olsan bile kendini kötü hissetmene gerek yok.
İşim bu benim.
Adamım için kurşun da yerim.
UZUN OYUN - BATI KULESİ ARCONIA
Beni korkutmaya çalışıyorlar.
SAZZ'İN MASASI, L.A.
Kendi dairemde korkacak değilim.
Dolaba.
Neden fısıldadım ki? Bilinçaltının ürünüyüm sonuçta.
Merhaba Charles.
Evet, o gerçek işte.
Vay be.
Batı Kulesi.
Bu çukurun içinde bir yerde bir keskin nişancı yuvası var.
Bu insanlarla sakince tanışabilmek için tek şansımız bu.
Yakında polis herkesi alarma geçirecek.
Bir pencereden dışarı bakalım, sohbet edelim.
Tuhaf şeyleri ara.
Tamam. İlk hedef, tehditkâr Çipil Göz Joe.
Tamam.
Selam!
Doğu Kulesi'nin ünlü podcast'çileri!
Evet, kendileri biziz.
Merhaba, ben Mabel. Biliyor musun bilmiyorum
ama burada podcast'imizi konu alan bir film çekecekler.
- Büyük yıldızlarla. Çok heyecanlı. - Film mi?
O yüzden nişan alınabilecek yerleri araştırıyoruz.
Çekim yapılabilecek yerler.
Aynen öyle. Kameralarla.
- Nişan alıp "bam, bam" değil yani. - Evet.
Bize daireni göstermek ister misin?
Elbette.
Sinemaya bayılırım. Size ne isterseniz gösteririm!
İçeri gelsenize!
Vince Fish.
Öncelikle göz bandı için özür dilerim.
Antibiyotiğe dirençli göz nezlem var.
Bir gözden çıkıp diğerine giriyor, sonra bir ona bir buna.
Seksek oynayan bir virüs gibi.
Neyse, üzerine kompres yapmam gerekiyor ama elimde tutmayı sevmiyorum
çünkü son derece bulaşıcıyım, tamam mı?
Ben de bu sistemi buldum.
- Göz için. Evet. - Çok iyi fikir.
Pencereden bakmamızın sakıncası var mı?
Doğu Kulesi'ni doğru açıdan görmesi gerek.
Evet. Tabii. Gelin bakalım.
Buradan gayet iyi bir açıya sahibim.
Herkes çok küçük görünüyor.
İnsan değiller gibi geliyor hatta.
Küçük karıncalara benziyorlar, onları buradan eziyorum.
Bak, böyle eziyorsun.
Senin daireni görebiliyorum Oliver.
Şurada, onuncu kat.
Mabel, sen de 12. katta oturuyordun.
Şu da arkadaşınızın dairesi.
Neden sürekli tek başına omlet yapıyor?
Ayrıca neden sürekli bana bakıyor?
İnsanlar neyi neden yapıyor kim bilebilir?
Her neyse, buradan çekim yapılmaz zaten. Pencereler boyanınca sıkışmış.
Çok kötü olmuş.
Evet, siz Doğulular için tahayyül etmesi zor olmalı.
İstediğiniz zaman pencerenizi kaldırıyor, temiz havayı içinize çekiyorsunuz.
Neyse, ben oh hell oynamak için komşulara gidiyorum.
Gelmek ister misiniz? Onların evlerine de bakmış olursunuz.
- Harika olur. - Evet.
- Çok isteriz. - Süper! Yeni arkadaşlar!
Geri çekil!
Yaklaşma bana. Hapisten nasıl çıktın?
Sazz'in öğrettiği parkur ve psikoseksüel manipülasyonun bir karışımıyla.
Ayrıntılarla seni sıkıp tahrik etmek istemem.
Ben sıkılmadım.
Podcast'in ikinci sezonundaki gizli geçit ipucu için de sağ ol. Çok yardımı oldu.
Charles, koşuşturmayı bırak.
Seni öldürmeye gelmedim.
Sazz için endişelendiğimden kaçtım.
Sazz için mi endişelendin?
Geçen hafta aradı, sesi üzgündü.
Sonra ondan haber almadım. Sen aldın mı?
Aradığınız için teşekkürler. Önünüzde 32 acil durum var.
Acil Durum Hizmetleri
Charles.
Neden 911'i aradın?
- Beni öldürmezsen söylerim. - Söylemezsen öldürürüm.
Touché.
Bunları da yıkayayım diyordum.
Burada büyük bir aile gibiyiz.
Daireler daha küçük olabilir ama kalpler burada daha büyük.
Belki de bu yüzden kalbim büyümüştür.
