Čo čaká podcast?
Videli ste...
Potrebujeme nejakú sexi čerstvú mŕtvolu,
ideálne tu alebo niekde blízko.
Mám ďalší mail od Bev Melonovej.
- Z nášho podcastu chcú spraviť film. - Paramount?
Na budúci týždeň máme letieť do LA na poradu.
Poďme sa baviť o filme.
Pozval som na party Sazz, ale zasa mi neodpovedá.
Zvyčajne sa ozve hneď.
Chcela so mnou prebrať niečo citlivé.
Mnoho kĺbov jej vymenili za kovové.
Najlepšie sú vraj z Bulharska.
Čo je toto?
Vraj ti treba vymeniť kuchynské okno.
- Niečo doň spravilo dieru. - Ako po guľke?
BULHARSKO
Okej. Hej.
Moment, spomaľte.
Kaskadéri nechcú pokúšať osud.
Hej, nebezpečenstvo je sexi.
Dablérka Chalresa-Hadena Savagea
Radi s ním flirtujeme, kúpime mu drink,
ale do nohavičiek ho nepustíme.
Chápete?
Nebezpečenstvo robíme bezpečne.
Takže ak si aj ublížime, prežijeme a môžeme padať znova.
Viete, kto ma to naučil?
Najlepší kaskadér na svete.
Môj otec Slim Pataki.
Pochádzam z kaskadérskej rodiny.
Väčšina rodičov svoje deti učí, ako sa nebezpečiu vyhýbať.
Mňa naučili, ako sa s ním hrať.
Prisahám.
Znova!
Snažiť sa nepadať nemá zmysel.
Spadnete vždy.
Pointa je v tom, že vstanete, oprášite sa,
no najmä sa na prach neobrátite.
Charles. Si v poriadku?
Čo potrebuješ?
Sme tu.
Čo mám robiť?
Nemôžem ju proste spláchnuť do umývadla.
Môžeme ti zohnať utierku.
Áno. Vlhčené utierky znamenajú rešpekt.
Sazz nemôže skončiť na vlhčenej utierke.
Alebo to môžeš nechať tak.
A budeš mať permanentné „Sazz hands“.
Beriem to späť.
Zavolám políciu.
- Výborne. Hej. - Dobre.
- Mám... - Nie.
Viem, čo spravím.
Spláchnem ju do misky.
- Skvelé. - Do misky.
Potom tú vodu a popol vezmem a niekam ich prelejem,
nech sa voda odparí.
Možno do zaváraninového skla.
- To je útulné. - Hej. Zaváraninové sklo.
- Tie milujem. - A ideme ti nejaké zohnať.
Áno.
Sazz.
Hej, nerieš to toľko.
To, že som mŕtva, je tvoj najmenší problém.
A nedrž ma za kozy.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 2 – 4. séria Nebeské brány
Bože, aj ja som celý od nej.
A práve tento týždeň v čistiarni zdvihli ceny.
Oliver, prestaneš už vytriasať Sazz na zem a skontroluješ ten uhol?
Jasné, prepáč. Okej. Tak.
Ak strelec Sazz zasiahol tu,
zrejme bol v rohovom byte oproti cez cestu.
Ale čo ak ju zasiahol tu a ona potom spadla?
Tak strieľal z vedľajšieho bytu.
Okej. Ruky mám čisté.
Sazz je v pohári.
Nie v tejto izbe.
A dám ju sem.
Okej. Vlastne nie.
Dám ju sem,
lebo Sazz hrozne rada sedela na tejto linke.
Takže to je úplne...
Jedine, že by som ju dal...
Nie, toto bude fajn.
Toto je úplne fajn, lebo je čas nasledovať protokoly.
Zavolajme políciu.
- Počkaj. - Moment.
Teda áno, rob, čo musíš.
Čokoľvek potrebuješ. Jednoznačne. Charles.
Len sme sa chceli porozprávať s pár ľuďmi,
kým nám policajti prepadnú celú budovu.
Okej.
Čo zatiaľ vieme?
Tak. Sazz sem prišla po víno.
V okne je diera po guľke
a na parapete som našla pár črepov.
Takže guľka zrejme išla dnu, nie von.
A podľa Howardovej hľadačky ostatkov bolo telo niekde tu
a potom ho niekto s prístupom
do tvojho bytu odtiahol do odpadovej šachty,
čo je desivé.
A Sazz sme našli v peci.
Úbohá Sazz.
Chúďa Sazz.
Chcela by som niečo dodať,
ale som len výplod tvojho rapídne zhoršujúceho sa duševného stavu, takže...
Výstrel prišiel z West Tower.
Zrejme niekde zo 14. poschodia.
Ak však chceme určiť, z ktorého bytu,
musíme zistiť, kde bolo telo.
Môžeme použiť luminol.
Objednám nám fľašu.
Dobre.
A čo je to ten luminol, moje vražedné kocky?
Je to chemikália, z ktorej krv v tme svieti.
A aj iné telesné tekutiny.
Tak som zistila, čo v mojom starom byte
robili robotníci.
Nechápem. Kto by chcel zabiť Sazz?
Sazz každý miluje.
No, pamätaj, že strelec bol v Arconii
a mieril na tvoj byt.
A zastrelil človeka oblečeného ako ty v tvojej kuchyni.
Chápeš, kam tým mierim?
Chápem, kam tým mieriš.
Myslíš, že chcel zabiť mňa?
To je somarina.
Bol som ôsmy najobľúbenejší televízny policajt podľa časopisu People.
- V roku 1989. - 91.
Okej.
Sazz evidentne riešila čosi divné.
Čo tie poznámky, čo sme našli v jej byte?
Máme tu... Aha.
„Choré šteňa.“
- Tu sú len náhodné čísla. - Hej.
„Dudenoff.“
Netuším, čo to znamená.
„Pozerá na Charlesa.“
Dohadovať sa na začiatku vyšetrovania je chyba.
Neber si ich k srdcu.
Ak si bol cieľom ty, znamená to, že ma zabili kvôli tebe.
Taký pocit viny ťa paralyzuje.
Nevieme, kto bol cieľom!
Pozri, kamarát, čo keby sme spravili zoznamy ľudí, čo nenávidia teba
a nenávideli Sazz?
Najrýchlejšie asi bude začať so Sazz.
Sazz chodila s Jan, odsúdenou vrahyňou,
a povedala, že sa s ňou musí rozísť.
Dobre vieme, čo robí Jan ľuďom, čo sa s ňou rozídu.
Fajn, ale Jan je v base a aj ty si sa s ňou rozišiel.
Okej.
Volám na 911.
Už je to týždeň a Sazzine bulharské ľavé plece
a koleno sú stále v tej peci.
911. Hrozí vám nebezpečenstvo?
Nie, na to neexistujú dôkazy!
Dobre, tak, prosím, počkajte.
Vďaka, že ste zavolali na 911.
Ste 69. v poradí.
Šesťdesiatdeväť.
Okej. Naše úžasné mesto nám očividne doprialo trochu času.
Čo keby sme si prešli, čo vieme o obyvateľoch West Tower?
Západniari.
Zvláštna banda.
Čudáci. Samotári.
Nájomcovia.
Nemusíš to hovoriť tak.
Hej, boomer. Nie každý žil, keď stál byt vrece fazule.
Bodaj by som si mohla prenajať byt.
Okej, Charles, povedz nám o Západniaroch.
A prečo by ťa, hypoteticky, chceli zabiť.
Je tam Čumil Joe.
Pôsobí agresívne.
Vkuse tu na mňa čumí.
Ďalej omáčková rodina.
Večne miešajú akúsi omáčku a pozerajú sem.
Traja ľudia.
Kopec hrncov.
Vkuse miešajú.
Namiešali nám peknú dávku vraždy?
A tento je najčudnejší.
Pán Celoročné Vianoce.
Fešák. Vkuse cvičí.
Nikdy neskladá vianočné ozdoby.
Celý rok nosí vianočný sveter.
To je väčšina z poschodia, čo vidím.
Až na jeden byt, kde nikdy nevyťahujú žalúzie.
Občas za nimi vidím svetlo, ale žiadneho človeka.
Zaujímavé.
Okej, poďme to tam prezrieť, kým prídu fízli.
Musíme to obísť dookola, ak sa chceme dostať dnu, nie?
Hej. West Tower od skutočnej Arconie oddelili,
keď si tam otvorili bordel.
A celkom dobrý.
Okej, Charles, napíš nám, keď na 911 zdvihnú.
Hej, no tak!
Sazz bola moja dablérka.
Aj ja to chcem vyšetriť.
Počuj, viem, že nevieme, kto bol cieľom,
ale čo keby si pre istotu
pomáhal odtiaľto a so zatiahnutými žalúziami?
Čakaj na linke. Sprav novú nástenku.
Objednaj ten luminol.
Luminol. Na objednávku.
Takí taktickí sme ešte nikdy neboli.
Vieš, že nás to čaká. Tak prečo nezačať hneď?
- Hej! Snažíte sa ma len zabaviť. - Charles, čaká nás toho veľa.
Musíš ostať v bezpečí a čakať na linke.
Nemusíš nám pomáhať tam vonku.
Ale tu sa ťa predsa pokúsili zastreliť.
Ja som nebol cieľom!
Pravdaže nie. Ale zablokuj dvere.
Vrah mohol mať kľúč.
Máme ťa radi, kamoš.
Naozaj.
Chcem, aby si to vedel.
Charles, západku!
Rozpráva sa sám so sebou.
Hej, niežeby som sa ja s mŕtvymi nerozprávala.
Ja som raz vymyslel celé číslo od Fosseho s tebou a Charlesom.
Ale mala si lepšie nohy.
Čo je toto?
„Stretnutie vlastníkov. Zabráňme, aby sa náš domov stal
scénou hollywoodskeho filmu.“
Nie. Ten film musí vzniknúť.
Inak so svojou sexi a úspešnou priateľkou neudržím krok.
A vedela si, že Lorettin kolega sa preslávil niečím,
čomu sa na internete hovorí „Jon Hamm v gatiach“?
Hej, viem. V jedno daždivé popoludnie som sa v tom príliš vŕtala.
Nebeské brány.
Videli ste ich?
Tam som prvýkrát videla ľudí, ako sú len sami sebou,
no zároveň sú z nich dobré postavy.
Bol o cintorínoch domácich zvierat.
A plus o nejakých hlboko existenčných bludoch o posmrtnom živote.
Nie až tak pre mŕtvych. A veľmi sa mi páči...
Bola si v stovkách filmov,
no svet si tvoju tvár zapamätá len z tohto starého dokumentu.
Nuž,
byť vo filme nie je jediná možnosť, ako zanechať odkaz.
Vieš, aj ak si bol cieľom,
nemusíš mať výčitky.
Je to moja práca.
Znášať rany za kamoša.
DLHÁ HRA
Chcú ma len vystrašiť.
SAZZIN STÔL V LA
Neodstrašia ma z vlastného bytu...
Šatník.
Neviem, prečo šepkám. Som tvoje podvedomie.
Ahoj, Charles.
Hej, tá je skutočná.
Páni.
West Tower.
Niekde v tejto jame sa schováva lev.
Máme jedinú šancu sa s ľuďmi neformálne porozprávať,
kým ich polícia nevyplaší.
Takže sa popozeráme z okien a pokecáme.
Hľadáme čokoľvek divné.
Okej, prvý na rade je Čumil Joe.
Dobre.
No páni!
Veď to sú tí slávni podcasteri z East Tower!
Áno, to sme my.
Zdravím, som Mabel. Neviem, či o tom viete,
ale budú tu točiť film o našom podcaste.
- Hej. Veľké hviezdy. Vzrušujúce. - Film?
Takže hľadáme miesta, odkiaľ sa dá strieľať.
Točiť. Natáčať.
Presne tak. Kamerami.
- Nie strieľať. - Aha.
Nechceli by ste nám ukázať svoj byt?
Jasné.
Filmy milujem. Ukážem vám všetko!
Poďte ďalej.
Vince Fish.
Ospravedlňujem sa za tú pásku na oku.
Mám zápal spojiviek odolný voči antibiotikám.
Zmizne z jedného oka, objaví sa v druhom. A tam a späť
a tam a späť... Akoby ten vírus hral volejbal.
Musím si na to dávať obklad, ale nerád ho chytám rukami,
lebo je to veľmi nákazlivé, viete?
Takže som si vymyslel takýto systém.
- Zápal spojiviek. - Dobrý nápad.
Môžeme vyzrieť z vášho okna,
či budeme mať dobrý uhol na East Tower?
Jasné, len poďte.
Hej, odtiaľto je dobrý výhľad.
Ľudia odtiaľto vyzerajú takí maličkí,
že by ste sa mohli tváriť, že ani nie sú ľudia.
Sú ako malé mravce, čo môžete zašliapnuť.
Len ich zašliapnete.
Ale vidím váš byt, Oliver.
Tam, na desiatke.
A, Mabel,
vy ste bývali na dvanástke.
A tam býva váš kamoš.
Čo má s tými osamelými omeletami?
A prečo stále čumí?
Nuž, ktovie, prečo ľudia robia, čo robia?
Odtiaľto ale točiť tak či tak nemôžete, lebo sa tu nedajú otvoriť okná.
To je smola.
Hej, to si vy Východniari neviete ani predstaviť.
Stále si otvárate okná a púšťate dnu čistý vzduch.
No nič. Idem hrať k susedom Dopekla.
Chcete sa pridať? Môžete si obzrieť aj ich byt.
- To by bolo skvelé. - Áno.
- Tešíme sa. - Paráda! Noví priatelia!
Ustúp!
Nepribližuj sa. Ako si ušla z väzenia?
Mix parkúru, čo ma naučila Sazz, a psychosexuálnej manipulácie.
Nebudem ťa nudiť ani vzrušovať podrobnosťami.
Ja sa teda nenudím.
A vďaka za ten tip o tajných chodbách
v druhej sérii podcastu. Veľmi mi pomohol.
Charles, prestaň sa šuchtať.
Neprišla som ťa zabiť.
Ušla som, lebo sa bojím o Sazz.
Bojíš sa o Sazz? Prečo?
Minulý týždeň mi volala a znela rozrušene.
Odvtedy sa neozvala. Ani tebe?
Vďaka, že ste zavolali na 911. Ste 33. v poradí.
Záchranné zložky
Charles.
Prečo si volal na 911?
- Poviem ti, ak ma nezabiješ. - Zabijem ťa, ak nepovieš.
Touché.
Tieto treba umyť.
Tu sme ako taká rodina.
Byty sú možno menšie, ale srdcia väčšie.
Možno preto mám zväčšené srdce.
Inez!
Máme hostí!
Čerstvé mäsko!
Poďte dnu.
Tak poďte.
Šup.
Pohyb.
- Zdravím. - Ahoj.
Ahoj.
Zdravím!
- Alfonso! - Áno, mami?
Usmej sa.
Prišli si s nami zahrať Dopekla.
Tak rád vás konečne spoznávam.
Všakže? Hotové stretnutie veží.
- Prečo sme to neskúsili skôr? - Mame tu chýba váš kamarát.
Ana!
Ale nemýli sa.
Inez Brazzosa miluje.
Fakt. Keď sme sa sem nasťahovali, zbadala ho na druhej strane.
Skoro sa pocikala.
Myslel som, že ho budem musieť zabiť.
Páni. Bývať oproti manželkinej platonickej láske musí byť ťažké, čo?
Hlavne, keď si k vareniu dáva push-upku.
A čo mám robiť, keď Brazzos rád sleduje, ako varím omáčku?
Mami! Musím sa odsťahovať.
Okej, pusťme sa do toho.
Tá hra sa vám bude páčiť.
Ale opatrne.
Je trochu nebezpečná.
Tak, čo hovoríš na Dopekla?
Je vzrušujúca. A trochu mätúca.
Pripomína mi traumatickú partiu vyzliekacieho Pinochle,
čo som raz hral s úžasným Frankom Langellom, ktorý...
Poviem, vám, že tam dole...
Rozhodne sa mu hra páči.
Mabel, máš niečo?
Asi nie.
Fakt by som chcela.
Prečo som hneď taká posadnutá?
Je to návykové.
Vášmu kamošovi pánovi Savageovi by sa to páčilo.
Mám naňho výnimku, viete?
Ale tie neplatia pre ľudí,
ktorých máš reálnu šancu stretnúť
alebo na teba vkuse čumia cez okno.
Ten sprostý ksicht.
Oci, Brazzosom sa trápiť nemusíš.
Má krehké kosti. Mama by ho polámala.
Rada by som to skúsila.
- Kam už bežíš? - Len potrebujem niečo pod zub.
Kde je nôž?
Na dreze. Práve som ho naostril.
Okej. Teraz potrebujem dávku aj ja.
- Nemôžeš odolať. - Celý ty!
Čo sa to deje v tej kúpeľni?
Pardon.
Západniarske tajomstvo.
Snajper?
Snajperi sú mrchy.
Načo zabíjať, keď si to neužiješ zblízka?
To je na tom najlepšie.
Pamätáš, Charles?
Fakt som ju ľúbila.
Pracovali sme spolu takmer 40 rokov.
Schytala za mňa každú ranu.
Došli sme k najnebezpečnejšej časti scény,
režisér zvolal: „Ani hnúť!“ A ja som zamrzol.
A potom Sazz povedala:...
- Vymeň sa. - „Vymeň sa.“
A potom sa nechala prejsť loďou, kým som si ja pil džúsik.
Mala problém nájsť si dablérsku prácu,
lebo výškou nesedela k iným ženám.
Povedala, že to ty si nakopol celý jej život.
Mala ťa hrozne rada.
Začína to tu byť sentimentálne.
To kvôli nej som ťa nezabila,
aj keď som o tom hodiny snívala.
Nuž, tak vďaka, Sazz.
Požičaj mi tričko. Toto je od bacharského mozgu.
Bacharského mozgu?
To je naša Jan.
Dopekla.
Pecka! To som potreboval!
A riadne.
- Vyhral si. - Vyhral som?
- Áno. - Čože?
- Vyhral som! - Ty?
Panebože.
A ja som to zmeškal.
Okej, nováčik.
Za toto si zaslúžiš výlet do kúpeľne.
Páči sa, kamoš.
Neviem, či potrebujem...
Má pravdu, zaslúžil si si to.
Ollie,
trvám na tom.
Ideš tam. Ideš tam.
- Vezmi si nôž. - No tak.
Ideš tam. Ideš tam.
Ideš tam.
Áno!
Vezmi si nôž!
Ideš tam!
To je človek?
Nebuď smiešny. Je to šunka.
Importovaná z Portugalska. Výnimočná.
Je tu šunka, Mabel! Šunka v sprche!
- Áno! - Daj si!
Super.
Zdá sa, že sme sa už teda spoznali s väčšinou tejto časti poschodia,
okrem pána Vianočného a toho, kto má tie dvere na kód.
Kto tam žije?
Tam bývajú Dudenoffovci.
Dudenoffovci?
Neviete, ako ich môžeme kontaktovať?
- Nie, to asi nepôjde. - Nevidel som ho veky.
- Je odcestovaný. - Je samotár.
Podľa mňa ani nemá telefón.
Sazz sa o teba veľmi bojí, Charles.
A hneď mi je lepšie.
Vravela, že ťa podľa nej ktosi sleduje.
Sliedila preto po vašej budove.
Po tejto budove?
Vyšetrovala niekoho, kto býva tu?
Neviem. Ale keď sme sa bavili naposledy,
povedala, že je podľa nej v budove ďalší vrah.
Bolo to minulú stredu po mojom Doživotnom klube hiphopového tanca.
V tú noc zomrela.
Charles, tela sa človek zbaví, lebo zabil nesprávneho
a nechce na seba upozorniť svoj cieľ.
A ver mi, keď raz prekročíš čiaru a pokúsiš sa zabiť,
vymyslíš kadejakú hovadinu, aby si svoje zlyhanie napravil.
Čas zmiznúť.
- Charles! - Otvor.
Fízli to určite našijú na mňa, takže sa musím vypariť.
- Otvor! - Dúfala som, že sa ešte pomilujeme,
kým ťa zabijú, Charles.
Aspoň nejakú vzájomnú masturbáciu. Ale asi už nemáme čas.
- Trošku času ešte máme. - Budeš mi chýbať, Charles.
Dúfam, že to bude rýchle.
- Charles! - Otvor!
- Otvor dvere! - Charles!
Charles!
Ahoj. Okej, takže,
ten byt so zatiahnutými žalúziami patrí nejakému Dudenoffovi.
Písala o ňom Sazz!
Nevieme síce, kto to je, ale Západniari sú pri zmienke o ňom divní.
A jedia záchodovú šunku.
A Čumil Joe je vlastne Joe so zápalom spojiviek.
To je vlastne horšie, ale... Ty si spravil nástenku!
- To je super. - Áno.
Ktovie, čo tam Sazz robila?
Ale Dudenoffove dvere sú zamknuté na kód.
Počkajte.
Bola tu Jan. Tu.
- Bola tu Jan? - Hej.
Aha. A ešte je tu?
No, veď som...
Necítiš ju tu?
Ja hej.
Charles, Jan je vo väzení.
Ako môže byť v tvojom šatníku?
Parkour.
A vtedy sme si uvedomili, že Charlesovi začal odchádzať rozum.
Cieľom som bol ja.
Strieľali po mne. Sazz umrela pre mňa.
Vďaka, že voláte na 911.
Ste 20. v poradí.
- Super! To čakanie ti ide. - Hej.
- Objednal si ten luminol? - Je na ceste.
Paráda, kamoš. Sme na teba hrdí.
Hej, Oliver.
Pozri. Tie čísla.
Myslíš, že je to kód k dverám?
Možno.
Pokúsime sa rýchlo dostať do bytu toho Dudenoffa.
A vrátime sa.
Len nám napíš, ak zdvihnú poliši alebo príde luminol. Ide ti to super.
Charles na tom nie je najlepšie.
Hej, musíme čoskoro nájsť vraha. Je hrobárovi na lopate.
No páni, vyšlo to.
Ak tu vážne niekto býva, určite je psychopat.
Amatérske rádio.
Akoby nebola dosť divná tá šunka.
Hej.
Pozri, na radiátore je stopa.
A kúsky farby.
Okno niekto nasilu otvoril.
Toto je určite snajperovo hniezdo.
A na garsónku je dosť priestranné.
Ale, ale.
To je pozlátka?
Oliver!
- Čo je? - Ďalšia šunka.
Aký je zlatučký.
Ako sa voláš?
- Piggie Smalls? Notorious P.I.G.? - Teda.
Ježiši.
Doriti.
Prestaň.
Počkaj.
- Ušlo prasa. - Aspoň má šancu.
Bež.
Niečo pozbierajme a vypadnime.
Teraz sa odtiaľto bojím odísť.
Ostaneme tu dole.
Tu sme v bezpečí.
Navždy.
V mnohých kultúrach sa pri jedle sedí. Bude to super.
Vďaka, že ste zavolali na 911.
Ste deviaty v poradí.
Sme skoro tam.
To bude luminol.
Dole.
Nemusíš tam ísť.
Deleguj.
Nech nájdu vraha tvojej najväčšej ochrankyne cudzinci.
Musím ísť aspoň po krabicu.
Idem len po balíček.
Pohoda. Len vyzdvihnem balíček a nenechám sa zabiť.
Okej, idem na to.
Zamaskujem sa. Okej.
Lesterovi poviem:
„Nepozeraj hore a nehovor moje meno, len mi daj balík.“
- Polícia! - Nezabíjajte ma!
- Polícia! Pohyb! - Savage, ste v poriadku?
Neviem, som?
Jan Bellowsová ušla pomocou parkúru a psychosexuálnej manipulácie
a našli sme jej kresby, ako vám robí fakt odporné veci.
Kyselina, zlatý dážď... Aj keď neviem, ako ten niekoho zabije.
Musíme vám prezrieť kúpeľňu.
Vidíte? Je skutočná.
Bola tu!
Bola tu? A nenahlásili ste to? Viete, že je to zločin.
Savage, nechcete mi niečo povedať?
911, ako vám pomôžem?
Haló?
Chcel by som ohlásiť vraždu.
Mňa z toho, kurva, jebne.
Pozrite sa do pece v pivnici.
A prebrali sme ti balík.
Pane, povedali ste „vraždu“?
Poďme na to.
Poliši v tej pivnici nebudú večne.
Môžeme toto vôbec na mieste činu robiť?
Vieš, že radšej prosíme o odpustenie než o dovolenie.
Okej. A čo ten luminol teda robí?
Ukáže nám, kde Sazz vykrvácala.
Môžeme?
Dajte mi ešte chvíľku.
Dnes som ťa sklamal, Sazz.
Nuž,
ani ja som nebola hviezda.
A som ty, takže tak.
Nechali sme sa rozhodiť.
Ako nájdem tvojho vraha, keď sa bojím vyjsť von?
Toto mi nejde. Viem len zamrznúť.
Potrebuješ dabléra.
Pamätáš, keď sme v prvej sérii
točili ten veľký výbuch v strip klube?
Celé hodiny si skákala do tej špinavej rieky.
- Hej, začali mi horieť vlasy. - Začali ti horieť vlasy.
A to všetko ešte pred obedom.
Ktorý som jedol sám. Ako zvyčajne.
A potom
si mi zabúchala na dvere prívesu
a vpustila dnu päť chlapov zo štábu, ktorých som ani nepoznal,
a ktorí mi poďakovali za pozvanie na poker, čo som nespravil.
Len drobná lož.
A ďalších osem rokov som tam každý týždeň hral poker.
Našla si mi priateľov.
Ako sa to volal ten chlapík? Grip?
Bol strašne vtipný.
A ten veľký s tým účesom. Schma...
- Schmeong. - Schmeong.
Hej.
Nebola si len dablérka.
Starala si sa o mňa vo všetkom, v čom sa len dalo.
Si moja najstaršia kamarátka.
Čo budem bez teba robiť?
Charles?
Mali by sme začať.
Bola tu.
Hej.
Pozrite sem.
To naozaj napísala správu svojou krvou?
Charles, vieš, čo to znamená?
Áno.
Viem.
VYMEŇ SA
Otec ma naučil ešte jedno:
„Ak chceš mať dlhú kariéru, nájdi si správnu osobu.
Tvoje číslo jeden.
Toho, pre koho kedykoľvek spadneš.“
A keď som spoznala Charlesa-Hadena Savagea,
vedela som, že ho mám.
A nejde len o stabilnú prácu.
Nájsť svoje číslo jeden vás prinúti odhaliť časti samého seba,
o ktorých ste ani nevedeli.
Lebo všetko, čo robíte,
robíte pre niekoho, na kom vám záleží.
No dopekla.
Nie sú to čísla.
Sú to písmená.
DopeKLA
Zabil jeden z nich Sazz?
To zistíme.
Teraz už nevyšetrujeme Sazzinu vraždu,
ale moju.
Preklad titulkov: Martin Vranovský