E o próximo podcast?
Precisamos de um cadáver quente e fresco,
de preferência bem aqui, ou bem perto daqui.
Recebi outro e-mail do Bev Melon.
- Querem fazer um filme do podcast. - Paramount?
Querem nos encontrar em LA pra uma reunião semana que vem.
Vamos falar de filmes.
Convidei a Sazz, mas ela parou de responder,
e sempre me responde.
Ela tinha algo delicado para falar comigo.
Muitas articulações dela eram de metal.
Parece que as melhores vêm da Bulgária.
O que é tudo isso?
Quer trocar a janela da cozinha.
- Algo deixou um buraco. - Um buraco de bala?
BULGÁRIA
Certo. Sim.
Espere aí.
Dublês não são atrevidos.
Achamos o perigo sexy.
Dublê de Charles-Haden Savage
Flertamos com ele, pagamos bebidas,
mas não deixamos o perigo ir até o final.
Sabe?
Corremos perigo em segurança.
Se nos ferirmos, sobrevivemos para cair de novo.
Sabe quem me ensinou isso?
O melhor dublê do mundo.
Meu pai, Slim Pataki.
Venho de uma longa linhagem de dublês.
A maioria dos pais quer afastar os filhos do perigo.
Os meus brincavam com ele.
Juro por Deus.
De novo!
Não adianta tentar não cair.
Você sempre cai.
Mas o truque é se levantar e chacoalhar a poeira
para garantir que não vai virar pó.
Charles? Você está bem?
Do que precisa?
Estamos aqui.
O que eu faço?
Não posso jogá-la no ralo.
Podemos pegar um lenço.
Sim. Um lenço respeitoso.
Sazz não pode acabar em um lenço.
Pode deixar assim.
Sempre terá as mãos dela pra segurar.
Retiro o que disse.
Vou chamar a polícia.
- Ótimo. - Certo.
- Quer que eu... - Não.
Sei o que vou fazer.
Vou lavá-la em uma tigela.
- Boa. - Uma tigela.
Posso pegar a água e as cinzas, jogar em algo
e deixar a água evaporar.
Talvez em um jarro.
- Aconchegante. Boa. - Sim, um jarro.
- Eu amo jarros. - E vamos trazer um pra você.
Vamos.
Sazz.
Ei, não se preocupe.
Minha morte é o menor dos seus problemas.
E tire as mãos dos meus peitos.
Episódio Dois - 4a Temporada Portais do Céu
Ai, ela também não sai de mim.
Bem quando minha lavanderia aumentou o preço.
Oliver, pare de jogar a Sazz no chão e alinhe o tiro.
Sim, desculpe. Está bem. Certo.
Se Sazz foi atingida aí,
então o ângulo do atirador vinha do apartamento da outra esquina.
Mas e se ela levou o tiro aqui e depois caiu?
Então o tiro viria da janela ao lado.
Certo. Minhas mãos estão limpas.
Sazz está no jarro.
Não neste quarto.
Vou colocá-la aqui.
Certo. Espere, não.
Vou colocá-la aqui,
porque Sazz adorava sentar neste balcão.
Então, é bem aqui...
A menos que ela fique...
Não, aqui mesmo.
Está bom, porque é hora de colocar o protocolo em prática.
Chamar a polícia.
- Espere. - Calma.
Digo, sim, faça o que precisa fazer.
O que precisar. Com certeza. Charles.
É que pensamos em falar com algumas pessoas
antes que aconteça uma muvuca no prédio.
Está bem.
O que sabemos?
Está bem. Então, Sazz veio aqui pelo vinho.
Tem um buraco de bala no vidro,
e achei alguns cacos no parapeito.
Então parece que a bala entrou, não saiu.
E o cão farejador do Howard acha que tinha um corpo por aqui
que foi arrastado pra lixeira por alguém que acessou seu apê,
o que é assustador.
E encontramos a Sazz no incinerador.
Coitada da Sazz.
