Τι θα κάνουμε;
Στα προηγούμενα...
Χρειαζόμαστε ένα ζεστό, φρέσκο πτώμα,
κατά προτίμηση εδώ ή πολύ κοντά μας.
Πήρα κι άλλο μέιλ από την Μπεβ Μέλον.
- Θέλουν να κάνουν ταινία το πόντκαστ μας. - Η Paramount;
Θέλουν να πάμε στο Λος Άντζελες για συνάντηση την άλλη βδομάδα.
Ας μιλήσουμε για ταινίες.
Κάλεσα τη Σαζ στο πάρτι, μα δεν απαντάει, και συνήθως το κάνει αμέσως.
Ήθελε να συζητήσει ένα ευαίσθητο ζήτημα μαζί μου.
Έχει πάρα πολλές τεχνητές αρθρώσεις.
Οι καλύτερες είναι από τη Βουλγαρία.
Τι είναι όλα αυτά;
Έγραφε να αλλάξω το τζάμι σου.
- Κάτι άφησε μια μικρή τρύπα. - Σαν από σφαίρα;
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Εντάξει. Ναι.
Σταθείτε λίγο.
Οι κασκαντέρ δεν είναι ριψοκίνδυνοι.
Θεωρούμε σέξι τον κίνδυνο.
Σαζ Πατάκι Κασκαντέρ
Φλερτάρουμε μ' αυτόν, τον κερνάμε ποτό, αλλά δεν τον αφήνουμε να μας καβαλήσει.
Καταλάβατε;
Το κάνουμε με ασφάλεια.
Άρα, αν όντως χτυπήσουμε, ζούμε για να μπορέσουμε να ξαναπέσουμε.
Ξέρετε ποιος μου το έμαθε;
Ο καλύτερος κασκαντέρ του κόσμου.
Ο γέρος μου, ο Σλιμ Πατάκι.
Έχω πίσω μου πολλές γενιές κασκαντέρ.
Οι γονείς προστατεύουν τα παιδιά τους από τον κίνδυνο.
Οι δικοί μου με έμαθαν να παίζω μ' αυτόν. Αλήθεια.
Πάλι!
Μην προσπαθείς να μην πέσεις.
Πάντα πέφτεις.
Το κόλπο είναι να σηκώνεσαι, να τινάζεσαι
και να φροντίζεις να μην τα τινάξεις εσύ.
Τσαρλς. Είσαι καλά;
Τι χρειάζεσαι;
Είμαστε εδώ.
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να τη ρίξω στην αποχέτευση.
Ίσως να φέρουμε ένα μαντιλάκι.
Ναι. Ένα ωραίο, ευπρεπές μαντιλάκι.
Δεν θα καταλήξει σε μαντιλάκι η Σαζ.
Μπορείς και να τ' αφήσεις έτσι.
Θα έχεις μόνιμα τη Σαζ του χεριού σου.
Θα ήθελα να ανακαλέσω.
Θα πάρω την αστυνομία.
- Τέλεια. - Εντάξει.
- Θες να... - Όχι.
Ξέρω τι θα κάνω.
Θα την ξεπλύνω σε ένα μπολ.
- Φοβερό. - Σε μπολ.
Μετά θα πάρω το νερό και τη στάχτη, θα τα χύσω κάπου,
το νερό θα εξατμιστεί.
Ίσως σε βαζάκι.
- Πολύ ζεστό. Σπιτικό. - Ναι, σε βαζάκι.
- Λατρεύω τα βαζάκια. - Και θα σ' το φέρουμε τώρα.
Ναι.
Σαζ.
Έλα, δεν πειράζει.
Ο θάνατός μου είναι το λιγότερο.
Επίσης, πάρε τα χέρια σου απ' τα βυζιά μου.
Επεισόδιο Δύο - Σεζόν 4 Οι Πύλες του Παραδείσου
Θεέ μου, είναι και πάνω μου.
Κι είναι η βδομάδα αυξήσεων στο καθαριστήριο.
Σταμάτα να τινάζεις τη Σαζ στο πάτωμα και δες τη γωνία ρίψης.
Ναι, συγγνώμη. Λοιπόν, εντάξει.
Λοιπόν, αν εκεί χτυπήθηκε η Σαζ,
τότε ο σκοπευτής ήταν στο γωνιακό διαμέρισμα απέναντι.
Αλλά αν χτυπήθηκε εδώ κι έπεσε μετά;
Τότε, χτυπήθηκε από το διπλανό παράθυρο.
Εντάξει. Τα χέρια μου είναι καθαρά.
Η Σαζ είναι στο βάζο.
Όχι εδώ μέσα.
Θα τη βάλω εδώ.
Ωραία. Στάσου, όχι.
