E o próximo podcast?
Anteriormente...
O que precisamos é de um cadáver fresco,
de preferência aqui ou muito perto daqui.
Recebi outro e-mail da tal Bev Melon.
- Querem fazer um filme do nosso podcast. - A Paramount?
Querem que vamos a LA para uma reunião na próxima semana.
Vamos falar de filmes.
Convidei a Sazz para a festa, mas ela voltou a não responder
e ela costuma responder-me logo.
Ela queria falar comigo sobre algo sensível.
Ela substituiu tantas articulações por metal.
Parece que as melhores vêm da Bulgária.
O que é isto?
Tem de substituir o vidro da cozinha.
- Algo fez um pequeno buraco. - Tipo um buraco de bala?
BULGÁRIA
Está bem. Sim.
Bem, espere lá.
Na verdade, os duplos não são temerários.
Claro. O perigo é sensual.
Duplo de Charles-Haden Savage
Gostamos de seduzi-lo, pagar-lhe uma bebida,
mas não vamos para a cama com ele.
Percebe?
Lidamos com o perigo em segurança.
Por isso, se nos magoarmos, vivemos para cair mais um dia.
Sabem quem me ensinou isso?
O melhor duplo do mundo.
O meu pai, Slim Pataki.
Venho de uma longa linhagem de duplos.
Enquanto a maioria dos pais tenta afastar os filhos do perigo.
O meu ensinou-me a brincar nele.
Juro por Deus.
Outra vez!
Não vale a pena tentar não cair.
Caímos sempre.
Mas o truque é levantarmo-nos, sacudirmos o pó
e garantir que não nos transformamos em pó.
Charles. Sente-se bem?
De que precisas?
Estamos aqui.
O que faço agora?
Não a posso lavar pelo cano abaixo.
Podíamos ir buscar uma toalhita.
Sim. Uma toalhita respeitosa.
A Sazz não pode acabar numa toalhita.
Podes deixá-la assim.
Assim, terias mãos de Sazz permanentes.
Gostaria de retirar o que disse.
Vou ligar à polícia.
- Boa. Sim. - Está bem.
- Quer que eu... - Não.
Já sei o que vou fazer.
Vou lavá-la para uma tigela.
- Bom plano. - Uma tigela.
Depois posso pegar na água e nas cinzas, despejá-los em algo,
deixar a água evaporar-se.
Talvez um frasco de vidro.
- Acolhedor. Aconchegante. Que boa... - Um frasco.
- Adoro frascos. - E vamos buscar-lhe um agora.
Sim.
Sazz.
Ouve, não te preocupes.
Eu estar morta é o menor dos teus problemas.
Além disso, tira as mãos das minhas mamas.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
Episódio Dois - Temporada 4 A Porta do Céu
Credo, também está em cima de mim.
Tinha de ser na semana em que a lavandaria subiu o preço.
Oliver, pode parar de sacudir a Sazz para o chão e alinhar o tiro?
Sim, desculpa. Está bem. Certo.
Se a Sazz foi atingida aí,
então o ângulo coloca o atirador no apartamento do canto em frente.
Mas e se ela foi alvejada aqui e depois caiu?
Então, foi alvejada da janela do apartamento ao lado.
Pronto. Já limpei as mãos.
A Sazz está no frasco.
Não na cozinha.
E vou pô-la aqui.
Está bem... Espera, não.
Vou pô-la aqui
porque a Sazz adorava sentar-se nesta bancada.
Portanto, aqui é mesmo...
A não ser que a ponha...
Não, aqui está bom.
Aqui está mesmo bom porque é altura de aplicar o protocolo.
Vamos ligar à polícia.
- Espere. - Espera lá.
Quer dizer, sim, faça o que tem de fazer.
O que precisares. Sem dúvida, Charles.
É que pensámos que podíamos falar com algumas pessoas
antes de o prédio todo ficar sitiado.
Está bem.
O que sabemos até agora?
Portanto, a Sazz veio cá acima buscar o vinho.
Há um buraco de bala no vidro
e encontrei uns estilhaços no parapeito da janela.
Parece que a bala entrou, não saiu.
E o cão pisteiro do Howard acha que havia um corpo nesta zona
que foi arrastado para a conduta do lixo por alguém com acesso à tua casa,
o que é assustador.
E sabemos que encontrámos a Sazz na incineradora.
Coitada da Sazz.
Gostaria de acrescentar algo,
mas sou apenas uma manifestação do teu estado mental em declínio. Então...
