次は何を配信する? 前回までは...
新しくて 強烈な事件じゃないと
アルコニア内か 近所だと好ましい
またベヴ・メロンから メールよ
私たちの映画を 作りたいって
パラマウントが?
LAでの会議に呼ばれてる
映画の話をしましょう
サズも誘ったが返事がない いつも早いのに
私に何か話したそうだった
多くのインプラントを 入れた
ブルガリアから取り寄せてる
見てくれ
“窓ガラスを 交換してくれ〟と
何かで穴が空いてる
銃弾か?
“ブルガリア〟
ああ そうだね
そこでいい
スタントは 命知らずではない
もちろん 危険にはそそられる
サズ・パタキ
ちょっと 手を出してはみるが——
チャールズ-ヘイデン・ サベージのスタント
一番大事なものは 奪わせない
いい?
安全に冒険する
もしケガをしても 次の挑戦に備えればいい
誰の言葉か?
世界一のスタントだ
私の父
スリム・パタキだ
私はスタントの家系に 生まれた
大抵の親は 危険を避けるが——
両親は危険に慣れさせた
もう1回やる!
転ぶのを避けても 意味がない
人は転ぶものだ
大切なのは 失敗しても起き上がること
そして絶対に 命を落とさないことだ
チャールズ 大丈夫?
どうしたい?
言ってくれ
どうしよう?
排水管には流せない
ウエットティッシュで拭く?
それがいい 特別に上等なやつで拭く
サズの灰をティッシュで?
じゃあ そのままでいい?
一生 サズの灰まみれ?
ごめん 取り消す
警察に知らせる
そうだな
私が...
こうしよう
ボウルの中で洗う
それだ
それから 何かの容器に移して
水が乾くのを待つんだ
メイソンジャーがいい
実にすばらしい メイソンジャーは好きだ
私たちが持ってくるわ
サズ
あんまり気にするな
私の死はささいなことだ
それと私の胸から手を離して
マーダーズ・ イン・ビルディング
第2話 “ゲーツ・オブ・ヘブン〟
参ったな 私も灰だらけだ
クリーニング代が 値上げされるのに
灰を落とすのはやめて 捜査に集中してよ
すまない 悪かった
サズがそこで 撃たれたとしよう
角度的に犯人の位置は
向かいの建物の 角部屋になる
もしこっちで撃たれて 倒れたとしたら?
その場合 犯人がいたのは
隣の部屋だな
さてと 手は洗い終わった
サズは瓶の中だ
もういない
ここに置こう よし
待てよ こっちがいい
ここに座るのが 好きだった
ここが一番...
それか こっち?
いいや ここで決まりだな
そして やるべきことがある
警察に連絡だ
待って
もちろん したいようにして
君が思うように するべきだ
ただ ちょっと思ったんだ
住人に話が聞けたら いいかなって
警察が入る前にね
そうか
何が分かった?
順番に話すね サズはワインを取りに来た
窓ガラスには弾痕がある
窓の下に破片があったから
犯人は 外から撃ったと分かる
そしてサズの遺体は ここから室外に運ばれた
つまり君の部屋に 誰かが侵入したんだ
サズは焼却炉で見つかった
気の毒に
本当にね
協力したいけど
私が見えてるのは あんたの精神が弱ってるせい
恐らく銃弾は 西棟の14階から発砲された
撃たれた位置が分かれば 部屋が特定できる
ルミノールが要る 注文しよう
お願い
ルミノールって? 説明してくれ
血痕が検出できる薬品よ
あと他の体液もね
前の部屋で建設作業員が したことも分かった
一体 誰がサズを? 愛されてたのに
それは...
犯人はアルコニアの中にいて 狙っていたのは
あなたの部屋だった
そして君に似た服装の人物を 撃ったんだ
分かるだろ?
つまりこういうことか
私が狙われた?
バカげてる
“最も愛すべき警官役〟に 選ばれた男だぞ
1989年にだろ
1991年だ
サズは妙なことに 入れ込んでた
部屋にあった このメモは何だ?
見てくれ
“具合の悪い犬〟
意味不明な数字ね
“デュードノフ〟
何のことやら
“チャールズを見ている〟
まだ決めつけるには早い
耳を貸さないで
自分の代わりに 私が死んだなんて——
あんたには耐えられない
誰が狙われたのかは不明だ
考えがあるんだ
君とサズを恨んでた人の リストを作ってみたら?
まずはサズのほうから
サズは殺人者のジャンと 付き合ってたが
別れたがってたんだ
ジャンの行動は想像がつく
でもジャンは刑務所の中だし あなたも彼女と別れた
まあな
警察を呼ぶ
もう1週間になるのに サズは焼却炉の中だ
911です 緊急ですか?
いいや そうは言ってない
お待ちください
こちらは911です
現在 68人の方がお待ちです
68人だと?
