[Mabel Mora] ¿Qué sigue, en el pódcast?
- [disparo, vidrio roto] - [golpe seco]
[Oliver Putnam] Necesitamos un cadáver nuevo y fresco,
de preferencia aquí mismo o muy cerca de aquí.
Recibí otro correo de la tal Bev Melon.
Quieren hacer una película de nuestro pódcast.
-¿Paramount? - Quieren volarnos a todos a Los Ángeles
- para una reunión la próxima semana. - [aplausos]
¡Hablemos de películas!
[Charles-Haden Savage] Invité a Sazz a la fiesta,
pero de nuevo no está respondiendo y ella responde enseguida.
Ella tenía algo "delicado" que discutir conmigo.
Tenía tantas extremidades reemplazadas por metal.
Al parecer, las mejores vienen de Bulgaria.
¿Qué es todo esto?
[Lester] [por teléfono] Hay que cambiar la ventana de su cocina.
Algo dejó un pequeño orificio.
[Charles] ¿Como de bala?
[♪ suena música dramática]
HULU PRESENTA
[Sazz Pataki] Okey, hazlo... Sí. Ujum.
Bien, aguarda.
Los dobles no son temerarios en realidad.
Seguro, el peligro nos parece sexy.
DOBLE DE CHARLES-HADEN SAVAGE
Nos gusta coquetear con él ,
invitarle una copa,
pero no dejamos que se nos meta en los pantalones . ¿Ya sabes?
Hacemos el peligro a salvo.
Entonces, si es que nos lastimamos, vivimos para contarlo.
[suspira]
¿Sabes quién me enseñó eso?
El mejor doble del mundo.
Mi viejo, Slim Pataki.
[♪ suena música nostálgica]
Vengo de una larga línea de dobles de acción.
- [Slim Pataki] ¿Estás lista? ¡Aquí vamos! - [Sazz joven] ¡Sí!
[Sazz] Mientras que la mayoría de padres intentan alejar a sus hijos del peligro...
- [Sazz joven grita] -¡Oh!
[Sazz] ...los míos me enseñaron a jugar con él. Lo juro.
¡Otra vez, otra vez, otra vez!
[Sazz] No tiene sentido intentar no caer.
Siempre te caes. Pero el truco es
levantarte, desempolvarte,
y asegurarte de no convertirte en polvo.
[♪ música nostálgica desvaneciendo]
[Mabel] Charles, ¿te encuentras bien?
[Oliver] ¿Qué necesitas? Estamos aquí.
¿Qué hago?
¡No puedo tirarla por el drenaje! ¡Ah!
Tal vez nosotros podríamos...
¿traer una toallita húmeda?
Sí. Sí, una linda y respetuosa toallita húmeda.
Sazz no puede terminar en una toallita húmeda.
Bueno, podrías dejarla tal como está.
Entonces, tendrás manos de Sazz permanentes. [risita]
Quiero retractarme de eso.
Voy a llamar a la policía.
- Okey. - Estupendo. Sí.
-¿Quieres que yo...? - No.
Ya sé qué voy a hacer. [sorbe nariz]
Lavaré mis manos sobre un tazón.
- Gran plan. -¡Un tazón!
Luego, puedo verter el agua y las cenizas en algo,
dejar que el agua evapore.
¡Tal vez un tarro de vidrio!
- Oh, acogedor. Qué buena idea. - Sí, un tarro de vidrio.
- Amo los tarros de vidrio. - Y nosotros iremos a conseguirte eso.
Sí.
[puerta cerrando]
[♪ suena música nostálgica]
Sazz...
- [salpicando] -¡Ah!
[exclama]
[resopla]
[salpicando]
[suspira]
Oye, oye, oye, no te mortifiques.
Que esté muerta es el menor de tus problemos.
También, quita tus manos de mis tetas.
- [♪ suena tema musical] - [Sazz silbando]
[♪ vocalizando]
[silbido de viento]
EPISODIO DOS - TEMPORADA 4 LAS PUERTAS DEL CIELO
[arcadas, resoplando]
[escupiendo]
¡Ay, Dios, la tengo por todas partes!
Claro que es la semana que mi tintorería sube precios.
Oliver, ¿podrías dejar de sacudir a Sazz al suelo y alinea el disparo?
Ah, sí, lo siento, lo siento. Okey. Entonces... Bien.
