Vad händer med podden?
Detta har hänt...
Vi behöver en ny, het och fräsch döing
gärna här eller väldigt mycket i närheten.
Jag har fått ett nytt mejl från Bev Melon.
- De vill göra film av vår podd. - Paramount?
De vill flyga oss till LA för möte nästa vecka.
Nu ska vi prata film.
Jag bjöd Sazz till partyt, men hon svarar inte
och hon svarar alltid genast.
Hon hade nåt känsligt att prata med mig om.
Hon hade massor av leder ersatta av metalldelar.
De bästa kommer tydligen från Bulgarien.
Vad är allt det här?
Du behöver ett nytt fönster i köket.
- Nånting har gjort hål i det. - Som ett kulhål?
BULGARIEN
Okej, ja.
Vänta nu lite grann.
Stuntfolk är egentligen inga modiga dårar.
Visst, faran är ju sexig.
Sazz Pataki Stunt för Charles-Haden Savage
Vi flörtar med den, bjuder den på dricka,
men vi vill inte ha den inpå huden.
Eller hur?
Vi sköter faran med säkerhet.
Om vi blir skadade lever vi ju ännu en dag att falla på.
Vet ni vem som lärt mig det? Världens bästa stuntman.
Min gamle far, Slim Pataki.
Jag har en lång kedja av stuntmän i släkten.
De flesta föräldrar försöker hålla sina barn från faran.
Mina lärde mig att leka med den.
- Jag svär. - En gång till!
Det är ingen vits med att inte trilla.
Man faller alltid.
Tricket är att snabbt komma upp igen, borsta av sig
och se till att man inte själv blir damm.
Charles. Är du okej?
Vad behöver du?
Vi är här.
Vad ska jag göra?
Jag kan inte spola ner henne i avloppet.
Kanske vi kan ta en trasa.
- Ja, en fin respektfull trasa. - Sazz kan inte sluta på en trasa.
Du kan ju låta det vara så där.
Då har du permanenta Sazz-händer.
Det vill jag nog ta tillbaka.
Jag ringer polisen.
- Bra, jaha. - Okej.
- Vill du att jag... - Nej.
Jag vet vad jag gör. Jag sköljer ner henne i en skål.
- Bra plan. - En skål.
Sen kan jag ta vattnet och askan, hälla ner det i nåt
och låter vattnet dunsta.
Kanske en glasburk.
- Mysigt. Vilken bra id... - Ja, en glasburk.
- Jag älskar glasburkar. - Och vi ska skaffa en åt dig nu.
Ja.
Sazz.
Ta det lugnt.
Att jag är död är det minsta av dina problemos.
Och tafsa inte på mina tuttar.
Avsnitt två - Säsong 4 Himlens portar
Gud, hon är ju överallt nu.
Så klart höjer min kemtvätt priserna just den här veckan.
Oliver, sluta skaka ut Sazz på golvet och dra upp skottlinjen.
Okej, förlåt. Ja, okej.
Om Sazz träffades där
står skytten i den vinkeln från hörnlägenheten tvärs över.
Men om hon sköts här och sen föll?
Då sköts hon från fönstret intill.
Okej. Jag har tvagit mina händer. Sazz är i en burk.
Inte i det här rummet. Jag ska ställa henne här.
Okej... Nej, förresten.
Jag sätter henne här för Sazz älskade att sitta här på bänken.
Det här är absolut... Såvida vi inte ställer henne...
Nej, det här blir bra.
Det är absolut bäst för det är dags att följa protokollet.
Nu ringer vi polisen.
- Vänta. - Nej, vänta lite.
Okej, gör du vad du måste.
Det som du måste. Gör det, Charles.
Vi tänkte att vi kunde prata med lite folk
innan hela huset blir belägrat.
Okej. Vad vet vi hittills?
Sazz kom upp hit för att hämta vinet. Det finns ett kulhål i glasrutan,
och jag hittade skärvor på fönsterbänken.
Kulan kom alltså in, inte ut.
Howards likhund anser ju också att det fanns en kropp härinne
som drogs iväg mot sopnedkastet
av nån som har tillgång till din lägenhet, vilket är fasansfullt.
Och vi hittade Sazz i förbränningsugnen.
- Stackars Sazz. - Stackars Sazz.
Jag vill lägga till nåt,
men jag är ju bara en manifestation av ditt snabbt sönderfallande psyke.
Skottet kom från västra tornet.
Troligen nånstans tvärs över, på fjortonde våningen.
Men vi måste veta exakt var kroppen låg för att hitta rätt lägenhet.
Vi kan luminola golven.
- Jag kan låta skicka efter en flaska. - Ja.
Men vad är luminol, mina kära mordnördar?
En kemikalie som får blod och andra kroppsvätskor att lysa i mörker.
Det var så jag upptäckte vad snickarna gjorde i min gamla lägenhet.
Jag fattar inte. Vem skulle döda Sazz?
Alla älskade Sazz.
Kom ihåg att skytten var i Arconia
och fokuserad på din lägenhet.
De sköt en person som var klädd som du i ditt kök.
- Du ser ju vart detta är på väg. - Jag ser vart detta är på väg.
Tror ni att jag var målet? Det är ju löjligt.
Jag var den åttonde mest populäre tv-snuten i People Magazine.
- 1989. - 91.
Okej.
Sazz hade nåt mystiskt för sig.
Men de här meddelandena som vi fann i hennes lägenhet, då?
Du har... Kolla.
"Helt sjuk."
- Det här är bara slumpmässiga siffror. - Ja.
"Dudenoff."
Ingen aning vad det betyder.
"Att se på Charles."
Det är nog fel att göra antaganden så tidigt i utredningen.
Tänk inte för mycket på dem.
Om du vore målet blev ju jag dödad för din skull.
- Den skulden kommer att förlama dig. - Vi vet ju inte vem som var målet!
Vi gör en lista på dem som hatar dig,
och på dem som hatade Sazz. Det är nog snabbare att starta med Sazz.
Sazz dejtade Jan, en dömd mördare,
och Sazz sa att hon måste göra slut med Jan
och vi vet ju vad Jan gör med folk som gör slut med henne.
Okej. Men Jan är i fängelse och du gjorde också slut med henne.
Okej. Jag ringer 112.
Det har gått en vecka och Sazz bulgariska vänsteraxel
och knä är ännu i förbränningsugnen.
112. Är ni i omedelbar fara?
Nej, det kan man inte säga.
Okej, var god och dröj.
Tack för att du ringer 112. Det står 68 akutfall i kö före.
Sextioåtta.
Det ser ut som om vår härliga stad har gett oss en paus.
Vi kan väl prata lite om vad vi vet om dem som bor i västra tornet?
Västisarna. Underligt folk.
- Kufar, enstöringar. - Som hyr.
Du behöver inte låta så där.
Alla levde inte när en lägenhet kostade en påse bönor.
Jag hade dödat för att få hyra.
Charles, berätta om västisarna.
Och varför de skulle vilja se dig död.
Där är ju Stink-Eye Joe.
Han känns fientlig.
Kollar jämt hitåt, med sitt sura öga.
Sen är det sås-familjen.
De står alltid och rör sås i grytor och kollar hitåt.
Tre personer.
Massor av grytor. Jämt rörande.
Och rör de till en massa mysiga mord?
Det är den underligaste av dem allihop. Jul varenda dag-killen.
Snygg kille. Tränar alltid. Tar aldrig ner sina juldekorationer.
Bär en jultröja året runt.
Det är den delen av våningsplanet som jag ser,
förutom den lägenhet som aldrig drar ifrån persiennerna.
Jag ser att ljuset tänds ibland och så, men aldrig nån person.
Intressant.
Okej, vi snokar runt lite innan snuten kommer.
Vi måste väl gå runt kvarteret för att komma in, va?
Ja. De har skilt västtornet från själva Arconia
- sen en västis öppnade bordell. - En schysst en också.
Charles, sms:a oss när 112 svarar.
Ojojoj!
Sazz var min stunttjej. Jag vill också utreda.
Vi vet ju inte vem som var målet men för säkerhets skull,
du kan väl hjälpa till härifrån, med persiennerna nere.
Stanna kvar. Gör en ny mordtavla.
- De har skickat luminol. - Luminol, paket.
Så tekniska har vi aldrig varit förr.
Allt detta händer ju. Vi kan lika gärna börja.
- Ni ger mig ett stort jobb. - Charles, det här är ett stort jobb.
Vi vill att du är i säkerhet här och väntar i telefon.
Du behöver inte hjälpa till.
- De försökte så klart skjuta dig här inne. - Jag var inte målet.
Det var du ju inte, men regla dörren. Mördaren kanske hade en nyckel.
Vi älskar dig, kompis.
Det gör vi.
Det vill jag ha sagt.
Charles, regla dörren!
Okej, han pratar inte med nån.
Jag har väl pratat med lite dött folk förr.
En gång hittade jag på ett Fosse- dansnummer med dig och Charles.
- Du hade snyggare ben. - Du, vad är det där?
"Boendemöte ikväll. Håll ditt hem fritt från
en Hollywood-inspelning."
Nej, nej... den här filmen måste bli av.
Bara så kan jag behålla min sexiga, framgångsrika flickvän.
Visste ni att Lorettas medskådis är kändis på Internet
för nåt som heter "Jon Hamm i brallan"-situationen?
Jag vet. Stack rätt ner i kaninhålet en regnig eftermiddag.
Himlens portar.
Har du sett den?
Det är första gången jag har sett riktiga människor vara sig själva
och var värdefulla som roller också.
Den handlade om djurkyrkogårdar.
Men med nån sorts existentiell skit om livet efter detta.
Inte så mycket om de döda. Jag gillar...
Du har varit på film hundratals gånger
och sen minns man dig bara för den här gamla dokumentären.
Att synas på film är inte enda sättet att bli ihågkommen.
Även om du vore målet
ska du inte må dåligt.
Det tillhör spelet. Jag tar smällar för min kille.
De försöker bara skrämma mig.
Jag blir ju inte rädd i min lägenhet... Dudenoff???
Garderoben.
Vet inte varför jag viskar. Jag är bara ditt undermedvetna.
Hejsan, Charles.
Japp. Verklig.
Oj.
Västra tornet.
Nånstans i det här hålet bor det en krypskytt.
Detta är en chans att träffa folk som vanligt
innan snuten sätter press på alla.
Vi kollar ut genom fönstret och snackar lite.
Kolla efter det säregna.
Okej, först tar vi den hotfulle Stink-Eye Joe.
Okej.
Hej!
- Kändispoddarna från Östra tornet! - Javisst, det är ju vi.
Jag heter Mabel. Jag vet inte om du känner till det
men de kommer att göra en film här baserad på vår podd.
- Ja, stora stjärnor, jättespännande. - En film?
Vi kollar efter möjliga platser att filma från.
- På. Skjuta på. - Just det. Med kamera.
- Inget pang-pangskott. - Ja.
- Vill du visa oss din lägenhet? - Oh ja!
Jag älskar film. Jag kan visa allt ni vill.
Kom in!
Vince Fish.
Jag måste be om ursäkt för lappen på ögat.
Jag har en antibiotikaresistent ögoninfektion.
Ett öga i taget, och så går det så där fram och tillbaka.
Fram och tillbaka som... ett virus som spelar pingpong.
Jag lägger en kompress på det men jag vill inte precis hålla i den,
eftersom jag är så smittsam, va? Jag hittade på det här systemet.
- Ögoninfektion. - Vilken bra idé.
Tror du vi kan få titta ut genom ditt fönster
om vi får rätt vinkel mot Östra tornet?
Ja visst, kom över hit. Ni får ju en utmärkt utsikt härifrån.
Alla ser så små ut,
man kan låtsas att de inte ens är människor.
De är som små myror, och man kan klämma ihjäl dem.
Man bara mosar dem. Men jag ser ditt ställe, Oliver.
Där borta, tian.
Och Mabel, du bodde väl på 12, va?
Och där är er kompis våning.
Vad är det med honom och hans trista omeletter?
Varför glor han alltid?
Tja, vem vet varför folk gör som de gör?
Ett skott härifrån skulle inte funka, för fönstren är igenmålade.
Så synd.
Ja, det är väl svårt för er östisar att tänka er.
Ni lyfter upp fönstren och släpper in frisk luft.
Jag ska till grannen och spela lite "oh hell".
Om ni vill hänga på kan ni ju kolla deras lägenheter också.
- Det är ju jättebra. - Ja.
- Det vill vi. - Ja, toppen! Nya kompisar!
Backa!
Tillbaka! Hur kom du ut från finkan?
En mix av parkour som Sazz lärde mig och psykosexuell manipulation.
- Jag ska inte tråka ut dig med detaljer. - Jag är inte uttråkad.
Tack för tipset om de hemliga gångarna
i andra säsongen av podden. Riktigt nyttigt.
Charles, sluta fippla omkring.
Jag tänker inte döda dig.
Jag tog mig ut för att jag är orolig för Sazz.
- Orolig för Sazz? Varför då? - Hon ringde förra veckan och lät oroad.
Jag har inte hört nåt från henne sen dess. Har du?
Tack för att du ringer 112. Det är nu 32 akutfall före dig.
Charles.
Varför har du ringt 112?
- Jag säger det om du inte dödar mig. - Jag dödar dig om du inte säger det.
Touché.
Jag har tänkt tvätta de här.
Vi är liksom en enda familj här.
Lägenheterna är väl mindre men vi har större hjärtan.
Kanske därför jag lever med förstorat hjärta.
Inez!
Vi har gäster!
Färskt kött!
- In med er. - Kom nu.
Kom nu.
- Hej. - Hejsan.
Hej.
- Alfonso. - Ja, mamma?
Ordna till ditt fejs.
De vill spela "oh hell" med oss.
Så kul att äntligen träffas.
Ja, en riktig tornträff.
- Varför har vi inte gjort det tidigare? - Mamma önskar att er vän hade kommit.
Ana!
Fast hon har ju rätt.
Inez är kär i Brazzos.
Allvarligt, när vi flyttade in fick hon syn på honom på gården.
Kissade nästan på sig.
Jag trodde jag skulle bli tvungen att ta kål på honom.
Att leva vägg i vägg med fruns svärmeri, det låter tufft.
Särskilt om frun drar på sig en push-up-behå för att laga mat.
Kan jag rå för att Brazzos gillar att se när jag rör i grytor?
- Mamma! Jag måste få flytta ut. - Okej, kom nu. Nu börjar vi.
Ni älskar det här spelet.
Men var försiktiga.
Det är lite farligt.
Nå, vad tycker ni om "oh hell"?
Det är kittlande och lite förvirrande.
Påminner mig om ett traumatiskt kläd-pinochle.
Jag spelade en gång med den underbare Frank Langella, som...
vars drag inte matchar...
Han älskar det.
- Mabel, fick du nåt? - Jag tror inte det.
- Jag vill verkligen. - Varför är jag redan så besatt?
Så beroendeframkallande. Er vän mr Savage skulle nog gilla det.
Han är min ursäkt, vet ni.
Vilket inte ska vara nån sak
med nån man faktiskt kan få träffa,
eller nån som ständigt glor på en i fönstret, med sitt korkade fejs.
Jag tror du kan koppla av när det gäller Brazzos.
Han har sköra ben. Mamma skulle krossa honom.
Skulle ändå vilja testa.
- Vart ska den här ta vägen? - Jag behöver bara en liten kick.
Var är kniven?
På handfatet i badrummet. Jag har slipat den.
Okej, nu behöver jag en hit.
- Motstå den. - Just det, raring!
Vad händer i det där badrummet?
Förlåt. Västis hemlis.
En krypskytt?
Krypskyttar är skitstövlar.
Vad är det för vits med att mörda om man inte får gå i närkamp?
Att se resultatet är ju det bästa. Minns du, Charles?
Jag älskade henne.
Vi jobbade ihop i 40 år.
Hon tog varenda smäll för mig.
Vi hade kommit till scenens farligaste del
regissören skrek, "Bryt", och jag bröt.
Och så sa Sazz:
- Häng på. -"Häng på."
Sen blev hon överkörd av en snabb båt och jag fick en läsk.
Hon hittade inte så mycket stuntjobb för hon var för lång för kvinnoroller.
Hon sa att du gav henne den skjutsen som fick i gång hennes liv.
Hon älskade dig.
Jösses, det här blir ju kletigt.
Hon är skälet att jag inte har dödat dig trots att jag drömt mycket om det.
Tack ska du ha, Sazz.
Nu behöver jag en ren skjorta. Den här är full av fångvaktarhjärna.
- Fångvaktarhjärna? - Sån är vår Jan.
Men, fan.
Oj, det där behövde jag. G-O-T-T.
- Du vann. - Har jag fått det?
- Ja. - Vadå?
- Jag har fått det! - Gjorde du?
- Herregud. - Det missade jag.
Okej, nybörjarn.
Du har förtjänat en tur till badrummet.
Var så god, kompis.
- Jag vet inte om jag ska... - Han har rätt. Du har förtjänat det.
Ollie,
jag insisterar.
In med dig! In med dig!
- Ta kniven. - Kom igen.
In med dig! In med dig!
In med dig.
Ja!
Ta kniven!
In med dig!
Är det där en person?
Var inte larvig, det är en skinka.
Importerad från Portugal. Special.
Det är en skinka, Mabel. De har en skinka i duschen!
- Ja! - Gå och ta den!
Okej.
Nu har vi nog träffat alla på den här sidan
förutom Tomtenissen och vem det nu är som bor där med låsboxen.
- Vem bor där? - Det är Dudenoffs lägenhet.
Dudenoff?
Vet ni hur man kontaktar dem?
- Nej. - Har inte sett honom på evigheter.
- Han har varit bortrest. - En enstöring.
Tror inte ens han har telefon.
Sazz är så orolig för dig, Charles.
Och det blir bättre och bättre.
Hon sa att hon trodde nån höll koll på dig.
Hon snokade runt här i huset för den skull.
Här i huset? Kollade hon upp nån som bor här?
Vet inte, men sist när vi pratade
trodde hon att det fanns en mördare till i huset.
Det var i onsdags efter min hiphop-dansklubb för livstidsdömda.
Den natten hon dog.
Charles, du får göra dig av med kroppen, för du har mördat fel person.
Och du vill inte väcka rätt person.
Tro mig, när du gått över och försökt döda,
om du misslyckas, hittar du på jätteknäppa sätt att avsluta jobbet.
Dags att gå.
- Charles! - Öppna!
Korkade snutar, de tänker ge mig skulden, så jag sticker nu.
- Öppna! - Jag hade hoppats på en sista herdestund
innan du blir mördad, Charles.
I alla fall lite gemensam onani, men den båten har väl gått, va?
- Lite tid har vi väl. - Jag ska sakna dig, Charles.
Hoppas det går fort. Vov.
- Charles! - Öppna!
- Öppna dörren! - Charles!
Charles!
Hej, jo. Lägenheten med persiennerna tillhör nån som heter Dudenoff.
Som på Sazz lapp!
Vi vet inte vad det betyder, men västisarna är så konstiga där.
De äter toalettskinka också.
Och Stink-Eye Joe är faktiskt bara Pink-Eye Joe.
Vilket kanske är värre, men... Du har gjort tavlan!
- Det är jättebra! - Bra.
Vem vet varför Sazz var där?
Det finns en låsbox på Dudenoffs dörr.
Hör ni!
Jan var här, hon var faktiskt här.
- Har Jan varit här? - Ja.
- Jaha. Är hon här ännu? - Jo, jag har...
Känner ni inte hennes doft? Det gör jag.
Charles, Jan är i fängelse.
- Hur kan hon då vara i din garderob? - Parkour.
Då upptäckte vi att Charles hade börjat sitt inträdde i galenskapen.
Det var jag som var målet.
Skottet var för mig. Sazz har dött för mig.
Tack för att du ringer 112. Det är nu 19 akutfall före dig.
- Vad du är duktig på att vänta. - Ja.
- Har du beställt luminol? - Det är på väg.
Bra. Vi är stolta över dig.
Hör du, Oliver.
Kolla, siffrorna.
Är det koden till låsboxen?
Kanske.
Vi måste försöka komma in i Dudenoffs lägenhet så fort det går.
- Sen tillbaka. - Okej.
Sms:a om snuten svarar eller om luminolet kommer. Bra, där!
Charles klarar inte det här så bra.
Vi måste hitta mördaren snart. Han är ju som levande död.
Bra, det funkar!
Om nån faktiskt bor här är det helt klart en psykopat.
En skink-radio.
Det finns så mycket skinka här.
Ett skoavtryck på elementet!
Och färgflagor.
Fönstret har brutits upp.
Det här var krypskyttens näste.
Det är även rymligt nog för en ateljé.
Hallå!
Är det här glitter?
Oliver!
- Vadå? - Mera skinka.
Vad gullig han är!
Vad heter du, då?
- Piggie Smalls? Notorious P.I.G.? - Okej.
Jisses!
Oj, fan!
Stanna!
Vänta.
- Grisen är lös. - Han får ju en chans i alla fall.
Kör.
Vi samlar ihop lite grejor och drar härifrån.
Jag är rädd att sticka härifrån.
Vi sitter kvar här.
Snyggt och tryggt.
För alltid.
Många kulturer sitter på golvet och äter. Det blir fint.
Tack för att du ringer 112. Det är åtta akutfall före dig.
Nästan framme.
Det är nog luminolet.
Där nere.
Du måste inte gå ner dit.
Delegera.
Låt främlingarna hitta den som mördade din starkaste beskyddare.
Jag måste ju ändå hämta lådan.
Jag ska bara hämta ett paket.
Plättlätt. Jag hämtar ett paket utan att bli dödad...
Nu gör jag det.
Jag går ner, förklädd. Just det.
Så säger jag till Lester: "Titta inte och säg inte mitt namn, men ge mig paketet."
- Polisen! - Döda mig inte!
- Flytta dig! - Savage, är du i säkerhet?
Vet inte, är jag det?
Jan Bellows har rymt tack vare parkour och psykosexuell manipulation,
sen hittade vi teckningar av riktigt galna grejor av henne och dig.
Syraduschar och guldduschar. Jag vet inte om man dör av det,
men vi måste kolla ditt badrum.
Hon är på riktigt. Hon har varit här!
Var hon här? Och du rapporterade inget? Det är som du vet, ett brott.
Savage, finns det nåt du vill berätta?
112. Vad är det som har hänt?
Hallå?
Jag vill anmäla ett mord.
Men håll nu för fan käften.
Ni ska nog kolla förbränningsugnen.
Vi tog med ditt paket.
Sir, sa ni mord?
Kom nu.
Snuten är inte i källaren i evigheter.
Får vi göra så här på en brottsplats?
Förlåtelse istället för tillåtelse är vår grej.
Hur fungerar luminol nu igen?
Det visar var Sazz förblödde.
Är du beredd?
Jag måste tänka en stund först.
Jag har svikit dig idag, Sazz.
Nåja, jag har inte heller varit mitt bästa jag.
Och jag är du, så, ja.
Vi har tappat det.
Hur ska jag nånsin hitta din mördare om jag inte törs gå ut?
Jag kan inte sånt här. Jag kan bara sitta still.
Du behöver en stuntman.
Minns du i säsong ett,
att vi hade en stor explosion med stunt på en strippklubb?
Du kutade runt och dök i en äcklig flod i timmar.
- Ja, mitt hår började brinna. - Ditt hår började brinna.
Och det var före lunch.
Som jag åt ensam, som vanligt.
Och sen bankade du på min trailerdörr
och kom in med fem killar som jag aldrig hade sett
och de tackade mig för inbjudan till poker, som jag aldrig hade sänt.
En liten vit lögn.
Sen fick jag spela poker en gång i veckan i åtta år i sträck.
Du hittade vänner åt mig.
Vem var han, den där killen? Passaren? Han var så kul.
Och den store, han med håret... Vadå, Schma...
- Schmeong. - Schmeong.
Just det.
Du var mycket mer än en stuntdubbel.
Du tog hand om mig på alla sätt man kan ta hand om nån.
Du är min äldsta vän.
Vad ska jag göra utan dig?
Charles?
Vi ska nog sätta igång.
Hon var precis här.
Kolla här.
Har hon skrivit nåt med sitt eget blod?
Charles, vet du vad det betyder?
Ja.
Det gör jag.
HÄNG PÅ
Nåt mer som min far lärde mig:
"Om du vill ha en lång karriär måste du hitta din egen person.
Din egen nummer ett.
Den som du alltid faller för."
Den dan då jag mötte Charles-Haden Savage, visste jag att jag funnit min.
Det handlar inte om ett stadigt jobb.
Hitta sin nummer ett tvingar en att låsa upp sig själv på sätt man inte visste om.
För allt man gör,
gör man för den man bryr sig om.
Oh hell.
Det är inte siffror.
Det är bokstäver.
Har nån av dem dödat Sazz?
Det tar vi reda på.
Vi utreder inte Sazz mord längre. Utan mitt.
Översättning: Eva Söderqvist