Θα τη βάλω εδώ. Της άρεσε να κάθεται σ' αυτόν τον πάγκο.
Αυτό είναι εντελώς...
Εκτός αν τη βάλουμε...
Όχι, καλά είναι.
Είναι καλά, επειδή είναι ώρα να εφαρμόσουμε το πρωτόκολλο.
Να πάρουμε την αστυνομία.
- Στάσου. - Περίμενε.
Δηλαδή, ναι, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Ό,τι χρειάζεσαι. Και βέβαια, Τσαρλς.
Απλώς σκεφτήκαμε ότι ίσως μπορούμε να μιλήσουμε σε κάποιους
προτού έρθει όλο το κτίριο σε κατάσταση πολιορκίας.
Εντάξει.
Τι ξέρουμε μέχρι τώρα;
Εντάξει. Λοιπόν, η Σαζ ανέβηκε για το κρασί.
Υπάρχει τρύπα από σφαίρα στο τζάμι,
και βρήκα λίγα θραύσματα στο περβάζι.
Φαίνεται ότι η σφαίρα ήρθε από έξω.
Και το σκυλί του Χάουαρντ πιστεύει ότι ήταν ένα πτώμα εδώ,
που σύρθηκε στον αγωγό σκουπιδιών από κάποιον που μπήκε στο σπίτι σου.
Είναι τρομακτικό.
Και βρήκαμε τη Σαζ στον αποτεφρωτήρα.
Καημένη Σαζ.
Θα είχα κάτι να πω,
μα είμαι μια εκδήλωση της ταχέως φθίνουσας ψυχικής σου κατάστασης. Οπότε...
Η σφαίρα ήρθε από τον Δυτικό Πύργο.
Μάλλον κάπου απέναντι, στον 14ο όροφο.
Πρέπει να μάθουμε πού ακριβώς ήταν το πτώμα
για να δούμε σε ποιο διαμέρισμα.
Να βάλουμε λουμινόλη στο πάτωμα. Θα παραγγείλω.
Ναι.
Τι είναι η λουμινόλη, σπασικλάκια των φόνων;
Ένα χημικό που κάνει το αίμα να λάμπει.
Και άλλα σωματικά υγρά.
Έτσι έμαθα τι έκαναν οι εργάτες στο παλιό μου διαμέρισμα.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος θα σκότωνε τη Σαζ; Όλοι την αγαπούν.
Θυμήσου ότι ο σκοπευτής ήταν στο Αρκόνια
και στόχευε το διαμέρισμά σου.
Και σκότωσε ένα άτομο ντυμένο σαν εσένα στην κουζίνα σου.
- Βλέπεις πού καταλήγουμε; - Βλέπω πού καταλήγουμε.
Λέτε ότι εγώ ήμουν ο στόχος;
Είναι εξωφρενικό.
Ήμουν ο όγδοος πιο αγαπητός τηλεοπτικός μπάτσος του People.
- Το 1989. - Το '91.
Καλά.
Η Σαζ θα είχε μπλεχτεί σε κάτι.
Κι αυτές οι σημειώσεις που βρήκαμε στο διαμέρισμά της;
Έχουμε... Κοιτάξτε.
"Άρρωστο κουτάβι".
- Εδώ έχει τυχαίους αριθμούς. - Ναι.
"Ντούντενοφ".
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει.
"Κοιτάζοντας τον Τσαρλς".
Είναι λάθος να κάνουμε εικασίες στην αρχή της έρευνας.
Μην τους πιστεύεις. Αν ήσουν ο στόχος, τότε σκοτώθηκα εξαιτίας σου.
Τέτοια ενοχή θα σε παρέλυε.
Δεν ξέρουμε ποιος ήταν ο στόχος.
Άκου, φίλε μου, ίσως να φτιάξουμε λίστες με τα άτομα που σε μισούν
ή που μισούσαν τη Σαζ.
Θα είναι πιο γρήγορο να αρχίσουμε με τη Σαζ.
Η Σαζ είχε σχέση με την Τζαν, που καταδικάστηκε για φόνο.
Είπε ότι έπρεπε να χωρίσει με την Τζαν,
και ξέρουμε τι κάνει η Τζαν σε όσους τη χωρίζουν.
Εντάξει. Αλλά η Τζαν είναι στη φυλακή, και εσύ επίσης τη χώρισες.
Εντάξει. Παίρνω την Άμεση Δράση.
Πέρασε μία βδομάδα. Ο βουλγαρικός ώμος και το γόνατό της είναι στον αποτεφρωτήρα.
Είστε σε άμεσο κίνδυνο;
Όχι, δεν υπάρχει απόδειξη!
Εντάξει. Περιμένετε.