Entonces, si ahí fue donde Sazz recibió el disparo,
entonces el ángulo coloca al tirador
en el apartamento de esa esquina.
[Mabel] Pero, ¿y si...
le dispararon aquí y después cayó?
Entonces, le dispararon
- desde la ventana contigua. - [Charles] ¡Okey!
Mis manos están limpias.
Sazz está en el tarro,
no en esta habitación.
La colocaré aquí.
Okey, enton... ¡Esperen, no!
La colocaré aquí
porque a Sazz le encantaba sentarse aquí.
Este es definitivamente...
A menos que la coloquemos acá...
No, aquí está bien. Definitivamente bien
porque es hora de aplicar protocolo.
Llamemos a la policía.
-¡Aguarda! Aguarda. -¡Espera! Digo,
- sí, haz lo que tengas que hacer. - Lo que necesites.
Absolutamente, Charles. Es solo que pensamos
que tal vez podríamos hablar con algunas personas
antes de que el edificio entero...
sea sitiado.
Bien. ¿Qué sabemos hasta ahora?
Bien, Sazz subió aquí por el vino.
Hay un agujero de bala en el vidrio.
Y yo hallé fragmentos en el alféizar de la ventana,
entonces parece que la bala entró, no salió.
Además, el perro de cadáveres de Howard cree que había un cuerpo por aquí,
y luego lo arrastraron al ducto de basura
por alguien con acceso a tu apartamento,
lo que es aterrador.
Y sabemos que encontramos a Sazz en el incinerador.
[suspira] Pobre Sazz.
Pobre Sazz.
Desearía poder agregar algo, pero yo solo soy una manifestación
de tu rápidamente en declive estado mental, así que...
El disparo vino de la Torre Oeste,
probablemente desde algún lugar del piso 14.
Pero debemos saber exactamente en dónde estaba el cuerpo
para saber cuál apartamento.
¡Oh! ¡Podemos usar Luminol en los pisos! Puedo ordenar una botella.
¡Sí!
¿Y-Y qué es Luminol, mis pequeños nerds de homicidios?
Un químico que hace a la sangre brillar en la oscuridad.
Y también otros fluidos corporales. Así fue cómo descubrí
que hacían los albañiles en mi viejo apartamento.
¡Guácala!
No lo entiendo. ¿Quién mataría a Sazz? Todos aman a Sazz.
Bueno, recuerda,
el tirador estaba en el Arconia,
apuntando a... tu apartamento.
Y le disparó a una persona vestida como tú
en tu cocina.
¡Ya ves hacia dónde va esto!
¡Ya veo hacia dónde va esto!
¿Creen que yo era el objetivo?
¡Eso es absurdo!
¡Yo fui el Octavo Policía Televisivo Más Amado de la revista People!
En 1989.
- Noventa y uno. - [Sazz] Hum.
Bien, claramente Sazz estaba metida en algo raro,
pero ¿qué hay de estas notas que encontramos en su apartamento?
Tenemos... Miren, miren. "Cachorro enfermo".
Esta solo tiene números al azar.
- [Oliver] Sí. -"Dudenoff".
Ni idea qué significa eso.
"Mirando a Charles".
Es un error hacer suposiciones tan prematuramente en una investigación.
[Sazz] Que no se metan en tu cabeza.
Si eras el objetivo,
significa que fui asesinada por ti,
y esa clase de culpa te paralizará.
¡Ignoramos quién era el objetivo!
[Oliver gruñe]
[Oliver] Escucha,
amiguito, tal vez hacemos una lista de personas
que, eh, te odian a ti y personas que odiaban a Sazz.
Más rápido si comenzamos con Sazz.
Ah...
Sazz salía con Jan, una asesina convicta,
y Sazz dijo que necesitaba romper con Jan.
Y ya sabemos lo que hace Jan a la gente que rompe con ella.
Bien, pero Jan está en prisión,
y tú también rompiste con ella.
Claro. Llamaré al 911.
Ya pasó una semana, y el hombro izquierdo
y rodilla búlgaros de Sazz siguen en ese incinerador.
[tono de llamando]
[operadora] 911. ¿Está en peligro inmediato?
¡No! ¡No hay prueba de eso!
- [operadora] Por favor espere. - [pitido]
[grabación] Gracias por llamar al 911.
