Wat volgt er nu voor de podcast?
Wat wij nodig hebben, is een heet, vers lijk.
Bij voorkeur hier of heel dicht bij hier.
Ik heb weer een mail van die Bev Melon.
Ze willen een film van onze podcast maken. - Paramount?
Ze willen ons naar LA vliegen voor een bijeenkomst.
Laten we films bespreken.
Ik heb Sazz ook uitgenodigd, maar ze reageert weer niet...
...en normaal antwoordt ze meteen.
Ze wilde iets gevoeligs met me bespreken.
Ze heeft zoveel gewrichten van metaal.
Blijkbaar komen de beste uit Bulgarije.
Wat is dit allemaal?
Je keukenraam moet worden vervangen.
Iets heeft een gaatje gemaakt. - Als een kogelgat?
BULGARIJE
Nou, wacht eens even.
Stuntmensen zijn niet echt waaghalzen. Tuurlijk. We vinden gevaar sexy.
Stunts voor Charles-Haden Savage
We flirten ermee, kopen er een drankje voor.
Maar we laten het niet in onze broek. Weet je?
We doen gevaar veilig.
Zodat we, als we gewond raken, blijven leven om nog een dag te vallen.
Weet je wie me dat heeft geleerd?
De beste stuntman ter wereld.
M'n pa, Slim Pataki.
Ik kom uit een oud geslacht van stuntmensen.
Terwijl de meeste ouders hun kinderen bij gevaar weg houden...
...leerden die van mij me om ermee te spelen. Echt.
Nog een keer.
Het is zinloos om te proberen om niet te vallen.
Je valt altijd.
Maar de truc is dat je opstaat, jezelf afstoft...
...en zorgt dat jij geen stof wordt.
Charles. Gaat het?
Wat heb je nodig?
We zijn er voor je.
Wat moet ik doen?
Ik kan haar niet door de gootsteen spoelen.
Misschien kunnen we een vochtig doekje pakken.
Ja. Een goed, respectvol vochtig doekje.
Sazz mag niet op een vochtig doekje eindigen.
Je kunt ze ook gewoon zo laten.
Dan heb je altijd Sazz-handen.
Dat neem ik graag terug.
Ik ga de politie bellen. - Goed.
Wil je dat ik...
Ik weet het al.
Ik zal haar in een kom afwassen.
Goed plan. - Een kom.
Dan kan ik het water met de as ergens in gieten...
...en het water laten verdampen.
Misschien een weckfles.
Gerieflijk. Knus. Wat een goed... - Ja, een weckfles.
Ik hou van weckflessen. - En wij gaan die nu voor je halen.
Sazz.
Hé, maak je niet druk.
Dat ik dood ben, is je minste probleem. En haal je handen van m'n borsten af.
Aflevering twee - seizoen vier Gates of Heaven
God, ze zit ook helemaal over mij heen.
Natuurlijk net wanneer m'n stomerij de prijzen verhoogt.
Oliver, stop met Sazz op de vloer schudden en meet het schot af.
O ja, sorry. Oké, goed. Als Sazz daar is geraakt...
...betekent de hoek dat de schutter in de hoekwoning aan de overkant zat.
Maar wat als ze hier werd neergeschoten en toen viel?
Dan werd ze neergeschoten vanuit het raam van de buren.
Oké. M'n handen zijn schoon.
Sazz is in de pot. Niet in deze kamer.
En ik zet haar hier neer. Oké, dus... Wacht, nee.
Ik zet haar hier neer, omdat Sazz altijd graag op dit aanrecht zat.
Dus dit is absoluut... Tenzij we haar daar... Nee, dit is goed.
Dit is absoluut goed, want het is tijd om het protocol uit te voeren.
We bellen de politie.
Wacht. - Stop.
Ik bedoel, ja, doe wat je moet doen. - Wat je maar nodig hebt. Absoluut.
Alleen dachten wij dat we misschien met een paar mensen konden praten...
...voordat het hele gebouw wordt belegerd.
Wat weten we tot dusver?
Goed, Sazz kwam hier voor de wijn.
Er zit een kogelgat in het glas en ik vond wat scherven op de vensterbank.
De kogel ging dus van buiten naar binnen.
En Howards lijkhond denkt dat ongeveer hier een lichaam lag...
...dat naar de stortkoker werd gesleept door iemand die in je appartement kon...
...wat angstaanjagend is.
En we weten dat we Sazz in de verbrandingsoven vonden.
Arme Sazz.
Ik zou graag iets toevoegen...
...maar ik ben slechts een uiting van je achteruit hollende mentale gezondheid.
Het schot kwam uit de westtoren.
Waarschijnlijk van een plek op de 14e verdieping.
Maar we moeten weten waar het lichaam precies lag...
...om te weten uit welk appartement.
Luminol op de vloeren? Ik kan een fles laten thuisbezorgen.
En wat is luminol, kleine moordnerds van me?
Een stofje waardoor bloed oplicht in het donker. En ander lichaamsvocht ook.
Zo kwam ik erachter wat de bouwvakkers in m'n oude appartement deden.
Ik snap het niet. Wie zou Sazz vermoorden? Iedereen houdt van Sazz.
Je moet onthouden dat de schutter in het Arconia was...
...en zich op jouw appartement concentreerde.
En iemand neerschoot die was gekleed zoals jij, in jouw keuken.
Je ziet waar dit heen gaat.
Ik zie waar dit heen gaat.
Denken jullie dat ik het doelwit was? Dat is absurd.
Ik was de op zeven na meest geliefde tv-agent van People Magazine.
In 1989. - '91.
Het is duidelijk dat Sazz met iets geks bezig was.
Hoe zit het met de aantekeningen die we bij haar thuis vonden?
Je hebt... Kijk. 'Zieke pup.'
Op deze staan alleen willekeurige getallen.
'Dudenoff.'
Geen idee wat dat betekent.
'Kijkt naar Charles.'
Het is een fout om zo vroeg in het onderzoek aannames te doen.
Laat ze je niet gek maken.
Als jij het doelwit was, ben ik dus vermoord vanwege jou.
En dat soort schuldgevoel legt je echt lam.
We weten niet wie het doelwit was.
Luister, maatje, laten we lijsten maken van mensen die jou haten...
...en die Sazz haatten. Het gaat sneller als we beginnen met Sazz.
Sazz had een relatie met Jan, een veroordeelde moordenaar...
...en Sazz zei dat ze het moest uitmaken met Jan.
We weten wat Jan doet met mensen die het met haar uitmaken.
Oké, maar Jan zit in de gevangenis en jij hebt het ook met haar uitgemaakt.
Oké. Ik bel het alarmnummer.
Sazz' Bulgaarse linkerschouder en knie liggen nu al een week in die oven.
Centrale. Bent u in direct gevaar?
Nee, daar is geen bewijs voor.
Oké. Wacht u dan even.
Bedankt voor uw oproep.
Er zijn 68 noodgevallen voor u.
Achtenzestig.
Goed, blijkbaar heeft onze illustere stad ons een momentje gegeven.
Zullen we doornemen wat we allemaal weten over de bewoners van de westtoren?
De Westjes.
Ze zijn een vreemd stelletje.
Mafkezen, eenlingen.
Huurders.
Je hoeft dat niet zo te zeggen.
Ja, boomer. Niet iedereen leefde al toen een woning een zak bonen kostte.
Ik zou moorden om iets te huren.
Goed, Charles, vertel ons over de Westjes.
En waarom ze je, even hypothetisch, dood zouden willen hebben.
Je hebt Vuile-blik Joe.
Lijkt vijandig.
Hij kijkt altijd deze kant op en geeft me een vuile blik.
En dan heb je de sausfamilie.
Altijd een of andere saus aan het roeren, dag en nacht, en hierheen aan het kijken.
Drie mensen.
Heel veel pannen.
Altijd aan het roeren.
Roeren ze in een lekkere pot vol moord?
Daar heb je de vreemdste van allemaal.
Kerst-maar-dan-altijd-vent.
Knappe vent. Altijd aan het trainen. Bergt z'n kerstversiering nooit weg.
Draagt het hele jaar door een kersttrui.
Dat is ongeveer alles wat ik van de verdieping kan zien...
...buiten dat ene appartement waar de jaloezieën nooit open zijn.
Ik zie het licht soms aan en uit gaan, maar ik zie er nooit iemand binnen.
Interessant.
Laten we gaan rondsnuffelen voor de politie komt.
We moeten om het blok lopen om er binnen te komen, toch?
Klopt. Ze hebben de westtoren afgesloten van het echte Arconia...
...nadat men er een bordeel opende. - En een goede ook.
Charles, sms ons als het alarmnummer opneemt.
Sazz was mijn stuntvrouw. Ik wil op onderzoek uit.
Luister, ik weet dat we niet weten wie het doelwit was...
...maar voor de zekerheid...
...kun je beter hier helpen met de jaloezieën dicht.
Blijf in de wacht. Maak een nieuw moordbord.
Laat de luminol thuisbezorgen.
Luminol. Thuisbezorgen.
Het was technischer dan we ooit eerder waren.
Je weet dat dit gaat gebeuren. We kunnen net zo goed gewoon beginnen.
Hé, je geeft mij tijdvulling. - Charles, dit is belangrijk werk.
We willen dat je veilig blijft, binnen. En blijf in de wacht.
Voor helpen hoef je niet naar buiten. - Ze schoten wel binnen op je.
Ik was niet het doelwit.
Natuurlijk niet, maar doe de deur op het nachtslot.
De dader had misschien een sleutel. - Hou van je, maatje.
Wij allebei.
Ik wil dat hebben gezegd.
Charles, nachtslot.
Oké, hij praat tegen niemand.
Hé, ik heb ook weleens tegen doden gepraat.
Hé, ik verzon ooit een heel Fosse-nummer voor Charles en jou.
Jij had betere stelten.
Wat is dat?
'Bewonersvergadering vanavond. Tegen filmopnames in het gebouw.'
Nee. Deze film moet gebeuren.
Alleen daarmee kan ik m'n sexy, succesvolle vriendin bijhouden.
Wist je dat Loretta's tegenspeler bekend is op internet...
...om een 'Jon Hamm in z'n broek'-situatie?
Ik weet het. Ik ben ooit diep dat labyrint in gedoken op een regenachtige middag.
Gates of Heaven.
Ooit gezien?
Het was de eerste keer dat ik echte mensen gewoon zichzelf zag zijn...
...en ook waardevol als personages. Het ging over dierenbegraafplaatsen.
Maar met diepzinnige, existentiële zooi over het hiernamaals.
En niet zozeer voor de doden. Ik hou echt...
Je bent honderden keren gefilmd...
...en de wereld zal zich je gezicht alleen uit deze oude documentaire herinneren.
Nou ja... Gefilmd worden is niet de enige manier om herinnerd te worden.
Weet je, zelfs als jij het doelwit was...
...hoef je je niet rot te voelen.
Dat is het werk.
Ik incasseer klappen voor m'n vent.
LANGE ADEM - WESTTOREN ARCONIA
Ze willen me gewoon bang maken.
SAZZ' BUREAU IN LA
Ik ga niet bang worden in m'n eigen huis.
De kast.
Ik weet niet waarom ik fluister. Ik ben je onderbewustzijn.
Hallo, Charles.
Ja, zij is echt.
De westtoren.
Ergens in deze hel lag een scherpschuttersnest.
Oké, dit is onze enige kans om mensen achteloos te ontmoeten...
...voor de politie iedereen waakzaam maakt.
Dus laten we uit wat ramen kijken en kletsen. Let op alles wat raar is.
Oké. Om te beginnen, de dreigende Vuile-blik Joe.
Het zijn de beroemde podcasters uit de oosttoren.
Ja, dat zijn wij.
Hoi, ik ben Mabel. Ik weet niet of je ervan weet...
...maar ze gaan hier een film gebaseerd op onze podcast opnemen.
Ja. Grote sterren. Erg spannend. - Een film?
Dus wij zoeken mogelijke locaties om vanuit te schieten.
Op. Om op te schieten.
Precies. Met camera's. Niet 'knal, knal'-schieten.
Zou je ons je appartement willen laten zien?
Jazeker.
Ik hou van de films. Ik laat zien wat jullie maar willen.
Kom toch binnen.
Vince Fish.
Luister, het spijt me van het ooglapje.
Ik heb antibioticaresistente bindvliesontsteking.
Die gaat het enige oog uit en het andere in en heen en weer...
...en heen en weer als een hinkelend virus.
Hoe dan ook, er moet een kompres op, maar dat hou ik niet graag in m'n handen...
...omdat ik zeer besmettelijk ben, oké?
Dus heb ik dit systeem bedacht.
Bindvlies. Ja. - Goed idee.
Zouden we mogen kijken of je raam de juiste hoek op de oosttoren heeft?
Ja. Kom maar mee.
Je hebt een goed perspectief vanaf hier.
Iedereen lijkt zo klein dat je kunt doen alsof ze niet eens mensen zijn.
Ze lijken net kleine mieren en je slaat ze gewoon tot pulp. Gewoon tot pulp.
Maar ik kan jouw woning zien, Oliver.
Daarginds op de tiende.
En Mabel...
...jij woonde vroeger op de 12e.
Daar woont jullie vriend.
Hoe zit het met hem en z'n eenzame omeletten?
En waarom staat hij altijd te staren?
Ach, wie weet waarom mensen doen wat ze doen?
Maar vanaf hier schieten gaat niet, want de ramen zijn dicht geverfd.
Dat is jammer.
Ja, het is vast moeilijk voor te stellen voor jullie Oostjes.
Jullie schuiven de ramen altijd open om frisse lucht binnen te laten.
Hoe dan ook, ik ga naar de buren voor een potje oh hell.
Als jullie mee willen, mag het. Dan kunnen jullie daar kijken, hè?
Dat zou fantastisch zijn. Graag. - Ja, super. Nieuwe vrienden.
Achteruit.
Blijf uit m'n buurt. Hoe ben je uit de gevangenis gekomen?
Met een mix van parkour dat Sazz me leerde en psychoseksuele manipulatie.
Ik zal je niet vervelen of opwinden met de details.
Nou, ik verveel me niet.
En bedankt voor de tip over de geheime passages...
...in seizoen twee van de podcast. Supernuttig.
Charles, stop met dribbelen.
Ik ben hier niet om je te doden.
Ik ben uitgebroken omdat ik me zorgen maak om Sazz.
Zorgen om Sazz. Wat? Waarom?
Ze belde vorige week en klonk van streek.
Ik heb sindsdien niet meer van haar gehoord. Jij wel?
Bedankt voor uw oproep. Er zijn 32 noodgevallen voor u.
Waarom heb je het alarmnummer gebeld?
Ik zeg het als je me niet doodt. - Ik dood je als je het niet zegt.
Touché.
Deze wilde ik al een tijd afwassen.
We zijn hier echt meer als familie.
De appartementen zijn misschien kleiner, maar de harten zijn groter.
Misschien heb ik daarom een vergroot hart.
Inez.
We hebben gasten.
Vers vlees.
Kom toch binnen.
Kom op.
Alfonso? - Ja, schat?
Trek niet zo'n gezicht. - Ze willen meedoen met oh hell.
Zo fijn om jullie eindelijk te ontmoeten.
Ja, hè? Een ontmoeting van de torens.
Waarom hebben we dit niet eerder gedaan? - Mam wou dat jullie vriend er was.
Ana.
Ze heeft wel gelijk.
Inez is verliefd op Brazzos.
Nee, serieus. Toen we hier kwamen wonen, zag ze hem aan de overkant.
Plaste bijna in haar broek.
Ik dacht dat ik hem zou moeten uitschakelen.
Het moet zwaar zijn om jaren tegenover de crush van je vrouw te wonen.
Vooral als ze een push-upbeha draagt voor het koken.
Kan ik het helpen dat Brazzos me graag saus ziet maken?
Mam. Ik moet op mezelf gaan wonen.
Kom op. Laten we beginnen. Jullie vinden dit spel vast te gek.
Maar pas op.
Het is een beetje gevaarlijk.
Dus, wat vind je van oh hell?
Nou, het is prikkelend. Een beetje verwarrend.
Doet me denken aan een traumatisch potje strip-pinochle...
...dat ik ooit speelde met de geweldige Frank Langella...
...wier tapijt niet past bij de... - Hij vindt het absoluut geweldig.
Mabel, heb je gepresteerd?
Volgens mij niet.
Ik wil het heel erg graag. Waarom ben ik nu al zo geobsedeerd?
Het is zo verslavend.
Ik wed dat je vriend meneer Savage het leuk zou vinden.
Hij is m'n vrijkaart, weet je wel?
Wat geen ding hoort te zijn met iemand die je daadwerkelijk kunt tegenkomen...
...of die constant door je raam staart met z'n stomme rotgezicht.
Pap. Maak je niet druk over Brazzos.
Hij heeft broze botten. Mam verbrijzelt hem.
Ik zou het graag proberen.
Waar gaat deze heen? - Ik heb een opkikkertje nodig.
Waar is het mes?
Op de wastafel. Ik heb het net geslepen.
Oké. Nu heb ik ook een dosis nodig.
Je kunt het niet weerstaan. - Dat is m'n schatje.
Wat gebeurt er in de badkamer?
Sorry. Westjesgeheim.
Een scherpschutter?
Scherpschutters zijn eikels.
Wat heeft moorden voor zin als je niet dichtbij bent voor de ontlading?
Dat is het beste deel.
Weet je nog, Charles?
Ik hield echt van haar.
We hebben bijna 40 jaar samengewerkt.
Ze ving elke klap voor me op.
Als we bij een gevaarlijke scène kwamen, riep de regisseur 'bevries' en bevroor ik.
Dan zei Sazz:
Tik in. - 'Tik in.'
Dan werd ze overreden door een moerasboot terwijl ik een fris dronk.
Ze kon niet veel stuntwerk vinden omdat ze langer was dan veel vrouwen.
Ze zei dat jij haar de kans gaf die haar leven begon.
Ze hield van je.
Jemig. Dit begint sentimenteel te worden.
Zij is waarom ik je niet heb vermoord. Ondanks uren aan fantaseren.
Nou, dank je, Sazz.
Oké, ik moet een shirt lenen. Deze zit onder de cipiershersens.
Cipiershersens?
Dat is onze Jan.
Oh hell.
Wauw. Dat had ik nodig.
En hoe.
Je wint. - Heb ik gepresteerd?
Ja. - Wat?
Ik heb gepresteerd. - Echt?
Ik heb het gemist.
Oké, groentje. Ik denk dat je daarmee een tripje naar de badkamer verdient.
Alsjeblieft, maatje.
Ik weet niet of ik echt...
Hij heeft gelijk. Je hebt het verdiend.
Ollie.
Ik sta erop.
Ga erheen.
Pak dat mes. - Kom op.
Ga erheen.
Pak dat mes.
Ga erheen.
Is dat een persoon?
Doe niet zo gek. Het is een ham.
Geïmporteerd uit Portugal. Heel speciaal.
Het is een ham, Mabel. Een ham op de douche.
Ja. - Ga ervoor.
Oké dan.
Het klinkt alsof we iedereen van deze kant van de verdieping hebben ontmoet...
...behalve Kerstvent en wie er ook in de woning met de sleutelkluis woont.
Wie woont daar?
Dat is de Dudenoff-woning.
Dudenoff?
Weten jullie hoe we ze kunnen bereiken?
Ik denk niet dat dat lukt. - Ik zie hem al tijden niet.
Hij is weg. - Een kluizenaar.
Hij heeft geen telefoon.
Sazz is erg bezorgd om jou, Charles.
En de dag wordt beter.
Ze zei dat ze dacht dat iemand je in de gaten hield.
Daarom was ze in het gebouw aan het snuffelen.
Dit gebouw?
Keek ze naar iemand die hier woont?
Weet ik niet. Maar in ons laatste gesprek...
...zei ze dat ze dacht dat er nog een moordenaar in het gebouw was.
Dat was woensdag, na hiphopdansen voor levenslang veroordeelden.
Dat was de nacht van haar dood.
Charles, je dumpt het lichaam omdat je de verkeerde hebt gedood...
...en wilt voorkomen dat de juiste op z'n hoede is.
En geloof me. Als je de stap naar moord eenmaal hebt gezet...
...verzin je als je faalt alleen maar verkniptere manieren om het af te maken.
Tijd om te gaan.
Charles. - Doe open.
Die rotpolitie gaat mij de schuld geven, dus ik moet verdwijnen.
Doe open. - Ik hoopte nog één keer te vrijen...
...voor je wordt vermoord.
Of minstens wat gezamenlijke masturbatie, maar die kans is voorbij, denk ik.
Nou ja, er is wel wat tijd. - Ik zal je missen.
Hopelijk is het snel. Woef.
Charles. - Doe open.
Doe de deur open.
Oké, de woning met de dichte jaloezieën is van iemand die Dudenoff heet.
Van Sazz' aantekening.
We weten niet wie het is, maar de Westjes doen er heel raar over.
Daarnaast eten ze toiletham.
En Vuile-blik Joe is gewoon Bindvliesontsteking Joe.
Wat eigenlijk erger is, maar... Je hebt een bord gemaakt.
Dat is zo goed.
Wie weet wat Sazz daar deed?
Maar er zit een cijferslot op de Dudenoff-deur.
Jongens.
Jan was hier. Ze was hier.
Jan was hier?
En is ze nog steeds hier?
Nou, ik heb niet...
Kun je haar niet nog ruiken? Ik wel.
Charles, Jan zit in de gevangenis.
Hoe kan ze in jouw kast zitten?
Parkour.
Toen beseften we dat Charles was begonnen aan z'n afdaling naar de waanzin.
Jongens, ik was het doelwit.
Het schot was voor mij. Sazz stierf voor mij.
Bedankt voor uw oproep.
Er zijn 19 noodgevallen voor u.
Oké. Je bent goed bezig met in de wacht staan.
Heb je luminol besteld? - Het komt eraan.
Goed bezig, man. We zijn trots op je.
Kijk. De cijfers.
Is dat de code voor het cijferslot?
Misschien.
We gaan proberen om snel in de Dudenoff-woning te komen.
Dan komen we terug.
Sms ons als de politie opneemt of als de luminol komt. Je doet het goed.
Charles maakt het niet zo goed.
We moeten de moordenaar snel vinden. Hij is net een terdoodveroordeelde.
Jippie, het werkt.
Als hier echt iemand woont, is het absoluut een psychopaat.
Een ham radio. Er is hier zoveel ham.
Kijk, er zit een voetafdruk op de radiator.
En verfschilfers.
Het raam is opengewrikt.
Dit moet het scherpschuttersnest zijn.
Het is ook best ruim voor een studio.
Is dit engelenhaar?
Wat? - Meer ham.
Hij is zo schattig.
Hoe heet jij?
Piggie Smalls? Notorious P.I.G.?
Jezus.
O, shit.
Stop.
Wacht.
De big is vrij. - Nu heeft hij tenminste een kans. Ga.
Laten we wat dingen verzamelen en hier wegwezen.
Ik durf hier nu niet weg te gaan.
We blijven hier zitten.
Lekker veilig.
Voor altijd.
Veel culturen eten zittend op de vloer. Het wordt geweldig.
Bedankt voor uw oproep.
Er zijn acht noodgevallen voor u.
We zijn er bijna.
Dat zal de luminol zijn.
Beneden.
Je hoeft niet te gaan.
Delegeer.
Laat vreemden de moordenaar van je felste beschermer vinden.
Ik moet de doos op z'n minst gaan ophalen.
Ik moet een pakketje ophalen.
Makkie. Ik haal het op zonder te worden vermoord...
Oké. Ik doe het. Ik ga... Ik ga vermomd. Oké.
Ik zeg tegen Lester:
'Niet opkijken of m'n naam zeggen, maar geef me dat pakje.'
NYPD. - Maak me niet dood.
NYPD. Lopen. Spreiden. - Savage, ben je veilig?
Weet ik niet, ben ik dat?
Jan Bellows is ontsnapt met parkour en psychoseksuele manipulatie.
Toen vonden we schetsen waarop ze wat echt verknipte zooi met je deed.
Douches met plassen zuur, plasseks. Ik weet niet hoe je daaraan doodgaat...
...maar ik moet je badkamer zien.
Zie je? Ze is echt.
Ze was hier.
Ze was hier? En je hebt het niet gemeld? Je weet dat dat een misdaad is.
Is er iets wat je me wilt vertellen?
Centrale. Wat is uw noodgeval?
Hallo?
Ik wil een moord aangeven.
Hou verdomme je verdomde mond.
Ik denk dat je in de verbrandingsoven moet kijken.
En we hebben je pakje meegenomen.
Meneer, zei u 'moord'?
Kom, aan de slag. De politie blijft niet eeuwig in de kelder.
Mogen we dit doen met een plaats delict?
Vergiffenis in plaats van toestemming is ons ding.
Wat doet luminol ook alweer?
Het zal laten zien waar Sazz is doodgebloed.
Ben je er klaar voor?
Ik heb eerst een momentje nodig.
Ik stelde je vandaag teleur, Sazz.
Ach...
Ik was ook niet op m'n best. En ik ben jou, dus ja.
We draaiden door.
Hoe ga ik je moordenaar ooit vinden als ik niet naar buiten durf?
Ik weet niet hoe dit moet. Ik weet alleen hoe ik moet bevriezen.
Je hebt een stuntmens nodig.
Weet je nog in seizoen één?
Er was een grote stunt met een explosie bij de stripclub.
Urenlang moest je rennen en in een smerige rivier duiken.
Ja. M'n haar vloog in brand. - Klopt, ja.
Allemaal nog voor de lunch. Die ik alleen at, zoals gebruikelijk.
En toen...
...kwam jij op m'n trailerdeur bonzen.
Je kwam met vijf mensen van de crew die ik nooit had gesproken.
Ze bedankten me dat ik ze had uitgenodigd om te pokeren, wat ik niet had gedaan.
Leugentje om bestwil.
En toen had ik een wekelijkse pokeravond, de volgende acht jaar lang.
Jij vond vrienden voor me.
Wie was die vent? De camera-assistent? Hij was zo grappig.
En die grote vent met het haar. Wat, Schma...
Schmeong. - Schmeong.
Je was meer dan alleen een stuntmens.
Je zorgde voor me, op alle manieren waarop iemand voor iemand kan zorgen.
Je bent m'n oudste beste vriend.
Wat moet ik zonder jou?
Charles?
We moeten dit gaan doen.
Ze lag hier.
Moet je dit zien.
Heeft ze een boodschap geschreven met haar bloed?
Charles, weet jij wat dat betekent?
Ik weet het.
TIK IN
Nog iets wat m'n pa me leerde.
'Als je een lange carrière wilt, moet je jouw persoon vinden.
Je nummer één.
Degene voor wie je altijd zult vallen.'
Zo gauw ik Charles-Haden Savage ontmoette...
...wist ik dat ik de mijne had.
Het gaat niet alleen om vast werk.
Het vinden van je nummer één pusht je tot het openen van delen van jezelf...
...die je zelf eens niet kende.
Omdat je alles wat je doet...
...doet voor iemand om wie je geeft.
Oh hell.
Het zijn geen getallen.
Het zijn letters.
Heeft een van hen Sazz vermoord?
We gaan het ontdekken.
We doen niet langer onderzoek naar Sazz' moord.
We doen onderzoek naar de mijne.
Vertaling: E. Brevink