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
Υπάρχουν 68 περιστατικά πριν από εσάς.
Εξήντα οκτώ;
Εντάξει. Η λαμπρή πόλη μας μας χάρισε λίγο χρόνο.
Να πούμε όσα ξέρουμε για τους ενοίκους του Δυτικού Πύργου;
Οι Δυτικοί.
Είναι περίεργο τσούρμο.
Παράξενοι, μοναχικοί.
Νοικάρηδες.
Μην το λες έτσι.
Ναι, μπούμερ. Δεν ζούσαν όλοι όταν ένα σπίτι κόστιζε ένα σακί φασόλια.
Εγώ θα σκότωνα για να νοικιάσω.
Λοιπόν, Τσαρλς. Πες μας για τους Δυτικούς.
Και γιατί θα ήθελαν, χάριν επιχειρηματολογίας, να πεθάνεις.
Είναι ο Τζο ο Στραβομάτης.
Φαίνεται εχθρικός.
Πάντα κοιτάει προς τα δω, και με κοιτάει στραβά.
Εκεί είναι η οικογένεια Σαλτσιάρη.
Πάντα ανακατεύουν κάποια σάλτσα, όλες τις ώρες, και κοιτούν προς τα εδώ.
Τρία άτομα,
πολλές κατσαρόλες.
Πάντα ανακατεύουν.
Μαγειρεύουν κάποιον ωραίο φόνο;
Εκεί είναι ο πιο παράξενος.
Ο τύπος Συνέχεια Χριστούγεννα.
Όμορφος τύπος. Γυμνάζεται συνέχεια.
Δεν μαζεύει ποτέ τα χριστουγεννιάτικα.
Φοράει χριστουγεννιάτικο πουλόβερ όλο τον χρόνο.
Μόνο αυτούς βλέπω από τον όροφο,
εκτός απ' αυτό το διαμέρισμα που δεν ανοίγει ποτέ τις περσίδες.
Βλέπω τα φώτα να ανάβουν και να σβήνουν, μα δεν βλέπω ποτέ κάποιον μέσα.
Ενδιαφέρον.
Να ψάξουμε λιγάκι πριν έρθουν οι μπάτσοι.
Πρέπει να γυρίσουμε το τετράγωνο για να μπούμε.
Σωστά. Απέκλεισαν τον Δυτικό Πύργο από το Αρκόνια
- απ' όταν μια Δυτική άνοιξε πορνείο. - Ωραίο μέρος.
Τσαρλς, στείλε μας όταν το σηκώσει η Άμεση Δράση.
Όπα!
Η Σαζ ήταν δική μου κασκαντέρ. Θέλω να ερευνήσω.
Άκου, ξέρω ότι δεν ξέρουμε ποιος ήταν ο στόχος,
αλλά για να είσαι ασφαλής,
γιατί να μη βοηθήσεις από εδώ, με τις περσίδες κλειστές;
Μείνε σε αναμονή. Φτιάξε νέο πίνακα για τον φόνο.
Παράγγειλε τη λουμινόλη.
Λουμινόλη. Παραγγελία.
Δεν ήμασταν ποτέ τόσο μέσα στην τεχνολογία.
Ξέρεις ότι συμβαίνει στ' αλήθεια. Γιατί να μην αρχίσουμε;
- Μου δίνετε μούφα δουλειά. - Τσαρλς, είναι σημαντική δουλειά.
Πρέπει να μείνεις ασφαλής εδώ και να είσαι στην αναμονή.
Δεν χρειάζεται να βγεις.
Πήγαν να σε πυροβολήσουν εδώ.
Δεν ήμουν εγώ ο στόχος.
Και βέβαια δεν ήσουν, αλλά ασφάλισε καλά την πόρτα.
Ο δολοφόνος ίσως είχε κλειδί.
Σ' αγαπάμε, φίλε.
Αλήθεια.
Ήθελα να προλάβω να το πω.
Τσαρλς, ασφάλισε!
Εντάξει. Μιλάει στο κενό.
Έχω μιλήσει κι εγώ με νεκρούς.
Εγώ είδα ολόκληρο χορευτικό μ' εσένα και τον Τσαρλς.
Είχες καλύτερα πόδια.
Τι είναι αυτό;
"Συνέλευση πολυκατοικίας απόψε. Μην κάνει κατάληψη στο σπίτι μας
κάποιο συνεργείο του Χόλιγουντ".
Όχι. Η ταινία πρέπει να γίνει.
Μόνο έτσι θα συμβαδίσω με τη σέξι, επιτυχημένη κοπέλα μου.
