¿Y el pódcast?
Anteriormente...
Necesitamos un cadáver nuevo,
de preferencia aquí o muy cerca de aquí.
Recibí otro correo de Bev Melon.
- Quieren hacer una película del pódcast. - ¿Paramount?
Quieren que vayamos a Los Ángeles a una reunión la próxima semana.
Hablemos de cine.
Invité a Sazz a la fiesta, pero otra vez no responde
y suele hacerlo enseguida.
Quería hablarme de algo delicado.
Tiene muchas articulaciones de metal.
Al parecer, las mejores son de Bulgaria.
¿Qué es esto?
Necesitas cambiar el vidrio.
- Algo le hizo un agujero. - ¿Como el de una bala?
De acuerdo. Sí.
Bueno, espera.
Los dobles no son temerarios.
Claro, el peligro es sexi.
Doble de Charles-Haden Savage
Nos gusta insinuarnos, coquetear con él, pero no vamos más allá.
¿Sabes?
Respetamos el peligro.
Así que si nos lastimamos, seguimos adelante.
¿Sabes quién me enseñó eso?
El mejor doble del mundo.
Mi papá, Slim Pataki.
Vengo de una familia de dobles de riesgo.
Todos los padres alejan a sus hijos del peligro.
Los míos me enseñaron a jugar con él. Lo juro.
¡Otra vez!
Es inútil no caerse.
Siempre te caes.
Pero el truco es levantarte, sacudirte
y procurar no perder la vida.
Charles, ¿estás bien?
¿Qué necesitas?
Estamos aquí.
¿Qué hago?
No puedo tirarla por el desagüe.
Podríamos usar una toallita.
Sí. Te limpias respetuosamente con una toallita.
Sazz no puede terminar en una toallita.
Podrías quedarte así.
Sazz estaría siempre en tus manos.
No dije nada.
Llamaré a la policía.
- Genial. Sí. - Bien.
- ¿Quieres que...? - No.
Ya sé qué haré.
La pondré en un recipiente.
- Estupendo. - Sí.
Que el agua y las cenizas caigan en un recipiente
y que se evapore el agua.
Quizá en un frasco.
- Cómodo. Qué buen... - Sí, un frasco.
- Me encantan los frascos. - Y vamos a traértelo.
Sí.
Sazz.
Oye, no te preocupes.
Mi muerte es el menor de tus problemas.
Y no toques mis senos.
Episodio Dos - Temporada 4 Puerta al Cielo
Dios, estoy lleno de ella.
La tintorería aumenta sus precios esta semana.
Oliver, ¿puedes dejar de sacudirte a Sazz y fijar el disparo?
Sí, perdón. Bien. Bueno.
Si a Sazz le dispararon ahí,
el ángulo ubica al tirador en el apartamento de la esquina.
¿Y si le dispararon aquí y luego cayó?
Entonces, el tirador estaba en la ventana de al lado.
Bien. Tengo las manos limpias.
Sazz está en el frasco.
Aquí no.
La pondré aquí.
Sí... Esperen, no.
La pondré aquí porque a Sazz le encantaba sentarse en este mostrador.
Es absolutamente...
A menos que la pongamos... No, aquí está bien.
Está perfectamente porque es hora de implementar el protocolo.
Llamaré a la policía.
- Espera. - Aguarda.
O sea, sí, haz lo que tengas que hacer.
Lo que necesites. Por supuesto, Charles.
Pero pensamos que podríamos hablar con algunas personas
antes de que sitien el edificio.
De acuerdo.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Bien. Entonces, Sazz subió por el vino.
Hay un agujero de bala en el vidrio,
y encontré esquirlas en el alféizar.
Parece que la bala entró, no salió.
La perra de Howard detectó que había un cuerpo aquí,
que alguien con acceso a tu apartamento arrastró al ducto de basura,
lo cual es aterrador.
Y encontramos a Sazz en el incinerador.
Pobre Sazz.
Quisiera agregar algo,
pero solo soy una manifestación de tu afectado estado mental.
El disparo vino de la Torre Oeste.
Quizá del piso 14.
Pero debemos saber dónde estaba el cuerpo
para ver de qué apartamento.