Hay... 68... emergencias antes que usted.
¡Sesenta y ocho!
Okey, parece que nuestra gloriosa ciudad nos ha dado un minuto.
¿Por qué no hablamos de lo que sabemos de los residentes
de la Torre Oeste?
Ah...
- [♪ suena música lúdica] - Los Westies.
Son un grupo extraño. Excéntricos.
Solitarios.
Arrendatarios.
No tienes que decirlo así.
Sí, boomer, no todos estaban vivos
cuando un apartamento costaba un saco de frijoles.
Mataría por rentar cualquier cosa.
[Oliver] Muy bien, Charles. Cuéntanos sobre los Westies
y por qué ellos podrían, como hipótesis,
quererte muerto.
Está Joe Mirada Asesina.
[disparo]
Parece hostil.
Siempre mirando hacia acá,
echándome esa mirada asesina.
Ah.
Está la Familia Salsa.
- [disparo] - Siempre revolviendo alguna salsa,
a toda hora
y mirando hacia acá.
Tres personas, muchas ollas,
- siempre revolviendo. - [Oliver exclama]
¿Están revolviendo una buena tanda de O'micidios?
[Charles] Y el más raro de todos.
El Sujeto Navidad Todo el Tiempo.
- [disparo] - Atractivo sujeto, siempre ejercitando.
Jamás quita sus decoraciones navideñas.
Usa suéter navideño todo el año.
Es todo lo que puedo ver de ese piso.
Además de ese apartamento que nunca abre las persianas.
A veces veo las luces prenderse y apagarse,
pero nunca veo a nadie ahí.
- [Oliver] Interesante. - [pitido]
Bien, vamos a husmear antes de que llegue la policía.
Creo que hay que bajar y doblar la esquina para entrar, ¿no?
Así es. Sellaron la Torre Oeste del Arconia real
después de que un Westie abrió un burdel.
Bastante bueno, además.
Okey, Charles, avísanos cuando el 911 conteste.
¡Uo, uo, uo!
Sazz era mi doble de acción. Yo quiero investigar.
[Mabel] Escucha,
sé que no sabemos quién era el blanco,
pero solo por seguridad,
¿por qué no ayudas desde aquí?
Con las persianas cerradas. Quédate en espera.
Haz un nuevo tablero de homicidio. Eh, pide el Luminol por Postmates.
- [pitido] -¡Luminol! Pedir por Postmates.
Nunca habíamos sido tan técnicos.
[pitido]
Sabes que esto está sucediendo. Mejor empezar desde ya.
¡Oye!
¡Me dan trabajo para mantenerme ocupado!
Charles, este es un trabajo importante. Necesitamos que te quedes a salvo aquí.
Y quedarte en espera. No necesitas ir allá afuera para ayudar.
Claro que intentaron dispararte aquí dentro.
¡Yo no era el objetivo!
¡Claro que no lo eras!
Pero asegura la puerta. El asesino podría tener una llave.
Te queremos, amiguito.
De verdad.
Quisiera haber dicho eso.
[Mabel] ¡Charles, el seguro!
[chasquido de seguro]
- [suspira] - Bien, está hablando solo.
Oye, yo he hablado con unos cuantos muertos antes.
Oye, una vez inventé un número de Fosse de ti y Charles bailando.
- Tus piernas eran mejores. - Oye, ¿qué es eso?
"Reunión de edificio esta noche. Impidamos que nuestro hogar sea invadido
por una filmación de Hollywood".
No, no, no, no. Esta película tiene que suceder.
Es la única forma que puedo estar a la altura de mi sexy y exitosa novia.
Además, ¿sabías que el coestelar de Loretta es famoso en Internet
por algo llamado "situación Jon Hamm en el pantalón"?
Sí, lo sé. Me metí hasta el fondo de esa madriguera
- una tarde lluviosa. - [puertas deslizando]
[Sazz] [en TV] Puertas del Cielo.
¿Lo han visto? Es la primera vez
que vi a personas reales solo siendo ellas mismas
y siendo personajes dignos, a la vez.
- [Sazz continúa en TV] - Se trataba de cementerios de mascotas.
Pero con cierta...
profunda mierda existencial sobre el más allá.
[Sazz] [en TV] Y no tanto por los muertos, realmente...