Ήξερες ότι ο συμπρωταγωνιστής της είναι διάσημος στο ίντερνετ
επειδή τα τέτοια του φαίνονταν μέσα από τα ρούχα;
Το ξέρω. Μπήκα στο τριπάκι κι έψαχνα ένα βροχερό απόγευμα.
Το Gates of Heaven.
Το έχετε δει;
Πρώτη φορά είδα κανονικούς ανθρώπους να είναι ο εαυτός τους
μα και να βγάζουν καλούς ρόλους.
Έλεγε για τα νεκροταφεία ζώων.
Αλλά με κάποια βαθιά υπαρξιακά νοήματα για τη μεταθανάτια ζωή.
Και όχι τόσο για τους νεκρούς. Λατρεύω...
Έχεις παίξει σε εκατοντάδες ταινίες,
κι ο κόσμος θα θυμάται το πρόσωπό σου μόνο από το παλιό ντοκιμαντέρ.
Εντάξει,
οι ταινίες δεν είναι ο μόνος τρόπος να σε θυμούνται.
Ξέρεις, ακόμα κι αν ήσουν εσύ ο στόχος,
μη νιώθεις άσχημα.
Έτσι είναι η δουλειά.
Θυσιάζομαι για τον δικό μου.
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΔΥΤΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΑΡΚΟΝΙΑ
Προσπαθούν να με φοβίσουν.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΣΑΖ
Δεν θα φοβηθώ στο σπίτι μου...
Ντούντενοφ;;;
Ντουλάπα.
Δεν ξέρω γιατί ψιθυρίζω, είμαι το υποσυνείδητό σου.
Γεια σου, Τσαρλς.
Ναι, αυτή είναι αληθινή.
Ο Δυτικός Πύργος.
Κάπου σ' αυτήν την τρύπα ήταν η φωλιά ενός σκοπευτή.
Είναι η μόνη ευκαιρία να συναντήσουμε κόσμο χαλαρά,
πριν οι μπάτσοι τους αναστατώσουν όλους.
Θα κοιτάμε απ' τα παράθυρα και θα μιλάμε. Ψάχνουμε οτιδήποτε παράξενο.
Λοιπόν, πρώτος είναι ο απειλητικός Τζο Στραβομάτης.
Εντάξει.
Ε - ΦΙΣ
Είναι οι διάσημοι ποντκάστερ του Ανατολικού Πύργου!
Ναι, εμείς είμαστε.
Γεια, είμαι η Μέιμπελ. Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
μα θα γυρίσουν ταινία εδώ, βασισμένη στο πόντκαστ.
- Με διάσημους. Συναρπαστικό. - Ταινία;
- Κοιτάμε πιθανές τοποθεσίες ρίψης. - Λήψης. Για γύρισμα.
Ακριβώς. Με κάμερες.
- Όχι με όπλα. - Ναι.
Θα ήθελες να μας δείξεις το σπίτι σου;
Ναι.
Λατρεύω τις ταινίες. Θα σας δείξω ό,τι θέλετε!
Περάστε μέσα.
Βινς Φις.
Ζητώ συγγνώμη για το κάλυμμα του ματιού.
Έχω μόλυνση που δεν παίρνει αντιβίωση.
Αφήνει το ένα μάτι, πάει στο άλλο, και τούμπαλιν,
πέρα δώθε, σαν να είναι ιός που παίζει κουτσό.
Τέλος πάντων, πρέπει να βάλω κομπρέσα, μα δεν θέλω να την κρατάω με το χέρι,
επειδή η μόλυνση είναι εξαιρετικά κολλητική.
Οπότε, σκέφτηκα αυτό το σύστημα.
- Μόλυνση. - Καλή ιδέα.
Σε πειράζει να κοιτάξουμε απ' το παράθυρο να δούμε αν είναι σωστή η γωνία;
Ναι. Ελάτε.
Βασικά, θα έχετε πλεονεκτική θέση από εδώ.
Όλοι φαίνονται τόσο μικροί, που μπορείς να πεις ότι δεν είναι καν άνθρωποι.
Είναι σαν μυρμηγκάκια, και τα συνθλίβεις.
Τα συνθλίβεις.
Αλλά βλέπω το σπίτι σου, Όλιβερ.
Εκεί, στον δέκατο.
Και, Μέιμπελ,
εσύ έμενες στον δωδέκατο.
Να το σπίτι του φίλου σας.
Τι τρέχει με τις μοναχικές ομελέτες του; Και γιατί κοιτάει συνέχεια;
Ποιος ξέρει γιατί ο κόσμος κάνει ό,τι κάνει;
Δεν μπορεί να γίνει γύρισμα από εδώ, αφού τα παράθυρα σφήνωσαν με το βάψιμο.
Πολύ κρίμα.