Pongamos luminol en el piso. Puedo pedir una botella.
Sí.
¿Qué es luminol, mis nerdos de homicidios?
Un químico que hace brillar la sangre.
Y otros fluidos corporales.
Así descubrí qué hacían los obreros en mi antiguo apartamento.
No entiendo. ¿Quién mataría a Sazz? Es muy popular.
Recuerda que el tirador estaba en el Arconia
centrado en tu apartamento.
Y le disparó a una persona vestida como tú en tu cocina.
¿Ya ves a dónde va esto?
Veo a dónde va esto.
¿Yo era el objetivo?
Eso es absurdo.
Fui el octavo policía más querido de la TV según People.
- En 1989. - En 1991.
De acuerdo.
Es obvio que Sazz andaba en algo raro.
¿Y estas notas que encontramos en su apartamento?
Hay... Miren.
"Cachorro enfermo".
- Esta tiene números al azar. - Sí.
"Dudenoff".
Ni idea de qué significa.
"Observa a Charles".
Es un error hacer suposiciones al inicio de la investigación.
No dejes que te manipulen.
Si tú eras el objetivo, significa que me mataron por tu culpa.
Y ese tipo de culpa te paralizará.
No sabemos quién era el objetivo.
A ver, amigo. Hagamos una lista de gente que te odia
y gente que odiaba a Sazz.
Es más rápido empezar con Sazz.
Sazz era pareja de Jan, una asesina convicta,
y Sazz dijo que debía romper con Jan.
Y sabemos lo que Jan le hace a la gente que rompe con ella.
Sí, pero Jan está en prisión y tú también rompiste con ella.
Está bien.
Llamaré al 911.
Pasó una semana y el hombro y la rodilla búlgaros de Sazz
siguen en el incinerador.
Habla el 911. ¿Está en peligro inmediato?
No, no hay pruebas de eso.
Entonces, por favor, espere.
Gracias por llamar al 911.
Hay 68 emergencias antes de usted.
Sesenta y ocho.
Bien. Parece que nuestra gloriosa ciudad nos dará tiempo.
¿Por qué no repasamos lo que sabemos de los residentes de la Torre Oeste?
Los Occidentales.
Son gente extraña.
Rara, solitaria.
Arrendatarios.
No lo digas así.
Sí, viejito. No todos estaban vivos cuando se podía comprar un apartamento.
Muero por alquilar algo.
Bien, Charles. Háblanos de los Occidentales.
Y por qué te querrían muerto, por así decirlo.
Está Joe Ojos de Pistola.
Parece hostil.
Siempre mira hacia aquí, me ve con ojos de pistola.
Está la familia Salsa.
Siempre están revolviendo una salsa sin dejar de mirar hacia acá.
Tres personas.
Muchas ollas.
Siempre revolviendo.
¿Están revolviendo una buena cantidad de muerte?
Ese es el más raro de todos.
El hombre que ama la Navidad.
Es apuesto, siempre hace ejercicio.
No quita las decoraciones navideñas.
Usa un suéter navideño todo el año.
Veo casi todo el piso,
excepto ese apartamento que nunca abre las persianas.
A veces noto que las luces se encienden y se apagan, pero no veo a nadie.
Interesante.
Echemos un vistazo antes de que llegue la policía.
Hay que dar la vuelta a la manzana para entrar, ¿no?
Sí. Separaron la Torre Oeste del Arconia cuando un Occidental abrió un burdel.
Era muy bueno.
Bien. Charles, escríbenos cuando responda el 911.
¡Oigan!
Sazz era mi doble.
Quiero investigar.
Mira. Sé que no sabemos quién era el objetivo,
pero para estar seguros,
¿por qué no te quedas aquí con las persianas cerradas?
Quédate en espera. Haz un nuevo tablero de asesinatos.
Pide el luminol.
Luminol, por Postmates.
Es lo más técnico que hemos hecho.
Es lo que está sucediendo. Será mejor que comencemos.
- Oye, me estás entreteniendo. - Charles, es un trabajo importante.
Necesitamos que te quedes aquí a salvo y en espera.
No tienes que ir a ayudar.
Claro, quisieron matarte aquí.
Yo no era el objetivo.
Claro que no, pero cierra bien la puerta. El asesino podría tener llave.
Te queremos, amigo.
En serio.
Yo hubiera querido decirlo.
Charles, ¡el cerrojo!
Bien. Habla solo.
Yo he hablado con algunos muertos.
Una vez creé un número de Fosse donde bailaban Charles y tú.
Tú lo haces mejor.
¿Qué es eso?
"Reunión esta noche. Evita que invadan el edificio
con una filmación de Hollywood".
No. Esta película debe hacerse.
Es la única forma de seguirle el ritmo a mi novia sexi y exitosa.
¿Sabías que el coprotagonista de Loretta es famoso en internet
por algo llamado "Jon Hamm al desnudo"?
Lo sé. Me di cuenta una tarde lluviosa.
Puerta al Cielo.
¿La has visto?
Es la primera vez que veo a la gente ser ellos mismos
y ser buenos personajes.
Era sobre cementerios para mascotas.
Pero con una visión muy existencial sobre el más allá.
Y no por los muertos. Me encanta...
Has aparecido en TV cientos de veces,
pero el mundo recordará tu cara por este viejo documental.
Bueno,
las películas no son el único medio para ser recordado.
Aunque tú seas el objetivo,
no te sientas mal.
Así es el trabajo.
Me sacrifico por mi amigo.
JUEGO LARGO - TORRE OESTE
Solo quieren asustarme.
ESCRITORIO DE SAZZ EN L. Á.
No tendré miedo en mi apartamento.
El armario.
No sé por qué susurro, soy tu inconsciente.
Hola, Charles.
Sí, es real.
Vaya.
La Torre Oeste.
En algún lugar de este sitio vive un francotirador.
Bien. Es nuestra oportunidad de hablar con la gente
antes de que la policía la ponga en alerta.
Así que miremos por las ventanas y charlemos.
Buscamos cosas raras.
Sí. Primero, el peligroso Joe Ojos de Pistola.
Bien.
Hola.
Son los podcasteros famosos de la Torre Este.
Sí, somos nosotros.
Hola, soy Mabel. No sé si lo sabes,
pero filmarán una película aquí basada en nuestro pódcast.
- Sí, con grandes estrellas. - ¿Una película?
Buscamos posibles locaciones desde donde filmar.
Para filmar.
Exacto. Con cámaras.
- Nada de "pum, pum". - Sí.
¿Nos mostrarías tu apartamento?
Sí.
Me encanta el cine. Les mostraré lo que quieran.
Pasen.
Soy Vince Fish.
Debo disculparme por el parche.
Tengo conjuntivitis resistente a los antibióticos.
Deja un ojo y se pasa al otro, y así está, de uno a otro,
como un virus que juega a la rayuela.
En fin, debo ponerme una compresa, pero no me gusta tocarla
porque es muy contagioso, ¿sí?
Así que inventé este sistema.
- Conjuntivitis. - Buena idea.
¿Te molesta si miramos por tu ventana a ver si da directo a la Torre Este?
No. Vengan.
Sí, la vista es buena desde aquí.
Todos se ven tan pequeños
que no parecen personas.
Son hormiguitas y las aplastas.
Las aplastas.
Pero veo tu casa, Oliver.
En el piso diez.
Y Mabel,
tú vivías en el 12.
Y esa es la casa de su amigo.
¿Por qué hace omelets solo?
¿Y por qué me mira fijamente?
¿Quién sabe por qué la gente hace lo que hace?
En fin, no podrían filmar desde aquí porque las ventanas están selladas.
Qué lástima.
Sí. Es difícil imaginarlo para ustedes los Orientales.
Siempre abren las ventanas para que entre el aire fresco.
En fin, iré con los vecinos a jugar Oh Hell.
Si quieren, pueden venir y conocer su casa, ¿no?
- Fantástico. - Sí.
- Nos encantaría. - ¡Sí, genial! Amigos nuevos.
¡Atrás!
No te acerques. ¿Cómo saliste de prisión?
Con un poco de parkour que me enseñó Sazz y manipulación psicosexual.
No te aburriré ni excitaré con los detalles.
