Na, és a podcast?
Előzőleg...
Ami nekünk kell, az egy forró, friss holttest,
lehetőleg itt vagy nagyon közel.
Még egy e-mailt kaptam attól a Bev Melontól.
- Filmre akarják vinni a podcastünket. - A Paramount?
Jövő héten mindhármunkat megbeszélésre várnak L. A.-be.
Térjünk rá a filmre!
Én Sazzt hívtam meg, de megint nem válaszol,
pedig általában rögtön szokott.
Valami kényes témát akart megvitatni velem.
Csomó ízületében volt fémbeültetése.
Állítólag a legjobbakat Bulgáriában készítik.
Ez meg mi?
Cseréltessem ki a konyhaablakodat.
- Valami kilyukasztotta. - Mint egy lövedék?
BULGÁRIA
Oké. Jó.
Na, várjunk csak.
A kaszkadőrök igazából nem fenegyerekek.
A veszély szexinek számít.
Charles-Haden Savage dublőre
Flörtölünk vele, meghívjuk egy italra,
de a bugyinkba nincs bejárása.
Tudják?
Biztonságosan veszélyeztetünk.
Még ha megsérülünk is, megéljük a másnapi esést is.
Tudják, kitől tanultam ezt?
A világ legjobb kaszkadőrétől.
Az öregemtől, Slim Patakitól.
Régi kaszkadőrcsaládból származom.
A legtöbb szülő távol tartja a gyerektől a veszélyt.
Az enyémek játszani tanítottak vele. Isten bizony.
Megint! Újra! Újra!
Nincs értelme kerülni az eséseket.
Úgyis mindig elesünk.
Csak az a trükk, hogy szépen felkeljünk, leporoljuk magunkat,
mi magunk viszont nehogy porrá legyünk.
Charles. Jól vagy?
Mire van szükséged?
Itt vagyunk.
Mit csináljak?
Nem moshatom le Sazzt a lefolyóba.
Esetleg hozhatnánk törlőkendőt.
Igen. Ez az. Szépen, tisztelettudóan, törlőkendővel.
Sazz nem végezheti törlőkendőn.
Hát, akkor meg hagyd így.
Mindig kezeskedhetnél Sazzesitalról.
Ezt inkább visszaszívom.
Felhívom a rendőrséget.
- Remek. Jó. - Oké.
- Szeretnéd, hogy én... - Nem.
Tudom, mit teszek.
Egy tálba fogom őt lemosni.
- Jó terv. - Tálba.
Aztán abból átönthetem valamibe a hamvait a vízzel,
elpárologtatom a vizet.
Talán egy befőttesüvegbe.
- Otthonos. Meghitt. De jó... - Üvegbe.
- Imádom a befőttesüvegeket. - Máris hozunk neked egyet.
Bizony.
Sazz.
Hé, hé, azért ne parázd túl.
Az a legkisebb bajod, hogy meghaltam.
Meg a cickómat se tapperold már.
GYILKOS A HÁZBAN
A mennyország kapui
Jó ég, most én is csupa Sazzes lettem.
Naná, hogy most emelt árat a vegytisztítóm.
Oliver, ne rázd le Sazzt a padlóra, hanem mérd már be a lövést.
Ja, jó, bocsi, bocsi. Oké. Jól van, na.
Szóval, ha itt lőtték le Sazzt,
akkor ilyen szögben a szemben lévő saroklakásból lőhették le.
De mi van, ha itt lőtték le, és aztán esett el?
Akkor pedig a szomszéd ablakból lőtték le.
Oké. Tiszta a kezem.
Sazz a befőttesüvegben.
Ne ebbe a szobába.
Őt akkor ide teszem.
Így ni... Ja, nem.
Inkább ide teszem,
mert Sazz itt szeretett ülni a pulton.
Úgyhogy mindenképpen...
Hacsak nem inkább ide...
Nem, itt jó lesz.
Itt teljesen jó lesz, mert ideje előírás szerint eljárni.
Hívjuk a rendőrséget.
- Várj! - Várj egy kicsit!
Mármint hogyne, tedd, amit tenned kell.
Amit csak kell. Feltétlenül. Charles.