Δύσκολο για εσάς τους Ανατολικούς να το φανταστείτε.
Πάντα ανοίγετε τα παράθυρά σας να μπει μέσα φρέσκος αέρας.
Τέλος πάντων, πάω στους γείτονες να παίξω "διάολε".
Αν θέλετε να έρθετε, θα τσεκάρετε και το σπίτι τους, έτσι;
- Φανταστικά. - Ναι.
- Θα μας άρεσε. - Σούπερ! Νέοι φίλοι!
Πίσω!
Μείνε πίσω. Πώς βγήκες απ' τη φυλακή;
Λίγο παρκούρ που μου έμαθε η Σαζ και ψυχοσεξουαλική χειραγώγηση.
Μη σε κάνω να βαρεθείς ή να ερεθιστείς με τις λεπτομέρειες.
Εγώ δεν βαριέμαι.
Ευχαριστώ που είπατε για τα μυστικά περάσματα
στη δεύτερη σεζόν του πόντκαστ. Με βοήθησε.
Τσαρλς, σταμάτα να τρέχεις.
Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω.
Απέδρασα επειδή ανησυχώ για τη Σαζ.
Ανησυχείς για τη Σαζ; Γιατί;
Πριν μια βδομάδα την άκουσα αναστατωμένη. Δεν έχουμε ξαναμιλήσει από τότε. Εσείς;
Ευχαριστούμε που καλέσατε την Άμεση Δράση. Υπάρχουν 32 περιστατικά πριν από εσάς.
Τσαρλς.
Γιατί πήρες την Άμεση Δράση;
- Θα πω αν δεν με σκοτώσεις. - Θα σε σκοτώσω αν δεν πεις.
Κέρδισες.
Ήθελα να τα πλύνω αυτά.
Είμαστε σαν οικογένεια εδώ.
Τα διαμερίσματα είναι μικρότερα, μα οι καρδιές μεγαλύτερες.
Ίσως γι' αυτό έχω υπερτροφική καρδιά.
Ινέζ!
Έχουμε κόσμο!
Φρέσκο κρέας!
Ελάτε μέσα.
Ελάτε.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Γεια!
- Αλφόνσο! - Ναι, μανίτσα;
Άσε τα μούτρα.
Θέλουν να παίξουμε "διάολε".
Τι ωραία που σας γνωρίζουμε επιτέλους!
Έτσι; Συνάντηση δύο πύργων.
- Γιατί δεν το κάναμε νωρίτερα; - Η μαμά ήθελε να φέρετε τον φίλο σας.
Άνα!
Έχει δίκιο, όμως.
Η Ινέζ είναι ερωτευμένη με τον Μπράζος.
Σοβαρά. Όταν πρωτοήρθαμε, τον είδε απέναντι. Πήγε να κατουρηθεί.
Έλεγα ότι έπρεπε να τον φάω τον τύπο.
Δύσκολο θα είναι να μένεις χρόνια απέναντι απ' την καψούρα της γυναίκας σου.
Και φορά σουτιέν με ενίσχυση για μαγείρεμα.
Φταίω που ο Μπράζος θέλει να με βλέπει να φτιάχνω σάλτσα;
Μαμά! Πρέπει να μετακομίσω.
Άντε, ελάτε να ξεκινήσουμε.
Θα το λατρέψετε το παιχνίδι.
Αλλά να προσέχετε.
Είναι λίγο επικίνδυνο.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται το "διάολε";
Βασικά, είναι γαργαλιστικό. Σε μπερδεύει λίγο.
Μου θυμίζει την τραυματική παρτίδα στριπ πινάκλ
που έπαιξα κάποτε με τον υπέροχο Φρανκ Λαντζέλα.
- Οι πάνω τρίχες του δεν ταιριάζουν... - Του αρέσει πολύ.
Μέιμπελ, έφτασες;
Δεν νομίζω.
Θέλω πολύ.
Γιατί πωρώθηκα ήδη;
Είναι εθιστικό.
Θα άρεσε στον φίλο σας, τον κύριο Σάβατζ.
Είναι το ελευθέρας μου αυτός.
Κάτι που δεν παίζει, βέβαια, με κάποιον που όντως μπορείς να συναντήσεις
ή με κάποιον που κοιτά στο παράθυρό σου σαν χαζός.
Μπαμπά, χαλάρωσε με τον Μπράζος. Είναι εύθραυστος. Η μαμά θα τον διέλυε.
Θα ήθελα να προσπαθήσω.
- Πού πάει αυτή; - Θέλω κάτι να με ανεβάσει.
Πού είναι το μαχαίρι;
Στο μπάνιο. Μόλις το ακόνισα.
Εντάξει. Τώρα θέλω εγώ μια τζούρα.