それじゃ しばらくの間 待たされそうだ
その間に西棟の住人について 情報を整理しよう
“西棟民〟か
妙な集団だよ
変人に孤独を愛する人
賃借人
おい やめろよ
豆一袋ほどの値段で
部屋が買えた時代の人は いいわね
私も借りたい
じゃあ チャールズ
知ってることを話して
仮の話だが なぜ彼らの誰かが——
君を狙ったのか
まず にらみ顔のジョー
いかにも敵対的だ
いつも不機嫌そうな顔で こっちを見てくる
それからソース一家
いつも何かのソースを かき混ぜながら——
こちらを見てる
3人だけなのに——
鍋がたくさん
いつも混ぜてる
殺人の計画を 立てながらかな?
一番の変人は奴だ
年中クリスマス男
ハンサムで筋トレ好き
クリスマスの飾りは 外さない
クリスマスセーターを 一年中 着てる
見えるのは そのくらいかな
他に日よけが 下がったままの部屋がある
時々 明かりがつくが 人がいる気配はない
面白い
警察が来る前に調べよう
入り口は反対側だよな?
ああ 西棟は分離されてる
売春宿ができてね
悪くなかった
警察とつながったら メールして
サズは友人だ 私も捜査したい
実際のところ 犯人の狙いは分からないわ
でも念のためブラインドは 下げたまま ここに残って
事件のボード作りをお願い
ルミノールも頼んでね
ルミノールを注文する
今までになく本格的だ
段取りは整った 私たちも取りかかるよ
私に雑用をさせる気か?
大事な仕事よ
ここにいたほうが安全だし 電話のこともある
捜査は任せて
狙われたんだから
標的は私じゃない
もちろん君じゃない
でも戸締まりは厳重にね
大好きよ
本当だ
言おうと思ってた
鍵をかけて
誰もいない方向に話してた
私は前に死人と話した
私は妄想で君とチャールズを 舞台で踊らせた
それは何?
“今晩 集会〟
“ハリウッド映画から 私たちの生活を守れ〟
ダメだよ 映画化は必要だ
成功した恋人に 後れを取りたくない
ロレッタの共演者が 誰だか分かる?
ジョン・ハムみたいな色男だ
それは魅力的よね 私はハマったことがある
「ゲーツ・オブ・ヘブン」
見たことは?
実在の人物たちの ありのままの姿が
すばらしかった
ペット霊園の話だ
映画では——
あの世での実存やらが 語られる
死したもののためではない
何度もテレビに出たのに
君の顔が映るのは このドキュメンタリーだけだ
まあね
映像がなくても 人の記憶には残る
私が身代わりに なったとしても——
罪悪感は持たないで
私の仕事だよ
あんたの代わりが
“長い試合〟
私を脅かす気なのか “アルコニア西棟〟
“LAのサズのデスク〟
自分の家で怖がるもんか
“デュードノフ?〟
クローゼットだ
無意識に ヒソヒソ声になった
久しぶりね
彼女は本物だ
すごいな
これが西棟か
このどこかに 銃撃犯の隠れ家がある
気軽に話せるのは 今回だけよ
警察が来たら警戒されるわ
窓からの眺めを確認しつつ 怪しい奴を捜すの
まずは非友好的な にらみ顔のジョーだ
いくぞ
“フィッシュ〟
やあ
東棟に住んでる 有名ポッドキャスターだろ?
そう 私たちだ
メイベルよ
私たちの話が映画化されて ここで撮影があるの
有名な俳優も出るよ
それで下見中だ “シューティング〟の
撮影シューティングのことよ
もちろん 銃撃シューティングのほうじゃない
部屋を見せてくれないか?
もちろん いいよ
映画は大好きだ 協力するよ
入って
ヴィンス・フィッシュだ
眼帯が見苦しくて 申し訳ない
抗生剤が効かない結膜炎だ
左目が治ると 次は右目という感じで
行ったり来たりを繰り返す
ガーゼを当てておきたいが 手は使いたくない
だって細菌だらけだからね
そこでこれを着けてるんだ
結膜炎か
眺めを確認しても? 東棟の見え方が気になる
ぜひ 見てくれ
こっちの窓からだと よく見えるよ
人が小さく見える
人間じゃなくて まるでアリのようだな
簡単につぶせる グシャリとね
オリバーの部屋が見えるよ
10階のあそこだ
それとメイベルは
以前は12階に住んでたね
お友達の部屋も見える
彼はなぜ いつもオムレツを?
それにじっと見てくる
人の行動は分からない
ところで ここからは撮れないよ
窓が開かないんだ
それは 残念だわ
東棟の人たちには 耐えられないだろ?
いつも窓を開けて 外の空気を吸ってる
今から隣人と オーヘルで遊ぶんだ
一緒に来るかい? 部屋を見られるよ
それは いいね
最高だな! 新たな友よ
下がれ
近づくな どうやって抜け出した?
サズに習ったパルクールと “心理性的操作〟を使ったの
詳しく説明する気はないわ
私は聞きたいね
配信で聞いた 秘密の通路の情報が
役に立ったわ
チャールズ 動き回らないで
殺す気はない
サズが心配で来たの
どういう意味だ?
先週 電話で変だった
それ以来 連絡がないの
こちらは911です
現在 32人の方がお待ちです
“緊急通報サービス〟
チャールズ
なぜ警察に通報を?
私を殺さない?
言わなきゃ殺すわ
なるほど
洗おうと思ってたんだ
みんな 家族みたいなもんさ
部屋は狭くても 心が広い人ばかりだ
実際 私は心肥大だしね
イネス!
お客さんだよ
新しいお仲間ね
入って
来て
ほら
どうぞ
こんにちは
どうも
いらっしゃい
アルフォンソ
どうした?
笑顔でね
新入りを連れてきた
やっと会えた うれしいよ
西棟と東棟の合流だ
実にめでたいね
ママはもう1人のファン
アナったら
でも本当よ
イネスはブラゾスに夢中
ここに越してきた頃 彼の姿を見て大興奮してた
彼を殺してやりたかったよ
奥さんの好きな人が 近くにいるのはキツいね
料理中も胸を強調してる
ブラゾスが 見てるかもしれない
やめてよ 引っ越したい
さあ 始めよう
きっと気に入るよ
でも気をつけて
少々 危険な遊びだ
それで このゲームの感想は?
刺激的だね でも少しややこしい
昔 俳優のF・ランジェラと 脱衣トランプをしたんだ
上と下の毛が...
気に入ったみたい
君は もう慣れた?
まだだと思う
でもうまくなりたい
もう夢中だわ
ハマるのよ
サベージさんも きっと好きなはず
彼となら寝ても許される
実際に会える人の名前は 出さないでくれ
人の家をのぞくアホ面男だ
パパ あの人じゃ ママの相手は務まらない
試してみたいわ
どこに行くの?
気分を上げたいの
ナイフは?
浴室にある 研ぎたてだ
よし 俺も景気づけを
そりゃ いいね
そうこなくちゃ
ところで 浴室に何がある?
悪いね 内輪の秘密だ
銃撃犯?
遠くから殺すなんてバカよ
あの興奮を 間近で味わわないなんて
醍醐味だいごみなのに
でしょ? チャールズ
サズを愛してた
約40年も私の代わりに 危険な目に遭ってくれた
危険な場面が近づくと
監督が私に止まるよう 指示を出す
サズが言う
“交代だ〟
そして——
私は休憩し 彼女は船に引かれる
サズは背が高すぎて 女優とは合わなかった
あなたがチャンスをくれたと 言ってたわ
あなたを愛した
まったく 感傷的だね
あなたを殺さないのは 彼女のためだけよ
ありがとう サズ
看守の脳みそまみれだから 着替えたい
看守の脳みそ?
ジャンらしいね
何なのよ
やっぱり これだね
たまんない
当たった?
そうよ
やったぞ
うれしいな
見逃したよ
それじゃ 新入り君
ご褒美に浴室へ案内しよう
さあ どうぞ
行ったほうがいい?
せっかくのご褒美よ
オリバー
断らせないよ
早く行け 早く行け
ナイフを持って
早く行け 早く行け
ナイフを持って
早く行け
あれは人間?
バカを言うな ハムだ
ポルトガルからの輸入物だ
メイベル! 浴室にハムがある
楽しんで
いいね
この階の住人で まだ会えていないのは
クリスマス好きの人と 暗証番号付きの部屋の人ね
住人は誰?
デュードノフの部屋ね
デュードノフ?
どうすれば その人に会える?
それは難しいね たぶん無理だ
電話さえないと思う
サズはあなたを心配してた
面白くなってきた
あなたが 監視されてると言って
この建物を調べてた
この建物を?
住人を調べてたのか?
分からないけど 最後の会話で
また殺人が起きるかもと 言ってた
水曜日の ダンスクラブのあとよ
亡くなった日だ
犯人が死体を片づけたのは
本来の標的に 警戒させたくないからよ
一度 手を血に染めた人は
失敗したら異常な手段で 目的を果たそうとする
もう行くわ
チャールズ!
バカな警察は 私を犯人だと疑うわ
あなたともう一度 セックスしたかった
残念だけど きっとこれでお別れね
少しは時間が...
寂しくなるわ じゃあね
チャールズ いないの?
ドアを開けて
チャールズ
やあ
日よけを降ろした部屋の 住人はデュードノフ
メモと同じ
この話題に西棟民は 妙な反応をしてた
それと浴室にハムがある
あと にらみ顔のジョーは ただの結膜炎よ
それもよくはないけど...
ボードができてる 助かるわ
メモとの関係はともかく——
デュードノフのドアは 暗証番号式よ
(静かに)
ジャンが来た ここに
ジャンがこの部屋に?
ああ
それで 今もいるのか?
私が...
彼女のにおいが残ってる
チャールズ ジャンは刑務所でしょ?
どうやって ここに?
パルクールだ
私たちは気づいた
チャールズは 正気を失い始めたのだ
なあ 狙われたのは私だ
サズは私の代わりに死んだ
こちらは911です
現在 19人の方がお待ちです
頑張って 待ってくれてるのね
ルミノールは?
頼んだ
よくやった すばらしい
ねえ オリバー
数字よ
あのドアの暗証番号?
かもね
デュードノフの部屋に 急いで入ってみる
すぐ戻るよ
進展があったら知らせてね この調子で頑張って
チャールズの様子が変ね
早く犯人を見つけないと 命が危ない
うまくいった
この部屋の住人は サイコパスだな
アマチュア無線家ハム?
西棟はハムが好きね
ちょっと
暖房の上にあるのは足跡?
ペンキが剥がれて 窓は開いてる
ここが犯人の隠れ家だ
ワンルームにしては 広い部屋ね
何かあるぞ
ティンセルか?
オリバー!
何だ?
また“ハム〟よ
超かわいい
お名前は?
ピ•ギ•ー•・スモールズ? ノトーリアスP•I•G•?
何だよ
(マズい)
オリバー 勘弁して
待って
逃げた
生き延びるのよ
行って
早く用を済ませて出よう
部屋から出るのが怖い
座っていよう
安全にね
いつまでも
床で食事する文化は多い いいもんだよ
こちらは911です
現在 8人の方がお待ちです
もうすぐだ
ルミノールが届いた
1階にね
取りに行くことない
人に頼め
犯人捜しも 人に任せておけばいい
荷物は取りに行かないと
そう難しくない
殺されずに 荷物を取ってくる
よし これだ
変装して...
変装していこう
レスターに
“名前は呼ぶな 荷物を渡せ〟と言う
警察だ!
殺さないで
無事だった?
どうかな?
ジャン・ベローズが パルクールの技で脱獄したの
異常な手段で あなたを襲うつもりよ
放尿プレイで 人が死ぬのか不明だけどね
浴室を見せて
ほら 本当だろ
ここにいた
ここにいたの? 通報しなかったなら犯罪よ
知ってることを話して
911です ご用件は?
もしもし
人が殺されました
ウソでしょ やめてよ
焼却炉を 調べたほうがいいかも
荷物は取ってきたよ
人が殺されたと 言いましたか?
“ルミノール〟
さあ 急ごう 警察が地下から戻ってくる
でもこれって許される?
あとで謝るのは慣れてる
何が分かるんだっけ?
血痕の位置が分かるの
準備は?
少し...
少し時間をくれ
君を失望させたよな
まあ
お互いに 本調子じゃなかった
2人とも——
おじけづいた
外に出るのが怖いと言って
犯人捜しもできず ただ固まってた
スタントの出番だね
シーズン1の撮影を 覚えてるか?
ストリップクラブでの 大きな爆発シーンがあった
君は何時間も汚い川に 飛び込んで走っていた
髪が燃えた
そう 髪が燃えてた
昼食前の時間で——
私は先に食べてた
いつもどおり1人でね
そしたら 君が——
私の控え室に来た
私が話したこともない スタッフを連れてね
彼らにポーカーへの招待を 感謝されたよ
私が招待?
罪のないウソだ
それ以来——
毎週 ポーカーを主催して 8年も続いたんだ
君が友人をくれた
撮影担当者に 面白い奴がいたな
それから 大柄で毛深い男 確か名前はシュマ...
シュミオン
そう
君はただのスタントじゃない
あらゆる手を尽くして 私の面倒を見てくれた
最も古くからの 親しい友人だ
君がいないと困る
チャールズ
そろそろ始めるわよ
ここで倒れたのね
おい
見てくれ
血でメッセージを 残したのか?
チャールズ 意味が分かる?
ああ
分かる
父は言った
“交代だ〟
“長いキャリアを望むなら 見つけなさい〟
“一番大事な人を〟
“自分が ほれ込める相手をね〟
チャールズに出会った時——
私は見つけた
その大事な人の存在が——
自分も知らなかった一面を 気づかせてくれる
なすことはすべて——
その人のためにするのだ
オーヘル
これは数字じゃない
アルファベットだ
“OhhELL〟
彼らの中に犯人が?
調べるわよ
捜すのは サズを殺した奴じゃない
私を狙った犯人だ
日本版字幕 仁田 裕子