Csak arra gondoltunk, hogy netán kérdezősködhetnénk,
még mielőtt az egész házat ostrom alá veszik.
Oké.
Mit tudunk eddig?
Oké. Szóval Sazz feljött ide a borért.
Van egy lövésnyom az ablaküvegen,
és találtam pár szilánkot a párkányon.
Vagyis úgy tűnik, befelé lőttek, nem kifelé.
Howard hullakereső kutyája szerint itt volt egy holttest,
kivitték a szemétledobóhoz.
Mégpedig olyan, akinek bejárása van hozzád, ami rémületes.
És Sazzt találtuk meg a szemétégetőben.
Szegény Sazz.
Bár lenne mit hozzátennem,
de csupán a rohamosan romló lelkiállapotod megtestesülése vagyok, úgyhogy...
A lövést a nyugati toronyból adták le.
Alighanem valahonnan a 14. emeletről.
De tudnunk kéne a holttest pontos helyét, hogy lássuk, melyik lakásból.
Beluminolozhatnánk a padlót. Rendelek futárral.
Ez az.
És mi az a luminol, bűnügyifogyikáim?
Vegyszer, amitől világít a vér a sötétben. Meg más testnedvek is.
Így jöttem rá, hogy mit műveltek a munkások
a régi lakásomban.
Nem értem. Mégis ki ölné meg Sazzt?
Őt mindenki imádja.
Nos, ne feledd, az Arconiában volt a gyilkos,
és a te lakásodra lőtt.
Akit lelőttek, úgy volt öltözve, mint te. A te konyhádban.
Érted már, mire céloznak?
Értem már, mire céloztok.
Hogy én voltam a célpont?
Az képtelenség!
A People magazin nyolcadik legkedveltebb tévézsaruja voltam.
- 1989-ben. - Kilencvenegyben.
Oké.
Sazz valami bizarr dologba keveredett.
De mik ezek a jegyzetek, amiket a lakásán találtunk?
Van itt... Idessetek.
„Beteg kutyus.”
- Ezen csak random számok vannak. - Ja.
„Dudenoff.”
Fogalmam nincs, mit jelent.
„Charlest nézve.”
A nyomozás korai szakaszában hiba következtetésekre jutni.
Ne hagyd, hogy bebeszéljék.
Ha te voltál a célpont, akkor miattad öltek meg.
És akkor megbénítana a bűntudat.
Nem tudjuk, ki volt a célpont!
Figyelj csak, pajtás, esetleg felírhatnánk egy listára, hogy ki utál téged
és hogy ki utálta Sazzt.
Talán gyorsabb, ha Sazz-zel kezdjük.
Sazz Jannel járt, egy elítélt gyilkossal,
és azt mondta, szakítani akart Jannel,
és tudjuk, Jan mit tesz azokkal, aki szakítanak vele.
Oké. Csakhogy Jan börtönben van, és te is szakítottál vele.
Hát, jó.
Tárcsázom a segélyhívót.
Eltelt egy hét, és Sazz bolgár bal válla és térde még a szemétégetőben van.
911. Közvetlen életveszélyben van?
Nem! Erre nincs bizonyíték.
Rendben, akkor tartsa.
Köszönjük, hogy a segélyvonalat hívta. Jelenleg 68 hívás várakozik ön előtt.
Hatvannyolc!
Oké. Úgy tűnik, a mi ragyogó városunk adott egy kis időt.
Nem beszéljük át esetleg, mit tudunk a nyugati torony lakóiról?
A nyugók.
Különös egy bagázs.
Maguknak való különcök.
Bérlők.
Nem kell ám így mondani.
Ja, boomer. Nem mindenki élt még, mikor egy marék szotyiért osztogatták a kecókat.
Ölni tudnék egy albérletért.
Jól van, Charles. Mesélj nekünk a nyugókról.
És hogy, csak a vita kedvéért, vajon miért akarnának holtan látni.
Ott van Szemmelversz Ignác.
Ellenségesnek tűnik.
Folyton errefelé bámul, szinte szemmel ver.
Aztán ott vannak Szószék.
Állandóan valami szószt kevernek-kavarnak, reggeltől estig, közben ide át bámulnak.
Háromtagú család.
Irdatlan mosatlan.
Folyton kavarnak.