- Δεν αντιστέκεσαι. - Έτσι, μωρό μου!
Λοιπόν, τι τρέχει στο μπάνιο;
Συγγνώμη.
Μυστικό των Δυτικών.
Σκοπευτής;
Οι σκοπευτές είναι μαλάκες.
Γιατί να σκοτώσεις, αν είναι να μην είσαι κοντά για να το χαρείς;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Θυμάσαι, Τσαρλς;
Την αγαπούσα.
Δουλεύαμε μαζί σχεδόν 40 χρόνια.
Δεχόταν όλα τα πλήγματα για μένα.
Ερχόταν η πιο επικίνδυνη σκηνή,
ο σκηνοθέτης φώναζε "Ακίνητος", κι εγώ έμενα ακίνητος.
Κι η Σαζ έλεγε...
- Σειρά μου. - ..."Σειρά μου".
Και μετά την πατούσε ένα σκάφος όσο εγώ άραζα με ένα αναψυκτικό.
Δεν έβρισκε πολλές δουλειές, επειδή ήταν ψηλή για τις γυναίκες.
Είπε ότι της έδωσες την ευκαιρία να αρχίσει τη ζωή της.
Σε αγαπούσε.
Έλεος. Γίνεται πολύ μελό.
Εξαιτίας της δεν σε σκότωσα,
παρόλο που το φαντασιωνόμουν ώρες.
Σ' ευχαριστώ, Σαζ.
Πρέπει να πάρω ένα πουκάμισο. Αυτό έχει μυαλά δεσμοφύλακα.
Μυαλά δεσμοφύλακα;
Έτσι είναι η Τζαν μας.
Διάολε.
Μου χρειαζόταν αυτό!
Πολύ.
- Κέρδισες. - Έφτασα;
- Ναι. - Τι;
- Έφτασα! - Τα κατάφερες;
Θεέ μου.
Το έχασα.
Εντάξει, ψαρούκλα.
Νομίζω ότι κέρδισες μια βόλτα στο μπάνιο.
Ορίστε, φιλαράκο.
Δεν ξέρω αν πρέπει...
Έχει δίκιο. Το κέρδισες.
Όλι.
Επιμένω.
Μπες μέσα.
- Πάρε το μαχαίρι. - Άντε.
Μπες μέσα.
Ναι!
Πάρε το μαχαίρι!
Μπες μέσα!
Άνθρωπος είναι;
Μη λες βλακείες. Ζαμπόν είναι.
Από την Πορτογαλία. Πολύ ιδιαίτερο.
Είναι ζαμπόν, Μέιμπελ! Ένα ζαμπόν στο ντους!
- Ναι! - Πάνω του!
Έτσι.
Μάλλον τους γνωρίσαμε όλους στον όροφο
εκτός απ' τον κύριο Χριστούγεννα κι αυτόν που έχει κλειδαριά με κωδικό.
Ποιος μένει εκεί;
Είναι το σπίτι του Ντούντενοφ.
Του Ντούντενοφ;
Ξέρετε πώς θα έρθουμε σε επαφή;
- Δεν νομίζω να έχετε τύχη. - Έχω καιρό να τον δω.
- Λείπει. - Δεν βγαίνει ποτέ.
Δεν νομίζω να έχει τηλέφωνο.
Η Σαζ ανησυχεί πολύ για σένα, Τσαρλς.
Καλυτερεύει η μέρα μου.
Νόμιζε ότι κάποιος σε παρακολουθούσε.
Έψαχνε το κτίριο γι' αυτόν τον λόγο.
Αυτό το κτίριο;
- Έψαχνε κάποιον ένοικο; - Δεν ξέρω. Στην τελευταία μας κουβέντα,
είπε ότι μάλλον υπήρχε κι άλλος δολοφόνος στο κτίριο.
Την περασμένη Τετάρτη, μετά το χιπ χοπ για ισόβιους.
Ήταν το βράδυ που πέθανε.
Τσαρλς, ξεφορτώνεσαι το πτώμα επειδή σκότωσες λάθος άτομο
και δεν θες να ειδοποιηθεί το σωστό άτομο.
Πίστεψέ με, όταν περάσεις το όριο και πας για φόνο,
αν αποτύχεις, βρίσκεις πιο φριχτούς τρόπους να τελειώσεις τη δουλειά.
Ώρα να φύγω.
- Τσαρλς! - Άνοιξε.
Οι χαζοί οι μπάτσοι θα μου το φορτώσουν. Πρέπει να εξαφανιστώ.
- Άνοιξε! - Ήλπιζα να κάναμε σεξ τελευταία φορά
πριν σε δολοφονήσουν.