Queria acrescentar algo,
mas sou só uma manifestação do seu estado mental decadente, então...
O tiro veio da Torre Oeste.
Provavelmente do outro lado, no 14o andar.
Temos que saber exatamente onde o corpo estava
pra saber qual apartamento.
Podemos usar luminol.
Posso pedir uma garrafa.
Isso.
E o que é luminol, meus nerds de assassinato?
Algo que faz sangue brilhar no escuro.
E outros fluidos corporais.
Foi como descobri o que os pedreiros faziam
no meu antigo apê.
Não entendo. Quem mataria Sazz?
Todos amam a Sazz.
Lembre-se que o atirador estava no Arconia
mirando no seu apartamento.
E atiraram em alguém vestido como você na sua cozinha.
Está entendendo?
Estou entendendo.
Acham que eu era o alvo?
Que absurdo.
Fui o oitavo policial de TV mais amado da People Magazine.
- Em 1989. - 1991.
Tá.
É óbvio que a Sazz estava aprontando.
E estes bilhetes que achamos no apartamento dela?
Olhem só.
"Cachorro doente."
- Este aqui tem números aleatórios. - É.
"Dudenoff."
Não sei o que significa.
"Olhando para o Charles."
É um erro fazer suposições tão cedo em uma investigação.
Não podem te influenciar.
Se você era o alvo, então fui morta por sua causa.
Esse tipo de culpa vai paralisá-lo.
Não sabemos quem era o alvo.
Olhe, amigão, podemos fazer uma lista de pessoas que te odeiam
e que odiavam a Sazz.
Pode ser mais rápido começar com a Sazz.
Sazz namorava a Jan, uma assassina,
e disse que queria terminar com ela,
e sabemos o que a Jan faz com quem termina com ela.
Certo. Mas a Jan está presa, e você também terminou com ela.
Certo.
Vou chamar a polícia.
Faz uma semana, e o ombro e o joelho búlgaros
da Sazz estão no incinerador.
Emergência. Está em perigo agora?
Não, não há provas disso.
Por favor, aguarde.
Obrigada por ligar.
Há 68 emergências na sua frente.
Sessenta e oito.
Certo. Nossa cidade gloriosa nos deu um tempo.
Por que não falamos sobre o que sabemos dos moradores da Torre Oeste?
Os Oestinhos.
Eles são estranhos.
Esquisitões, solitários.
Locatários.
Não precisa falar assim.
É, velhote. Nem todos estavam vivos quando um apê custava um saco de feijão.
Eu mataria por um aluguel.
Certo, Charles, fale sobre os Oestinhos.
E por que talvez, supostamente, queiram te matar.
Tem o Joe Fura-Olho.
Parece hostil.
Vive olhando para mim com cara feia.
E a família do molho.
Sempre fazendo algum molho e olhando para cá.
Três pessoas.
Muitas panelas.
Sempre misturando.
Eles se misturam com assassinos?
E o mais estranho de todos.
O Viciado em Natal.
Cara bonito. Sempre malhando.
Nunca guarda a decoração de Natal.
Usa um suéter de Natal o ano todo.
É quase todo o andar que vejo,
tirando aquele apartamento que nunca abre a persiana.
Vejo as luzes acenderem e apagarem, mas nunca vejo ninguém lá.
Interessante.
Vamos checar antes que a polícia chegue.
Temos que dar a volta no quarteirão pra entrar.
É, isolaram a Torre Oeste do Arconia de verdade
quando abriram um bordel.
Muito bom esse bordel.
Charles, mande mensagem quando a emergência atender.
Sazz era a minha dublê.
Quero investigar.
Escute, sei que não sabemos quem era o alvo,
mas, só para garantir,
por que não ajuda aqui com as persianas fechadas?
Aguarde e faça um novo quadro de assassino.
Peça o luminol.
Luminol! Entrega!
Nunca fomos tão técnicos.
Sabe que isso vai acontecer. É melhor já começar.
- Estão me enrolando. - Charles, é um trabalho grande.
Precisamos que fique seguro aqui e aguarde.
Não precisa ajudar lá fora.
Tentaram atirar em você aqui.
Eu não era o alvo.
Claro que não, mas use a tranca. O assassino podia ter a chave.
Amamos você.
Amamos mesmo.
Queria ter dito isso.
Charles, a tranca!
Ele está falando com o ar.
Já falei com algumas pessoas mortas.
Eu já inventei um número de vocês dois dançando.
Suas pernas eram melhores.
O que é isso?
"Reunião esta noite. Evite que nosso lar seja dominado
por uma filmagem de Hollywood."
Não, esse filme tem que rolar.
Só assim consigo acompanhar minha namorada sexy e bem-sucedida.
E sabia que o coadjuvante da Loretta é famoso na internet
por ter uma "mala enorme"?
Eu sei. Li tudo sobre isso em uma tarde chuvosa.
Portais do Céu.
Já viu?
Foi a primeira vez que vi pessoas reais sendo elas mesmas
e tendo valor como personagens.
Era sobre cemitérios para mascotes.
Mas com uma profundeza existencial sobre a vida após a morte.
Não tanto pelos mortos. Eu amo muito...
Você filmou centenas de vezes,
e o mundo só vai se lembrar do seu rosto neste documentário antigo.
Bem,
ser filmado não é o único jeito de ser lembrado.
Sabe, mesmo que você fosse o alvo,
não deve se sentir mal.
É assim mesmo.
Eu levo os golpes por você.
DE LONGA DATA - TORRE OESTE
Só querem me assustar.
A MESA DA SAZZ
Não vou me assustar no meu próprio apartamento...
Armário.
Não sei por que sussurro. Nem estou aqui.
Oi, Charles.
É, ela é real.
A Torre Oeste.
Em algum lugar deste buraco há um ninho de atirador.
É a nossa única chance de conhecer pessoas casualmente
antes que a polícia alerte todos.
Vamos olhar pelas janelas e conversar.
Ficar de olho.
Primeiro, o ameaçador Joe Fura-Olho.
Certo.
Ei!
São os podcasters famosos da Torre Leste!
Sim, somos nós.
Oi, eu sou a Mabel. Não sei se sabe,
mas vão gravar um filme aqui baseado no podcast.
- Grandes astros, bacana. - Um filme?
E procuramos possíveis locais para armar.
Armar as câmeras.
Isso. Para filmar.
- Nada a ver com armas. - Sei.
Gostaria de nos mostrar seu apê?
Claro.
Eu amo filmes. Mostro o que quiserem!
Entrem.
Vince Fish.
Preciso me desculpar pelo tapa-olho.
É conjuntivite resistente a antibióticos.
Sai de um olho e volta para o outro, e vice-versa,
como um vírus brincando de amarelinha.
Bem, preciso colocar uma compressa nele, mas não gosto de segurar com as mãos,
porque é altamente contagioso, certo?
Então criei este sistema.
- Conjuntivite. - Boa.
Podemos olhar pela sua janela
para ver o ângulo da Torre Leste?
Claro, venham.
Você tem uma boa visão daqui.
Todos parecem tão pequenos
que eu finjo que não são pessoas.
São como formiguinhas que dá para esmagar.
É só esmagar.
Mas posso ver sua casa, Oliver.
Lá no décimo.
E Mabel,
você morava no 12o.
E a casa do seu colega.
Por que ele faz omeletes solitários?
E por que sempre me encara?
Ninguém sabe da vida de ninguém.
Não ia dar para filmar daqui pois as janelas não abrem.
Que pena.
É. Deve ser difícil imaginar, Lestinhos.
Podem levantar as janelas e deixar entrar ar fresco.
Bem, vou até a casa dos vizinhos jogar Cacilda.
Podem vir junto para ver o apartamento deles, não é?
- Seria ótimo. - Sim.
- Adoraríamos. - Ótimo! Novos amigos!
Para trás!
Para trás. Como você saiu da prisão?
Uma mistura de parkour que Sazz me ensinou e manipulação psicossexual.
Não vou te entediar nem te excitar com os detalhes.
Não estou entediada.
Agradeço a dica das passagens secretas
na segunda temporada do podcast. Ajudou.
Charles, pare de correr.
Não vim te matar.
Saí porque estou preocupada com a Sazz.
Preocupada? O quê? Por quê?
Na semana passada parecia chateada.
Aí não tive mais notícias dela. Você teve?
Obrigada por ligar. Há 32 emergências na sua frente.
Emergência
Charles.
Por que ligou para a emergência?
- Direi se não me matar. - Mato se não me disser.
Touché.
Queria mesmo lavar isto.
Somos mais como uma família aqui.
Os apartamentos são menores, mas os corações são maiores.
Deve ser por isso que tenho cardiomegalia.
Inez!
Temos visita!
Carne fresca!
Entrem logo.
Vamos.
- Oi. - Oi.
Oi.
Olá!
- Alfonso! - Sim, mamãe?
Melhore essa cara.
Querem jogar Cacilda.
Prazer em finalmente conhecê-los.
Não é? Reunião das torres.
- Devíamos ter vindo antes. - Minha mãe queria o seu amigo.
Ana!
Mas ela tem razão.
Inez é apaixonada pelo Brazzos.
Não, sério. Quando chegamos, ela o viu do outro lado.
Quase se mijou.
Achei que eu teria que eliminar o cara.
Nossa. Anos vivendo em frente à paixão da sua esposa deve ser difícil, né?
Ainda mais cozinhando com esse sutiã.
O que posso fazer se o Brazzos gosta de me ver fazer molho?
Mãe! Tenho que me mudar.
Tudo bem. Vamos começar.
Vão adorar o jogo.
Mas cuidado.
É um pouco perigoso.
Então, o que acharam de Cacilda?
Bem, é estimulante. Um pouco confuso.
Me lembra de um jogo traumático de strip
que joguei com o querido Frank Langella que...
As cortinas não combinam...
Ele adorou mesmo.
Então, Mabel, conseguiu?
Acho que não.
Mas quero muito.
Por que já estou obcecada?
É viciante.
Aposto que seu amigo Sr. Savage gostaria.
Ele é meu passe livre, sabe?
E isso não deveria acontecer
com alguém que tenha chance de conhecer,
ou alguém que fica olhando pela janela com uma cara boba.
Pai. Não precisa ter medo do Brazzos.
Ossos frágeis. A mãe o detonaria.
Eu queria muito tentar.
- Para onde está fugindo? - Preciso daquilo.
Cadê a faca?
Na pia do banheiro. Afiei.
Bem, agora eu que preciso daquilo.
- Não consegue resistir. - Esse é o meu amor!
O que está acontecendo no banheiro?
Desculpe. Segredo de Oestinho.
Um atirador?
Atiradores são babacas.
De que adianta matar se não estiver perto pra aproveitar?
É a melhor parte.
Lembra, Charles?
Eu a amava muito.
Trabalhamos juntos por quase 40 anos.
Ela levou todos os golpes por mim.
Na parte mais perigosa da cena
o diretor gritava "parado aí", e eu ficava parado.
A Sazz falava...
- Toca aqui. - ..."Toca aqui".
E aí ela era atropelada por um barco enquanto eu tomava um refri.
Não conseguia muito trabalho porque não tinha altura para mulheres.
Ela disse que você deu início à vida dela.
Ela te amava.
Nossa. Isso está ficando meloso.
Só não te matei por causa dela,
apesar de horas de fantasia.
Obrigado, Sazz.
Preciso de uma camisa. Estou coberta de cérebro de guarda.
Cérebro de guarda?
Essa é a nossa Jan.
Cacilda!
Nossa! Eu precisava disso!
M-A-L.
- Venceu. - Consegui?
- Sim! - O quê?
- Consegui! - Conseguiu?
Meu Deus!
Eu perdi isso.
Certo, novato.
Ganhou a chance de ir ao banheiro.
Prontinho, amigão.
Não sei se...
Ele tem razão. Você mereceu.
Ollie,
eu insisto.
Entre lá.
Entre lá!
- Pegue a faca. - Vamos.
Entre lá.
Isso!
Pegue a faca!
Entre lá!
É uma pessoa?
Claro que não. É um presunto.
Importado de Portugal. Muito especial.
É um presunto, Mabel! É um presunto no chuveiro!
- Sim! - Vá buscar!
Boa.
Certo.
Parece que já conhecemos quase todo mundo desse lado do andar,
com exceção do Cara do Natal e de quem mora no apê com a tranca.
Quem mora lá?
É o lar do Dudenoff.
Dudenoff?
Sabe como podemos contatá-lo?
- Sem chance. - Não o vejo há eras.
- Saiu da cidade. - Nunca sai.
Ele nem tem telefone.
Sazz está preocupada com você, Charles.
O dia só melhora.
Ela achava que alguém estava de olho em você.
Bisbilhotava o prédio por isso.
Este prédio?
Ela investigava alguém daqui?
Não sei. Mas na última vez que falamos, ela disse que podia haver outro assassino.
Na quarta passada, após o Clube de Dança dos Presos.
A noite em que ela morreu.
Charles, você só se livra do corpo porque matou a pessoa errada.
E não quer que a pessoa certa fique alerta.
E acredite, depois que tenta matar alguém,
se falha, inventa jeitos piores de terminar o trabalho.
Hora de ir.
- Charles! - Abra.
A polícia vai me culpar. Tenho que desaparecer.
- Abra! - Queria fazer amor uma última vez,
antes de você morrer.
Ou masturbação mútua, mas essa chance já passou.
- Temos um tempinho. - Sentirei falta.
Que seja rápido. Au-au.
- Charles! - Abra!
- Abra a porta! - Charles!
Charles!
Oi. Certo.
O apê com as persianas fechadas é de um tal de Dudenoff.
Do bilhete da Sazz!
Não sabemos quem é, mas os Oestinhos agem de forma suspeita.
E eles comem presunto no banheiro.
E o Joe Fura-Olho é só o Joe Conjuntivite.
O que é possivelmente pior, mas... Você fez um quadro!
- Que bom. - Bom.
Não sei o que a Sazz fazia.
Mas a porta do Dudenoff tem uma tranca.
Gente.
A Jan estava bem aqui.
- A Jan esteve aqui? - Sim.
E ela ainda está aqui?
Bem, eu...
Não sente mais o cheiro dela? Eu sinto.
Charles, Jan está presa.
Como ela estaria no seu armário?
Parkour.
Foi quando percebemos que Charles tinha começado a ficar louco.
Gente, eu era o alvo.
O tiro era para mim. Sazz morreu por mim.
Obrigada por ligar.
Há 19 emergências na sua frente.
- Certo! Está esperando bem. - Sim.
- Pediu o luminol? - Está a caminho.
Que bom, cara. Temos orgulho de você.
Ei, Oliver.
Veja. Os números.
É o código da tranca?
Talvez.
Vamos tentar entrar na casa do Dudenoff o mais rápido possível.
- Aí voltamos. - Tá.
Avise se a polícia atender ou se o luminol chegar. Está indo bem.
O Charles não está muito bem.
Temos que achar o assassino logo. Ele vai morrer.
Ótimo. Funciona.
Se alguém mora aqui, com certeza é um psicopata.
Um rádio amador.
Esse povo tem hobbies.
Ei.
Veja, tem uma pegada no radiador.
E lascas de tinta.
A janela foi arrombada.
Deve ser o ninho do atirador.
E é muito espaçoso para um estúdio.
Ho, ho, ho.
É um enfeite?
Oliver!
- O quê? - Mais presunto.
Ele é tão fofo.
Qual é o seu nome?
- Costeleta? Pancinha? - Está bem.
Céus!
Droga!
Pare!
Espere.
- Escapou. - Pelo menos ele tem chance.
Vá!
Vamos pegar umas coisas e cair fora.
Estou com medo de sair daqui.
Ficamos abaixados.
Bem seguros.
Para sempre.
Muitas culturas comem no chão. Vai ser ótimo.
Obrigada por ligar.
Há oito emergências na sua frente.
Quase lá.
É o luminol.
Lá embaixo.
Você não precisa descer.
Mande alguém.
Deixe que estranhos achem o assassino da sua protetora.
Tenho que pelo menos pegar a caixa.
Só tenho que pegar um pacote.
É fácil. Pego um pacote sem morrer...
Tá, vou lá.
Entro disfarçado. Está bem.
Direi ao Lester:
"Não olhe, não diga meu nome, me dê o pacote."
- Polícia! - Não me mate!
- Afaste-se! - Savage, está bem?
Não sei, estou?
Jan Bellows fugiu usando parkour e manipulação psicossexual,
e achamos desenhos dela fazendo coisas bizarras com você.
Jogando ácido e xixi. Não sei bem como isso mata alguém,
mas vamos ver o banheiro.
Viu? Ela é real.
Ela estava aqui!
Ela estava aqui? E não deu queixa? Você sabe que é crime.
Savage, quer me dizer algo?
Alô, qual é a emergência?
Alô?
Houve um assassinato.
Tá de brincadeira.
Vá checar o incinerador.
E pegamos o seu pacote.
Senhor, disse "assassinato"?
Spray de luminol
Venha, vamos.
A polícia logo vai voltar.
Podemos usar isso em cena de crime?
A gente pede perdão em vez de permissão.
Certo. O que o luminol faz mesmo?
Vai nos mostrar onde a Sazz sangrou.
Está pronto?
Preciso de um momento primeiro.
Falhei com você hoje, Sazz.
Bem,
também não fui bem.
E eu sou você, então, é.
Nós surtamos.
Como vou achar seu assassino se tenho medo de sair?
Não sei como fazer isso. Só sei congelar.
Precisa de um dublê.
Lembra na primeira temporada,
quando houve a explosão no clube de strip?
E, por horas, você ficou correndo e mergulhando em um rio imundo.
- Meu cabelo pegou fogo. - Pegou mesmo.
E tudo antes do almoço.
Eu almocei sozinho, como sempre.
Aí,
você bateu no meu trailer
trazendo cinco caras da equipe com quem eu nunca tinha falado,
e todos me agradeceram por convidá-los pra um jogo de pôquer, o que não fiz antes.
Uma mentirinha.
Eu joguei pôquer semanal com essa galera por oito anos.
Você me deu amigos.
Quem era aquele cara? O Agarrador?
Era engraçado.
E o grandão cabeludo, Schma...
- Schmeong. - Schmeong.
É.
Você foi mais do que uma dublê.
Você cuidou de mim de todas as formas que se pode cuidar de alguém.
É minha melhor amiga mais antiga.
O que farei sem você?
Charles.
Vamos lá.
Ela estava bem aqui.
Ei.
Veja isto.
Ela escreveu uma mensagem com o sangue?
Charles, sabe o que isso significa?
Sim.
Eu sei.
TOCA AQUI
Meu pai também me disse:
"Para ter uma longa carreira, precisa encontrar sua alma gêmea.
Sua número um.
Aquela por quem sempre vai cair."
Quando achei Charles-Haden Savage,
sabia que era ele.
E não é apenas um trabalho fixo.
Encontrar seu número um força você a desbloquear partes de si
que nem sabia que tinha.
Porque tudo o que faz,
faz para alguém que ama.
Cacilda!
Não são números.
São letras.
CacilDA
Um deles matou a Sazz?
Vamos descobrir.
Não investigamos mais a morte da Sazz.
Investigamos a minha.
Legendas: Nicole Bracco