Vajon gyilkosságot készülnek kifőzni?
És mind közül a legkülönösebb,
A Mindennapkarácsony-csávó.
Jóképű fickó. Állandóan gyúr.
Sose szedi le a karácsonyi díszeit.
Egész évben karácsonyi pulcsit visel.
Nagyjából ennyit látok az emeletből.
Meg persze azt az egy lakást, ahol sosem húzzák fel a redőnyt.
Néha látom, hogy le-felkapcsolják a villanyt, de senkit se látok odabent.
Érdekes.
Szaglásszunk körbe a zsaruk előtt.
Csak a háztömböt megkerülve jutunk be, ugye?
Úgy van. Elzárták az igazi Arconiától, miután egy nyugó bordélyt nyitott.
Ráadásul egész jót.
Na jó, Charles, írj ránk, ha felveszik a segélyhívót.
Sazz az én dublőröm volt.
Én is nyomozni akarok.
Figyelj, tudom én, hogy nem tudhatjuk, ki volt a célpont,
de a biztonság kedvéért
miért nem segítesz inkább idebent, lehúzott rolók mögött?
Tartsd a vonalat. Csinálj egy új nyomozós táblát.
Rendeld be a luminolt.
Luminol. Futárcég.
Technikailag elértünk a csúcsra.
Tudod, hogy ez lesz. Akár hozzá is láthatnánk.
- Hé, csak le akartok foglalni. - Charles, ez egy nagy feladat.
Fontos, hogy itt maradj, biztonságban. És tartsd a vonalat.
Itt is sokat segíthetsz.
Mondjuk, itt akartak lelőni.
Nem én voltam a célpont!
Persze hogy nem te. De reteszeld be az ajtót.
A gyilkosnak kulcsa lehetett.
Szeretünk, cimbi.
De mennyire.
Már én is mondani akartam.
Charles, a reteszt!
Na, tessék. Már magában beszél.
Hát, én is szoktam halottakkal beszélni.
Én egy egész Fosse-koreót beképzeltem, ketten táncoltátok. Jobb lábad volt.
Ez meg mi?
„Este lakógyűlés. A hollywoodi filmeseknek ne hagyjuk, hogy megszállják a házat.”
Na, ne. Muszáj leforgatni a filmet.
Máshogy nem bírok lépést tartani a sikeres, szexi barátnőmmel.
Amúgy tudtad, hogy Loretta partnere arról híres a neten,
hogy úgymond Jon Hamm-esen hordja az alsóját?
Ja, tudom. Alaposan belevetettem magam abba a nyúlüregbe egy esős délutánon.
A mennyország kapui.
Nem látták?
Abban láttam először, hogy igazi emberek önmagukat adták,
de szereplőként is helytálltak.
Kisállattemetőkről szól.
De közben mélyen belemennek az ilyen egzisztenciális túlvilági izékbe is.
Nem is annyira a halottaknak. Úgy tetszik...
Százszámra szerepeltél filmekben,
a világ mégis csak ebből a régi dokumentumfilmből emlékszik rád.
Hát,
nem csak filmekből lehet valakire emlékezni.
Tudod, még ha tényleg te is voltál a célpont,
ne érezd rosszul magad.
Ez ilyen műfaj.
Más helyett állom az ütést.
HOSSZÚ JÁTSZMA - NYUGATI TORONY
Csak rám akarnak ijeszteni.
SAZZ ÍRÓASZTALA
A saját lakásomban nem félek.
A gardrób.
Nem tudom, mit suttogok. A tudatalattid vagyok.
Helló, Charles!
Bizony, valóságos.
Nahát!
A nyugati torony.
Ebben a bugyorban valahol egy orvlövész fészke lapul.
Na. Ez az egyetlen esélyünk normálisan kérdezősködni,
mielőtt a zsaruk bepánikoltatják őket.
Úgyhogy nézzünk ki az ablakokon, és cseverésszünk.
Nézzük, mi kirívó.
Rendben. Először is ott a félelmetes Szemmelversz Ignác.
Oké.
FISH
Hé!
Hiszen ezek a híres podcasterek a keleti toronyból!
Nos, igen, mi vagyunk.
Üdv, Mabel vagyok. Nem tudom, hallotta-e,
de a podcastünk alapján forgatnak itt egy filmet.
- Bizony. Sztárokkal, izgi. - Filmet?
Szóval most a leendő helyszíneket akarjuk kilőni.
Be. Belőni.
Pontosan. Forgatáshoz.
- Nem úgy, hogy „puff-puff”. - Ja!
Volna kedve netán megmutatni a lakását?
Hogyne.
Imádom a filmeket. Bármit megmutatok, amit csak akarnak.
Jöjjenek csak be!
Vince Fish.
Elnézésüket kérem a szemkötő miatt.
Antibiotikum-rezisztens kötőhártya-gyulladás.
Amint az egyik szememen elmúlik, megy át a másikra, majd vissza,
oda-vissza, mintha ugróiskolázna a vírus.
Na, mindenesetre szorítókötés kell rá, de nem szeretem kézzel tartani,
mivel nagyon fertőző vagyok, ugye.
Így ezzel a rendszerrel álltam elő.
- Kötőhártya. - Jó ötlet.
Kitekinthetnénk netán az ablakán,
hogy jó szögben látni-e odaát?
Ki, persze. Jöjjenek csak.
Innen pont kitűnően rá lehet látni.
Mindenki olyan kicsinek tűnik,
mintha nem is igazi emberek lennének.
Hanem kicsike hangyák, amiket csak úgy eltaposhatunk.
Eltaposni mindet.
De az ön lakását is látom ám, Oliver.
Odaát a tizediken.
És, Mabel,
magácska... a tizenkettediken lakott.
Ott meg a barátjuk lakása.
Őt mi lelte a magányos omlettjeivel?
És mit bámul át egyfolytában?
Ki tudja, mit miért tesznek egyesek?
Mindenesetre ezt a helyszínt kilőhetjük, mert a festéktől nem nyílik az ablak.
Jaj, de kár.
A magukfajta kelók biztos el se tudják képzelni.
Bármikor csak úgy kitárhatják az ablakot, beengedik a friss levegőt.
Mindenesetre épp a szomszédba készültem rikikizni.
Ha velem tartanak, megnézhetik az ő lakásukat is, na?
- Fantasztikus. - Jó.
- Remek lesz. - De jó, szuper! Új barátok!
Vissza!
Maradj ott! Hogy kerültél ki a börtönből?
A Sazz-féle parkourtrükkök és pszichoszexuális manipuláció ötvözetével.
Nem akarlak a részletekkel untatni, sem gerjeszteni.
Engem nem untatna.
Ja, és köszi a titkos átjárós tippet a podcast második évadában, bazi hasznos.
Charles, ne iszkolj már!
Nem megölni akarlak.
Azért szöktem meg, mert aggódom Sazzért.
Aggódsz érte? Mi? Miért?
Múlt héten hívott, feldúltnak tűnt.
Azóta nem hallottam róla. Hát te?
Köszönjük hívását. Jelenleg 32 hívás várakozik ön előtt.
Segélyhívó
Charles.
Miért hívtad a segélyvonalat?
- Elmondom, ha nem ölsz meg. - Megöllek, ha nem mondod.
Talált, süllyedt.
Amúgy is el akartam mosni.
Mi itt amolyan családféle vagyunk inkább.
Hiába kisebbek itt a lakások, cserébe nagyobb a lakók szíve.
Biztos ezért van szívmegnagyobbodásom.
Inez!
Vendégeink vannak!
Friss hús!
Befelé!
Jöjjenek!
Rajta.
Gyerünk csak.
- Hát helló! - Üdv!
Üdv.
Üdv!
- Alfonso! - Igen, anyus?
Ne vágj ilyen képet.
Rikikizni akarnak velünk.
De örülök, hogy találkozunk végre!
Ugye? Ikertornyok egymás között.
- Már rég esedékes volt. - Anyukámnak hiányzik a barátjuk.
Ana!
Mondjuk, igaza van ám.
Inez fülig szerelmes Brazzosba.
De most komolyan. Mikor beköltöztünk, kiszúrta odaát.
Épphogy be nem pisált.
Már azt hittem, ki kell nyírnom a fickót.
Ejha. Kemény lehet éveken át a neje álompasijával szemben lakni.
Pláne ha a nej mély dekoltázzsal főz.
Mit csináljak, ha egyszer Brazzos imádja nézni, ahogy főzök.
Anya! Muszáj elköltöznöm.
Na, gyerünk. Kezdjük a partit.
Imádni fogják a játszmát.
De vigyázzanak ám!
Egy kicsikét veszélyes.
Na, hogy tetszik a rikiki?
Nos, meglehetősen bizsergető. Kicsit zavarba ejtő.
Emlékeztet egy traumatikus vetkőzős pókerre,
amit a csodás Frank Langellával játszottunk,
akinek a fanszőre a hajához...
Odavan a játszmáért.
És, Mabel, teljesítetted?
Nem hinném.
De nagyon-nagyon szeretném.
Hogyhogy máris rákattantam?
Könnyű ráfüggeni.
Biztosan Mr. Savage barátjuknak is tetszene.
Vele elnézné az uram, tudják.
Mármint amíg a valóságban nincs esélyed találkozni vele, vagy mondjuk,
nem stíröl egyfolytában a debil fejével az ablakon át.
Apa! Szerintem Brazzos miatt ne félj.
Amilyen törékeny, anya összezúzná.
Azért hadd próbáljam meg.
- Hát ez meg hová szalad? - Csak egy kis szíverősítőért.
Hol van a kés?
A mosdókagylón. Most éleztem meg.
Most már nekem is kell egy adag.
- Nem bírsz ellenállni! - Ilyen az én drágám!
Szóval mi is folyik a fürdőszobában?
Bocsi.
Nyugó titok.
Orvlövész?
Az orvlövészek faszkalapok.
Mi értelme gyilkolni, ha nem közelről nézed a finálét?
Az benne a legjobb.
Emlékszel, Charles?
Igazán szerettem őt.
Majdnem 40 éven át dolgoztunk együtt.
Minden ütést kiállt értem.
Mikor elértünk a veszélyes részéhez,
és kiáltott a rendező, hogy: „állj!”, én meg ledermedtem.
Sazz mindig mondta...
- Te jössz. - „Te jössz.”
Aztán őt elütötte egy légcsavaros mocsárjáró, míg én ittam egy bambit.
Nem könnyen kapott dublőrmunkát, mert sok nőhöz túl magas volt.
Azt mondta, te adtad neki a kezdőlökést az életében.
Úgy szeretett.
Banyek. Kezd nyálas lenni.
Miatta nem öltelek meg,
pedig órákat álmodoztam róla.
Hát, köszönöm, Sazz.
Most pedig adj kölcsön egy inget. Ez csupa fegyőragy lett.
Fegyőragy?
Ez a mi Janünk.
Rikiki.
Azta! De kellett már ez!
De rohadtul!
- Nyert! - Teljesítettem?
- Bizony. - Micsoda?
- Teljesítettem! - Tényleg?
Uramisten!
Lemaradtam róla.
Hát jó, zöldfülűkém.
Már kiérdemeltél egy fordulót a fürdőbe.
Parancsolj, pajti.
Nem tudom, szükséges-e...
Igaza van. Kiérdemelted.
Ollie!
Ragaszkodom hozzá.
Befelé. Befelé.
Befelé. Befelé!
- Vedd a kést! - Gyerünk!
Befelé! Befelé!
Befelé!
Úgy ám!
Vedd azt a kést!
Befelé!
Az ott egy ember?
Ne légy nevetséges, csak sonka.
Portugál import, nagyon különleges.
Csak sonka, Mabel! Egy cubák a zuhanyzóban!
- Úgy ám! - Ragadd meg!
Bizony ám.
Akkor úgy fest, már majdnem mindenkit megismertünk ezen az oldalon,
kivéve a karácsonyos fickót meg akinek számzár van az ajtaján.
Ott ki lakik?
Az a Dudenoff-lakás.
Dudenoff?
Tudjátok, hogy érhetjük el őket?
- Kétlem, hogy megy. - Ezer éve nem láttuk.
- Elutazott. - Bezárkózott.
Szerintem telefonja sincs.
Sazz nagyon aggódik érted, Charles.
Máris jobb ez a nap.
Azt mondta, szerinte valaki figyel téged.
Kutakodott emiatt itt a házban.
Ebben a házban?
Itt lakik, aki után kutatott?
Nem tudom. De legutóbb
azt mondta, szerinte még egy gyilkos van a házban.
Múlt szerdán, az életfogytos hip-hop táncklub után.
Aznap éjjel halt meg.
Charles, akkor kell eltüntetni a hullát, ha rossz embert öl meg valaki.
És nem akarjuk felriasztani a jó célszemélyt.
És nekem elhiheted, aki egyszer ölésre vetemedett,
az egy hiba után még sokkalta elbaszottabb dolgokra is képes, hogy befejezze a melót.
Ideje mennem.
- Charles! - Nyisd ki!
A hülye zsaruk ezt is rám kenik, úgyhogy el kell tűnnöm.
Szívesen szeretkeztem volna egy utolsót, még a gyilkosságod előtt.
Vagy legalább közösen maszturbálni, de ez a hajó elmenőben.
- Kis időnk még van. - Hiányozni fogsz.
Remélem, gyors lesz.
- Charles! Charles! - Nyisd ki!
- Nyisd ki az ajtót! - Charles!
Charles!
Szia! Figyelj,
a lehúzott redőnyös lakás egy Dudenoff nevű valakié.
Sazz jegyzeteiből!
Na most, azt nem tudjuk, ki, de a nyugók nagyon furán emlegetik.
Valamint illemhelyes sonkát esznek.
Szemmelversz Ignác pedig valójában Kötőhártya Gyula.
Ami kétségkívül még rosszabb, de... Készítettél táblát!
- Jaj, de jó! - Jó.
Ki tudja, miért járt Sazz odaát. Viszont Dudenoff ajtaján számzár van.
Gyerekek! Gyerekek.
Jan itt járt. Itt volt.
- Jan itt járt? - Igen!
Aha. És még most is itt van?
Hát, én épp...
Még érezni a szagát, nem? Én érzem.
Charles, Jan börtönben van.
Hogy lehetne a szekrényedben?
Parkour.
És ekkor ébredtünk rá, hogy Charles megindult a téboly felé vezető lejtőn.
Srácok, én voltam a célpont.
Nekem szánták a lövést. Sazz miattam halt meg.
Köszönjük, hogy a segélyvonalat hívta. Jelenleg 19 hívás várakozik ön előtt.
- Oké! Nagyon jól tartod a vonalat. - Bizony.
- Megrendelted a luminolt? - Úton van.
Ügyes, pajti! Büszkék vagyunk rád.
Hé, Oliver!
Nézd. A számok.
Vajon a számzár nyitja?
Lehet.
Megpróbálunk a lehető leggyorsabban bejutni a Dudenoff-lakásba.
- Aztán jövünk. - Jó.
Írj ránk, amint felveszik a zsaruk, vagy ideér a luminol. Ragyogóan nyomod.
Charles nincs valami ragyogóan.
Igen, hamar meg kell találnunk a gyilkost, halálraítélt.
Frankó. Bevált.
Na jó, ha itt tényleg lakik valaki, az csakis pszichopata lehet.
Egy amatőr rádió. Ezt is a sonka miatt hívják hamnek.
Figyeld.
Nézd csak, ott egy lábnyom a radiátoron.
És festékdarabkák.
Kifeszítették az ablakot.
Biztos ez az orvlövész fészke.
Garzon létére a mérete is elég tágas.
Ho-ho-hó!
Csak nem angyalhaj?
Oliver!
- Mi az? - Még több sonka.
Olyan cuki.
Hogy hívnak?
- Rubik Koca? Sertés Armadilló? - Oké.
Jézusom!
Juj, baszki.
Ne már. Hagyd abba.
Várjál.
- Szökik a malac. - Így talán malaca lesz.
Uccu!
Gyűjtsük össze, amit lehet, aztán tűnés.
Most már félek kimozdulni.
Nem mozdulunk innen.
Itt biztonságos.
Mindörökké.
Vannak kultúrák, ahol a földön étkeznek. Remek lesz.
Köszönjük, hogy a segélyvonalat hívta. Jelenleg nyolc hívás várakozik ön előtt.
Alig van hátra.
Ez biztos a luminol.
A földszinten.
Nem kell lemenned érte.
Hozza fel más.
Hadd keressék idegenek a legfőbb védelmeződ gyilkosát.
Legalább a dobozt fel kéne hoznom.
Egyszerűen csak lemegyek egy csomagért.
Piskóta. Lemegyek anélkül, hogy megölnek...
Oké. Megcsinálom.
Majd álruhát... Álruhában megyek. Hát jó.
Szólok Lesternek: „Rám se nézz, ne mondd a nevem, ide a csomagot.”
- Rendőrség! - Ne ölj meg!
- Rendőrség! - Savage, nincs baja?
Nem tudom, baj van?
Jan parkour és pszichoszexuális manipuláció révén megszökött,
és a talált rajzain nagyon elbaszott dolgokat művel magával.
Savas eső, aranyeső. Azt nem vágom, azzal hogy lehet ölni,
de átkutatjuk a fürdőt.
Látjátok? Nem én képzeltem. Itt járt.
Itt járt? És maga nem jelentette? Pedig tudja, hogy az bűncselekmény.
Nincs, amit el akar mondani?
Itt a 991. Mit akar jelenteni?
Halló?
Gyilkosságot jelentenék be.
Hogy az a büdös kurva élet.
Esetleg ellenőrizzék a szemétégetőt.
Egyébként felhoztuk a csomagodat.
Uram, gyilkosságot mondott?
Luminol szóróoldat.
Gyerünk, rajta.
A zsaruk se dekkolnak örökké a pincében.
Szabad ilyet egy tetthelyen?
Engedély- helyett bocsánatkérésben utazunk.
És mit is csinál ez a luminol?
Megmutatja, hol vérzett el Sazz.
Készen állsz?
Még... még egy pillanat.
Ma cserben hagytalak, Sazz.
Hát,
én se voltam jó passzban. Márpedig én is te vagyok, szóval, ja.
Jól bekészültünk.
Hogy lesz meg a gyilkosod, ha ki se merek menni?
Nem tudom, hogy kell ezt. Csak ledermedni tudok.
Rád férne egy dublőr.
Emlékszel, az első évadban
volt az a nagy robbanásjelenet a sztriptízbárban?
Te meg órákon át csak rohantál, és abba a mocskos folyóba vetetted magad.
- Meggyulladt a hajam. - Meggyulladt a hajad.
Mindezt még ebéd előtt.
Amit, mint mindig, egyedül fogyasztottam.
És akkor nekiálltál
verni a lakókocsim ajtaját,
behoztál öt stábtagot, akivel addig egy szót se váltottam,
és mindegyikük megköszönte, hogy meghívtam pókerezni, pedig nem is.
Nemes hazugság.
Utána nyolc éven át minden héten pókereztünk tovább.
Barátokat szereztél nekem.
Melyik is volt az a srác? A bühnés? Olyan vicces volt.
Meg az a nagydarab, fura hajú. Mi is, Schma...
- Schmeong. - Schmeong.
Igen.
Nem csupán a dublőröm voltál.
Ahogy te gondomat viselted, annál nem is lehetne jobban.
Te vagy az én legrégebbi, legjobb barátom.
Mihez kezdek nélküled?
Charles?
Essünk túl rajta.
Pont itt feküdt.
Hé!
Ezt nézzétek.
Üzenetet írt a saját vérével?
Charles, te tudod, mit jelent ez?
Igen.
Tudom.
TE JÖSSZ
Apám másik tanítása ez:
„Ha hosszú karriert akarsz, meg kell találnod az embered.
Az egyetlenedet.
Akiért bármikor elesnél.”
Amint Charles-Haden Savage megjelent,
tudtam, hogy megvan.
Nem csak a biztos hakni miatt.
Aki emberére akad, az olyasmire lelhet önmagában,
amiről fogalma sem volt.
Mert bármit is teszel,
olyanért teszed, aki fontos neked.
A kártyajáték.
Ezek nem számok.
A rikiki másik neve.
Közülük valaki ölte meg Sazzt?
Kiderítjük.
Már nem Sazz gyilkosa után nyomozunk.
Hanem az enyém után.
A feliratot fordította: Speier Anna