Έστω αμοιβαίο αυνανισμό, αλλά μάλλον πάει, τελείωσε.
- Έχουμε λίγο χρόνο. - Θα μου λείψεις.
Μακάρι να είναι γρήγορο.
- Τσαρλς! - Άνοιξε!
- Άνοιξε την πόρτα! - Τσαρλς!
Τσαρλς!
Γεια. Λοιπόν,
στο κλειστό διαμέρισμα είναι κάποιος Ντούντενοφ.
Που έγραψε η Σαζ!
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, μα οι Δυτικοί μιλούν παράξενα γι' αυτόν.
Επίσης, τρώνε ζαμπόν στην τουαλέτα.
Κι ο Τζο Στραβομάτης είναι ο Τζο με τη μόλυνση.
Που είναι χειρότερο, αλλά... Έφτιαξες πίνακα!
- Πολύ καλά. - Μπράβο.
Γιατί να ήταν εκεί η Σαζ;
Υπάρχει κλειδαριά με συνδυασμό στην πόρτα του Ντούντενοφ.
Παιδιά.
Η Τζαν ήταν εδώ.
- Η Τζαν ήταν εδώ; - Ναι.
Μάλιστα. Και είναι ακόμη εδώ;
Βασικά, εγώ...
Δεν τη μυρίζεις ακόμη;
Εγώ μπορώ.
Τσαρλς, η Τζαν είναι στη φυλακή.
Πώς είναι στην ντουλάπα σου;
Παρκούρ.
Και τότε είναι που καταλάβαμε ότι ο Τσαρλς είχε ξεκινήσει το βύθισμα στην τρέλα.
Παιδιά, εγώ ήμουν ο στόχος.
Η σφαίρα ήταν για μένα. Η Σαζ πέθανε για μένα.
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
Υπάρχουν 19 περιστατικά πριν από εσάς.
- Ωραία! Τα πας καλά με την αναμονή. - Ναι.
- Παρήγγειλες λουμινόλη; - Έρχεται.
Μπράβο, φίλε. Είμαστε περήφανοι.
Όλιβερ.
- Κοίτα. Οι αριθμοί. - Ο κωδικός της κλειδαριάς;
Ίσως.
Θα προσπαθήσουμε να μπούμε στου Ντούντενοφ όσο πιο γρήγορα γίνεται.
- Ερχόμαστε. - Εντάξει.
Στείλε μας αν απαντήσει η αστυνομία ή αν έρθει η λουμινόλη. Τα πας τέλεια.
Ο Τσαρλς δεν τα πάει καλά.
Να βρούμε γρήγορα τον δολοφόνο. Δεν τη γλιτώνει ο Τσαρλς.
Τέλεια. Δούλεψε.
Αν όντως μένει κάποιος εδώ, είναι σίγουρα ψυχοπαθής.
Πρόχειρος ασύρματος. Πρό-χοιρος. Θυμήσου το ζαμπόν.
Κοίτα, υπάρχει μια πατημασιά στο καλοριφέρ.
Και κομμάτια από μπογιά. Παραβίασαν το παράθυρο.
Θα είναι η φωλιά του σκοπευτή.
Έχει και πολύ χώρο για γκαρσονιέρα.
Χο χο χο.
Γιρλάντα είναι αυτή;
Όλιβερ!
- Τι; - Κι άλλο ζαμπόν!
Είναι πολύ γλυκός.
Πώς σε λένε;
- Πίγκι; Πέππα; - Εντάξει.
Χριστέ μου!
Γαμώτο.
Σταμάτα.
Περίμενε.
- Ξέφυγε το γουρούνι. - Τουλάχιστον θα ζήσει.
Φύγε.
Να μαζέψουμε μερικά πράγματα και να φύγουμε.
Φοβάμαι να φύγω τώρα.
Θα μείνουμε εδώ.
Στην ασφάλεια.
Για πάντα.
Σε πολλές κουλτούρες τρώνε στο πάτωμα. Θα είναι τέλεια.
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
Υπάρχουν οκτώ περιστατικά πριν από εσάς.
Κοντεύουμε.
Θα είναι η λουμινόλη.
Στο ισόγειο.
Δεν χρειάζεται να πας.
Ανάθεσέ το.
Να βρουν ξένοι τον δολοφόνο της καλύτερης προστάτιδάς σου.
Πρέπει τουλάχιστον να πάρω το κουτί.
Πρέπει απλώς να πάρω ένα πακέτο.
Εύκολο. Παίρνω ένα πακέτο χωρίς να με σκοτ...
Εντάξει. Θα το κάνω.
Θα μεταμφιεστώ. Ωραία.
Θα πω στον Λέστερ
"Μην κοιτάς, μην πεις όνομα, δώσε το πακέτο".
