Et le podcast ?
Précédemment...
Il nous faut un cadavre chaud et frais,
de préférence ici ou tout près d'ici.
J'ai reçu un autre e-mail de Bev Melon.
- Pour faire un film de notre podcast. - Paramount ?
Ils nous veulent à LA pour une réunion la semaine prochaine.
Parlons cinéma.
J'ai invité Sazz à la fête, mais elle ne répond pas,
alors qu'elle répond toujours.
Elle devait me parler d'un truc délicat.
Elle a un tas d'articulations en métal.
Apparemment, les meilleures viennent de Bulgarie.
C'est quoi tout ça ?
Il faut remplacer la vitre de votre cuisine.
- Quelque chose a laissé un petit trou. - Comme un trou de balle ?
BULGARIE
Attendez un peu.
Les cascadeurs ne sont pas des casse-cou.
Oui, on trouve le danger sexy.
Doublure cascade de Charles-Haden Savage
On aime flirter avec, lui offrir un verre,
mais on ne couche pas avec pour autant.
Vous voyez ?
On gère le danger en toute sécurité.
Si on se blesse, ce n'est que partie remise.
Vous savez qui m'a appris ça ?
Le meilleur cascadeur au monde.
Mon père, Slim Pataki.
Je viens d'une longue lignée de cascadeurs.
La plupart des parents veulent éloigner leurs enfants du danger,
les miens en ont fait un jeu.
Sérieusement.
Encore ! Encore !
Ça ne sert à rien d'essayer de ne pas tomber.
On tombe toujours.
Mais quand on mord la poussière, on se relève, on se reprend,
et on s'assure de ne pas être réduit en poussière.
Charles. Ça va ?
De quoi as-tu besoin ?
On est là.
Je fais quoi ?
Je ne vais pas la faire disparaître dans l'évier.
On pourrait utiliser une lingette.
Oui. Une lingette bien respectueuse.
Sazz ne peut pas finir sur une lingette.
Tu pourrais les laisser comme ça.
T'aurais Sazz avec toi en permanence.
Je retire ce que je viens de dire.
Je vais appeler la police.
- Super. Oui. - OK.
- Tu veux que je... - Non.
Je sais ce que je vais faire.
Je vais la mettre dans un bol.
- Super idée. - Un bol.
Ensuite, je prends l'eau et les cendres, je les verse dans un truc,
et je laisse l'eau s'évaporer.
Un bocal en verre ferait l'affaire.
- Confortable. Douillet. Bonne... - Oui, un bocal.
- J'adore les bocaux en verre. - Et on va t'en chercher un tout de suite.
Oui.
Sazz.
Ne t'en fais pas.
Ma mort est le cadet de tes soucis.
Et arrête de me toucher les nichons.
Épisode deux - Saison 4 Les portes du paradis
Bon sang, elle est aussi sur moi.
Juste la semaine où mon teinturier augmente ses prix.
Tu peux arrêter de balancer Sazz partout sur le sol et aligner le tir ?
Oui, désolé. OK. Bon, alors.
Si c'est là que Sazz a été touchée,
l'angle place le tireur dans l'appartement du coin, de l'autre côté de la cour.
Et si on lui avait tiré dessus ici et qu'elle était ensuite tombée ?
Alors, elle a été abattue depuis la fenêtre d'à côté.
OK. J'ai les mains propres.
Sazz est dans le bocal.
Pas dans cette pièce.
Et je vais la mettre ici.
OK... Attendez, non.
Je vais la mettre là,
car Sazz adorait s'asseoir sur ce comptoir.
C'est donc absolument...
À moins qu'on ne la mette...
Non, ici c'est bien.
C'est parfait, car il est temps de passer au protocole.
Appelons la police.
- Attends ! - Une minute.
Enfin, oui, fais ce que t'as à faire.
Tout ce que tu veux. Absolument, Charles.
C'est juste qu'on s'est dit qu'on pourrait peut-être parler à quelques personnes
avant que tout l'immeuble ne soit assiégé.
Que sait-on jusqu'à présent ?