O tiro veio da Torre Ocidental.
Provavelmente algures no 14.o piso.
Mas temos de saber exatamente onde o corpo estava
para saber qual foi o apartamento.
Podemos pôr luminol no chão.
Posso encomendar uma garrafa.
Sim.
E o que é luminol, meus pequenos cromos dos homicídios?
É um químico que faz o sangue brilhar no escuro.
E também outros fluidos corporais.
Foi assim que descobri o que os empreiteiros faziam
no meu antigo apartamento.
Não percebo. Quem mataria a Sazz?
Todos adoram a Sazz.
Bem, lembre-se de que o atirador estava no Arconia
focado no seu apartamento.
E mataram uma pessoa vestida como tu na tua cozinha.
Já viste aonde isto vai parar?
Já vi aonde isto vai parar.
Acham que o alvo era eu?
Isso é um absurdo.
Eu fui o oitavo polícia da TV mais adorado pela People Magazine.
- Em 1989. - Noventa e um.
Está bem.
É óbvio que a Sazz andava metida em algo estranho.
Mas e estas notas que encontrámos no apartamento dela?
Há... Vejam.
"Cãozinho doente."
- Esta tem apenas números aleatórios. - Sim.
"Dudenoff."
Não faço ideia do que isso significa.
"A olhar para o Charles."
É um erro fazer suposições tão cedo numa investigação.
Não deixes que eles te afetem.
Se eras o alvo, significa que fui morta por tua causa.
E esse tipo de culpa paralisa-nos.
Não sabemos quem era o alvo.
Ouve, amigo, podíamos fazer uma lista das pessoas que te odeiam
e das que odiavam a Sazz.
Talvez seja mais rápido começar pela Sazz.
A Sazz namorava com a Jan, uma assassina condenada,
e a Sazz disse que tinha de acabar com a Jan,
e nós sabemos o que a Jan faz às pessoas que acabam com ela.
Está bem. Mas a Jan está presa e você também acabou com ela.
Está bem.
Vou ligar para o 112.
Já passou uma semana e o ombro esquerdo e joelho búlgaros
da Sazz ainda estão na incineradora.
112. Corre perigo imediato?
Não, não há provas disso.
Então, espere, por favor.
Obrigada por ligar para o 112.
Há 68 emergências à sua frente.
Sessenta e oito.
Muito bem. Parece que a nossa gloriosa cidade nos deu um minuto.
Porque não falamos sobre o que sabemos sobre os residentes da Torre Ocidental?
Os Ocidentais.
São uma malta estranha.
Esquisitos, solitários.
Arrendatários.
Não é preciso falares assim.
Sim, boomer. E nem todos eram nascidos quando um apartamento era uma bagatela.
Mataria para arrendar algo.
Muito bem, Charles, fala-nos sobre os Ocidentais.
E porque quererão, hipoteticamente, ver-te morto.
Há o Joe Carranca.
Parece hostil.
Sempre a olhar para aqui, com aquela carranca.
E há a família dos molhos.
Sempre a mexer um molho qualquer a toda a hora e a olhar para aqui.
Três pessoas.
Muitas panelas.
Sempre a mexer.
Estão a mexer uma bela dose de homicídio?
E o mais estranho de todos.
O Tipo do Natal Contínuo.
Um tipo jeitoso. Sempre a fazer exercício.
Nunca desmonta as decorações de Natal.
Usa uma camisola de Natal o ano todo.
É a maior parte do piso que consigo ver,
exceto aquele apartamento que nunca abre os estores.
Às vezes, vejo as luzes acenderem-se, mas nunca vejo ninguém lá dentro.
Interessante.
Vamos dar uma olhadela antes que a polícia chegue.
Temos de dar a volta ao quarteirão para entrar, certo?
Exato. Eles isolaram a Torre Ocidental do verdadeiro Arconia
após um Ocidental abrir um bordel. - E dos bons.
Charles, envie-nos uma SMS quando o 112 atender.
A Sazz era o meu duplo.
Eu quero investigar.
Ouça, sei que não sabemos quem era o alvo,
mas só por precaução,
porque não ajuda aqui dentro com os estores fechados?
Fique em espera. Faça um novo quadro de homicídio.
Encomende o luminol.
Luminol. Encomenda.
Nunca tínhamos sido tão técnicos.
Sabes que tudo isto está a acontecer. Mais vale começarmos.
- Então? Estão a dar-me trabalho inútil. - Charles, isto é importante.