Inez!
Misafirlerimiz var!
Taze kan!
İçeri girin.
Hadi.
Gelin.
Hadi.
- Merhaba. - Hoş geldin.
Selam.
Merhaba!
- Alfonso! - Evet, anne?
Suratını düzelt.
Oh hell oynamak istiyorlar.
Sonunda sizinle tanışabilmek harika.
Değil mi? Kulelerin toplantısı.
- Neden daha önce yapmadık? - Annem "arkadaşı da gelseydi" dedi.
Ana!
Kız haklı.
Inez Brazzos'a aşık.
Cidden. İlk taşındığımızda onu avlunun karşısında gördü.
Altına işiyordu.
Adamı öldürmek zorunda kalacağım sandım.
Vay be. Yıllarca eşinin aşkının karşısında yaşamak zor olmalı, değil mi?
Hele yemek pişirirken push-up sütyen takıyorsa.
Brazzos beni sos pişirirken izlemeyi seviyorsa ben ne yapayım?
Anne! Ayrı eve çıkmam lazım.
Hadi başlayalım artık.
Bu oyuna bayılacaksınız.
Ama dikkatli olun.
Biraz tehlikelidir de.
Evet, oh hell hakkında düşünceleriniz nedir?
İç gıcıklayıcı. Biraz da kafa karıştırıcı.
Bana çok travmalı bir strip-bezik oyunumu hatırlattı.
Bir keresinde muhteşem Frank Langella ile oynamıştık.
Meğer alt takımla üst takımın rengi...
Oyunu kesinlikle sevdi.
Mabel, başardın mı?
Sanmıyorum
ama gerçekten çok istiyorum.
Neden bu kadar takıntı yaptım?
Bağımlılık yapıyor.
Eminim arkadaşın Bay Savage'ın da hoşuna giderdi.
O benim serbest kartım. Anlarsın ya.
Aslında gerçekten tanışma şansın olan birini seçmemen lazım
ya da suratında o aptal bakışla sürekli pencerene bakan birini.
Baba, Brazzos konusunu kafana takma.
Kemikleri kırılgan. Annem paramparça eder.
Bir denemek isterdim.
- Bu kız nereye kaçıyor? - Biraz enerjiye ihtiyacım var.
Bıçak nerede?
Banyoda, lavaboda. Yeni biledim.
Şimdi benim de canım çekti.
- Asla karşı koyamazsın. - İşte benim bebeğim!
Banyoda neler oluyor acaba?
Kusura bakma.
Batılı sırrı.
Keskin nişancı mı?
Onlardan nefret ederim.
Endorfin seline yakın değilsen öldürmenin ne anlamı var?
En iyi kısmı o zaten.
Hatırlıyor musun Charles?
Onu gerçekten sevdim.
Neredeyse 40 yıl birlikte çalıştık.
Benim için her türlü darbeyi aldı.
Sahnenin en tehlikeli kısmına gelince
yönetmen "kıpırdama" diye bağırırdı, ben de donup kalırdım.
Sonra Sazz gelirdi.
- Bende. -"Bende."
Sonra ben oturmuş Fresca içerken o bir hava botunun altında kalırdı.
Çok fazla dublör işi bulamıyordu
çünkü boyu çoğu kadından uzundu.
Hayatını başlatan çekimi ona senin verdiğini söyledi.
Seni çok seviyordu.
Tanrım, iyice duygusallaştınız.
Seni öldürmememin sebebi de o.
Saatlerce hayalini kurmama rağmen.
Teşekkür ederim Sazz.
Senden bir gömlek ödünç almam lazım. Bunun her yeri gardiyan beyni oldu.
Gardiyanı beyni mi?
İşte bizim Jan.
Aman be.
Vay be! Buna ihtiyacım vardı işte!
F-E-N-A.
- Kazandın! - Başardım mı?
- Evet. - Ne?
- Başardım! - Başardın mı?
Tanrım!
Kaçırdım be!
Aferin çaylak.
Tuvalete gitme hakkını kazanmış oldun.
Al bakalım dostum.
İhtiyacım yok gibi.
Kocam haklı. Bunu hak ettin.
Ollie.
Israr ediyorum.
Gitsene.
Gitsene!
- Al şu bıçağı. - Hadi.
Gitsene!
Evet!
Al şu bıçağı!
Gir şuraya!
Bu bir insan mı?
Saçmalamasana, jambon tabii ki.
Portekiz'den ithal ediliyor. Çok özel.
Jambonmuş Mabel! Banyoda jambon var!
- Evet! - Al bir dilim!
