Mitä podcastille tapahtuu seuraavaksi?
Aiemmin tapahtunutta...
Tarvitsemme uuden ja tuoreen ruumiin täältä tai jostakin läheltä.
Sain uuden meilin siltä Bev Melonilta.
- He haluavat elokuvan podcastistamme. - Paramountko?
He haluavat lennättää meidät L.A:hin tapaamiseen ensi viikolla.
Puhutaan elokuvista.
Kutsuin Sazzin juhliin, mutta hän ei vastaa,
ja yleensä hän vastaa heti.
Hän halusi kertoa minulle jotakin arkaluontoista.
Hänellä on useita metalliniveliä.
Bulgarialaiset ovat parasta laatua.
Mitä nämä ovat?
Keittiön ikkuna pitää vaihtaa.
- Jokin teki siihen pienen reiän. - Luodinreiän?
No niin.
Hetkinen.
Stunt-näyttelijät eivät ole huimapäitä.
Toki vaara on mielestämme seksikästä.
Flirttailemme sen kanssa, tarjoamme juoman
mutta emme päästä sitä pöksyihimme.
Olemme varovaisia vaaran kanssa.
Jos loukkaannumme, nousemme kaatuaksemme uudelleen.
Arvaa, keneltä opin tuon?
Maailman parhaalta stunt-mieheltä.
Isältäni, Slim Patakilta.
Suvussamme on useita stunt-näyttelijöitä.
Useimmat vanhemmat suojelevat lapsiaan vaaroilta.
Minun vanhempani opettivat leikkimään sen kanssa. Vannon.
Uudestaan! Uudestaan!
Ei kannata yrittää olla kaatumatta.
Kaikki kaatuvat.
Mutta pitää nousta ylös, pyyhkiä pölyt
ja varmistaa, ettei muutu pölyksi.
Charles. Oletko kunnossa?
Mitä tarvitset?
Olemme tässä.
Mitä minä teen?
En voi huuhtoa häntä viemäriin.
Voisimme ehkä hakea liinan.
Aivan. Kauniin kunnioittavan liinan.
Sazz ei voi päätyä liinaan.
Voit toki jättää ne siihen.
Sinulla olisi ikuisesti Sazzin kädet.
Perun äskeisen.
Soitan poliisille.
- Hyvä. - Selvä.
- Haluatko, että minä... - En.
Tiedän, mitä teen.
Huuhdon hänet kulhoon.
- Loistavaa. - Kulhoon.
Sitten kaadan veden ja tuhkat jonnekin, annan veden haihtua.
Ehkä säilyketölkkiin.
- Kotoisaa. Mukavaa. - Säilyketölkki.
- Ne ovat ihania. - Haemme sen sinulle.
Kyllä.
Sazz.
Hei, älä stressaa.
Kuolemani on ongelmistasi pienin.
Ja näpit irti tisseistäni.
Jakso kaksi - kausi 4 Taivaan portit
Voi luoja, hän on minunkin kimpussani.
Tietenkin kuivapesula nosti hintoja juuri tällä viikolla.
Oliver, älä ravistele Sazzia lattialle vaan mieti laukausta.
Anteeksi. Hyvä on.
Jos Sazz oli osumahetkellä siinä,
niin ampujan on täytynyt olla toisella puolella katua kulma-asunnossa.
Entä jos hän oli tässä ja kaatui sen jälkeen?
Sitten häntä ammuttiin viereisetä ikkunasta.
Käteni ovat puhtaat.
Sazz on purkissa.
Ei tässä huoneessa.
Ja laitan hänet tähän.
No niin... Hetkinen, ei.
Laitan hänet tähän, koska Sazz tykkäsi istua tässä.
Joten tämä on ehdottomasti... Jollemme laita häntä...
Ei, tämä on hyvä.
Tämä on hyvä, koska on aika toimia protokollan mukaan.
Soitetaan poliisille.
- Odota. - Hetkinen.
Tee, mitä sinun on tehtävä.
Mitä ikinä se onkaan. Tee se, Charles.
Ajattelimme, että voisimme puhua joillekin ihmisille
ennen kuin koko rakennus piiritetään.