Precisamos que fique seguro aqui e que fique em espera.
Não precisa de ajudar lá fora.
Mas tentaram alvejar-te aqui dentro.
Eu não era o alvo.
Claro que não eras, mas tranca bem a porta.
O assassino podia ter uma chave.
Adoramo-lo, amigo.
Pois adoramos.
Gostava de ter dito isso.
Charles, porta trancada!
Ele está a falar para as paredes.
Eu já falei com algumas pessoas mortas.
Já inventei um número à Fosse contigo e o Charles a dançar.
As tuas pernas eram melhores.
O que é isso?
"Reunião de condomínio esta noite. Evite que a nossa casa seja invadida
por uma rodagem de um filme de Hollywood".
Não. Este filme tem de ser feito.
É a única forma de acompanhar a minha namorada sensual e bem-sucedida.
Além disso, sabias que o coprotagonista da Loretta é famoso na Internet
por uma coisa chamada "calças de Jon Hamm"?
Eu sei. Explorei esse boato estranho numa tarde chuvosa.
Gates of Heaven.
Alguma vez o viste?
Foi a primeira vez que vi pessoas reais a serem elas próprias
e a serem personagens dignas também.
Era sobre cemitérios de animais de estimação.
Mas com cenas existenciais profundas sobre a vida depois da morte.
E não tanto pelos mortos. Adoro mesmo...
Apareceste na TV centenas de vezes,
e o mundo só pode recordar a tua cara neste velho documentário.
Bem,
aparecer na TV não é a única forma de ser recordada.
Sabes, mesmo que fosses o alvo,
não tens de te sentir mal.
O trabalho é assim.
Levo tiros pelo meu ator.
LONGO PRAZO TORRE OCIDENTAL ARCONIA
Só estão a tentar assustar-me.
SECRETÁRIA DA SAZZ EM LA
Não me vão assustar no meu próprio apartamento...
Armário.
Não sei porque sussurro. Sou apenas o teu subconsciente.
Olá, Charles.
Sim, ela é real.
A Torre Ocidental.
Algures neste buraco há um refúgio de atirador.
Esta é a nossa única oportunidade de conhecer pessoas casualmente
antes de a polícia alertar toda a gente.
Vamos espreitar por umas janelas e conversar.
Procurar algo estranho.
Primeiro, o ameaçador Joe Carranca.
Certo.
Olá!
São os famosos podcasters da Torre Oriental!
Sim, somos nós.
Olá, sou a Mabel. Não sei se sabe,
mas vão filmar um filme aqui baseado no nosso podcast.
- Sim. Estrelas. Emocionante. - Um filme?
Por isso, procuramos possíveis locais para disparar.
Filmar. Para filmar.
Exatamente. Com câmaras.
- Não é disparar com armas. - Pois.
Teria interesse em mostrar-nos o seu apartamento?
Sim.
Adoro cinema. Mostro-vos tudo o que quiserem!
Entrem.
Vince Fish.
Ouçam, tenho de pedir desculpa pela pala do olho.
Tenho uma conjuntivite resistente a antibióticos.
Sai de um olho e depois vai para o outro e vai e vem
como um vírus a jogar à macaca.
Enfim, tenho de pôr uma compressa, mas não gosto de a segurar com as mãos,
porque sou altamente contagioso, está bem?
Por isso, criei este sistema.
- Conjuntivite. Sim. - Boa ideia.
Acha que podemos olhar pela sua janela
para ver se é o ângulo ideal da Torre Oriental?
Sim. Venham.
Sim, temos um bom ponto de vista daqui.
Todos parecem tão pequenos,
podíamos fingir que nem sequer são pessoas.
São como pequenas formigas, e esmagamo-las.
Esmagamo-las.
Mas vejo a sua casa, Oliver.
Ali, no 10.o.
E, Mabel,
você vivia no 12.o.
E aquela é a casa do vosso amigo.
O que se passa com ele e as omeletas solitárias?
E porque está sempre a olhar?
Quem sabe por que motivo as pessoas fazem coisas?
Enfim, filmar daqui não será possível porque as janelas estão coladas.
É uma pena.
Sim. Deve ser difícil para vocês, Orientais, imaginar.
Estão sempre a abrir as janelas e a deixar entrar o ar fresco.
Enfim, vou a casa dos vizinhos jogar Oh Hell.
Se quiserem vir comigo, podem ver a casa deles, certo?
- Seria fantástico. - Sim.
- Adoraríamos. - Boa! Amigos novos!
Para trás!
Afasta-te. Como saíste da prisão?
Um misto de parkour que a Sazz me ensinou e manipulação psicossexual.
Não te vou aborrecer nem excitar com os pormenores.
Eu não estou aborrecida.
E obrigada pela dica sobre as passagens secretas
na segunda temporada do vosso podcast. Muito útil.
Charles, para de fugir.
Não estou aqui para te matar.
Fugi porque estou preocupada com a Sazz.
Preocupada com a Sazz. O quê? Porquê?
Ligou-me na semana passada e parecia perturbada.
Nunca mais me disse nada. E a ti?
Obrigada por ligar para o 112. Há 32 emergências à sua frente.
Serviços de Emergência
Charles.
Porque ligaste para o 112?
- Eu digo-te se não me matares. - Eu mato-te se não me disseres.
Touché.
Tenho andado para as lavar.
Aqui somos mais como uma família.
Os apartamentos podem ser mais pequenos, mas os corações são maiores.
Talvez seja por isso que tenho um coração dilatado.
Inez!
Temos visitas!
Carne fresca!
Entrem.
Vá lá.
Venham.
Entrem.
- Olá. Sim. - Olá.
Olá.
Olá!
- Alfonso! - Sim, querida?
Arranja a cara.
Eles querem jogar Oh Hell connosco.
É um prazer conhecer-vos finalmente.
Não é? Um encontro das torres.
- Porque não fizemos isto antes? - A minha mãe queria ver o vosso amigo.
Ana!
Mas ela tem razão.
A Inez é apaixonada pelo Brazzos.
Não, a sério. Quando viemos para cá, ela viu-o do outro lado do pátio.
Quase se mijou toda.
Pensei que teria de o matar, percebem?
Anos a viver em frente à paixão da sua mulher deve ser difícil, não?
Especialmente quando usa um sutiã push-up para cozinhar.
Tenho culpa que o Brazzos goste de me ver a fazer molho?
Mãe! Tenho de sair daqui.
Muito bem. Vá lá, vamos começar.
Vão adorar este jogo.
Mas cuidado.
É um pouco perigoso.
Então, o que acham de Oh Hell?
Bem, é aliciante. Um pouco confuso.
Faz-me lembrar um jogo traumático de strip Pinochle
que uma vez joguei com o maravilhoso Frank Langella que...
Cuja cabeleira não condiz com a pint...
Ele gosta mesmo.
Mabel, conseguiu?
Acho que não.
Eu quero mesmo muito.
Porque já estou tão obcecada?
É tão viciante.
Aposto que o vosso amigo, Sr. Savage, iria gostar.
Ele é o meu livre-trânsito. Sabem?
Que não é suposto ser algo
com alguém que tens hipótese de conhecer
ou alguém que está sempre a olhar pela janela
com uma cara de parvo.
Pai, podes relaxar em relação ao Brazzos.
Ele tem ossos frágeis. A mãe partia-o todo.
Gostaria de tentar.
- Para onde é que esta vai a fugir? - Só preciso de um estímulo.
Onde está a faca?
No lavatório do WC. Afiei-a há pouco.
Muito bem. Agora, preciso de uma dose.
- Não consegues resistir. - É o meu querido!
Então, o que se passa no WC?
Desculpe.
Segredo de Ocidentais.
Um atirador furtivo?
Os atiradores furtivos são idiotas.
Qual é o objetivo de matar se não se está perto para o êxtase?
Essa é a melhor parte.
Lembras-te, Charles?
Amava-a mesmo.
Trabalhámos juntos quase 40 anos.
Ela aguentou todos os golpes por mim.
Chegávamos à parte mais perigosa da cena
e o realizador gritava "Para" e eu parava.
E depois a Sazz dizia...
- Entra. - ... "Entra".
Depois, era atropelada por um aerobarco enquanto eu bebia uma Fresca.
Ela não arranjava muito trabalho de duplo
por ser mais alta que a maioria das mulheres.
Ela disse que lhe deste a oportunidade que começou a vida dela.
Ela adorava-te.
Caramba. Isto está a ficar lamechas.
Foi por causa dela que não te matei,
apesar de horas a fantasiar.
Obrigado, Sazz.
Preciso de uma camisa. Esta está coberta de cérebro de guarda prisional.
Cérebro de guarda prisional?
É a nossa Jan.
Oh hell.
Estava a precisar disto!
M-A-U.
- Ganhou. - Consegui?
- Sim. - O quê?
- Consegui! - Conseguiu?
Meu Deus.
Não vi.
Muito bem, novato.
Acho que isso dá direito a uma ida ao WC.
Aqui tem, amigo.
Não sei se preciso de...
Ele tem razão. Mereceu-o.
Ollie,
insisto.
Vá lá dentro.
- Agarre nessa faca. - Vá lá.
Vá lá dentro.
Sim!
Agarre nessa faca!
Vá lá dentro!
Aquilo é uma pessoa?
Não seja ridículo. É um presunto.
Importado de Portugal. Muito especial.
É um presunto, Mabel! É um presunto na banheira!
- Sim! - Força!
Muito bem.
Boa.
Parece que já conhecemos quase toda a gente deste lado do piso,
exceto o Tipo do Natal e quem mora no apartamento com a fechadura eletrónica.
Quem mora lá?
É a casa do Dudenoff.
Dudenoff?
Sabem como o podemos contactar?
- Não. Não terá sorte. - Não o vejo há séculos.
- Saiu da cidade. - É reservado.
Acho que ele nem tem telefone.
A Sazz está muito preocupada contigo, Charles.
E o dia está a melhorar.
Ela disse que achava que alguém andava de olho em ti.
Ela andava a bisbilhotar o prédio por causa disso.
Este prédio?
Ela investigava alguém que vive aqui?
Não sei. Mas da última vez que falámos,
ela disse que achava que podia haver outro assassino no prédio.
Foi na passada quarta-feira após o Clube de Dança Hip-Hop Perpétua.
Foi na noite em que ela morreu.
Charles, livras-te do corpo porque mataste a pessoa errada.
E não queres que a pessoa certa fique em alerta.
E acredita, uma vez que tenhas avançado e tentado matar,
se falhares, arranjas formas muito mais maradas de acabar o trabalho.
É hora de ir.
- Charles! - Abre.
Os polícias idiotas vão culpar-me, por isso tenho de desaparecer.
- Abre! - Esperava fazer amor uma última vez,
Charles, antes de seres morto.
Pelo menos, uma masturbação mútua, mas o nosso tempo já lá vai.
- Bem, temos algum tempo. - Terei saudades, Charles.
Espero que seja rápido.
- Charles! - Abre!
- Abra a porta! - Charles!
Charles!
Olá. Pronto,
o apartamento com os estores fechados é de alguém chamado Dudenoff.
O da nota da Sazz!
Não sabemos quem é, mas os Ocidentais ficaram muito estranhos.
Além disso, comem presunto de WC.
E o Joe Carranca é apenas o Joe Conjuntivite.
O que é indiscutivelmente pior, mas... Fez um quadro!
- Muito bom. - Ótimo.
Quem sabe porque a Sazz foi lá?
Mas há uma fechadura eletrónica na porta do Dudenoff.
Malta.
A Jan esteve aqui. Ela esteve aqui.
- A Jan esteve aqui? - Sim.
E ainda está aqui?
Bem, eu...
Não sentes o cheiro dela?
Eu sinto.
Charles, a Jan está presa.
Como podia estar no seu armário?
Parkour.
E foi aí que percebemos que o Charles tinha começado a descida para a loucura.
Malta, o alvo era eu.
O tiro era para mim. A Sazz morreu por mim.
Obrigada por ligar para o 112.
Há 19 emergências à sua frente.
- Pronto! Está a sair-se bem em espera. - Sim.
- Encomendou o luminol? - Está a caminho.
Que bom para ti, meu. Estamos orgulhosos de ti.
Oliver.
Veja. Os números.
Será o código da fechadura?
Talvez.
Vamos tentar entrar na casa do Dudenoff o mais rápido possível.
- E depois voltamos. - Sim.
Envie-nos uma SMS se a polícia atender ou o luminol chegar. Está a sair-se bem.
O Charles não está a sair-se nada bem.
Temos de encontrar o assassino em breve. Ele está condenado.
Boa. Funciona.
Se alguém viver aqui, é sem dúvida um psicopata.
Um rádio amador.
Já não bastava o presunto.
Veja, há uma pegada no radiador.
E lascas de tinta.
A janela foi aberta à força.
Este deve ser o refúgio do atirador.
Também é muito espaçoso para um estúdio.
Um enfeite de Natal?
Oliver!
- O quê? - Mais presunto.
Ele é tão giro.
Como te chamas?
- Piggie Smalls? Notorious P.I.G.? - Está bem.
Credo.
Merda.
Pare.
Espere.
- O porco fugiu. - Pelo menos tem uma oportunidade.
Vai.
Vamos recolher algumas coisas e sair daqui.
Agora tenho medo de sair daqui.
Ficamos aqui em baixo.
Bem seguros.
Para sempre.
Muitos povos sentam-se no chão para comer. Vai ser ótimo.
Obrigada por ligar para o 112.
Há oito emergências à sua frente.
Está quase.
Deve ser o luminol.
Lá em baixo.
Não tens de ir lá abaixo.
Delega.
Deixa os estranhos procurar o assassino da tua mais feroz protetora.
Tenho de ir buscar a caixa, pelo menos.
Só tenho de ir buscar uma encomenda.
É fácil. Vou buscar uma encomenda sem ser morto...
Está bem. Vou lá.
Vou... Vou disfarçado. Está bem.
Digo ao Lester:
"Não olhes nem digas o meu nome, mas dá-me essa encomenda."
- Polícia! - Não me matem!
- Polícia! Afaste-se! - Savage, está seguro?
Não sei, estou?
A Jan Bellows fugiu usando parkour e manipulação psicossexual,
depois encontrámos desenhos dela a fazer-lhe umas cenas muito maradas.
Banhos de ácido, banhos de urina. Não sei como é que isso mata alguém,
mas temos de inspecionar o WC.
Veem? Ela é real.
Ela esteve aqui!
Ela esteve aqui? E não a denunciou? E, como sabe, é um crime.
Savage, quer contar-me alguma coisa?
112. Qual é a sua emergência?
Estou?
Queria denunciar um homicídio.
Que grande porra.
É melhor verificar a incineradora.
Além disso, trouxemos a tua encomenda.
Senhor, falou em homicídio?
Spray de Luminol
Vá lá, vamos.
A polícia não ficará na cave para sempre.
Podemos fazer isto a uma cena de crime?
Perdão em vez de permissão é a nossa onda.
E o que faz esse luminol, afinal?
Vai mostrar-nos onde a Sazz se esvaiu em sangue.
Está pronto?
Eu... Primeiro preciso de um momento.
Hoje falhei-te, Sazz.
Bem,
também não dei o meu melhor.
E eu sou tu, por isso, sim.
Perdemos as estribeiras.
Como vou encontrar o teu assassino se tenho medo de sair à rua?
Não sei fazer isto. Só sei parar.
Precisas de um duplo.
Lembras-te da primeira temporada,
quando houve aquela grande explosão no clube de strip?
E, durante horas, correste e mergulhaste num rio imundo.
- Sim. O meu cabelo ardeu. - O teu cabelo ardeu.
E isso foi antes do almoço.
Que eu estava a comer sozinho, como habitual.
E depois,
foste bater à porta da minha rulote
e trouxeste cinco tipos da equipa com quem nunca tinha falado,
e todos me agradeceram pelo convite para um jogo de póquer, mas não fui eu.
Uma pequena mentira.
E depois, tive um jogo de póquer semanal durante os oito anos seguintes.
Arranjaste-me amigos.
Como se chamava aquele tipo? O contrarregra?
Ele era tão engraçado.
E o grandalhão cabeludo... Era Schma...
- Schmeong. - Schmeong.
Sim.
Eras mais do que um duplo.
Cuidaste de mim de todas as formas que uma pessoa pode cuidar de alguém.
És a minha melhor amiga mais antiga.
O que farei sem ti?
Charles?
Temos de fazer isto.
Ela estava mesmo aqui.
Olha para isto.
Ela escreveu uma mensagem com o seu sangue?
Charles, sabe o que significa?
Sim.
Sei.
ENTRA
Algo que o meu pai me ensinou:
"Se queres ter uma carreira longa, tens de encontrar a tua cara-metade.
O teu número um.
Aquele por quem cais sempre."
E quando conheci o Charles-Haden Savage,
soube que encontrara a minha.
E não se trata apenas de um emprego fixo.
Encontrar o nosso número um leva-nos a desbloquear partes de nós próprios
que nem sabíamos que tínhamos.
Porque tudo o que fazemos,
fazemos por alguém de quem gostamos.
Oh hell.
Não são números.
São letras.
Um deles matou a Sazz?
Vamos descobrir.
Já não estamos a investigar o homicídio da Sazz.
Estamos a investigar o meu.
Tradução: Edmundo Moreira