Süper.
Tamam.
Sanırım kattaki herkesle tanışmış olduk.
Noelci adam ve kapıda kilitli kutusu olan dairede kim varsa o hariç.
Orası kimin?
Orası Dudenoff'un evi.
Dudenoff mu?
Nasıl iletişime geçebiliriz?
- Pek şansın olacağını sanmam. - Epeydir görmedim.
- Şehir dışındaydı. - Evden çıkmaz.
Telefonu bile yok galiba.
Sazz senin için çok endişeleniyor Charles.
Gün yükselmeye başlar.
Birinin seni gözetlediğini söyledi
o yüzden binanın etrafında dolanıyordu.
Bu binanın mı?
Burada yaşayan birini mi arıyordu?
Bilmiyorum ama son konuştuğumuzda
binada başka bir katil daha olabilir dedi.
Geçen Çarşamba, Müebbet Hip-Hop Dans Kulübü'nden sonra.
Sazz o gece öldü.
Charles, yanlış kişiyi öldürürsen cesetten kurtulursun.
Doğru hedefin de alarma geçmesini istemezsin.
Bir kez çizgiyi geçip öldürmeye çalıştığında
başarısız olursan, işi bitirmek için çok daha berbat yollar buluyorsun.
Gitme zamanı.
- Charles! - Aç kapıyı.
Polis suçu benim üzerime atacak, ortadan kaybolmam lazım.
- Aç kapıyı! - Son bir kez sevişmeyi umuyordum.
Sen öldürülmeden önce.
En azından karşılıklı mastürbasyon ama o tren kaçtı sanırım.
- Biraz zaman var. - Seni özleyeceğim.
Umarım hızlı olur. Hav.
- Charles! - Aç kapıyı!
- Kapıyı aç! - Charles!
Charles!
Merhaba. Selam.
Panjurları kapalı olan daire Dudenoff diye birinin.
Sazz'in notundaki adam!
Kim olduğunu bilmiyoruz ama Batılılar bu konuda tuhaf davrandı.
Ayrıca tuvalet jambonu yiyorlar.
Ayrıca Çipil Göz Joe meğer Konjunktivit Joe'ymuş.
Muhtemelen daha kötü ama... Tahtayı yapmışsın!
- Çok iyi. - İyi.
Kim bilir Sazz neden oradaydı?
Ama Dudenoff'un kapısında kilitli bir kutu var.
Arkadaşlar durun.
Jan buradaydı. O buradaydı.
- Jan burada mıydı? - Evet.
Peki kendisi hâlâ burada mı?
Şey, az önce...
Kokusunu alamıyor musun?
Ben alıyorum.
Charles, Jan hapiste.
Senin dolabında nasıl olabilir?
Parkur.
İşte o anda Charles'ın, deliliğe inen merdivenin başında olduğunu fark ettik.
Arkadaşlar, hedef bendim.
Beni vurmak istediler. Sazz benim için öldü.
Aradığınız için teşekkürler.
Önünüzde 19 acil durum var.
- Süper! Beklemede çok iyi gidiyorsun. - Evet.
- Luminol'ü sipariş ettin mi? - Yolda.
Aferin sana. Seninle gurur duyuyoruz.
Baksana Oliver.
Rakamlara bak.
Kilitli kutunun kodu mu?
Olabilir.
Bir an evvel Dudenoff'un evine girmeye çalışacağız.
- Hemen döneriz. - Tamam.
Polis açarsa ya da Luminol gelirse yaz. Harika gidiyorsun.
Charles'ın durumu pek iyi değil.
Evet, katili bir an önce bulmalıyız. Bir ayağı mezarda.
Harika. İşe yaradı.
Burada gerçekten yaşayan biri varsa kesinlikle psikopat olmalı.
Amatör telsiz.
Ne alaka...
Baksana.
Peteğin üzerinde ayak izi var.
Boya parçaları da var.
Bu pencere zorla açılmış.
Keskin nişancının yuvası burası olmalı.
Ayrıca bir stüdyo daire için epey ferah.
Simli süs mü bu?
Oliver!
- Ne oldu? - Jambon buldum.
Çok tatlı.
Adın ne senin?
- Küçük Domuzcuk? Yaramaz D.M.Z.? - Peki.
Tanrım.
Kahretsin.
Dur.
Bekle.
- Domuz kaçtı. - En azından bir şansı var artık.
Koş!
Bir iki bir şey toplayıp buradan gidelim.
Artık buradan ayrılmaya korkuyorum.
Burada kalacağız.
Güzel ve güvenli.
Sonsuza kadar.
Birçok kültürde yerde yemek yenir. Harika olacak.
Aradığınız için teşekkürler.
Önünüzde sekiz acil durum var.
Az kaldı.
Bu da luminol olmalı.
Alt katta.
Aşağı inmene gerek yok.
Başkası insin.
Bırak en amansız koruyucunun katilini yabancılar bulsun.
En azından gidip kutuyu almam lazım.
Alt tarafı bir paket alacağım.
Çok kolay. Öldürülmeden bir paket...
Tamam, yapacağım.
Kılık değiştirerek gideceğim. Tamamdır.
Lester'a şöyle derim.
"Yukarı bakma, adımı söyleme, şu paketi bana ver."
- NYPD! - Beni öldürmeyin!
- NYPD! Çekilin! - Güvende misin?
Bilmem, öyle miyim?
Jan Bellows parkur ve psikoseksüel manipülasyon kullanarak kaçtı.
Sonra sana kötü şeyler yaparken çizilmiş resimlerini bulduk.
Asit duşu, altın duş. Bunun nasıl adam öldürdüğünü bilmiyorum
ama banyonu incelemeliyiz.
Bakın, gerçekten geldi.
Buradaydı!
Burada mıydı? Sen de ihbar etmedin mi? Ki bunun bir suç olduğunu biliyorsun.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Burası 911. Acil durumunuz nedir?
Alo?
Cinayet ihbar etmek istiyorum.
İnanamıyorum.
Yakma fırınına bir bakın isterseniz.
Ayrıca paketini biz aldık.
Beyefendi, cinayet mi dediniz?
Luminol mavi sprey
Hadi gidelim.
Polisler birazdan bodrumdan çıkar.
Suç mahalline bunu yapmaya iznimiz var mı?
Bizim olayımız daha çok izin almak yerine af dilemek.
Tamam. Peki bu luminol ne işe yarıyor?
Sazz'in nerede kan kaybından öldüğünü gösterecek.
Hazır mısın?
Şey... Bir dakikaya ihtiyacım var.
Bugün seni yüz üstü bıraktım Sazz.
Ben de en iyi hâlimde değildim.
Sonuçta ben de senim, yani evet.
Kendimizi kaybettik.
Dışarı çıkmaya korkarken katilini nasıl bulacağım?
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Tek bildiğim donup kalmak.
Bir dublöre ihtiyacın var.
Birinci sezonu hatırlasana.
Striptiz kulübünde büyük bir patlama sahnesi vardı.
Saatlerce atlayıp leş gibi bir nehre dalmıştın.
- Evet, saçım alev almıştı. - Saçın alev almıştı.
Hepsi de öğle yemeğinden önce.
Her zamanki gibi yalnız yediğim öğle yemeğinden.
Sonra
karavanımın kapısına dayandın.
Daha önce hiç konuşmadığım, ekipten beş kişiyi getirdim.
Hepsi haberim olmayan bir poker oyununa onları davet ettiğim için teşekkür etti.
Küçük beyaz yalanlar.
Sonraki sekiz yıl boyunca her hafta poker oynadım.
Bana arkadaş buldun.
Neydi o adam? Set görevlisi mi?
Çok komik biriydi.
Bir de kocaman saçlı biri vardı. Schma...
- Schmeong. - Schmeong.
Evet.
Sen bir dublörden fazlasıydın.
Bir insanın biriyle ilgilenebileceği her şekilde benimle ilgilendin.
Sen benim en eski, en iyi arkadaşımsın.
Sensiz ne yapacağım ben?
Charles?
Pek vaktimiz kalmadı.
Tam buradaymış.
Bakın.
Şuna bakın.
Kanıyla bize mesaj mı yazmış?
Charles, bu ne demek biliyor musun?
Evet.
Biliyorum.
BENDE
Babam bir şey daha öğretmişti.
"Uzun bir kariyer istiyorsan doğru kişini bulman gerekir.
Bir numaranı.
Her durumda destek olacağın kişini."
Charles-Haden Savage ile tanıştığım gün
onu bulduğumu anladım.
Mesele sabit bir iş bulmak değil.
Bir numaranı bulunca öyle parçalarınla tanışmaya başlarsın ki
sende olduklarına şaşırırsın.
Çünkü yaptığın her şeyi, değer verdiğin biri için yapıyorsundur artık.
Oh hell!
Bunlar rakam değil.
Harf bunlar.
Sazz'i onlardan biri mi öldürdü?
Göreceğiz.
Artık Sazz'in cinayetini soruşturmuyoruz.
Benimkini soruşturuyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal