Ce urmează?
Ne trebuie un cadavru nou, proaspăt, de preferință undeva în apropiere.
Am mai primit un mail de la Bev Melon.
- Vor să facă un film despre podcast. - Paramount?
Ne plătesc avionul ca să mergem la Los Angeles.
Să vorbim despre filme!
Am invitat-o și pe Sazz, dar nimic. De obicei îmi răspunde imediat.
Voia să discutăm un subiect delicat.
I-au pus atâtea articulații metalice... Cică bulgarii fac cele mai bune proteze.
Ce-s toate astea?
- Trebuie schimbat geamul. Are o găurică. - Cât o gaură de glonț?
Bine.
Stai puțin!
Cascadorii nu sunt niște temerari. Da, ne simțim atrași de pericol.
Ne place să flirtăm cu el, să-l invităm la un pahar,
dar nu ne culcăm cu el.
Suntem precauți. Chiar dacă ne rănim, mâine putem să o luăm de la capăt.
Știți cine m-a învățat lucrurile astea? Cel mai bun cascador din lume!
Tatăl meu, Slim Pataki.
Mă trag dintr-o familie de cascadori.
Părinții încearcă să-și ferească copiii de pericole.
Dar ai mei m-au învățat să zburd în mijlocul lor.
Încă o dată!
N-are rost să încerci să nu cazi. Cazi oricum.
Șmecheria e să te ridici de jos, să te scuturi de praf
și să n-ajungi tu praf și pulbere.
Charles, te simți bine?
De ce ai nevoie? Suntem lângă tine.
Ce fac acum? Nu pot să mă spăl și s-o arunc la chiuvetă.
- Îți aducem un șervețel umed. - Da! Un șervețel cuviincios.
- Sazz nu poate să ajungă pe un șervețel! - Poți să nu te ștergi.
O să rămâi cu mâinile pline de Sazz.
Retractez gluma.
Sun la poliție.
- Super! - Bine.
- Vrei să...? - Nu.
Știu ce fac. Mă spăl într-un castron.
- Excelent! - Da!
Apoi torn apa cu cenușa undeva și las apa să se evapore.
Poate într-un borcan.
- Foarte bine! Casnic... - Da, un borcan.
- Ador borcanele pentru gem! - Îți aducem imediat unul.
Da.
Sazz...
Nu te stresa!
Moartea mea e cea mai mică grijă a ta. Și ia-ți labele de pe țâțele mele!
CRIME ÎN IMOBIL
Episodul doi, sezonul 4 Poarta raiului
A ajuns și pe mine! Tocmai în săptămâna când au crescut prețurile la curățătorie.
N-o mai scutura pe Sazz pe jos și stabilește de unde s-a tras!
Da, scuze! Bun...
Dacă Sazz era unde ești tu când a fost împușcată,
judecând după unghi, trăgătorul se afla în apartamentul de pe colț de vizavi.
Dar dacă a fost împușcată aici și pe urmă a căzut?
Atunci s-a tras de la geamul de alături.
Gata, sunt curat pe mâini, iar Sazz e în borcan.
Nu aici!
O pun aici. Nu...
O pun aici, pentru că-i plăcea să stea cocoțată lângă aragaz.
E cel mai...
Sau poate mai bine... Nu, e bine aici.
E foarte bine! Acum trebuie aplicat protocolul.
Să sunăm la poliție.
- Stai! - Ai răbdare!
- Adică... fă ce consideri de cuviință. - Da, așa să faci. Clar!
Doar că ne gândeam să stăm de vorbă cu câteva persoane
înainte să ajungă tot imobilul sub asediu.
Bine. Ce știm până acum?
Sazz a venit aici după vin.
E o gaură de glonț în fereastră și am găsit cioburi pe pervaz.
Se pare că s-a tras din afară, nu dinăuntru.
După câinele lui Howard, cadavrul era aici și pe urmă a fost târât până la ghenă
de cineva care a avut acces în casă, ceea ce e înfiorător.
Și am găsit-o în incinerator.
- Biata Sazz... - Biata Sazz...
Aș vrea să adaug ceva,
dar sunt doar o manifestare a stării tale psihice care se deteriorează rapid.
Glonțul a fost tras din turnul de vest. Probabil de la etajul 14, de vizavi.
Trebuie să aflăm exact poziția cadavrului ca să știm de unde s-a tras.
- Putem folosi luminol. Comand o sticlă. - Bună idee!
Ce e luminolul, micii mei detectivi?
O substanță care scoate în evidență petele de sânge. Și alte secreții...
Așa am aflat ce făceau muncitorii în fostul meu apartament.
Nu pricep. Cine s-o omoare? Toată lumea o adora!
Nu uita că ucigașul era în Arconia
și luase în vizor apartamentul tău.
A tras într-o persoană îmbrăcată ca tine, aflată în bucătăria ta.
Înțelegi unde bat...
Înțeleg unde bateți! Credeți că eu eram ținta.
Dar e absurd! Am fost pe locul opt în topul celor mai îndrăgiți polițiști!
- În 1989. - În 1991!
Bun... Sazz era implicată în ceva bizar. Dar ce-i cu bilețelele de la ea din casă?
- Uitați aici! „Cățel bolnav.” - Pe ăsta sunt doar cifre.
„Dudenoff.” Habar n-am ce înseamnă.
„Privindu-l pe Charles.”
Suntem la începutul anchetei, nu putem face presupuneri.
Nu te lăsa influențat!
Dacă tu erai ținta, am fost ucisă din cauza ta.
O să fii paralizat de vinovăție.
Nu știm cine era ținta!
Uite, propun să facem liste cu cei care te urăsc
și cei care o urau pe Sazz.
Începem cu Sazz, că terminăm repede.
Sazz avea o relație cu Jan, care e închisă pentru omor.
Zicea că trebuie s-o rupă cu Jan.
Știm bine ce le face Jan celor care îi dau papucii.
Bine, dar e în închisoare și te-ai despărțit și tu de ea.
Bine... Sun la poliție.
A trecut o săptămână. Umărul ei stâng și genunchiul sunt tot în incinerator.
Sunteți în pericol imediat?
- Nu există probe în acest sens! - Vă rog să așteptați.
Mulțumim pentru apel. Sunt 68 de urgențe înaintea dv.
Șaizeci și opt! Minunatul nostru oraș ne oferă câteva clipe de răgaz.
Haideți să trecem în revistă ce știm despre locatarii din turnul de vest.
Vesticii...
Sunt o adunătură bizară.
- Ciudați, singuratici... - Chiriași.
N-o spune pe tonul ăsta!
Da, tataie! Unii nici nu eram născuți când un apartament costa o nimica toată.
- Aș da orice să găsesc ceva cu chirie! - Bine, Charles. Zi-ne despre locatari.
Explică-ne ce motive ar avea să-ți dorească moartea.
Îl avem pe Chiorâșu.
Pare dușmănos.
Se uită mereu chiorâș încoace.
Apoi e familia Sosu.
Tot învârt într-un sos, indiferent de oră, și se uită încoace.
Trei persoane și multe cratițe. Amestecă întruna.
Oare pun de o nouă crimă?
Mai e cel mai ciudat dintre toți, tipul la care e mereu Crăciunul.
Arată bine, face întruna sport...
Are mereu casa împodobită de Crăciun
și poartă tot anul un pulover cu model de Crăciun.
Asta-i cam tot ce văd vizavi.
Mai e doar apartamentul cu jaluzelele mereu trase.
Se mai aprinde și se mai stinge lumina, dar n-am văzut niciodată pe nimeni.
Interesant... Haideți să adulmecăm puțin înainte să vină poliția.
Trebuie să dăm ocol ca să putem intra, nu?
Da. Au blocat accesul dinspre Arconia după ce și-a deschis un vestic bordel.
Chiar unul bunicel!
Charles, trimite-ne mesaj când ți se preia apelul.
Stați așa! Sazz era dublura mea. Vreau să particip la anchetă.
Știu că nu știm cine era ținta, dar, pentru mai multă siguranță,
ce-ar fi să ne ajuți de aici, cu jaluzelele trase?
Rămâi la telefon, pregătește panoul crimei și comandă luminolul.
Comandă de luminol! O abordare fără precedent.
Mai bine ne apucăm de treabă, n-are rost să amânăm.
- Vreți să scăpați de mine! - E o sarcină importantă.
Stai la adăpost și așteaptă la telefon. Nu trebuie să ieși ca să ne ajuți.
- Aici au încercat să te omoare. - Nu eu eram ținta!
Bineînțeles că nu! Dar blochează ușa. Poate că ucigașul avea cheie.
- Te iubim! - Așa e.
Ar fi trebuit să-ți spun.
Blochează ușa!
- Charles vorbește singur. - Am vorbit și eu cu morții.
Am inventat odată un dans cu tine și Charles.
- Aveai craci mai mișto! - Ce-i asta?
„Ședință diseară! Să nu ne lăsăm cotropiți de echipele de filmare de la Hollywood!”
Nu, filmul trebuie să se facă!
Doar așa pot să țin pasul cu iubita mea sexy și de succes.
Știai că joacă alături de un tip care e celebru pe internet
pentru pantalonii mulați pe măsuri și greutăți?
Știu... Am mers din link în link într-o după-amiază ploioasă.
Poarta raiului. L-ați văzut?
Atunci am văzut prima dată oameni care erau ei înșiși,
dar demni să fie personaje.
Era vorba de cimitirele de animale.
Dar erau și niște chestii profunde, existențiale despre viața de apoi.
Și nu atât pentru cei morți. Îmi place mult...
Ai apărut de sute de ori în filme,
dar lumea o să-și amintească chipul tău doar din acest documentar.
Păi... Apariția în filme nu e singura cale de a rămâne în amintirea oamenilor.
Uite... Chiar dacă erai tu ținta, n-ai de ce să te simți prost.
Asta-i meseria. O încasez eu în locul actorului.
TERMEN LUNG TURNUL DE VEST
Vor doar să mă sperie.
BIROUL LUI SAZZ
N-o să mă sperii la mine în casă!
În dressing! De ce-oi vorbi în șoaptă? Sunt doar subconștientul tău.
Bună, Charles!
Da, în carne și oase.
Turnul de vest!
Undeva în această văgăună e bârlogul unui lunetist.
E singura ocazie să facem cunoștință cu locatarii înainte să intervină poliția.
Ne uităm pe geam, facem conversație... Fii atent la ciudățenii!
Întâi de toate, amenințătorul Chiorâșu!
Bun...
Ia te uită!
Celebrii realizatori de podcasturi din turnul de est!
Da, noi suntem!
Bună! Eu sunt Mabel. Nu știu dacă ai aflat că o să turneze un film bazat pe podcast.
- Da, cu mari staruri! - Un film?
- Căutăm locuri de unde se poate trage. - Unde se poate filma!
Da, unde se pot trage cadre. Nu mă refer la împușcături.
- Ai vrea să ne arăți apartamentul tău? - Da, sigur!
Ador filmele! Vă arăt tot ce vreți. Haideți înăuntru!
Vince Fish.
Îmi cer scuze pentru peticul de la ochi. Conjunctivită rezistentă la antibiotice.
Îmi trece la un ochi, se mută la celălalt și tot așa, de parcă joacă șotronul.
În fine, trebuie să-mi pun compresă, dar nu-mi place s-o țin cu mâna,
pentru că sunt contagios.
Așa că am găsit soluția asta.
- Conjunctivită... - Super!
Putem să aruncăm o privire pe geam, să vedem dacă e unghiul potrivit?
Da, veniți încoace! E un foarte bun punct de observație.
Sunt toți așa de mititei! Poți să zici că nici nu-s oameni.
Parcă sunt niște furnicuțe și poți să le strivești.
Să le faci terci!
Văd apartamentul tău, Oliver. Acolo, la etajul zece.
Mabel...
Tu stăteai la etajul 12.
Uite apartamentul prietenului tău. Care-i treaba cu el și omletele?
De ce se holbează întruna?
În fine, fiecare cu motivele lui...
În orice caz, de aici nu se poate filma. Geamurile nu se deschid.
Păcat...
Pesemne vouă, esticilor, vi se pare de neconceput.
Voi ridicați mereu geamurile și vă aerisiți camerele.
În fine, mă duc la vecini să joc oh hell.
Veniți cu mine? Puteți să vedeți și apartamentul lor.
- Ar fi grozav! - Da.
- Ne-ar face plăcere. - Ura, noi prieteni!
Dă-te înapoi! Nu te apropia de mine! Cum ai ieșit din închisoare?
Prin parkour, învățat de la Sazz, și manipulare psihosexuală.
Nu te plictisesc sau excit cu mai multe amănunte.
Eu nu mă plictisesc.
Mersi pentru pontul cu pasajele secrete din sezonul doi. M-a ajutat enorm!
Charles, nu te mai agita atâta!
N-am venit să te omor. Am evadat pentru că-mi fac griji pentru Sazz.
Îți faci griji? De ce?
M-a sunat săptămâna trecută. Era supărată. De atunci nu mai știu nimic de ea. Tu?
Mulțumim pentru apel. Sunt 32 de urgențe înaintea dv.
Charles, de ce-ai sunat la numărul de urgență?
- Îți spun dacă nu mă omori. - Te omor dacă nu-mi spui.
Punct lovit!
M-am tot ținut să le spăl.
Noi suntem mai degrabă o familie.
Avem apartamente mai mici, dar suflete mai mari.
Poate de asta am inima mărită.
Inez! Avem musafiri!
Prospături!
- Veniți încoace! - Haideți!
Haideți!
- Bună! - Bună!
Bună!
- Alfonso? - Da, scumpo.
- Nu sta așa încruntată! - Vor să joace oh hell.
- Ce mă bucur să vă cunosc în sfârșit! - Nu-i așa? O întâlnire între turnuri!
- Era și timpul! - Mama ar fi vrut să vă aduceți și amicul.
Vai, Ana! Ce-i drept, așa e.
Inez e îndrăgostită de Brazzos.
Nu, serios! L-a zărit în curte când ne-am mutat aici.
Era să facă pe ea! M-am gândit că o să trebuiască să-l lichidez.
E greu să stai ani buni vizavi de bărbatul de care ți-e îndrăgostită nevasta, nu?
Ba își scoate și sânii la înaintare.
Dacă lui Brazzos îi place să se uite cum fac sos...
Mamă! Trebuie să mă mut.
Haideți să începem! O să vă placă jocul.
Dar aveți grijă! E cam periculos.
Cum vi se pare jocul nostru de cărți?
E pasionant și un pic derutant.
Mi-amintește de jocul pe dezbrăcate pe care l-am jucat cu Frank Langella,
care jos nu e...
Îi place grozav!
- Mabel, ai izbândit? - Nu cred.
Dar îmi doresc din tot sufletul! De ce sunt așa de obsedată?
Creează imediat dependență. Pun pariu că i-ar plăcea și domnului Savage.
Am mână liberă. Înțelegi...
N-ar trebui să se aplice și dacă e un tip cu care chiar poți face cunoștință
sau care se holbează pe geam cu mutra lui de prostănac.
Poți să stai liniștit, are oasele fragile. Mama l-ar face țăndări.
Aș încerca cu dragă inimă!
- Unde se cară? - Îmi trebuie un întăritor.
- Unde e cuțitul? - Pe chiuveta din baie. L-am ascuțit.
Bun! Îmi trebuie și mie o doză.
- Nu poți să te abții! - Așa te vreau!
- Ce se întâmplă de fapt în baie? - Scuze, e secretul nostru.
Un lunetist?
Lunetiștii sunt dobitoci.
Ce rost are să omori de la distanță? Ratezi tocmai juisarea.
Mai ții minte, Charles?
Chiar am iubit-o.
Am lucrat împreună aproape 40 de ani. M-a înlocuit la toate cascadoriile.
Când venea partea mai periculoasă,
regizorul îmi zicea să încremenesc, iar eu îl ascultam.
- Sazz spunea: „Intru eu”. - Intru eu.
Apoi ea era călcată de un hidroglisor în timp ce eu beam un suc.
Era foarte înaltă pentru o femeie și nu-și prea găsea de lucru.
Zicea că datorită ție a reușit să-și facă o carieră.
Te iubea.
Începe să devină siropos.
Datorită ei nu te-am omorât, deși fantazasem îndelung.
Mulțumesc, Sazz!
Îmi trebuie o cămașă. Asta e murdară de creier de gardian.
- Creier de gardian? - Doar o știi pe Jan.
La naiba!
Vai, m-a uns la inimă!
Mortal!
- Ai câștigat! Ura! - Am izbândit?
- Am izbândit! - Pe bune?
- Vai, Doamne... - Am ratat momentul.
Bine, bobocule! Ai câștigat un drum la baie.
Poftim, amice!
- Nu cred că am nevoie... - Ți-ai câștigat dreptul.
Ollie!
Insist.
Treci în baie!
- Ia cuțitul! - Hai!
Treci în baie!
- Așa! - Ia cuțitul!
Treci în baie!
E un om?
Nu fi absurd! E un jambon special, importat din Portugalia.
E un jambon deasupra căzii, Mabel!
- Tabără pe el! - Foarte bine!
Așa!
Deci am cunoscut mai pe toată lumea de pe acest palier.
Mai rămân tipul cu Crăciunul și locatarii din apartamentul unde e cod la ușă.
- Cine stă acolo? - Dudenoff.
Dudenoff?
Știți cum putem lua legătura cu el?
- Puține șanse... - Nu l-am mai văzut.
- E plecat. - Nu iese.
Cred că nici telefon n-are.
Sazz își face o mie de griji pentru tine.
Începe să iasă soarele...
Credea că te urmărește cineva.
- De asta tot iscodea prin imobil. - Prin acest imobil?
Bănuia un locatar?
Nu știu, dar mi-a spus că s-ar putea să mai fie un ucigaș în imobil.
Asta a fost miercurea trecută, după ora de hip-hop.
A murit în aceeași seară.
Te descotorosești de cadavru când ai greșit persoana
și nu vrei să se prindă adevărata țintă.
Când ai încercat o dată să ucizi,
dacă nu reușești, găsești alte metode și mai abjecte de a-ți termina treaba.
Trebuie să fug.
- Charles! - Deschide!
Polițiștii o să dea vina pe mine. Trebuie să dispar.
Speram să mai facem dragoste o dată înainte să fii omorât
sau măcar să ne masturbăm reciproc, dar am ratat ocazia.
- Mai e timp. - O să-mi fie dor de tine.
Sper să mori repede.
- Charles! - Deschide!
- Charles!
Bună! În apartamentul cu jaluzelele trase stă Dudenoff. Cel din bilețelul lui Sazz!
Nu știm cine e. Vesticii sunt evazivi cu privire la el.
Și mănâncă jambon ținut în baie!
Iar Chiorâșu are conjunctivită, atâta tot.
Se poate spune că e chiar mai rău, dar... Ai pregătit panoul!
- Ce bine! - Da.
Cine știe ce căuta Sazz acolo? Dar Dudenoff are cod la ușă.
Prieteni...
A trecut Jan pe aici.
- A venit la tine? - Da.
- Și mai e aici? - Păi...
Nu-i simți mirosul? Eu îl simt.
Charles, Jan e în închisoare.
- Cum să fi ajuns la tine în dressing? - Parkour.
În acel moment ne-am dat seama că a început să-și piardă mințile.
Eu eram ținta! Glonțul mi-era destinat. Sazz a murit în locul meu.
Mulțumim pentru apel. Sunt 19 urgențe înaintea dv.
Te descurci excelent cu așteptatul!
- Ai comandat luminolul? - E pe drum.
Bravo! Suntem mândri de tine.
Auzi, Oliver?
Uite! Cifrele.
- Să fie codul de la ușă? - Poate.
Încercăm să intrăm cât mai repede la Dudenoff și apoi venim înapoi.
Trimite mesaj dacă vorbești cu polițiștii sau vine luminolul. Te descurci grozav!
Charles n-o duce grozav.
Trebuie să-l găsim pe ucigaș. Nu mai rezistă mult.
A mers!
Dacă chiar locuiește cineva aici, nu poate fi decât un psihopat.
O stație de radioamatori. N-ajungeau amatorii de jambon...
Ia uite! E o urmă de talpă pe calorifer.
Și vopsea. Geamul a fost forțat.
E bârlogul lunetistului!
E mare pentru o garsonieră.
E cumva beteală?
Oliver!
- Ce e? - Iar jambon!
E așa de drăgălaș!
Cum te cheamă? Salam Vieru?
Doamne!
Potolește-te!
Stai așa!
- A fugit porcul! - Măcar are o șansă la viață. Du-te!
Să luăm niște lucruri și să ne cărăm.
- Mi-e frică să ies din casă. - Rămânem aici.
La adăpost.
Pe veci.
În multe culturi se mănâncă pe jos. O să fie super!
Mulțumim pentru apel. Sunt opt urgențe înaintea dv.
Încă puțin.
Probabil a sosit luminolul... jos.
Nu trebuie să cobori tu.
Trimite pe altcineva. Să dea niște străini peste ucigașul marii tale protectoare.
Trebuie să mă duc după cutie.
Trebuie să iau un pachet. E simplu. Iau pachetul fără să fiu omorât.
Gata, cobor! Mă duc deghizat. Bun...
Îi zic lui Lester să nu-mi spună numele, doar să-mi dea pachetul.
- Poliția! - Nu trageți!
- La o parte! - Ești în siguranță?
Nu știu. Sunt?
Jan a evadat prin parkour și manipulare psihosexuală.
Pe urmă am găsit niște schițe. Îți făcea chestii abjecte.
Dușuri cu acid, cu urină... Nu cred că mori de la asta, dar trebuie să verificăm baia.
Vedeți? N-am inventat! A fost aici!
A fost aici și nu ne-ai anunțat? Asta constituie infracțiune.
Savage, vrei să-mi spui ceva?
Ce urgență aveți?
Alo?
Vreau să anunț o crimă.
- Nu se poate așa ceva, băga-mi-aș! - Mai bine verifici incineratorul.
Ți-am adus pachetul.
Ați spus „crimă”?
Haideți! N-o să stea o veșnicie la subsol.
- E locul crimei. Putem face așa ceva? - Mai bine ne cerem scuze decât voie.
- Ce ziceați că face luminolul ăsta? - Ne arată unde a sângerat Sazz.
Ești gata?
Lăsați-mă câteva clipe.
N-am fost la înălțime azi.
Păi...
Nici eu. Iar eu sunt tu, așa că... Ne-am pierdut cu firea.
Cum o să-l găsesc pe ucigaș dacă nu ies din casă?
Nu știu cum să procedez. Știu doar să mă blochez.
Îți trebuie o dublură.
În primul sezon am avut explozia aia de la clubul de striptease, mai știi?
Ore la rând ai tot alergat și plonjat în râul murdar.
- Mi-a luat părul foc. - Da, exact.
Și toate astea înainte de masa de prânz, pe care am luat-o singur, ca de obicei.
Pe urmă ai bătut în ușa rulotei mele,
au intrat cinci oameni din echipă cu care nu schimbasem o vorbă
și mi-au mulțumit pentru invitația la poker pe care nu le-o făcusem.
O minciunică...
Am jucat săptămânal poker timp de opt ani.
Mi-ai găsit prieteni.
Era mașinistul ăla... Foarte amuzant!
Și tipul ăla înalt, cu părul lung.
- Schmeong. - Așa!
N-ai fost doar dublura mea.
Ai avut grijă de mine în toate felurile cu putință.
Ești cea mai veche și mai bună prietenă a mea.
Ce mă fac eu fără tine?
Charles? Ar trebui să ne mișcăm.
Ăsta e locul!
Ia uitați!
A scris un mesaj cu propriul ei sânge?
Charles, știi ce înseamnă asta?
Da.
Știu.
INTRU EU
Mai știu ceva de la tata.
Ca să ai o carieră îndelungată, trebuie să-ți găsești omul.
Omul de bază, pentru care ai face orice.
Când l-am cunoscut pe Charles, am știut că mi-am găsit omul.
Nu e vorba doar de serviciu.
Omul de bază te face să-ți descoperi fațete de care nici n-aveai habar.
Pentru că tot ce faci...
faci pentru un om drag.
„Oh hell.”
Nu sunt cifre!
Sunt litere!
- S-o fi ucis unul dintre ei pe Sazz? - O să aflăm.
Nu mai anchetăm uciderea lui Sazz.
Ci uciderea mea.
Subtitrarea: Diana Lupu