Selvä.
Mitä tiedämme tähän mennessä?
Sazz tuli tänne hakemaan viiniä.
Ikkunassa on luodinreikä,
ja ikkunalaudalta löytyi muutaman sirpale.
Luoti tuli siis ulkoa sisään.
Howardin ruumiskoiran mukaan ruumis oli tässä.
Ja joku, jolla on pääsy asuntoosi raahasi sen roskakuiluun.
Pelottavaa.
Ja me löysimme Sazzin polttouunista.
Sazz rukka.
Olisipa minulla lisättävää,
mutta olen vain vauhdilla heikkenevän henkisen tilasi ilmentymä.
Luoti ammuttiin Länsitornista.
Luultavasti 14:nnestä kerroksesta.
Meidän on tiedettävä ruumiin täsmällinen paikka,
tietääksemme tarkemmin.
Levitetään luminolia lattialle. Voin tilata pullon.
Aivan.
Mitä luminoli on, pienet murhanörttini?
Kemikaali, joka saa veren hohtamaan pimeässä.
Ja muut kehon nesteet.
Selvitin sen avulla, mitä rakennusmiehet puuhasivat
vanhassa asunnossani.
Kuka tappaisi Sazzin? Kaikki rakastavat häntä.
Muista, että ampuja oli Arconiassa
ja tähtäsi sinun asuntoosi.
Ja hän ampui sinuksi pukeutuneen henkilön keittiöösi.
Huomaatko mitä he vihjaavat?
Huomaan.
Olinko minä siis kohde?
Järjetöntä.
Olin People Magazinen kahdeksanneksi rakastetuin TV -kyttä.
- Vuonna 1989. - Vuonna -91.
Hyvä on.
Sazz puuhaili selvästikin jotain outoa.
Entä nämä hänen asunnostaan löytämämme muistiinpanot?
Tässä on... Katsokaa.
"Sairas pentu."
- Tässä on satunnaisia numeroita. - Niin.
"Dudenoff."
En ymmärrä lainkaan.
"Katson Charlesia."
Ei kannata olettaa mitään näin varhaisessa vaiheessa.
Älä usko heitä.
Jos olit kohde, minut tapettiin sinun takiasi.
Sellainen syyllisyys tuhoaa sinut.
Emme tiedä, kuka oli kohde.
Voisimme laatia listan sekä sinun
että Sazzin vihamiehistä.
Sazzin lista voi olla nopeammin laadittu.
Sazz seurustelin murhasta tuomitun Janin kanssa,
ja hän sanoi haluavansa erota Janista.
Tiedämme, mitä Jan tekee ihmisille, jotka jättävät hänet.
Jan on vankilassa, ja sinäkin jätit hänet.
Selvä.
Soitan hätänumeroon.
Sazzin bulgarialainen olkapää ja polvi ovat olleet jo viikon polttouunissa.
Hätänumero. Oletko välittömässä vaarassa?
En. Siitä ei ole todisteita.
Selvä. Odottakaa siis.
Kiitos, että soititte hätänumeroon.
Teitä ennen on 68 hätätapausta.
Kuusikymmentäkahdeksan.
Upea kaupunkimme on antanut meille hetken aikaa.
Mietitäänkö, mitä tiedämme Länsitornin asukkaista?
Läntisistä.
He ovat omituista porukkaa.
Kummajaisia, erakoita.
Vuokralaisia.
Ei sitä tarvitse sanoa noin.
Niin, buumeri. Kaikki eivät olleet elossa, kun asunnon sai pikkurahalla.
Vuokraisin minkä tahansa asunnon.
No niin, Charles. Kerro meille läntisistä.
Miksi he haluaisivat tappaa sinut?
Mulkoileva Joe.
Hän vaikuttaa vihamieliseltä.
Hän mulkoilee aina tänne ärtyneenä.
Ja sitten kastikeperhe.
He sekoittavat aina jotakin kastiketta ja katselevat tänne.
Kolme henkilöä.
Valtava määrä kattiloita.
Aina sekoittamassa.
Sekoittavatko he murha-annosta?
Tuolla on omituisin tyyppi.
Ikuinen-joulu-kaveri.
Komea mies. Treenaa koko ajan.
Hän ei poista koskaan joulukoristeita.
Hän käyttää joulupuseroa läpi vuoden.
Siinä kaikki asunnot, jotka näen.
Niiden lisäksi on yksi asunto, jossa on aina kaihtimet kiinni.
Joskus siellä on valot päällä mutta ketään ei näy.
Mielenkiintoista.
Nuuskitaan hieman ennen poliisien tuloa.
Meidän on kierrettävä kortteli päästäksemme sisään.
Aivan. Länsitorni eristettiin Arconiasta, kun yksi läntinen perusti ilotalon.
Hyvän sellaisen.
Charles, tekstaa meille, kun hätänumero vastaa.
Hei, hei!
Sazz oli minun stunt-näyttelijäni. Haluan tutkia.
Emme tiedä, kuka oli kohde, mutta voit varmuuden vuoksi
auttaa täältä kaihtimien takaa.
Jonota hätänumeroon. Laadi uusi murhataulu.
Tilaa luminolia.
Luminoli. Postitilaus.
Tämä oli teknisin tutkintamme.
Tämä tapahtuu. Meidän kannattaa aloittaa.
- Yritätte pitää minut kiireisenä. - Tämä on tärkeä tehtävä.
Sinä saat olla täällä turvassa ja jonottaa hätänumeroon.
Autat täältä käsin.
- Toki sinut yritettiin ampua täällä. - En ollut kohde.
Et tietenkään mutta laita turvalukko kiinni.
Murhaajalla saattoi olla avain.
Olet rakas, kaveri.
Todellakin.
Halusin sanoa sen.
Charles, turvalukko!
Hän puhuu seinille.
Olen puhunut muutamalle kuolleelle.
Tein kerran sinulle ja Charlesille kokonaisen Fosse-tanssin.
Sinulla oli paremmat sääret.
Mikä tuo on?
"Talon kokous tänä iltana. Estetään Hollywoodin kuvausryhmää
valtaamasta taloamme."
Ei, ei. Tämä elokuva toteutetaan.
Muuten en pysy seksikkään, menestyvän tyttöystäväni perässä.
Tiesitkö, että Lorettan vastanäyttelijä on tunnettu netissä siitä,
että hänen sukukalleutensa näkyivät housujen läpi?
Tiedän. Putosin siihen kaninkoloon eräänä sateisena iltapäivänä.
Gates of Heaven.
Oletko nähnyt sen?
Näin ensimmäisen kerran, kun oikeat ihmiset olivat aitoja
ja arvokkaita hahmoja.
Se kertoi lemmikkien hautausmaista.
Siinä puhuttiin syvällistä paskaa kuolemanjälkeisestä elämästä.
Ei niinkään kuolema. Rakastan...
Olet ollut sadoissa elokuvissa,
ja maailma muistaa sinut vain tästä vanhasta dokumentista.
No,
elokuva ei ole ainoa tapa jäädä ihmisten mieliin.
Vaikka olisit ollut kohde,
älä tunne syyllisyyttä.
Se on työni. Otan osumia kaverini puolesta.
PITKÄ PELI - LÄNSITORNI ARCONIA
He yrittävät pelotella minua.
SAZZIN PÖYTÄ L.A:SSA.
En aio pelätä omassa asunnossani...
Kaappiin.
En tiedä, miksi kuiskaan. Olen vain alitajuntasi.
Hei, Charles.
Jep, hän on todellinen.
Vau.
Länsitorni.
Jossain täällä on tarkka-ampujan pesä.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme tavata ihmisiä rennosti
ennen kuin poliisit pelästyttävä kaikki.
Katsotaan ulos ikkunoista ja jutustellaan.
Etsitään omituisuuksia.
Ensimmäisenä uhkaava Mulkoileva Joe.
No niin.
Hei!
Itätornin kuuluisat podcast-juontajat.
Aivan oikein.
Hei, olen Mabel. En tiedä, oletko tietoinen,
että täällä kuvataan podcastiimme perustuvaa elokuvaa.
- Isoja tähtiä. Mielenkiintoista. - Elokuvaa?
Etsimme sopivia paikkoja, joista voi kuvata.
Joissa voi kuvata.
Aivan. Kameroilla.
Sieltä ei tosiaankaan ammuta.
Haluaisitko esitellä asuntosi?
Joo.
Rakastan elokuvia. Näytän teille, mitä ikinä haluatte!
Käykää peremmälle.
Vince Fish.
Pyydän anteeksi silmälappua. Minulla on antibioottiresistentti sidekalvontulehdus.
Se siirtyy jatkuvasti silmästä toiseen kuin ruutua hyppäävä virus.
Laitan siihen hauteen mutten halua pidellä sitä käsissäni,
jottei se tartu, joten keksin tämän systeemin.
- Sidekalvontulehdus. - Hyvä idea.
Voimmeko katsoa, näkyykö Itätorni sopivasti ikkunastasi?
Toki. Tulkaa lähemmäs.
Tässä on hyvä tähystyspaikka.
Kaikki näyttävät niin pieniltä.
On helppo kuvitella, etteivät he ole ihmisiä
vaan muurahaisia, jotka pitää litistää.
Ne pitää vain litistää.
Mutta näen sinun asuntosi, Oliver,
kymmenennessä kerroksessa.
Ja Mabel,
sinä asuit kahdennessatoista kerroksessa. Ja ystävänne asuu tuolla.
Mitä hänelle ja munakkaille kuuluu?
Ja miksi hän tuijottaa aina?
Kuka tietää, miksi ihmiset tekevät mitäkin?
Täältä ei voi kuvata, koska ikkunat on maalattu umpeen.
Harmi.
Teidän itäisten on varmasti vaikea kuvitella.
Avaatte ikkunan, ja raitis ilma virtaa sisään.
Menen naapuriin pelaamaan oh hell -korttipeliä.
Voitte tulla mukaan ja tarkistaa heidän asuntonsa.
- Se olisi hienoa. Mielellämme. - Mahtavaa! Uusia ystäviä!
Peräänny!
Älä tule lähemmäs. Miten pääsit vankilasta?
Sazzin opettaman parkourin ja psykoseksuaalisen manipuloinnin avulla.
En pitkästytä enkä kiihota sinua yksityiskohdilla.
Minä en ole pitkästynyt.
Kiitos, kun vinkkasit salaisista käytävistä
podcastinne toisella kaudella.
Charles, lakkaa kipittämästä.
En tullut tappamaan sinua.
Karkasin, koska olen huolissani Sazzista.
Huolissasi Sazzista. Miksi?
Hän kuulosti järkyttyneeltä viime viikolla.
En ole kuullut hänestä sen koommin.
Kiitos, että soititte hätänumeroon. Teitä ennen on 32 hätätapausta.
Charles.
Miksi soitit hätänumeroon?
- Kerron, jos et tapa minua. - Tapan, jos et kerro.
Touché.
Minun on pitänyt pestä nämä.
Olemme täällä kuin yhtä perhettä.
Asunnot ovat pienempiä mutta sydämet isompia.
Ehkä minulla on siksi laajentunut sydän.
Inez!
Saimme vieraita!
Tuoretta lihaa!
Käykää peremmälle.
Tulkaa.
- Hei. - Hei.
Hei.
Hei!
- Alfonso! - Mitä äiti?
- Älä murjota. - He pelaavat oh helliä kanssamme.
Kiva viimeinkin tavata teidät.
Tornien kohtaaminen.
- Miksemme ole tehneet tätä aiemmin? - Äiti olisi halunnut tavata ystävänne.
Ana!
Mutta hän on oikeassa.
Inez rakastaa Brazzosia.
Se on totta. Kun muutimme, hän huomasi Brazzozin pihalla
ja oli pissata housuunsa.
Luulin, että joutuisin hankkiutumaan kaverista eroon.
Vau. On varmasti haastavaa asua vuosia vaimon ihastusta vastapäätä.
Etenkin, kun vaimosi kokkaa push up -rintsikoissa.
Minkä minä sille voin, jos Brazzos tykkää katsoa, kun kokkaan.
Äiti! Haluan muuttaa omilleni.
No niin. Aloitetaan. Tulette ihastumaan tähän peliin.
Mutta olkaa varuillanne. Se on hieman vaarallinen.
Mitä mieltä olette oh hellistä?
Kutkuttava. Hieman sekava.
Muistuttaa traumaattista ryysypokkaa,
jota pelasin kerran hurmaavan Frank Langella kanssa,
joka ei todellakaan ole aito...
Hän tykkää pelistä.
Mabel, saavutitko?
En usko.
Mutta haluaisin kyllä.
Miksi olen jo näin koukussa?
Tämä on koukuttavaa.
Ystävänne hra Savage varmasti pitäisi tästä.
Saan muhinoida hänen kanssaan.
Sen ei pitäisi olla sallittua
henkilön kanssa, jonka voi todellisuudessa tavata
tai joka tuijottaa jatkuvasti ikkunasta typerän näköisenä.
Isä. Voit unohtaa Brazzosin.
Hänellä on heikot luut. Äiti murskaisi hänet.
Haluaisin ainakin yrittää.
- Mihin sinä olet menossa? - Tarvitsen piristystä.
Missä veitsi on?
Kylpyhuoneen altaan päällä. Teroitin sen juuri.
No niin. Tarvitsen annoksen.
- Et voi vastustaa. - Niin sitä pitää!
Mitä kylpyhuoneessa tapahtuu?
Anteeksi.
Läntisten salaisuus.
Tarkka-ampujako?
He ovat kusipäitä.
Mitä iloa tappamisesta on, jos ei ole lähellä kuoleman hetkellä?
Se on paras hetki.
Muistatko, Charles?
Rakastin häntä todella.
Työskentelimme yhdessä lähes 40 vuotta.
Hän otti kaikki iskut puolestasi.
Kohtauksen vaarallisimmalla hetkellä
ohjaaja huusi, "Pysähdy", ja minä pysähdyin.
Sitten Sazz sanoi...
- Anna tulla. - ..."Anna tulla."
Ja kumivene ajoi hänen ylitseen, kun minä join limua.
Hänen oli vaikea löytää stuntin hommia, koska hän oli niin pitkä naiseksi.
Hän sanoi saaneensa sinulta elämänsä mahdollisuuden.
Hän rakasti sinua.
Jestas. Onpa siirappista.
Hänen ansiostaan en ole tappanut sinua, vaikka haaveilin siitä tuntikausia.
Kiitos, Sazz.
Minun on lainattava paitaa. Tässä on vanginvartijan aivoläiskiä.
Vanginvartijan aivoläiskiä?
Jan on sellainen.
Voi helvetti.
Vau. Se tuli tarpeeseen!
P-A-H-A.
- Sinä voitit. - Saavutinko?
- Jes. - Mitä?
- Minä saavutin! - Onnistuitko?
Voi hyvä luoja.
En nähnyt.
No niin, tulokas.
Taisit ansaita reissun kylpyhuoneeseen.
Ole hyvä, kamu.
Minun tuskin tarvitsee...
Hän on oikeassa. Ansaitsit sen.
Ollie.
Vaadin.
Mene sinne.
- Ota veitsi. - Ota nyt.
Mene sinne.
Jee!
Ota veitsi!
Mene sinne!
Onko tuo ihminen?
Älä ole naurettava. Se on kinkku.
Tuotu Portugalista. Erityslaatuista.
Se on kinkku, Mabel! Kinkku suihkussa!
- Niin. - Anna mennä!
Hienoa.
Kuulostaa siltä, että tapasimme lähes kaikki tällä puolella asuvat
joulukundia ja turvalokeroasunnossa asuvaa henkilöä lukuun ottamatta.
Kuka sillä asuu?
Se on Dudenoffin asunto.
Dudenoffin?
Miten saisimme häneen yhteyden?
- Se tuskin onnistuu. - En ole nähnyt häntä aikoihin.
- Hän on muualla. - Erakko.
Hänelle tuskin on puhelinta.
Sazz on huolissaan sinusta Charles.
Päivä vain paranee.
Hän epäili jonkun tarkkailevan sinua
ja nuuski ympäri rakennusta.
Tätä rakennustako?
Epäilikö hän tämän talon asukasta?
En tiedä. Kun viimeksi juttelimme,
hän sanoi, että talossa saattaisi tapahtua uusi murha.
Viime keskiviikkona Elinkautisten Hip-hop-tanssiklubin jälkeen.
Hän kuoli sinä samana iltana.
Charles, ruumis hävitetään, jos tappaa väärän henkilön
eikä halua oikean henkilön olevan varuillaan.
Ja epäonnistuneen murhayrityksen jälkeen
sitä keksii entistä raaempia keinoja hoitaa homma.
Aika lähteä.
- Charles! - Avaa ovi.
Tyhmät poliisit syyttävät minua tästä, joten häivyn.
- Avaa! - Halusin rakastella vielä viimeisen kerran
ennen kuin sinut murhataan.
Yhteinen masturbointikin olisi riittänyt, mutta se lienee myöhäistä.
- Onhan meillä hetki aikaa. - Kaipaan sinua, Charles.
Toivottavasti pian. Wuf.
- Charles! - Avaa!
- Avaa ovi! - Charles!
Hei. No niin.
Asunto, jonka kaihtimet ovat kiinni, kuuluu jollekin Dudenoff-nimiselle.
Sazzin viestissä!
Läntiset vaikuttivat omituisilta hänestä puhuessaan.
Ja he syövät vessakinkkua.
Mulkoileva Joe on Punasilmä Joe.
Onhan se toki pahempi, mutta... Teit taulun!
- Hyvä juttu. - Hyvä.
Emme tiedä, miksi Sazz kävi siellä, mutta Dudenoffin ovessa on turvalokero.
Kuulkaa.
Jan kävi täällä.
- Kävikö Jan täällä? - Kyllä.
Onko hän täällä yhä?
Minä...
Etkö haista häntä yhä?
Minä haistan.
Charles, Jan on vankilassa.
Miten hän voisi olla kaapissasi?
Parkouraamalla.
Ja silloin tajusimme, että Charles oli tulossa hulluksi.
Minä olin murhaajan kohde.
Luodin piti osua minuun. Sazz kuoli puolestani.
Kiitos, että soititte hätänumeroon.
Teitä ennen on 19 hätätapausta.
- Jonottaminen sujuu hienosti. - Niin.
- Tilasitko luminolia? - Se on tulossa.
Hienoa. Olemme ylpeitä sinusta.
Hei, Oliver.
Katso, numerot.
Onko se turvalokeron koodi?
Ehkä.
Yritämme päästä Dudenoffin asuntoon mahdollisimman nopeasti.
Palaamme takaisin.
Tekstaa, jos poliisit vastaavat tai luminoli saapuu. Pärjäät hienosti.
Charles ei pärjää hienosti.
Murhaaja on löydettävä pian. Hän on pian mennyttä.
Hyvä. Se toimii.
Täällä asuu selvästikin psykopaatti.
Kinkkuradio. Täällä on paljon kinkkua.
Hei.
Patterin päällä on jalanjälki.
Ja maalilastuja.
Ikkuna kangettiin auki.
Tämä on varmasti tarkka-ampujan pesä.
Todella tilava yksiöksi.
Hou, hou, hou.
Onko tämä hopealankaa?
Oliver!
- Mitä? - Lisää kinkkua.
Hän on niin suloinen.
Mikä nimesi on?
- Piggie Smalls? Notorious P.I.G? - Vai niin.
Jestas.
Voi paska.
Lopeta.
Odota.
- Possu vapaana. - Ainakin sillä on mahdollisuus.
Mene.
Otetaan tavaroita ja häivytään täältä.
Nyt en uskalla poistua täältä.
Pysytään lattialla.
Mukavan turvallista.
Ikuisesti.
Monissa kulttuureissa syödään lattialla istuen.
Kiitos, että soititte hätänumeroon.
Teitä ennen on kahdeksan hätätapausta.
Pääsemme pian läpi.
Luminoli saapuu.
Alakertaan.
Sinun ei tarvitse mennä sinne.
Delegoi.
Anna muukalaisten löytää raivokkaimman suojelijasi tappaja.
Minun on haettava laatikko.
Käyn hakemassa paketin.
Helppoa. Haen paketin joutumatta murhan...
Teen sen.
Menen naamioituneena. Selvä.
Sanon Lesterille:
"Älä katso, äläkä sano nimeäni. Anna vain paketti."
- NYPD! - Älkää tappako minua!
- NYPD! Vauhtia! - Oletko turvassa?
En tiedä. Olenko?
Jan Bellows pakeni parkourin ja psykoseksuaalisen manipuloinnin avulla.
Löysimme luonnoksia, joissa hän tekee raakoja temppuja sinulle.
Happosuihkuja, kultaisia suihkuja. En tiedä, tappaako se,
mutta tutkimme kylpyhuoneesi.
Hän on todellinen.
Hän oli täällä!
Oliko hän täällä? Etkä ilmoittanut? Tiedät, että se on rikos.
Savage, onko sinulla kerrottavaa?
Hätänumero. Mikä hätänä?
Haloo?
Haluan ilmoittaa murhasta.
Voi helvetin helvetti.
Kannattaa kurkata polttouuniin.
Toimme pakettisi.
Sanoitteko murha?
Tulkaa.
Poliisit eivät ole ikuisesti kellarissa.
Saammeko tehdä tämän rikospaikalla?
Anteeksianto luvan sijaan on juttumme.
Ja mitä tämä luminoli tekeekään?
Se osoittaa, missä Sazz vuoti kuiviin.
Oletko valmis?
Minä... Hetken kuluttua.
Petin sinut tänään, Sazz.
No, en minäkään ollut parhaimmillani.
Ja olen sinä, joten totta.
Hermostuimme.
Miten löydän murhaajasi, jos en uskalla mennä ulos?
En tiedä, miten toimia. Osaan vain jäätyä.
Tarvitset stunt-näyttelijän.
Muistatko ensimmäisellä kaudella kuvatun ison räjähdysstuntin strippiklubilla?
Juoksit ja sukelsit tunteja saastaiseen jokeen.
- Hiukseni syttyivät palamaan. - Hiuksesi syttyvät palamaan.
Vielä ennen lounastaukoa.
Lounastin tapani mukaan yksin.
Ja sitten
hakkasit asuntoautoni oveen
ja toit mukanasi viisi ryhmän jäsentä, joille en ollut koskaan jutellut.
He kiittivät, että olin kutsunut heidät pelaamaan pokeria, vaikka en ollutkaan.
Pieni valkoinen valhe.
Sitten pelasin viikoittain pokeria seuraavat kahdeksan vuotta.
Löysit minulle ystäviä.
Mikä se kaveri olikaan? Grip? Hän oli tosi hauska.
Ja iso kaveri, jolla oli ne hiukset... Schma...
- Schmeong. - Schmeong.
Niin.
Olit enemmän kuin stunt-näyttelijä.
Huolehdit minusta kaikin mahdollisin keinoin.
Olet vanhin paras ystäväni.
Mitä teen ilman sinua?
Charles?
Tehdään se.
Hän oli tässä.
Hei.
Katsokaa.
Kirjoittiko murhaaja viestin hänen verellään?
Charles, tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Kyllä.
Tiedän.
ANNA TULLA
Toinen asia, jonka isäni opetti:
"Jos haluat luoda pitkän uran, tarvitset ystävän.
Luottohenkilön.
Henkilön, johon aina rakastut."
Kun tapasin Charles-Haden Savagen,
tiesin löytäneeni omani.
Kyse ei ole vain pysyvästä työstä.
Luottohenkilö auttaa löytämään itsestään aivan uusia puolia.
Koska sitä tekee kaiken
rakkaan henkilön vuoksi.
Oh hell.
Nämä eivät ole numeroita
vaan kirjaimia.
Tappoiko joku heistä Sazzin?
Otamme siitä selvää.
Emme tutki enää Sazzin murhaa.
Tutkimme minun murhaani.
Käännös: Katja-Maj Riikonen