[Charles] Has estado en cientos de películas,
y la única manera en la que el mundo recordará tu rostro
es en este viejo documental.
Bueno,
salir en películas no es la única forma de ser recordada.
[deja control en la mesa]
Sabes, incluso si tú eras el blanco,
no tienes por qué sentirte mal.
Ese es el trabajo.
Yo recibo golpes por mi amigo.
[Charles] Solo intentan asustarme.
No seré asustado en mi propio aparta...
[golpe fuerte]
[susurra] Armario.
No sé por qué susurro si solo soy tu subconsciente.
[golpe]
[♪ suena música de suspenso]
[♪ música intensificando]
Hola, Charles.
[resollando]
Sip. Ella es real.
[ascensor timbra]
[en voz baja] Guau... La Torre Oeste.
[pitido]
En algún lugar de este pozo hay un nido de francotiradores.
Bien, es nuestra única oportunidad de conocer gente casualmente
antes de que la policía ponga a todos en alerta.
Así que veamos por algunas ventanas y charlemos.
- Busquemos lo raro. - Bien, primero,
el amenazante Joe Mirada Asesina.
Bien. [sorbe nariz, carraspea]
[puerta cruje]
¡Hola! [riendo] ¡Son los famosos
podcasteros de la Torre Este!
- Sí, esos somos nosotros. - Eh, hola, soy Mabel.
No sé si está al tanto,
pero van a filmar una película aquí basada en nuestro pódcast.
[Oliver] Sí, con grandes estrellas. Muy emocionante.
Así que estamos buscando posibles sitios desde donde filmar.
-¡En! En donde filmar. - Exacto.
Con cámaras. Sin pistolas.
- Sí. - Entonces, ¿le interesaría
mostrarnos su apartamento?
¡Oh, sí! ¡Me encantan las películas!
¡Les mostraré todo lo que quieran! ¡Pasen!
[♪ suena música suave]
Vince Fish.
Escuchen, debo disculparme por el parche en el ojo.
Tengo conjuntivitis resistente a antibióticos,
y abandona un ojo, y se pasa al otro,
y así va y viene, y va y viene como...
¡como un virus jugando rayuela! En fin...
- [Oliver ronca] - Debo ponerle una compresa,
pero no me gusta sujetarla en mis manos
porque soy altamente contagiable, ¿de acuerdo?
¡Así que se me ocurrió este sistema!
- Ah, conjuntivitis. Sí. - Buena idea.
¿Le importaría si miramos por su ventana
a ver si nos da el ángulo correcto a la Torre Este?
¡Sí, sí, vengan!
Sí, digo, tienen un buen punto de mira desde aquí.
Todos lucen tan pequeños.
Puedes pretender que ni siquiera son personas.
Que son como pequeñas hormigas ¡y tú solo las aplastas!
¡Solo las aplastas!
Pero puedo ver tu apartamento, Oliver.
Por allá en el 10.
Y, eh, Mabel,
tú solías vivir en el 12, y...
ahí vive su amigo.
¿Qué pasa con él y sus omelets solitarios?
¿Y por qué siempre está mirando?
Bueno, quién puede saber porque la gente hace lo que hace.
Como sea, una toma desde aquí no funcionaría
porque las ventanas no se abren.
[forcejeando]
- [Mabel] Eh... - Auch.
Qué lástima.
Sí. Debe ser difícil para ustedes los del este imaginarlo.
Ustedes siempre abren sus ventanas
y dejan correr el aire fresco.
¡En fin! Voy con los vecinos a jugar un poco de "Oh, Diablos",
así que si quieren venir, pueden. Pueden ver su apartamento, ¿no?
- Eh... Sí. - Eso sería fantástico.
- Nos encantaría. -¡Sí, súper! ¡Nuevos amigos!
[Oliver gruñe]
-¡Atrás! ¡Retrocede! - [♪ suena música tensa]
¿Cómo saliste de prisión?
Una mezcla de parkour que Sazz me enseñó
y manipulación psicosexual.
No te aburriré o excitaré con detalles.
Bueno, yo no estoy aburrida. [chasca lengua]
Y gracias por el dato acerca de los pasadizos secretos
en la segunda temporada de tu pódcast.
Super útil.
¡Charles! ¡Deja de escabullirte!
No vine aquí a matarte.
Me escapé porque estoy preocupada por Sazz.
¿Preocupada por Sazz? ¿Qué, por qué?
[Jan Bellows] Ella me llamó la semana pasada y sonaba alterada.
No he sabido nada de ella desde entonces.
¿Y tú?
[operadora] Gracias por llamar al 911.
Hay... 32... emergencias antes que usted.
Charles.
¿Por qué llamas al 911?
- Te lo diré, si no me matas. - Te mataré si no me lo dices.
Touché.
- Oh. [risa suave] - [abre lavaplatos]
He querido lavar estos.
[cuchillos entrechocando]
[pitido, cierra lavaplatos]
[lavaplatos zumbando]
- Somos más como una familia aquí. - [cierra puerta]
Pueden ser más pequeños los apartamentos,
- pero los corazones son más grandes. [ríe] - Oh...
Tal vez por eso tengo un corazón dilatado.
[riendo]
-¡Inez! - [tocando puerta]
-¡Tenemos invitados! - [puerta rechina]
[grito ahogado] ¡Carne fresca! [ríe]
¡Ja!
- Entren aquí. [riendo] - Vamos.
- [♪ suena música animada] - [Inez] Vamos.
¡Vamos! ¡Oh!
- [Mabel] Hola. -¡Hola! Hola.
- [Inez ríe emocionada] - [risita incómoda]
-¡Ah! ¡Alfonso! ¡Mira! [ríe] - [Alfonso] Sí, mami.
- Cambia tu cara. - [Vince] Ellos quieres jugar Oh, Diablos.
[Alfonso riendo]
-¡Qué gusto conocerlos finalmente! - [palmadas]
-¿Verdad? Reunión de las torres. - [besos]
¿Por qué no habíamos hecho esto antes?
- Mi mamá desearía que trajeran a su amigo. -¡Ana! [ríe]
Aunque ella tiene razón.
Ujum, ujum. Inez está enamorada de Brazzos. [ríe]
Ah...
No, en serio. Cuando recién nos mudamos ,
lo vio de lejos en el patio, y por poco se orina encima.
Creí que iba a tener que eliminar al tipo, ¿ya saben?
Vaya. Años viviendo enfrente del...
flechazo de tu esposa debe ser duro.
Sobre todo si tu esposa usa sostén con relleno para cocinar.
¿Acaso es mi culpa que a Brazzos le guste mirarme haciendo salsa?
-¡Mamá! Necesito mudarme de aquí. - [Oliver ronca]
Muy bien, vamos. Comencemos.
Van a amar este juego.
Pero tengan cuidado.
Es un poco peligroso.
- [Inez ríe] - [todos gruñen]
¿Y?
¿Qué les parece el "Oh, Diablos"?
Bueno, es, eh, estimulante. Un poco confuso.
Me recuerda a este juego traumático de pinochle nudista que jugué
con el maravilloso Frank Langella, cuyas cortinas no combinaban con...
A él le encanta.
Y, Mabel, ¿lograste algo?
No lo creo.
- [Oliver] Oh. - Okey, realmente quiero hacerlo.
- [ríe] -¿Por qué estoy tan obsesionada?
- Es tan adictivo. - Mm.
Apuesto que a su amigo el Sr. Savage le gustaría.
Es mi tarjeta roja permitida. Ya saben.
Lo cual no se supone que sea algo
con alguien que hecho tienes oportunidad de conocer
o, ya saben,
alguien que constantemente mira a tu ventana con su puta cara estúpida.
Papá, creo que puedes relajarte con Brazzos.
Él tiene huesos frágiles. Mamá lo despedazaría.
-¡Seguro me gustaría intentarlo! - [Vince ríe]
¿A dónde se escapa esta?
Solo necesito un estimulante. ¿Dónde está el cuchillo?
Oh, eh, en el lavabo del baño. Acabo de afilarlo.
[♪ suena música cómica]
- [Alfonso inhala] - [Inez] Mm.
¡Muy bien! Ahora, yo necesito un golpe.
[ríe] ¡No puedes resistirte!
¡Ese es mi bebé!
[ríe, suspira]
[corte de cuchillo]
♪
[Oliver suspira]
¿Y, qu-qué ocurre en el baño?
Lo siento. Secreto Westie.
[Jan] ¿Un francotirador?
[jadea]
Los francotiradores son unos imbéciles.
¿Qué caso tiene matar si no estás cerca para el desfogue?
Esa es la mejor parte.
¿Te acuerdas, Charles?
En verdad la amaba.
Trabajamos juntos por casi 40 años.
Recibió cada golpe por mí.
Llegábamos a la parte más peligrosa de la escena,
y el director gritaba: "quieto",
y yo me quedaba inmóvil. Y luego Sazz decía...
- Relevo. -"... relevo". Y luego,
era arrollada por un hidrodeslizador mientras yo bebía una Fresca.
No le era fácil encontrar trabajo como doble
porque su estatura no coincida con muchas mujeres.
[♪ suena música sombría]
Ella decía que tú le diste esa oportunidad que dio inicio a su vida.
Ella te amaba.
[suspira] Cielos. Esto se está poniendo cursi.
Ella es la razón por la que no te he matado,
a pesar de fantasearlo por horas.
Pues, gracias, Sazz.
Necesito que me prestes una camisa.
Esta está cubierta con los sesos del guardia.
¿Sesos del guardia?
Esa es nuestra Jan.
[Mabel] ¡Oh, diablos!
¡Guau! ¡Necesitaba eso!
[gruñido de emoción]
¡M-A-L!
- [Inez] [exclama] ¡Oh! ¡Ganaste! -¡Oh! ¿Logré?
- [risas, aplausos] -¡Obtuve!
- [Vince] ¿Lo hiciste? -¡Cielos!
-¡Oh, me lo perdí! - [Alfonso] Bien, novato.
Creo que te ganaste un viaje al baño.
Aquí tienes, amigo.
Oh. No-no sé si necesito...
- [Inez] Él tiene razón, te lo ganaste. - [Alfonso] Ollie.
Insisto.
[risa nerviosa]
[Inez] Entra ahí. Entra ahí.
[Oliver gruñe] - [todos] Entra ahí. Entra ahí.
-¡Entra ahí! ¡Entra ahí! - [Ana] ¡Toma el cuchillo!
- [Inez] ¡Vamos! - [todos] ¡Entra ahí! ¡Entra ahí!
¡Entra ahí! ¡Entra ahí!
-¡Entra ahí! ¡Entra ahí! - [♪ suena música ominosa]
[Inez] ¡Toma ese cuchillo! [ríe]
[charla animada]
-¡Entra ahí! - [grito agudo]
¿Eso es una persona?
No seas ridículo. Es un jamón.
Importado de Portugal, muy especial.
[grito ahogado]
[Oliver] ¡Es un jamón, Mabel! ¡Un jamón en la regadera!
- [Vince] ¡Sí! -¡Ve por ello!
- [vítores] -¡Muy bien!
Parece que hemos conocido a casi todos en este lado del piso,
salvo por el Tipo Navidad y quien sea que viva en ese sitio
con la cerradura electrónica. ¿Quién vive ahí?
- Oh, ese es de Dudenoff. - [Inez patea a Ana]
♪
¿Dudenoff?
¿Saben cómo podríamos contactarlos?
- [todos negando] - No lo hemos visto en siglos.
No creo que tenga teléfono siquiera.
[silencio incómodo]
Sazz estaba muy preocupada por ti, Charles.
Y el día empieza a mejorar.
Dijo que creía que alguien te tenía en la mira.
Estaba husmeando en el edificio por esa razón.
¿Este edificio? ¿Ella investigaba a alguien que vive aquí?
No lo sé, pero la última vez que hablamos,
dijo que pensaba que podría haber otro asesino en el edificio.
Eso fue el miércoles pasado, después de mi Club de Baile Hip-Hop.
Esa fue la noche que murió.
Charles, te deshaces del cuerpo
porque mataste a la persona equivocada,
y no quieres alertar a la persona correcta.
Y, créeme, una vez que cruzaste esa línea e intentaste matar,
si fallas,
piensas en formas mucho más jodidas de terminar el trabajo.
- [tocan puerta] - Hora de irme.
- [Mabel] ¡Charles! - [Oliver] ¡Abre!
- [continúan tocando] - Estúpidos policías me culparán por esto,
- así que debo desaparecer. - [tocando, gritando]
Esperaba hacer el amor una última vez, Charles, antes de que te asesinen.
Al menos un poco de masturbación mutua, pero ya no hay tiempo, supongo.