OK. Donc, Sazz est venue ici pour le vin.
Il y a un trou de balle dans la vitre,
et j'ai trouvé des éclats sur le rebord de la fenêtre.
Il semble donc que la balle soit entrée et non sortie.
Et le chien renifleur de cadavres d'Howard pense qu'il y avait un corps ici
qui a été traîné jusqu'au vide-ordures par quelqu'un qui a accès à ton appart,
ce qui est terrifiant.
Et on sait qu'on a trouvé Sazz dans l'incinérateur.
Pauvre Sazz.
- Pauvre Sazz. - J'aimerais avoir un truc à ajouter,
mais je ne suis qu'une manifestation de ton état mental en déclin rapide. Donc...
Le tir provenait de la Tour Ouest.
Probablement quelque part au 14e étage.
Mais il faut savoir exactement où se trouvait le corps
pour identifier l'appartement.
Mettons du luminol sur les sols. Je vais en commander.
Oui.
Et c'est quoi le luminol, mes petits intellos du meurtre ?
Un produit qui fait briller le sang dans le noir. Et d'autres fluides corporels.
C'est comme ça que j'ai découvert ce que faisaient les ouvriers
dans mon ancien appart.
Je pige pas. Qui voudrait tuer Sazz ?
Tout le monde l'adore.
N'oublie pas que le tireur se trouvait à l'Arconia
et qu'il s'est concentré sur ton appart.
Et qu'il a tiré sur une personne habillée comme toi dans ta cuisine.
Tu vois ce qu'ils insinuent ?
Je vois ce que vous insinuez.
Vous pensez que j'étais la cible ?
C'est absurde.
J'étais le huitième policier de la télé le plus aimé selon le magazine People.
- En 1989. - 1991.
OK, Sazz avait manifestement fourré son nez dans un truc bizarre.
Mais que dire des notes qu'on a trouvées chez elle ?
On a... Regardez.
"Chiot malade."
- Celui-ci n'a que des nombres aléatoires. - Ouais.
"Dudenoff."
Aucune idée de ce que ça signifie.
"Regardant Charles."
C'est une erreur de faire des suppositions à ce stade de l'enquête.
Te laisse pas monter le bourrichon.
Si t'étais la cible, ça signifie que j'ai été tuée à cause de toi.
Et ce genre de culpabilité te paralysera.
On ne sait pas qui était la cible.
Écoute, mon pote, on pourrait peut-être faire une liste de gens qui te détestent
et de gens qui détestaient Sazz.
Ce serait peut-être plus rapide de commencer par Sazz.
Sazz sortait avec Jan, une meurtrière reconnue,
et Sazz a dit qu'elle devait rompre avec Jan,
et on sait ce que Jan fait aux gens qui rompent avec elle.
OK. Mais Jan est en prison, et t'as toi aussi rompu avec elle.
Très bien.
J'appelle les urgences.
Ça fait une semaine et l'épaule et le genou gauche bulgares de Sazz
sont toujours dans l'incinérateur.
Les urgences. Êtes-vous en danger immédiat ?
Non, rien ne le prouve.
Alors, veuillez patienter.
Merci d'avoir appelé les urgences.
Il y a 68 urgences devant vous.
Soixante-huit.
OK. Il semble que notre glorieuse ville nous ait accordé une minute.
Pourquoi ne pas examiner ce qu'on sait des résidents de la Tour Ouest ?
Les Ouestiens.
C'est un drôle de groupe.
Bizarres, solitaires.
Locataires.
Pas besoin de le dire comme ça.
Ouais, on n'était pas tous encore nés quand un appart coûtait des clopinettes.
Je tuerais pour louer quelque chose.
Très bien, Charles. Parle-nous des Ouestiens.
Et pourquoi ils pourraient, pour le bien de l'argumentation, vouloir ta mort.
Il y a Joe l'Œil Torve.
Il semble hostile.
Toujours à regarder par ici, à me regarder de travers.
Et il y a la famille Sauce.
Toujours en train de remuer une sauce à toute heure et de regarder par ici.
Trois personnes.
Beaucoup de casseroles.
Toujours en train de touiller.
Sont-ils en train de préparer une bonne fournée de meurtres ?
Voilà le plus étrange de tous.
Monsieur Noël-tout-le-temps.
Beau gosse. Toujours en train de faire du sport.
N'enlève jamais ses décorations de Noël.
Porte un pull de Noël toute l'année.
C'est à peu près tout ce que je peux voir de l'étage,
à part cet appartement qui n'ouvre jamais ses stores.
Je vois parfois les lumières s'allumer et s'éteindre, mais j'y vois jamais personne.
Intéressant.
OK, allons fouiner avant que les flics n'arrivent.
Il faut faire le tour du pâté de maisons pour entrer, non ?
Exact. Ils ont isolé la Tour Ouest du véritable Arconia
- quand un Ouestien a ouvert un bordel. - Qui était pas mal.
OK. Charles, envoie-nous un message quand les urgences décrocheront.
Sazz était ma doublure.
Je veux enquêter.
Écoute, je sais qu'on ignore qui était la cible,
mais par mesure de sécurité,
si tu aidais d'ici avec les stores fermés.
Reste en attente. Fais un nouveau tableau de meurtre.
Commande le luminol.
Luminol. Commande.
Nous n'avions jamais été aussi stratégiques.
Tu sais que ça va arriver. Autant commencer tout de suite.
- Vous me filez un boulot insignifiant. - C'est un boulot important.
On a besoin que tu restes en sécurité ici et que tu patientes.
- Pas besoin d'aller là-bas pour aider. - Ils ont essayé de te tuer ici.
Je n'étais pas la cible.
Bien sûr que non, mais verrouille la porte.
Le tueur avait peut-être une clé.
On t'aime, mon pote.
Vraiment.
J'aurais voulu le dire.
Charles, mets le verrou !
OK. Il parle tout seul.
Il m'est arrivé de parler à des morts.
J'ai inventé un numéro de Fosse où Charles et toi dansiez.
Tes guiboles étaient mieux.
C'est quoi, ça ?
"Réunion d'immeuble ce soir. Empêchez notre résidence d'être envahie
par le tournage d'un film hollywoodien."
Non. Ce film doit avoir lieu.
C'est mon seul moyen d'être à la hauteur de ma petite amie sexy et accomplie.
Tu savais que la costar de Loretta est célèbre sur Internet
pour un truc qui s'appelle un "Jon Hamm dans le pantalon" ?
Je sais. J'ai bloqué là-dessus lors d'un après-midi pluvieux.
Les portes du paradis.
Vous l'avez vu ?
C'est la première fois que j'ai vu de vraies personnes être elles-mêmes
et aussi des personnages dignes d'intérêt.
Ça parle de cimetières d'animaux de compagnie.
Mais avec des trucs existentiels profonds sur la vie après la mort.
Et pas tant pour les morts. J'aime vraiment...
Tu as été filmée des centaines de fois,
et le monde ne se souviendra de ton visage que grâce à ce vieux documentaire.
Être filmé n'est pas le seul moyen de rester dans les mémoires.
Tu sais, même si t'étais la cible, t'as pas à te sentir responsable.
C'est le boulot.
Je prends des coups pour mon pote.
LONG JEU - TOUR OUEST ARCONIA
Ils essaient de me faire peur.
BUREAU DE SAZZ À LA
J'aurai pas peur chez moi...
Placard.
Pourquoi je chuchote ? Je ne suis que ton subconscient.
Coucou, Charles.
Oui, elle est bien réelle.
La Tour Ouest.
Quelque part dans ce trou, se trouve l'antre du sniper.
OK. C'est notre seule chance de rencontrer des gens l'air de rien
avant que les flics mettent tout le monde en alerte.
Alors, regardons par les fenêtres et bavardons.
Cherche l'étrange.
OK. Tout d'abord, le menaçant Joe l'Œil Torve.
Les célèbres podcasteurs de la Tour Est !
Eh bien, oui, c'est nous.
Bonjour, je suis Mabel. Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais on va tourner ici un film inspiré de notre podcast.
- Avec de grandes stars. Excitant. - Un film ?
On recherche donc des lieux pour tirer.
Où tourner.
Exactement. Avec des caméras.
- Pas des fusils. - Oui.
Voudriez-vous nous faire visiter votre appart ?
Oh, oui.
J'adore les films, je vous montrerai tout ce que vous voulez !
Entrez donc.
Vince Fish.
Excusez-moi pour le cache-œil.
J'ai une conjonctivite résistante aux antibiotiques.
Elle quitte un œil et revient dans l'autre, puis va et vient,
comme un... comme un virus jouant à la marelle.
Bref, je dois mettre une compresse dessus, mais j'aime pas la tenir dans mes mains,
car je suis très contagieux, OK ?
J'ai donc mis au point ce système.
- Une conjonctivite. - Bonne idée.
On pourrait regarder par votre fenêtre
pour voir si on a un bon angle sur la Tour Est ?
Oui. Venez.
Oui, on a un bon point de vue d'ici.
Tout le monde a l'air si petit
qu'on pourrait croire que c'est pas des gens.
On dirait de petites fourmis qu'on peut écraser.
On les écrase.
Mais je vois votre appartement, Oliver.
Là-bas, au dixième.
Et, Mabel,
vous étiez... Vous habitiez au 12e.
Et voici l'appartement de votre ami.
C'est quoi son truc avec les omelettes ?
Et pourquoi passe-t-il son temps à scruter ?
Qui sait pourquoi les gens font ce qu'ils font ?
En tout cas, impossible de filmer d'ici, car de la peinture a bloqué les fenêtres.
C'est dommage.
Oui. Ce doit être difficile à imaginer pour vous, les Estiens.
Vous pouvez ouvrir vos fenêtres et laisser entrer l'air frais.
Bref, les voisins m'attendent pour une partie de Oh hell.
Vous voulez venir ? Vous en profiterez pour jeter un coup d'œil chez eux.
Ce serait formidable.
- Nous en serions ravis. - Super ! De nouveaux amis !
Arrière !
Garde tes distances. Comment es-tu sortie de prison ?
Un mélange de parkour appris par Sazz et de manipulation psychosexuelle.
Je ne vais pas t'ennuyer ou t'exciter avec les détails.
Moi, ça ne m'ennuie pas.
Et merci pour le tuyau à propos des passages secrets
dans la deuxième saison de ton podcast. Très utile.
Charles, arrête de détaler.
Je ne suis pas là pour te tuer.
Je me suis évadée parce que je m'inquiète pour Sazz.
Tu t'inquiètes pour Sazz. Pourquoi ?
Elle semblait perturbée la semaine dernière au tél.
Je n'ai pas de nouvelles d'elle depuis. Et toi ?
Merci d'avoir appelé les urgences. Il y a 32 urgences devant vous.
Services d'urgence
Pourquoi as-tu appelé les urgences ?
- Je te le dis si tu me tues pas. - Je te tue si tu me le dis pas.
J'avais l'intention de les laver.
C'est un peu comme une famille ici.
Certes, les apparts sont plus petits, mais les cœurs sont plus grands.
C'est peut-être pour ça que j'ai une hypertrophie du cœur.
Inez !
On a des invités !
Des nouveaux !
Entrez donc.
Venez.
Allez.
Bonjour.
- Alfonso ! - Oui, chérie ?
- Souris. - Ils veulent jouer à Oh hell avec nous.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
Pas vrai ? Une réunion des tours.
- On aurait dû faire ça plus tôt. - Ma mère aurait aimé voir votre ami.
Ana !
Mais elle a raison.
Inez est amoureuse de Brazzos.
Non, sérieusement. Quand on a emménagé, elle l'a repéré dans la cour.
Elle a failli se pisser dessus. J'ai cru que j'allais devoir l'éliminer.
Des années à vivre en face du crush de votre femme, ça doit être dur, hein ?
Surtout qu'elle met un push-up pour cuisiner.
J'y peux rien si Brazzos aime me regarder préparer la sauce.
Maman ! Faut que je déménage.
Bon. Allez, commençons.
Vous allez adorer ce jeu.
Mais attention.
C'est un peu dangereux.
Alors, ça te plaît, le Oh hell ?
Eh bien, c'est émoustillant. Un peu déroutant.
Ça me rappelle une partie de strip-pinochle traumatisante
avec le merveilleux Frank Langella, qui...
qui n'est pas un vrai b...
Il adore.
Alors, Mabel, t'as réussi ?
Je ne pense pas.
J'en ai vraiment envie.
Je suis déjà obsédée par ce jeu.
C'est hyper addictif.
Je parie que votre ami M. Savage aimerait bien.
C'est mon passe-droit. Vous savez...
Ce qui n'est pas censé se faire
avec quelqu'un qu'on a une chance de rencontrer
ou avec quelqu'un qui regarde constamment chez vous avec sa tête de con.
Papa, tu peux te détendre au sujet de Brazzos.
Il a les os fragiles, maman le briserait.
J'aimerais bien essayer.
- Où tu vas comme ça ? - J'ai juste besoin d'un remontant.
Où est le couteau ?
Sur le lavabo. Je viens de l'aiguiser.
Bon. Maintenant, j'ai besoin d'un shoot.
- Tu ne peux pas résister. - Ça, c'est mon chéri !
Que se passe-t-il dans la salle de bains ?
Désolé.
Secret de Ouestien.
Un sniper ?
Les snipeurs sont des trouducs.
Quel est l'intérêt de tuer si on n'est pas près pour le final ?
C'est le meilleur moment.
Tu te souviens, Charles ?
Je l'aimais vraiment.
On a travaillé ensemble pendant près de 40 ans.
Elle a pris tous les coups pour moi.
Arrivé au passage le plus dangereux de la scène,
le réalisateur criait : "Bouge plus" et je me figeais.
Et puis, Sazz disait...
À moi.
Et se faisait écraser par un hydroplane pendant que je buvais un soda.
Elle trouvait peu de boulots de doublure,
car peu de femmes faisaient sa taille.
Elle disait que c'était grâce à toi qu'elle avait commencé sa vie.
Elle t'adorait.
Bon sang. Ça devient gnangnan.
C'est grâce à elle que je ne t'ai pas tué, malgré tant d'heures passées à fantasmer.
Merci, Sazz.
T'as une chemise ? Y a de la cervelle de gardien de prison sur celle-ci.
De la cervelle de gardien ?
C'est notre Jan tout craché.
Oh, hell.
J'en avais besoin !
G-R-A-V-E.
- T'as gagné. - J'ai réussi ?
- Oui. - Quoi ?
- J'ai réussi ! - T'as réussi ?
Oh, mon Dieu.
J'ai raté ça.
OK, le nouveau.
Ça mérite un passage dans la salle de bains.
Tiens, mon pote.
J'ai pas besoin de...
Il a raison. Tu l'as mérité.
Ollie.
J'insiste.
Vas-y.
- Prends ce couteau. - Allez.
Vas-y.
Prends le couteau !
Vas-y !
C'est une personne ?
Ne sois pas ridicule. C'est un jambon.
Importé du Portugal. Très spécial.
C'est un jambon, Mabel ! Un jambon dans la douche !
- Ouais ! - Prends-en !
Bien.
Il semblerait qu'on ait rencontré presque tout le monde de ce côté-ci de l'étage,
sauf le fana de Noël et la personne vivant dans l'appart avec un clavier à code.
Qui y habite ?
C'est l'appart de Dudenoff.
Dudenoff ?
Vous savez comment on peut le contacter ?
- Non. - On l'a pas vu depuis une éternité.
- Il est pas là. - Un vrai ermite.
Il a même pas de téléphone, je crois.
Sazz s'inquiétait beaucoup pour toi, Charles.
La journée s'annonce bien.
Elle pensait que quelqu'un te surveillait.
Elle fouillait l'immeuble à cause de ça.
Cet immeuble ? Elle enquêtait sur quelqu'un qui vit ici ?
Je l'ignore. Mais lors de son dernier appel,
elle soupçonnait l'existence d'un autre meurtrier dans l'immeuble.
C'était mercredi dernier, après mon cours de hip-hop des perpètes.
C'est le soir où elle est morte.
Charles, on se débarrasse du corps quand on a tué la mauvaise personne
et qu'on ne veut pas que la bonne personne soit alertée.
Et crois-moi, une fois que t'as franchi le pas et essayé de tuer,
si t'échoues, tu trouves des moyens encore plus tordus pour finir le boulot.
Il est temps de partir.
- Charles ! - Ouvre.
Ces idiots de flics vont me mettre ça sur le dos, alors je dois disparaître.
J'espérais faire l'amour une dernière fois,
avant que tu sois assassiné.
Ou au moins une masturbation mutuelle, mais le sort en a décidé autrement.
- On a un peu de temps. - Tu vas me manquer.
J'espère que ce sera rapide.
- Charles ! - Ouvre !
- Ouvre la porte ! - Charles !
OK. Donc, l'appart dont les stores sont fermés est celui d'un certain Dudenoff.
Des notes de Sazz !
On ignore qui c'est, mais les Ouestiens sont très bizarres à ce sujet.
Et aussi, ils mangent du jambon dans les toilettes.
Et Joe l'Œil Torve n'est en fait que Joe conjonctivite.
Ce qui est sans doute pire, mais... T'as fait un tableau !
C'est très bien. Qui sait pourquoi Sazz était là-bas ?
Mais il y a un clavier à code sur la porte de Dudenoff.
Les amis.
Jan était là. Elle était là.
- Jan était là ? - Oui.
Et elle est toujours là ?
Eh bien, je...
Tu ne sens pas son odeur ?
Moi, si.
Charles, Jan est en prison. Comment pourrait-elle être dans ton placard ?
Le parkour.
C'est là qu'on a compris que Charles avait commencé à sombrer dans la folie.
Les amis, c'était moi la cible.
Le tir était pour moi. Sazz est morte pour moi.
Merci d'avoir appelé les urgences.
Il y a 19 urgences devant vous.
- Tu te débrouilles bien avec l'attente. - Ouais.
- T'as commandé le luminol ? - Il est en route.
Bravo, mec. On est fiers de toi.
Regarde. Les chiffres.
C'est le code du clavier à code ?
Peut-être.
On va essayer d'entrer chez Dudenoff aussi vite que possible.
Et ensuite, on revient.
Texte-nous si les flics répondent ou si le luminol arrive. Tu t'en sors très bien.
Charles n'est pas au mieux.
Oui, il faut vite trouver le tueur. Il est condamné.
Youpi. Ça marche.
OK, si quelqu'un vit vraiment ici, c'est certainement un psychopathe.
Un radioamateur. Ils sont vraiment bizarres ici.
Regarde, il y a une empreinte sur le radiateur.
Et des éclats de peinture.
La fenêtre a été forcée.
C'est sûrement l'antre du sniper.
Et c'est plutôt spacieux pour un studio.
Une guirlande ?
- Quoi ? - Encore du jambon.
Il est trop mignon.
Comment tu t'appelles ?
Piggie Smalls ? Notorious P.I.G.?
Bon sang.
Oh, merde.
Arrête.
Attends.
- Le cochon s'échappe. - Au moins, il a une chance.
Sauve-toi.
Rassemblons quelques trucs et tirons-nous d'ici.
J'ai peur de bouger d'ici maintenant.
On reste là.
À l'abri.
Pour toujours.
Dans de nombreuses cultures, on mange par terre. Ça va être super.
Merci d'avoir appelé les urgences.
Il y a huit urgences devant vous.
On y est presque.
Ça doit être le luminol.
Au rez-de-chaussée.
T'es pas obligé d'y aller.
Délègue.
Laisse des étrangers trouver l'assassin de ta plus féroce protectrice.
Je dois au moins aller chercher le colis.
Je dois juste aller chercher un paquet.
Facile. Je récupère un paquet sans me faire tuer...
OK. Je vais le faire.
Je vais y aller... Je vais y aller déguisé. Bien.
Je dirai à Lester :
"Donne-moi le paquet sans lever les yeux ni dire mon nom."
- Police ! - Ne me tuez pas !
- Police ! En avant ! - Savage, ça va ?
Je ne sais pas.
Jan Bellows s'est enfuie grâce au parkour et la manipulation psychosexuelle,
et on a trouvé des croquis d'elle en train de vous faire des trucs tordus.
Douches acides, golden showers. J'ignore comment ça peut tuer quelqu'un,
mais inspectons votre salle d'eau.
Vous voyez ? Elle est réelle. Elle était là !
Elle était là ? Et vous ne l'avez pas signalée ? C'est un crime.
Savage, vous avez quelque chose à me dire ?
Les urgences. Quelle est votre problème ?
Allô ?
Je voudrais signaler un meurtre.
J'hallucine, putain.
Vous devriez vérifier l'incinérateur.
Et on a récupéré ton paquet.
Monsieur, vous avez bien parlé d'un meurtre ?
Allez, on s'y met. Les flics vont pas rester éternellement au sous-sol.
On peut faire ça à une scène de crime ?
Le pardon au lieu de la permission, c'est notre truc.
Et à quoi sert le luminol déjà ?
Ça nous montrera où Sazz s'est vidée de son sang.
T'es prêt ?
J'ai... besoin d'un moment d'abord.
Je t'ai laissée tomber aujourd'hui.
Eh bien,
j'ai pas trop assuré non plus.
Et je suis toi, donc... ouais.
On a perdu les pédales.
Comment je vais trouver ton meurtrier si j'ai peur de sortir ?
Je sais pas comment faire ça. Je sais juste me figer.
T'as besoin d'une doublure.
Tu te souviens, dans la première saison,
de la cascade de l'explosion au club de strip-tease ?
Et pendant des heures, tu courais et plongeais dans la rivière sale.
- Oui. Mes cheveux ont pris feu. - Tes cheveux ont pris feu.
Et tout ça avant le déjeuner.
Que je prenais seul, comme d'habitude.
Et puis, t'es venue frapper à la porte de ma caravane,
accompagnée de cinq membres de l'équipe à qui je n'avais jamais parlé,
et ils m'ont remercié de les avoir invités pour un poker, ce que je n'avais pas fait.
Un pieux mensonge.
Et les huit années qui ont suivi, on se faisait une partie chaque semaine.
Tu m'as trouvé des amis.
Comment s'appelait ce type ? La Poigne ?
Il était si drôle.
Et le grand type avec les cheveux... Schma...
Schmeong.
Ouais.
Tu étais plus qu'une simple doublure.
Tu as pris soin de moi de toutes les façons possibles.
Tu es ma plus vieille meilleure amie.
Que vais-je faire sans toi ?
Il faut le faire.
Elle était juste là.
Regardez ça.
Elle a écrit un message avec son sang ?
Charles, tu sais ce que ça veut dire ?
Oui.
Je le sais.
À MOI
Mon père m'a aussi appris
que si on veut avoir une longue carrière, il faut trouver sa personne.
La numéro un.
Celle pour qui on encaisse tout.
Quand j'ai rencontré Charles-Haden Savage, j'ai su que j'avais trouvé la mienne.
Et c'est pas pour la stabilité de l'emploi.
Trouver son numéro un pousse à révéler des parties de soi
qu'on ne soupçonnait même pas.
Parce que tout ce qu'on fait,
on le fait pour quelqu'un qu'on aime.
Oh hell.
C'est pas des chiffres.
C'est des lettres.
L'un d'entre eux a tué Sazz ?
On va le découvrir.
On n'enquête plus sur le meurtre de Sazz.
On enquête sur le mien.
Sous-titres : Olivia Lewy