No me aburro.
Y gracias por los pasadizos secretos que mencionan
en la segunda temporada del pódcast. Fue muy útil.
Charles, deja de correr.
No vine a matarte.
Me escapé porque me preocupa Sazz.
¿Qué? ¿Por qué te preocupa?
Llamó la semana pasada y estaba alterada.
No volví a saber de ella. ¿Y tú?
Gracias por llamar al 911. Hay 32 emergencias antes.
Servicios de Emergencia
Charles.
¿Por qué llamaste al 911?
- Te lo diré si no me matas. - Te mataré si no me dices.
Buen punto.
Quería lavarlos.
Somos una familia aquí.
Los apartamentos son más pequeños, pero los corazones, más grandes.
Quizá por eso tengo el corazón agrandado.
Inez.
Tenemos invitados.
Gente nueva.
Pasen.
Vengan.
Vamos.
Entren.
- Hola. Sí. - Hola.
Hola.
- ¿Alfonso? - ¿Sí, mami?
Cambia la cara.
Quieren jugar Oh Hell.
Es un placer conocerlos por fin.
¿Verdad? Una reunión de torres.
- ¿Por qué no lo hicimos antes? - Mi mamá quería ver a su amigo.
Ana.
Pero tiene razón.
Inez está enamorada de Brazzos.
No, en serio. Cuando nos mudamos, lo vio en el patio.
Casi se orina.
Pensé que iba a tener que matarlo.
Vaya. Debe ser difícil vivir por años frente al amor de tu esposa.
Más si la esposa usa sostén de realce para cocinar.
¿Es mi culpa que a Brazzos le guste verme hacer salsa?
Mamá. Tengo que mudarme.
Bien. Vamos. Empecemos.
Les encantará este juego.
Pero cuidado.
Es un poco peligroso.
¿Y qué te parece el juego?
Bueno, es interesante, un poco confuso.
Me recuerda al traumático binocle de prendas
que jugué con el estupendo Frank Langella,
cuyo vello no combinaba con...
Le encanta.
Mabel, ¿lo lograste?
No lo creo.
Pero muero de ganas.
¿Por qué estoy tan obsesionada?
Es muy adictivo.
Seguro que a tu amigo el Sr. Savage le gustaría.
Podría tener sexo con él.
Se supone que no funciona
con gente que conoces
o con alguien que siempre mira a tu ventana
con cara de tonto.
Papá, no te preocupes por Brazzos.
Tiene huesos frágiles. Mamá lo destrozaría.
Me gustaría intentarlo.
- ¿A dónde va esta niña? - Necesito algo que me anime.
¿Y el cuchillo?
En el lavabo del baño. Lo afilé.
Muy bien. Ahora necesito consumir.
- No puedes resistirte. - ¡Ese es mi amorcito!
¿Qué hay en el baño?
Lo siento. Es un secreto de los Occidentales.
¿Un francotirador?
Los francotiradores son idiotas.
¿Qué sentido tiene matar si no puedes liberar endorfinas?
Es la mejor parte.
¿Recuerdas, Charles?
La amaba de verdad.
Trabajamos juntos por casi 40 años.
Recibió todos los golpes por mí.
Llegaba la parte más peligrosa de la escena
y el director gritaba: "Quieto", y yo me quedaba quieto.
Luego Sazz decía:
- Mi turno. - "Mi turno".
Y la atropellaba un deslizador mientras yo bebía un refresco.
No tenía mucho trabajo de doble,
era más alta que muchas mujeres.
Dijo que le diste la oportunidad que inició su vida.
Te amaba.
Dios. Se están poniendo sentimentales.
Por ella no te he matado,
a pesar de mis fantasías.
Gracias, Sazz.
Préstame una camisa. Esta tiene sesos del guardia.
¿Sesos del guardia?
Nuestra Jan es así.
Diablos.
Vaya. ¡Necesitaba eso!
M-A-L-O.
- Ganaste. - ¿Lo logré?
- Sí. - ¿Qué?
- ¡Lo logré! - ¿Ganaste?
Dios mío.
Me lo perdí.
Muy bien, novato.
Creo que te ganaste un viaje al baño.
Toma, amigo.
No sé si necesito...
Tiene razón. Te lo ganaste.
Ollie,
insisto.
Ve ahí.
- Toma el cuchillo. - Vamos.
Ve ahí. Ve ahí. Ve ahí.
Ve ahí.
¡Sí!
Toma ese cuchillo.
¡Ve ahí!
¿Es una persona?
No seas ridículo. Es un jamón.
Importado de Portugal. Es muy especial.
Es un jamón, Mabel. Hay un jamón en la ducha.
- ¡Sí! - ¡Pruébalo!
Muy bien.
Parece que ya conocimos a casi todos de este lado del piso
excepto al Hombre de la Navidad y a quien esté encerrado.
¿Quién vive ahí?
Es la casa de Dudenoff.
¿Dudenoff?
¿Sabes cómo podemos contactarlos?
- No creo que esté. - Hace siglos que no lo veo.
- Salió. - Es un ermitaño.
Ni siquiera tiene teléfono.
Sazz estaba muy preocupada por ti, Charles.
Y el día está mejorando.
Dijo que creía que alguien te vigilaba.
Merodeaba por el edificio por eso.
¿Este edificio?
¿Investigaba a un inquilino?
No sé. Pero la última vez que hablamos,
dijo que creía que había otro asesino en el edificio.
Fue el miércoles pasado después del club de hiphop.
Fue la noche en que murió.
Charles, te deshaces del cuerpo porque mataste a la persona equivocada.
Y no quieres alertar a la persona correcta.
Y créeme, una vez que intentas matar
y fallas, se te ocurren formas peores de terminar el trabajo.
Ya me voy.
- ¡Charles! - Abre.
La policía me culpará de esto, así que debo desaparecer.
- ¡Abre! - Esperaba hacer el amor una última vez,
antes de que te maten.
Quizá masturbarnos mutuamente, pero es hora de despedirnos.
- Tenemos algo de tiempo. - Te extrañaré, Charles.
Espero que sea rápido.
- ¡Charles! - ¡Abre!
- ¡Abre la puerta! - ¡Charles!
¡Charles!
Hola. Bien.
En el apartamento con las persianas cerradas vive Dudenoff.
El de la nota de Sazz.
No sabemos quién es, pero los Occidentales se ponen nerviosos.
Además, comen jamón en el inodoro.
Y Joe Ojos de Pistola solo tiene conjuntivitis.
Lo cual es peor, pero... Hiciste el tablero.
- Qué bien. - Sí.
¿Quién sabe qué hacía Sazz ahí?
Pero hay una cerradura en la puerta de Dudenoff.
Chicos.
Jan estuvo aquí. Vino.
- ¿Jan estuvo aquí? - Sí.
¿Y sigue aquí?
Bueno, yo...
¿Aún la hueles?
Yo sí.
Charles, Jan está en prisión.
¿Qué haría en tu armario?
Parkour.
Y nos dimos cuenta de que Charles empezaba a descender hacia la locura.
Chicos, yo era el objetivo.
El disparo era para mí. Sazz murió por mí.
Gracias por llamar al 911.
Hay 19 emergencias antes.
- Bien. Sigues esperando. - Sí.
- ¿Pediste el luminol? - Está en camino.
Bien hecho, amigo. Estamos orgullosos de ti.
Oye, Oliver.
Mira. Los números.
¿Es el código de la cerradura?
Quizá.
Intentaremos entrar a la casa de Dudenoff cuanto antes.
- Y volveremos. - Sí.
Avísanos si contesta la policía o si llega el luminol. Lo estás haciendo muy bien.
Charles no está muy bien.
No, debemos hallar al asesino pronto. Es hombre muerto.
Qué bien, abrió.
Si alguien vive aquí, definitivamente es un psicópata.
Radio de aficionado.
Hay muchas cosas aquí.
Oye.
Mira, hay una huella en el radiador.
Y trozos de pintura.
La abrieron a la fuerza.
Es la casa del francotirador.
Es muy espacioso para ser un estudio.
¿Es oropel?
¡Oliver!
- ¿Qué? - Más jamón.
Es muy lindo.
¿Cómo te llamas?
- ¿Piggie Smalls? ¿Notorious P.I.G.? - Bien.
Cielos.
Maldición.
Cállate.
Espera.
- El cerdo escapó. - Al menos sobrevivirá.
Vete.
Juntemos algunas cosas y vámonos.
Ahora me da miedo salir.
Nos quedaremos aquí.
A salvo.
Para siempre.
Muchas culturas comen en el piso. Será genial.
Gracias por llamar al 911.
Hay ocho emergencias antes.
Ya casi.
Debe ser el luminol.
Está abajo.
No tienes que bajar.
Delega.
Que unos extraños encuentren al asesino de tu protectora más feroz.
Al menos tengo que ir por la caja.
Solo debo recoger un paquete.
Es fácil. Recojo un paquete sin que me maten...
Está bien. Iré.
Me... Me disfrazaré. Muy bien.
Le diré a Lester:
"No mires y no digas mi nombre, pero dame el paquete".
- ¡Policía! - ¡No me maten!
- ¡Policía! ¡Avancen! - Savage, ¿estás bien?
No sé. ¿Sí?
Jan Bellows escapó con parkour y manipulación psicosexual.
Encontramos dibujos de ella haciéndote cosas muy feas.
Lluvia de ácido, lluvia dorada. No sé cómo muere alguien con eso,
pero debemos revisar tu baño.
¿Ven? Es real.
Estuvo aquí.
¿Estuvo aquí? ¿Y no la denunciaste? Sabes que es un delito.
Savage, ¿quieres decirme algo?
Habla el 911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Hola?
Quiero denunciar un homicidio.
No puede ser cierto.
Revise el incinerador.
Además, recogimos el paquete.
Señor, ¿dijo "homicidio"?
Luminol espray azul
Vamos a ver.
La policía no se quedará en el sótano.
¿Podemos hacer esto en una escena del crimen?
Nosotros pedimos perdón, no permiso.
Sí. ¿Y qué hace el luminol?
Nos indicará dónde se desangró Sazz.
¿Estás listo?
Primero necesito un momento.
Te fallé, Sazz.
Bueno,
no era mi mejor momento.
Y soy tú, así que sí.
Perdimos el control.
¿Cómo encontraré a tu asesino si me da miedo salir?
No sé cómo hacer esto. Solo me congelo.
Necesitas un doble.
¿Recuerdas, en la primera temporada,
la explosión del club nudista?
Y durante horas, corriste y te sumergiste en ese asqueroso río.
- Sí. Se me quemó el cabello. - Se te quemó el cabello.
Y todo antes del almuerzo.
Me fui a almorzar solo, como siempre.
Y luego,
tocaste la puerta de mi remolque,
ibas con cinco personas del equipo con las que nunca había hablado,
y me agradecieron por invitarlas a jugar al póquer, lo cual no había hecho.
Una mentira piadosa.
Y luego, jugué al póquer una vez a la semana durante ocho años.
Me encontraste amigos.
¿Quién era el Máquinas?
Era muy gracioso.
Y el grandote de cabello... Schma...
- Schmeong. - Schmeong.
Sí.
Fuiste más que un doble.
Me cuidaste de todas las maneras posibles.
Eres mi mejor y más antigua amiga.
¿Qué haré sin ti?
¿Charles?
Debemos hacerlo.
Estaba aquí.
Oigan.
Miren eso.
¿Escribió un mensaje con su sangre?
Charles, ¿sabes qué significa?
Sí.
Lo sé.
MI TURNO
Mi papá también me enseñó:
"Si quieres tener una carrera larga, encuentra a tu persona.
La más importante.
Aquella por la que morirías".
El día que conocí a Charles-Haden Savage
supe que la había hallado.
Y no se trata solo de un trabajo estable.
Encontrar a esa persona te lleva a desbloquear partes de ti
que ni sabías que tenías.
Porque todo lo que haces,
lo haces por alguien que te importa.
El juego de cartas.
No son números.
Son letras.
Oh Hell
¿Uno de ellos mató a Sazz?
Lo averiguaremos.
Ya no investigamos el homicidio de Sazz,
sino el mío.
Subtítulos: Ivonne Said