- Αστυνομία! - Μη με σκοτώσεις!
- Αστυνομία! - Σάβατζ, είσαι καλά;
Τι; Δεν ξέρω. Είμαι;
Η Τζαν απέδρασε με παρκούρ και ψυχοσεξουαλική χειραγώγηση.
Βρήκαμε σκίτσα όπου εκείνη σου κάνει πολύ ανώμαλα πράγματα.
Ντους με οξύ, με ούρα. Δεν ξέρω αν αυτό σκοτώνει κανέναν,
- μα πρέπει να δούμε το μπάνιο. - Βλέπετε; Είναι αληθινή. Ήταν εδώ!
Ήταν εδώ; Και δεν το ανέφερες; Ξέρεις ότι είναι έγκλημα.
Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Άμεση Δράση. Τι πρόβλημα έχετε;
Παρακαλώ;
Θέλω να αναφέρω έναν φόνο.
Γαμώ την τύχη μου.
Πρέπει να δείτε τον αποτεφρωτήρα.
Επίσης, πήραμε το πακέτο σου.
Κύριε, μιλήσατε για φόνο;
Λουμινόλη σπρέι
Άντε. Δεν θα μείνουν στο υπόγειο οι μπάτσοι.
Επιτρέπεται αυτό σε τόπο εγκλήματος;
Μας συγχωρούν, δεν μας δίνουν άδεια.
Και τι κάνει αυτή η λουμινόλη;
Θα μας δείξει πού έχυσε αίμα η Σαζ.
Είσαι έτοιμος;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Σε απογοήτευσα σήμερα, Σαζ.
Εντάξει,
ούτε εγώ ήμουν στα καλύτερά μου. Και είμαι εσύ. Άρα, ναι.
Πελαγώσαμε.
Πώς θα βρω τον δολοφόνο σου αν φοβάμαι να βγω;
Δεν ξέρω να το κάνω. Ξέρω μόνο να μένω ακίνητος.
Χρειάζεσαι κασκαντέρ.
Θυμάσαι στην πρώτη σεζόν
αυτήν την επικίνδυνη σκηνή με την έκρηξη στο στριπτιζάδικο;
Επί ώρες έτρεχες και βουτούσες σ' αυτό το βρομερό ποτάμι.
- Κάηκαν τα μαλλιά μου. - Κάηκαν τα μαλλιά σου.
Κι όλα αυτά πριν το μεσημεριανό. Που το έτρωγα μόνος, ως συνήθως.
Και μετά χτύπησες την πόρτα του τροχόσπιτου
κι έφερες πέντε μέλη του συνεργείου, που δεν τους είχα ξαναμιλήσει.
Με ευχαρίστησαν που τους κάλεσα σε παρτίδα πόκερ. Δεν το είχα κάνει.
Αθώο ψεματάκι.
Και μετά παίζαμε πόκερ κάθε βδομάδα για τα επόμενα οκτώ χρόνια.
Μου βρήκες φίλους.
Ποιος ήταν εκείνος; Ο μακινίστας. Ήταν πολύ αστείος.
Κι ο σωματώδης με τα μαλλιά. Ο Σμα...
- Σμίονγκ. - Σμίονγκ.
Ναι.
Ήσουν κάτι παραπάνω από κασκαντέρ.
Με φρόντισες με όλους τους τρόπους που μπορεί κάποιος να φροντίσει άλλον.
Είσαι η πιο παλιά κολλητή φίλη μου.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Τσαρλς;
Πρέπει να το κάνουμε.
Ήταν εδώ.
Κοιτάξτε.
Έγραψε κάποιο μήνυμα με το αίμα της;
Τσαρλς, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι.
Ξέρω.
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ
Ο πατέρας μού έμαθε κι αυτό:
"Αν θες μια μακρά καριέρα, πρέπει να βρεις το άτομό σου.
Το νούμερο ένα σου.
Για το οποίο πάντα θα θυσιάζεσαι".
Όταν γνώρισα τον Τσαρλς Σάβατζ,
ήξερα ότι το βρήκα.
Δεν είναι μόνο η σταθερή δουλειά.
Αν βρεις το νούμερο ένα σου, ξεκλειδώνεις κομμάτια σου
που δεν ήξερες ότι είχες.
Επειδή ό,τι κάνεις
το κάνεις για κάποιον που νοιάζεσαι.
Διάολε.
Δεν είναι νούμερα.
Είναι γράμματα.
ΔΙΑΟΛΕ
Τη σκότωσε κάποιος απ' αυτούς;
Θα το ανακαλύψουμε.
Δεν ερευνούμε πια τον φόνο της Σαζ.
Ερευνούμε τον δικό μου.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη