1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
次は何を配信する?
{\an8}前回までは...

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,798
新しくて
強烈な事件じゃないと

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,342
アルコニア内か
近所だと好ましい

4
00:00:09,467 --> 00:00:12,178
またベヴ・メロンから
メールよ

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
私たちの映画を
作りたいって

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,348
パラマウントが?

7
00:00:15,473 --> 00:00:18,393
LAでの会議に呼ばれてる

8
00:00:18,518 --> 00:00:20,562
映画の話をしましょう

9
00:00:21,229 --> 00:00:25,316
サズも誘ったが返事がない
いつも早いのに

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
私に何か話したそうだった

11
00:00:28,403 --> 00:00:31,114
多くのインプラントを
入れた

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
ブルガリアから取り寄せてる

13
00:00:33,783 --> 00:00:34,743
見てくれ

14
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
“窓ガラスを
交換してくれ〟と

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
何かで穴が空いてる

16
00:00:39,789 --> 00:00:40,707
銃弾か?

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,380
“ブルガリア〟

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,137
ああ そうだね

19
00:00:54,971 --> 00:00:56,222
そこでいい

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,142
スタントは
命知らずではない

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
{\an8}もちろん
危険にはそそられる

22
00:01:00,185 --> 00:01:01,644
サズ・パタキ

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,647
{\an8}ちょっと
手を出してはみるが——

24
00:01:01,770 --> 00:01:07,734
チャールズ-ヘイデン・
サベージのスタント

25
00:01:04,773 --> 00:01:07,942
{\an8}一番大事なものは
奪わせない

26
00:01:08,068 --> 00:01:08,818
{\an8}いい?

27
00:01:08,943 --> 00:01:10,820
安全に冒険する

28
00:01:11,196 --> 00:01:15,325
もしケガをしても
次の挑戦に備えればいい

29
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
誰の言葉か?

30
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
世界一のスタントだ

31
00:01:21,498 --> 00:01:22,707
私の父

32
00:01:23,333 --> 00:01:24,959
スリム・パタキだ

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,048
私はスタントの家系に
生まれた

34
00:01:30,882 --> 00:01:33,843
大抵の親は
危険を避けるが——

35
00:01:35,595 --> 00:01:37,931
両親は危険に慣れさせた

36
00:01:38,640 --> 00:01:40,350
もう1回やる!

37
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
転ぶのを避けても
意味がない

38
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
人は転ぶものだ

39
00:01:44,729 --> 00:01:48,817
大切なのは
失敗しても起き上がること

40
00:01:48,942 --> 00:01:52,737
そして絶対に
命を落とさないことだ

41
00:01:54,572 --> 00:01:57,158
チャールズ 大丈夫?

42
00:01:58,368 --> 00:01:59,536
どうしたい?

43
00:02:00,370 --> 00:02:01,329
言ってくれ

44
00:02:03,039 --> 00:02:04,082
どうしよう?

45
00:02:05,250 --> 00:02:07,418
排水管には流せない

46
00:02:08,628 --> 00:02:11,840
ウエットティッシュで拭く?

47
00:02:12,173 --> 00:02:15,426
それがいい
特別に上等なやつで拭く

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,138
サズの灰をティッシュで?

49
00:02:18,263 --> 00:02:20,431
じゃあ そのままでいい?

50
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
一生 サズの灰まみれ?

51
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
ごめん 取り消す

52
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
警察に知らせる

53
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
そうだな

54
00:02:40,577 --> 00:02:41,411
私が...

55
00:02:44,497 --> 00:02:45,748
こうしよう

56
00:02:46,374 --> 00:02:48,001
ボウルの中で洗う

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,002
それだ

58
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
それから
何かの容器に移して

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
水が乾くのを待つんだ

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,092
メイソンジャーがいい

61
00:02:56,217 --> 00:02:59,095
実にすばらしい
メイソンジャーは好きだ

62
00:02:59,220 --> 00:03:01,848
私たちが持ってくるわ

63
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
サズ

64
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
あんまり気にするな

65
00:04:07,872 --> 00:04:09,999
私の死はささいなことだ

66
00:04:10,375 --> 00:04:12,794
それと私の胸から手を離して

67
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
マーダーズ・
イン・ビルディング

68
00:05:01,551 --> 00:05:05,179
第2話
“ゲーツ・オブ・ヘブン〟

69
00:05:10,101 --> 00:05:12,770
{\an8}参ったな
私も灰だらけだ

70
00:05:12,895 --> 00:05:15,356
{\an8}クリーニング代が
値上げされるのに

71
00:05:15,481 --> 00:05:19,360
{\an8}灰を落とすのはやめて
捜査に集中してよ

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
{\an8}すまない 悪かった

73
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
{\an8}サズがそこで
撃たれたとしよう

74
00:05:24,782 --> 00:05:27,201
{\an8}角度的に犯人の位置は

75
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
{\an8}向かいの建物の
角部屋になる

76
00:05:29,787 --> 00:05:33,875
{\an8}もしこっちで撃たれて
倒れたとしたら?

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
{\an8}その場合
犯人がいたのは

78
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
{\an8}隣の部屋だな

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
{\an8}さてと
手は洗い終わった

80
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
{\an8}サズは瓶の中だ

81
00:05:43,134 --> 00:05:44,093
{\an8}もういない

82
00:05:44,510 --> 00:05:46,804
{\an8}ここに置こう よし

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,307
{\an8}待てよ こっちがいい

84
00:05:49,432 --> 00:05:51,601
{\an8}ここに座るのが
好きだった

85
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
{\an8}ここが一番...

86
00:05:53,102 --> 00:05:54,437
{\an8}それか こっち?

87
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
{\an8}いいや
ここで決まりだな

88
00:05:57,190 --> 00:05:59,817
{\an8}そして
やるべきことがある

89
00:05:59,942 --> 00:06:01,152
{\an8}警察に連絡だ

90
00:06:01,277 --> 00:06:01,903
{\an8}待って

91
00:06:02,445 --> 00:06:05,573
{\an8}もちろん
したいようにして

92
00:06:05,698 --> 00:06:08,076
{\an8}君が思うように
するべきだ

93
00:06:08,201 --> 00:06:10,244
ただ ちょっと思ったんだ

94
00:06:10,370 --> 00:06:14,540
住人に話が聞けたら
いいかなって

95
00:06:14,832 --> 00:06:16,542
警察が入る前にね

96
00:06:19,170 --> 00:06:20,046
そうか

97
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
何が分かった?

98
00:06:22,256 --> 00:06:25,760
順番に話すね
サズはワインを取りに来た

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,679
窓ガラスには弾痕がある

100
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
窓の下に破片があったから

101
00:06:31,140 --> 00:06:33,810
犯人は
外から撃ったと分かる

102
00:06:33,935 --> 00:06:38,773
そしてサズの遺体は
ここから室外に運ばれた

103
00:06:38,898 --> 00:06:42,443
つまり君の部屋に
誰かが侵入したんだ

104
00:06:42,944 --> 00:06:45,488
サズは焼却炉で見つかった

105
00:06:46,531 --> 00:06:47,698
気の毒に

106
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
本当にね

107
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
協力したいけど

108
00:06:50,284 --> 00:06:54,789
私が見えてるのは
あんたの精神が弱ってるせい

109
00:06:55,373 --> 00:07:00,628
恐らく銃弾は
西棟の14階から発砲された

110
00:07:00,753 --> 00:07:04,841
撃たれた位置が分かれば
部屋が特定できる

111
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
ルミノールが要る
注文しよう

112
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
お願い

113
00:07:09,345 --> 00:07:12,056
ルミノールって?
説明してくれ

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,434
血痕が検出できる薬品よ

115
00:07:14,559 --> 00:07:16,269
あと他の体液もね

116
00:07:16,394 --> 00:07:20,565
前の部屋で建設作業員が
したことも分かった

117
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
一体 誰がサズを?
愛されてたのに

118
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
それは...

119
00:07:26,571 --> 00:07:30,992
犯人はアルコニアの中にいて
狙っていたのは

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,536
あなたの部屋だった

121
00:07:33,661 --> 00:07:38,082
そして君に似た服装の人物を
撃ったんだ

122
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
分かるだろ?

123
00:07:39,625 --> 00:07:41,627
つまりこういうことか

124
00:07:41,752 --> 00:07:43,337
私が狙われた?

125
00:07:43,463 --> 00:07:44,630
バカげてる

126
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
“最も愛すべき警官役〟に
選ばれた男だぞ

127
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
1989年にだろ

128
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
1991年だ

129
00:07:52,722 --> 00:07:55,725
サズは妙なことに
入れ込んでた

130
00:07:55,850 --> 00:07:58,853
部屋にあった
このメモは何だ?

131
00:07:58,978 --> 00:08:00,104
見てくれ

132
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
“具合の悪い犬〟

133
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
意味不明な数字ね

134
00:08:04,984 --> 00:08:05,651
“デュードノフ〟

135
00:08:06,652 --> 00:08:08,196
何のことやら

136
00:08:09,614 --> 00:08:12,533
“チャールズを見ている〟

137
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
まだ決めつけるには早い

138
00:08:16,287 --> 00:08:17,705
耳を貸さないで

139
00:08:17,830 --> 00:08:20,750
自分の代わりに
私が死んだなんて——

140
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
あんたには耐えられない

141
00:08:23,544 --> 00:08:25,713
誰が狙われたのかは不明だ

142
00:08:27,840 --> 00:08:29,550
考えがあるんだ

143
00:08:29,675 --> 00:08:34,931
君とサズを恨んでた人の
リストを作ってみたら?

144
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
まずはサズのほうから

145
00:08:39,644 --> 00:08:42,855
サズは殺人者のジャンと
付き合ってたが

146
00:08:42,980 --> 00:08:45,107
別れたがってたんだ

147
00:08:45,233 --> 00:08:48,069
ジャンの行動は想像がつく

148
00:08:48,194 --> 00:08:52,865
でもジャンは刑務所の中だし
あなたも彼女と別れた

149
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
まあな

150
00:08:54,617 --> 00:08:55,826
警察を呼ぶ

151
00:08:55,952 --> 00:09:00,498
もう1週間になるのに
サズは焼却炉の中だ

152
00:09:01,999 --> 00:09:03,793
911です 緊急ですか?

153
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
いいや そうは言ってない

154
00:09:06,045 --> 00:09:07,255
お待ちください

155
00:09:08,047 --> 00:09:09,715
こちらは911です

156
00:09:09,840 --> 00:09:13,261
現在 68人の方がお待ちです

157
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
68人だと?

158
00:09:14,762 --> 00:09:18,891
それじゃ しばらくの間
待たされそうだ

159
00:09:19,016 --> 00:09:23,896
その間に西棟の住人について
情報を整理しよう

160
00:09:28,276 --> 00:09:29,986
“西棟民〟か

161
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
妙な集団だよ

162
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
変人に孤独を愛する人

163
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
賃借人

164
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
おい やめろよ

165
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
豆一袋ほどの値段で

166
00:09:40,955 --> 00:09:43,749
部屋が買えた時代の人は
いいわね

167
00:09:43,874 --> 00:09:45,501
私も借りたい

168
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
じゃあ チャールズ

169
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
知ってることを話して

170
00:09:49,714 --> 00:09:52,341
仮の話だが
なぜ彼らの誰かが——

171
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
君を狙ったのか

172
00:09:54,343 --> 00:09:55,886
まず にらみ顔のジョー

173
00:09:56,804 --> 00:09:58,389
いかにも敵対的だ

174
00:09:58,514 --> 00:10:02,935
いつも不機嫌そうな顔で
こっちを見てくる

175
00:10:05,896 --> 00:10:07,857
それからソース一家

176
00:10:08,149 --> 00:10:12,403
いつも何かのソースを
かき混ぜながら——

177
00:10:12,737 --> 00:10:14,530
こちらを見てる

178
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
3人だけなのに——

179
00:10:16,490 --> 00:10:17,783
鍋がたくさん

180
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
いつも混ぜてる

181
00:10:20,077 --> 00:10:23,539
殺人の計画を
立てながらかな?

182
00:10:23,831 --> 00:10:25,583
一番の変人は奴だ

183
00:10:25,708 --> 00:10:27,918
年中クリスマス男

184
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
ハンサムで筋トレ好き

185
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
クリスマスの飾りは
外さない

186
00:10:33,132 --> 00:10:36,260
クリスマスセーターを
一年中 着てる

187
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
見えるのは そのくらいかな

188
00:10:39,472 --> 00:10:43,684
他に日よけが
下がったままの部屋がある

189
00:10:44,352 --> 00:10:49,065
時々 明かりがつくが
人がいる気配はない

190
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
面白い

191
00:10:51,609 --> 00:10:53,944
警察が来る前に調べよう

192
00:10:54,070 --> 00:10:56,697
入り口は反対側だよな?

193
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
ああ 西棟は分離されてる

194
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
売春宿ができてね

195
00:11:01,410 --> 00:11:02,495
悪くなかった

196
00:11:03,496 --> 00:11:06,749
警察とつながったら
メールして

197
00:11:08,501 --> 00:11:11,045
サズは友人だ
私も捜査したい

198
00:11:11,170 --> 00:11:15,966
実際のところ
犯人の狙いは分からないわ

199
00:11:16,092 --> 00:11:21,722
でも念のためブラインドは
下げたまま ここに残って

200
00:11:21,847 --> 00:11:24,600
事件のボード作りをお願い

201
00:11:24,850 --> 00:11:26,519
ルミノールも頼んでね

202
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
ルミノールを注文する

203
00:11:29,647 --> 00:11:31,857
今までになく本格的だ

204
00:11:33,526 --> 00:11:36,654
段取りは整った
私たちも取りかかるよ

205
00:11:41,909 --> 00:11:43,953
私に雑用をさせる気か?

206
00:11:44,078 --> 00:11:45,788
大事な仕事よ

207
00:11:45,913 --> 00:11:50,084
ここにいたほうが安全だし
電話のこともある

208
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
捜査は任せて

209
00:11:51,627 --> 00:11:53,254
狙われたんだから

210
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
標的は私じゃない

211
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
もちろん君じゃない

212
00:11:58,426 --> 00:12:00,970
でも戸締まりは厳重にね

213
00:12:01,095 --> 00:12:02,263
大好きよ

214
00:12:02,763 --> 00:12:03,848
本当だ

215
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
言おうと思ってた

216
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
鍵をかけて

217
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
誰もいない方向に話してた

218
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
私は前に死人と話した

219
00:12:22,116 --> 00:12:26,328
私は妄想で君とチャールズを
舞台で踊らせた

220
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
それは何?

221
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
“今晩 集会〟

222
00:12:29,165 --> 00:12:33,127
{\an8}“ハリウッド映画から
私たちの生活を守れ〟

223
00:12:33,252 --> 00:12:35,546
ダメだよ 映画化は必要だ

224
00:12:35,671 --> 00:12:39,508
成功した恋人に
後れを取りたくない

225
00:12:39,717 --> 00:12:43,137
ロレッタの共演者が
誰だか分かる?

226
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
ジョン・ハムみたいな色男だ

227
00:12:45,973 --> 00:12:50,644
それは魅力的よね
私はハマったことがある

228
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
「ゲーツ・オブ・ヘブン」

229
00:12:52,313 --> 00:12:53,189
見たことは?

230
00:12:53,314 --> 00:12:56,901
実在の人物たちの
ありのままの姿が

231
00:12:57,026 --> 00:12:58,819
すばらしかった

232
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
ペット霊園の話だ

233
00:13:02,072 --> 00:13:03,115
映画では——

234
00:13:04,158 --> 00:13:07,328
あの世での実存やらが
語られる

235
00:13:07,870 --> 00:13:10,331
死したもののためではない

236
00:13:10,664 --> 00:13:12,541
何度もテレビに出たのに

237
00:13:12,917 --> 00:13:16,420
君の顔が映るのは
このドキュメンタリーだけだ

238
00:13:16,879 --> 00:13:17,588
まあね

239
00:13:18,380 --> 00:13:21,467
映像がなくても
人の記憶には残る

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,931
私が身代わりに
なったとしても——

241
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
罪悪感は持たないで

242
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
私の仕事だよ

243
00:13:31,393 --> 00:13:33,103
あんたの代わりが

244
00:13:36,398 --> 00:13:37,691
“長い試合〟

245
00:13:37,817 --> 00:13:39,860
{\an8}私を脅かす気なのか
“アルコニア西棟〟

246
00:13:39,985 --> 00:13:41,821
“LAのサズのデスク〟

247
00:13:41,070 --> 00:13:43,405
{\an8}自分の家で怖がるもんか

248
00:13:41,946 --> 00:13:43,405
“デュードノフ?〟

249
00:13:46,784 --> 00:13:47,701
クローゼットだ

250
00:13:48,828 --> 00:13:51,539
無意識に
ヒソヒソ声になった

251
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
久しぶりね

252
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
彼女は本物だ

253
00:14:19,733 --> 00:14:20,901
すごいな

254
00:14:21,026 --> 00:14:22,570
これが西棟か

255
00:14:24,405 --> 00:14:27,992
このどこかに
銃撃犯の隠れ家がある

256
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
気軽に話せるのは
今回だけよ

257
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
警察が来たら警戒されるわ

258
00:14:33,664 --> 00:14:37,835
窓からの眺めを確認しつつ
怪しい奴を捜すの

259
00:14:37,960 --> 00:14:41,881
まずは非友好的な
にらみ顔のジョーだ

260
00:14:43,591 --> 00:14:44,383
いくぞ

261
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
{\an8}“フィッシュ〟

262
00:14:48,762 --> 00:14:49,430
やあ

263
00:14:49,972 --> 00:14:54,143
東棟に住んでる
有名ポッドキャスターだろ?

264
00:14:54,268 --> 00:14:55,853
そう 私たちだ

265
00:14:56,061 --> 00:14:57,396
メイベルよ

266
00:14:57,521 --> 00:15:01,817
私たちの話が映画化されて
ここで撮影があるの

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
有名な俳優も出るよ

268
00:15:04,320 --> 00:15:06,780
それで下見中だ
“シューティング〟の

269
00:15:06,906 --> 00:15:08,282
撮影シューティングのことよ

270
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
もちろん
銃撃シューティングのほうじゃない

271
00:15:12,328 --> 00:15:14,538
部屋を見せてくれないか?

272
00:15:14,663 --> 00:15:16,123
もちろん いいよ

273
00:15:16,248 --> 00:15:19,376
映画は大好きだ
協力するよ

274
00:15:19,501 --> 00:15:20,252
入って

275
00:15:22,671 --> 00:15:24,089
ヴィンス・フィッシュだ

276
00:15:24,214 --> 00:15:27,384
眼帯が見苦しくて
申し訳ない

277
00:15:27,509 --> 00:15:29,803
抗生剤が効かない結膜炎だ

278
00:15:29,929 --> 00:15:33,515
左目が治ると
次は右目という感じで

279
00:15:33,641 --> 00:15:36,602
行ったり来たりを繰り返す

280
00:15:36,727 --> 00:15:41,440
ガーゼを当てておきたいが
手は使いたくない

281
00:15:41,565 --> 00:15:44,276
だって細菌だらけだからね

282
00:15:44,401 --> 00:15:46,612
そこでこれを着けてるんだ

283
00:15:47,196 --> 00:15:48,447
結膜炎か

284
00:15:48,572 --> 00:15:52,868
眺めを確認しても?
東棟の見え方が気になる

285
00:15:52,993 --> 00:15:54,536
ぜひ 見てくれ

286
00:15:54,662 --> 00:15:58,082
こっちの窓からだと
よく見えるよ

287
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
人が小さく見える

288
00:16:00,834 --> 00:16:04,463
人間じゃなくて
まるでアリのようだな

289
00:16:04,588 --> 00:16:07,967
簡単につぶせる
グシャリとね

290
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
オリバーの部屋が見えるよ

291
00:16:10,803 --> 00:16:12,221
10階のあそこだ

292
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
それとメイベルは

293
00:16:14,431 --> 00:16:17,142
以前は12階に住んでたね

294
00:16:17,851 --> 00:16:19,603
お友達の部屋も見える

295
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
彼はなぜ
いつもオムレツを?

296
00:16:22,523 --> 00:16:24,274
それにじっと見てくる

297
00:16:24,942 --> 00:16:27,569
人の行動は分からない

298
00:16:27,903 --> 00:16:30,864
ところで
ここからは撮れないよ

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,574
窓が開かないんだ

300
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
それは 残念だわ

301
00:16:39,039 --> 00:16:42,418
東棟の人たちには
耐えられないだろ?

302
00:16:42,793 --> 00:16:47,256
いつも窓を開けて
外の空気を吸ってる

303
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
今から隣人と
オーヘルで遊ぶんだ

304
00:16:50,342 --> 00:16:53,721
一緒に来るかい?
部屋を見られるよ

305
00:16:53,846 --> 00:16:55,180
それは いいね

306
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
最高だな! 新たな友よ

307
00:17:02,062 --> 00:17:02,980
下がれ

308
00:17:03,397 --> 00:17:06,650
近づくな
どうやって抜け出した?

309
00:17:06,775 --> 00:17:11,238
サズに習ったパルクールと
“心理性的操作〟を使ったの

310
00:17:11,363 --> 00:17:14,408
詳しく説明する気はないわ

311
00:17:14,533 --> 00:17:15,909
私は聞きたいね

312
00:17:16,827 --> 00:17:20,789
配信で聞いた
秘密の通路の情報が

313
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
役に立ったわ

314
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
チャールズ 動き回らないで

315
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
殺す気はない

316
00:17:29,506 --> 00:17:31,967
サズが心配で来たの

317
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
どういう意味だ?

318
00:17:33,886 --> 00:17:36,138
先週 電話で変だった

319
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
それ以来 連絡がないの

320
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
こちらは911です

321
00:17:40,601 --> 00:17:44,188
現在 32人の方がお待ちです

322
00:17:41,268 --> 00:17:43,353
{\an8}“緊急通報サービス〟

323
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
チャールズ

324
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
なぜ警察に通報を?

325
00:17:48,692 --> 00:17:49,943
私を殺さない?

326
00:17:50,069 --> 00:17:51,737
言わなきゃ殺すわ

327
00:17:52,654 --> 00:17:53,489
なるほど

328
00:17:58,160 --> 00:18:00,287
洗おうと思ってたんだ

329
00:18:07,294 --> 00:18:09,922
みんな 家族みたいなもんさ

330
00:18:10,047 --> 00:18:13,967
部屋は狭くても
心が広い人ばかりだ

331
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
実際 私は心肥大だしね

332
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
イネス!

333
00:18:20,599 --> 00:18:22,768
お客さんだよ

334
00:18:25,896 --> 00:18:27,731
新しいお仲間ね

335
00:18:28,690 --> 00:18:29,733
入って

336
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
来て

337
00:18:31,193 --> 00:18:31,985
ほら

338
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
どうぞ

339
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
こんにちは

340
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
どうも

341
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
いらっしゃい

342
00:18:39,868 --> 00:18:40,744
アルフォンソ

343
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
どうした?

344
00:18:42,788 --> 00:18:43,914
笑顔でね

345
00:18:44,039 --> 00:18:45,582
新入りを連れてきた

346
00:18:47,334 --> 00:18:49,962
やっと会えた うれしいよ

347
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
西棟と東棟の合流だ

348
00:18:52,256 --> 00:18:53,924
実にめでたいね

349
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
ママはもう1人のファン

350
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
アナったら

351
00:18:57,219 --> 00:18:58,554
でも本当よ

352
00:18:59,721 --> 00:19:02,099
イネスはブラゾスに夢中

353
00:19:03,308 --> 00:19:07,688
ここに越してきた頃
彼の姿を見て大興奮してた

354
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
彼を殺してやりたかったよ

355
00:19:11,191 --> 00:19:15,863
奥さんの好きな人が
近くにいるのはキツいね

356
00:19:15,988 --> 00:19:18,365
料理中も胸を強調してる

357
00:19:18,490 --> 00:19:21,910
ブラゾスが
見てるかもしれない

358
00:19:22,035 --> 00:19:23,871
やめてよ 引っ越したい

359
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
さあ 始めよう

360
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
きっと気に入るよ

361
00:19:27,791 --> 00:19:29,126
でも気をつけて

362
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
少々 危険な遊びだ

363
00:19:39,803 --> 00:19:43,307
それで
このゲームの感想は?

364
00:19:43,682 --> 00:19:47,102
刺激的だね
でも少しややこしい

365
00:19:47,227 --> 00:19:52,524
昔 俳優のF・ランジェラと
脱衣トランプをしたんだ

366
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
上と下の毛が...

367
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
気に入ったみたい

368
00:19:55,777 --> 00:19:57,404
君は もう慣れた?

369
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
まだだと思う

370
00:19:59,615 --> 00:20:01,700
でもうまくなりたい

371
00:20:01,825 --> 00:20:03,493
もう夢中だわ

372
00:20:03,619 --> 00:20:04,786
ハマるのよ

373
00:20:04,912 --> 00:20:07,873
サベージさんも
きっと好きなはず

374
00:20:07,998 --> 00:20:10,083
彼となら寝ても許される

375
00:20:10,417 --> 00:20:15,422
実際に会える人の名前は
出さないでくれ

376
00:20:15,797 --> 00:20:19,051
人の家をのぞくアホ面男だ

377
00:20:19,176 --> 00:20:23,513
パパ あの人じゃ
ママの相手は務まらない

378
00:20:23,639 --> 00:20:25,390
試してみたいわ

379
00:20:26,391 --> 00:20:27,935
どこに行くの?

380
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
気分を上げたいの

381
00:20:30,187 --> 00:20:31,271
ナイフは?

382
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
浴室にある 研ぎたてだ

383
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
よし 俺も景気づけを

384
00:20:44,076 --> 00:20:45,202
そりゃ いいね

385
00:20:45,327 --> 00:20:46,995
そうこなくちゃ

386
00:20:58,465 --> 00:21:01,301
ところで 浴室に何がある?

387
00:21:01,426 --> 00:21:03,845
悪いね 内輪の秘密だ

388
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
銃撃犯?

389
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
遠くから殺すなんてバカよ

390
00:21:11,395 --> 00:21:15,065
あの興奮を
間近で味わわないなんて

391
00:21:15,190 --> 00:21:16,692
醍醐味だいごみなのに

392
00:21:17,109 --> 00:21:19,027
でしょ? チャールズ

393
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
サズを愛してた

394
00:21:24,533 --> 00:21:29,371
約40年も私の代わりに
危険な目に遭ってくれた

395
00:21:29,496 --> 00:21:31,581
危険な場面が近づくと

396
00:21:31,707 --> 00:21:35,127
監督が私に止まるよう
指示を出す

397
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
サズが言う

398
00:21:36,670 --> 00:21:37,629
“交代だ〟

399
00:21:38,338 --> 00:21:39,256
そして——

400
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
私は休憩し
彼女は船に引かれる

401
00:21:43,677 --> 00:21:47,931
サズは背が高すぎて
女優とは合わなかった

402
00:21:49,141 --> 00:21:52,436
あなたがチャンスをくれたと
言ってたわ

403
00:21:53,478 --> 00:21:54,563
あなたを愛した

404
00:21:55,188 --> 00:21:57,691
まったく 感傷的だね

405
00:21:58,233 --> 00:22:02,904
あなたを殺さないのは
彼女のためだけよ

406
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
ありがとう サズ

407
00:22:06,742 --> 00:22:10,078
看守の脳みそまみれだから
着替えたい

408
00:22:14,708 --> 00:22:16,084
看守の脳みそ?

409
00:22:16,209 --> 00:22:17,711
ジャンらしいね

410
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
何なのよ

411
00:22:20,547 --> 00:22:22,883
やっぱり これだね

412
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
たまんない

413
00:22:28,930 --> 00:22:29,806
当たった?

414
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
そうよ

415
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
やったぞ

416
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
うれしいな

417
00:22:34,436 --> 00:22:35,395
見逃したよ

418
00:22:35,520 --> 00:22:37,314
それじゃ 新入り君

419
00:22:37,439 --> 00:22:40,150
ご褒美に浴室へ案内しよう

420
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
さあ どうぞ

421
00:22:43,153 --> 00:22:44,529
行ったほうがいい?

422
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
せっかくのご褒美よ

423
00:22:46,615 --> 00:22:47,824
オリバー

424
00:22:49,117 --> 00:22:50,702
断らせないよ

425
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
早く行け 早く行け

426
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
早く行け 早く行け

427
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
ナイフを持って

428
00:22:59,002 --> 00:23:01,380
早く行け 早く行け

429
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
ナイフを持って

430
00:23:10,514 --> 00:23:11,723
早く行け

431
00:23:14,309 --> 00:23:15,394
あれは人間?

432
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
バカを言うな ハムだ

433
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
ポルトガルからの輸入物だ

434
00:23:22,275 --> 00:23:25,237
メイベル!
浴室にハムがある

435
00:23:25,946 --> 00:23:27,489
楽しんで

436
00:23:28,156 --> 00:23:29,074
いいね

437
00:23:29,199 --> 00:23:33,245
この階の住人で
まだ会えていないのは

438
00:23:33,370 --> 00:23:38,542
クリスマス好きの人と
暗証番号付きの部屋の人ね

439
00:23:38,792 --> 00:23:39,709
住人は誰?

440
00:23:39,835 --> 00:23:41,670
デュードノフの部屋ね

441
00:23:43,380 --> 00:23:44,339
デュードノフ?

442
00:23:44,881 --> 00:23:47,676
どうすれば
その人に会える?

443
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
それは難しいね
たぶん無理だ

444
00:23:50,387 --> 00:23:52,389
電話さえないと思う

445
00:23:54,641 --> 00:23:57,102
サズはあなたを心配してた

446
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
面白くなってきた

447
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
あなたが
監視されてると言って

448
00:24:02,315 --> 00:24:04,651
この建物を調べてた

449
00:24:04,776 --> 00:24:05,944
この建物を?

450
00:24:06,069 --> 00:24:07,696
住人を調べてたのか?

451
00:24:07,821 --> 00:24:10,198
分からないけど
最後の会話で

452
00:24:10,323 --> 00:24:13,326
また殺人が起きるかもと
言ってた

453
00:24:14,619 --> 00:24:17,664
水曜日の
ダンスクラブのあとよ

454
00:24:18,039 --> 00:24:19,332
亡くなった日だ

455
00:24:19,458 --> 00:24:21,710
犯人が死体を片づけたのは

456
00:24:21,835 --> 00:24:25,839
本来の標的に
警戒させたくないからよ

457
00:24:27,257 --> 00:24:30,093
一度 手を血に染めた人は

458
00:24:30,427 --> 00:24:35,515
失敗したら異常な手段で
目的を果たそうとする

459
00:24:36,516 --> 00:24:37,559
もう行くわ

460
00:24:37,851 --> 00:24:38,977
チャールズ!

461
00:24:40,270 --> 00:24:44,107
バカな警察は
私を犯人だと疑うわ

462
00:24:44,816 --> 00:24:48,695
あなたともう一度
セックスしたかった

463
00:24:48,820 --> 00:24:52,365
残念だけど
きっとこれでお別れね

464
00:24:52,491 --> 00:24:53,700
少しは時間が...

465
00:24:53,825 --> 00:24:56,161
寂しくなるわ じゃあね

466
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
チャールズ いないの?

467
00:24:59,372 --> 00:25:00,874
ドアを開けて

468
00:25:01,583 --> 00:25:02,542
チャールズ

469
00:25:03,585 --> 00:25:04,252
やあ

470
00:25:04,377 --> 00:25:07,881
日よけを降ろした部屋の
住人はデュードノフ

471
00:25:08,006 --> 00:25:09,049
メモと同じ

472
00:25:09,174 --> 00:25:12,886
この話題に西棟民は
妙な反応をしてた

473
00:25:13,178 --> 00:25:15,305
それと浴室にハムがある

474
00:25:15,430 --> 00:25:18,433
あと にらみ顔のジョーは
ただの結膜炎よ

475
00:25:18,558 --> 00:25:20,435
それもよくはないけど...

476
00:25:20,560 --> 00:25:23,063
ボードができてる
助かるわ

477
00:25:23,188 --> 00:25:24,940
メモとの関係はともかく——

478
00:25:25,065 --> 00:25:28,610
デュードノフのドアは
暗証番号式よ

479
00:25:29,277 --> 00:25:30,028
(静かに)

480
00:25:39,538 --> 00:25:41,623
ジャンが来た ここに

481
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
ジャンがこの部屋に?

482
00:25:43,917 --> 00:25:44,543
ああ

483
00:25:44,668 --> 00:25:47,003
それで 今もいるのか?

484
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
私が...

485
00:25:48,588 --> 00:25:50,799
彼女のにおいが残ってる

486
00:25:53,093 --> 00:25:56,221
チャールズ
ジャンは刑務所でしょ?

487
00:25:56,346 --> 00:25:58,265
どうやって ここに?

488
00:25:58,390 --> 00:25:59,432
パルクールだ

489
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
私たちは気づいた

490
00:26:05,063 --> 00:26:08,817
チャールズは
正気を失い始めたのだ

491
00:26:09,192 --> 00:26:11,069
なあ 狙われたのは私だ

492
00:26:11,194 --> 00:26:14,114
サズは私の代わりに死んだ

493
00:26:14,239 --> 00:26:16,032
こちらは911です

494
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
現在 19人の方がお待ちです

495
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
頑張って
待ってくれてるのね

496
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
ルミノールは?

497
00:26:23,873 --> 00:26:24,583
頼んだ

498
00:26:24,708 --> 00:26:27,210
よくやった すばらしい

499
00:26:27,335 --> 00:26:28,670
ねえ オリバー

500
00:26:29,170 --> 00:26:30,088
数字よ

501
00:26:30,213 --> 00:26:32,048
あのドアの暗証番号?

502
00:26:32,173 --> 00:26:33,174
かもね

503
00:26:34,634 --> 00:26:38,263
デュードノフの部屋に
急いで入ってみる

504
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
すぐ戻るよ

505
00:26:39,681 --> 00:26:44,728
進展があったら知らせてね
この調子で頑張って

506
00:26:48,398 --> 00:26:50,525
チャールズの様子が変ね

507
00:26:50,900 --> 00:26:54,279
早く犯人を見つけないと
命が危ない

508
00:26:54,779 --> 00:26:56,239
うまくいった

509
00:27:09,044 --> 00:27:12,797
この部屋の住人は
サイコパスだな

510
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
アマチュア無線家ハム?

511
00:27:14,549 --> 00:27:16,468
西棟はハムが好きね

512
00:27:25,268 --> 00:27:26,144
ちょっと

513
00:27:26,811 --> 00:27:29,397
暖房の上にあるのは足跡?

514
00:27:29,522 --> 00:27:32,150
ペンキが剥がれて
窓は開いてる

515
00:27:37,155 --> 00:27:39,324
ここが犯人の隠れ家だ

516
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
ワンルームにしては
広い部屋ね

517
00:27:46,331 --> 00:27:47,832
何かあるぞ

518
00:27:49,626 --> 00:27:51,294
ティンセルか?

519
00:27:52,295 --> 00:27:53,588
オリバー!

520
00:27:53,797 --> 00:27:54,381
何だ?

521
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
また“ハム〟よ

522
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
超かわいい

523
00:27:59,427 --> 00:28:00,679
お名前は?

524
00:28:00,804 --> 00:28:03,765
ピ•ギ•ー•・スモールズ?
ノトーリアスP•I•G•?

525
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
何だよ

526
00:28:05,892 --> 00:28:06,768
(マズい)

527
00:28:21,491 --> 00:28:23,785
オリバー 勘弁して

528
00:28:25,412 --> 00:28:26,287
待って

529
00:28:41,636 --> 00:28:42,345
逃げた

530
00:28:42,470 --> 00:28:43,888
生き延びるのよ

531
00:28:44,013 --> 00:28:44,931
行って

532
00:28:48,309 --> 00:28:50,812
早く用を済ませて出よう

533
00:28:51,479 --> 00:28:53,606
部屋から出るのが怖い

534
00:28:53,815 --> 00:28:55,233
座っていよう

535
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
安全にね

536
00:28:58,987 --> 00:28:59,946
いつまでも

537
00:29:02,115 --> 00:29:05,410
床で食事する文化は多い
いいもんだよ

538
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
こちらは911です

539
00:29:09,289 --> 00:29:11,958
現在 8人の方がお待ちです

540
00:29:12,083 --> 00:29:13,251
もうすぐだ

541
00:29:21,426 --> 00:29:23,094
ルミノールが届いた

542
00:29:24,053 --> 00:29:25,597
1階にね

543
00:29:26,264 --> 00:29:28,057
取りに行くことない

544
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
人に頼め

545
00:29:32,061 --> 00:29:35,565
犯人捜しも
人に任せておけばいい

546
00:29:43,281 --> 00:29:45,909
荷物は取りに行かないと

547
00:29:47,952 --> 00:29:49,579
そう難しくない

548
00:29:49,704 --> 00:29:52,207
殺されずに
荷物を取ってくる

549
00:29:53,666 --> 00:29:54,918
よし これだ

550
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
変装して...

551
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
変装していこう

552
00:29:58,505 --> 00:29:59,255
レスターに

553
00:29:59,380 --> 00:30:02,550
“名前は呼ぶな
荷物を渡せ〟と言う

554
00:30:02,884 --> 00:30:03,676
警察だ!

555
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
殺さないで

556
00:30:05,303 --> 00:30:06,471
無事だった?

557
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
どうかな?

558
00:30:07,764 --> 00:30:11,142
ジャン・ベローズが
パルクールの技で脱獄したの

559
00:30:11,267 --> 00:30:14,479
異常な手段で
あなたを襲うつもりよ

560
00:30:14,604 --> 00:30:17,774
放尿プレイで
人が死ぬのか不明だけどね

561
00:30:17,899 --> 00:30:19,150
浴室を見せて

562
00:30:19,275 --> 00:30:20,735
ほら 本当だろ

563
00:30:20,860 --> 00:30:21,820
ここにいた

564
00:30:24,531 --> 00:30:28,827
ここにいたの?
通報しなかったなら犯罪よ

565
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
知ってることを話して

566
00:30:33,456 --> 00:30:35,375
911です ご用件は?

567
00:30:39,379 --> 00:30:40,505
もしもし

568
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
人が殺されました

569
00:30:45,218 --> 00:30:47,303
ウソでしょ やめてよ

570
00:30:47,428 --> 00:30:50,265
焼却炉を
調べたほうがいいかも

571
00:30:51,099 --> 00:30:53,560
荷物は取ってきたよ

572
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
人が殺されたと
言いましたか?

573
00:30:59,065 --> 00:31:00,608
{\an8}“ルミノール〟

574
00:31:03,444 --> 00:31:06,781
さあ 急ごう
警察が地下から戻ってくる

575
00:31:06,906 --> 00:31:08,825
でもこれって許される?

576
00:31:08,950 --> 00:31:11,160
あとで謝るのは慣れてる

577
00:31:11,286 --> 00:31:13,288
何が分かるんだっけ?

578
00:31:13,413 --> 00:31:15,874
血痕の位置が分かるの

579
00:31:16,291 --> 00:31:17,083
準備は?

580
00:31:18,376 --> 00:31:19,335
少し...

581
00:31:19,711 --> 00:31:21,462
少し時間をくれ

582
00:31:47,989 --> 00:31:49,991
君を失望させたよな

583
00:31:51,701 --> 00:31:52,535
まあ

584
00:31:53,244 --> 00:31:56,205
お互いに
本調子じゃなかった

585
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
2人とも——

586
00:31:58,333 --> 00:31:59,709
おじけづいた

587
00:32:00,627 --> 00:32:03,504
外に出るのが怖いと言って

588
00:32:04,172 --> 00:32:07,216
犯人捜しもできず
ただ固まってた

589
00:32:07,717 --> 00:32:09,260
スタントの出番だね

590
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
シーズン1の撮影を
覚えてるか?

591
00:32:13,473 --> 00:32:17,226
ストリップクラブでの
大きな爆発シーンがあった

592
00:32:17,352 --> 00:32:22,440
君は何時間も汚い川に
飛び込んで走っていた

593
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
髪が燃えた

594
00:32:23,691 --> 00:32:25,485
そう 髪が燃えてた

595
00:32:25,818 --> 00:32:27,236
昼食前の時間で——

596
00:32:27,737 --> 00:32:29,530
私は先に食べてた

597
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
いつもどおり1人でね

598
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
そしたら 君が——

599
00:32:35,620 --> 00:32:37,288
私の控え室に来た

600
00:32:37,413 --> 00:32:41,292
私が話したこともない
スタッフを連れてね

601
00:32:41,542 --> 00:32:45,505
彼らにポーカーへの招待を
感謝されたよ

602
00:32:46,047 --> 00:32:46,881
私が招待?

603
00:32:47,006 --> 00:32:48,257
罪のないウソだ

604
00:32:48,383 --> 00:32:49,300
それ以来——

605
00:32:49,842 --> 00:32:54,389
毎週 ポーカーを主催して
8年も続いたんだ

606
00:32:56,391 --> 00:32:58,101
君が友人をくれた

607
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
撮影担当者に
面白い奴がいたな

608
00:33:03,606 --> 00:33:07,735
それから 大柄で毛深い男
確か名前はシュマ...

609
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
シュミオン

610
00:33:09,445 --> 00:33:10,196
そう

611
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
君はただのスタントじゃない

612
00:33:15,076 --> 00:33:19,789
あらゆる手を尽くして
私の面倒を見てくれた

613
00:33:22,166 --> 00:33:25,962
最も古くからの
親しい友人だ

614
00:33:28,006 --> 00:33:29,632
君がいないと困る

615
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
チャールズ

616
00:33:39,517 --> 00:33:40,977
そろそろ始めるわよ

617
00:33:50,319 --> 00:33:52,030
ここで倒れたのね

618
00:34:00,580 --> 00:34:01,330
おい

619
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
見てくれ

620
00:34:04,709 --> 00:34:07,462
血でメッセージを
残したのか?

621
00:34:09,005 --> 00:34:11,340
チャールズ 意味が分かる?

622
00:34:13,092 --> 00:34:13,968
ああ

623
00:34:15,386 --> 00:34:16,262
分かる

624
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
父は言った

625
00:34:18,264 --> 00:34:21,517
{\an8}“交代だ〟

626
00:34:19,766 --> 00:34:23,853
“長いキャリアを望むなら
見つけなさい〟

627
00:34:24,645 --> 00:34:25,772
“一番大事な人を〟

628
00:34:26,522 --> 00:34:28,691
“自分が
ほれ込める相手をね〟

629
00:34:29,108 --> 00:34:31,194
チャールズに出会った時——

630
00:34:32,487 --> 00:34:33,946
私は見つけた

631
00:34:35,823 --> 00:34:37,909
その大事な人の存在が——

632
00:34:38,576 --> 00:34:43,581
自分も知らなかった一面を
気づかせてくれる

633
00:34:49,962 --> 00:34:51,547
{\an8}なすことはすべて——

634
00:34:53,424 --> 00:34:55,510
その人のためにするのだ

635
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
オーヘル

636
00:35:04,143 --> 00:35:05,770
これは数字じゃない

637
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
アルファベットだ

638
00:35:07,897 --> 00:35:09,107
“OhhELL〟

639
00:35:12,985 --> 00:35:15,363
彼らの中に犯人が?

640
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
調べるわよ

641
00:35:17,698 --> 00:35:20,326
捜すのは
サズを殺した奴じゃない

642
00:35:21,786 --> 00:35:23,371
私を狙った犯人だ

643
00:36:15,089 --> 00:36:17,091
{\an8}日本版字幕 仁田 裕子