- Pues, sí tenemos un poco... - Te voy a extrañar.
Espero que sea rápido. ¡Wuff!
- [golpean fuerte la puerta] - [Mabel y Oliver gritando]
- [Oliver] ¡Abre! - [Mabel] ¡Abre la puerta!
-¡Charles! - [Oliver] ¡Charles!
¡Hola! Bien, el apartamento con las persianas cerradas
es de alguien llamado Dudenoff. ¡El de la nota de Sazz!
Ahora, no sabemos quién es,
pero los Westies son muy raros al respecto.
Además, comen jamón de baño.
Y Joe Mirada Asesina en realidad solo es Joe Conjuntivitis
Lo cual es potencialmente peor, pero... ¡Hiciste un tablero!
¡Oh, eso es muy bueno!
Quién sabe por qué Sazz fue allá,
pero hay una cerradura digital en la puerta de Dudenoff.
[Charles] [susurra] Chicos.
[gesticulando]
Jan estuvo aquí. ¡Ella estuvo aquí!
¿Jan estuvo aquí?
-¡Sí! - [Oliver] Ajá...
¿Y ella sigue aquí?
Bueno, yo no... ¡Aah!
[Sazz] ¿Aún puedes olerla?
Yo sí. [inhala profundo] Mm.
[♪ suena música intrigante]
- Charles, Jan está en prisión. - Sí.
¿Cómo podría estar en tu armario?
Parkour.
- Ah. - [pitido]
Y ahí es cuando nos dimos cuenta
que Charles había comenzado su descenso hacia la locura.
- [pitido] - Chicos, yo era el objetivo.
El disparo era para mí.
Sazz murió por mí.
[operadora] Gracias por llamar al 911.
Hay... 19... emergencias antes que usted.
-¡Bien! Buen trabajo con la espera. - Sí.
Eh, ¿pediste el Luminol?
- Viene en camino. - [Oliver] ¡Bien por ti, viejo!
- Estamos orgullosos de ti. - Oye, Oliver.
Mira, los números.
- [Oliver] ¿Es el código de la cerradura? - Tal vez.
[chasquido de cámara]
Intentaremos entrar al apartamento de Dudenoff
lo más rápido posible y luego volveremos.
Bien, envíanos un texto si contesta la policía
o llega el Luminol. Lo estás haciendo excelente.
[teclado numérico pitando]
Charles no está muy bien.
Sí, hay que hallar al asesino pronto. Él es un muerto andante.
- [zumbido] - Oh, qué bien, funciona.
- [chasquido, puerta rechina al abrir] - [bullicio urbano a lo lejos]
[chasquido de interruptor, zumbido]
[puerta cruje, cierra]
Bien, si alguien de hecho vive aquí, definitivamente es un psicópata.
Una radio de aficionados. Mucho aficionado por aquí.
[chasquido de cámara]
[persianas crujiendo]
Oye.
Mira, hay una huella en el radiador.
[Oliver] Y astillas de pintura. Se abrió de golpe.
[chasquidos de cámara]
- [ventana traqueteando] -¡Ah!
Este debe ser el nido del francotirador.
También es bastante espacioso para un estudio.
Jo, jo, jo.
¿Esto es oropel?
[Mabel] ¡Oliver!
-¿Qué? - [Mabel] ¡Más jamón!
- [cerdo gruñendo] -¡Es tan lindo! ¿Cómo te llamas?
¿Piggie Smalls? ¿Notorious P.I.G?
- [golpe fuerte] -¡Dios!
- [cerdo gruñendo] - Mierda.
- [♪ suena música de suspenso] - [puerta traqueteando]
[cerdo chillando]
[♪ música intensificando]
- [cerradura digital pitando] - [cerdo gruñendo]
[cerradura zumbando]
- [golpe] -¡Ay!
- [golpea tecla de piano] -¡Para!
[Oliver ronca]
[susurra] Aguarda.
- [♪ suena música de suspenso] - [chirrido de mirilla]
[♪ música intensificando]
[portazo cerca]
- [cerdo chilla] - [gritan]
- [♪ suena música dramática] -¡El cerdo anda suelto!
Bueno, al menos tiene una oportunidad. ¡Vete!
Reunamos algunas cosas y salgamos de aquí.
Me aterra salir de aquí ahora.
Nos quedaremos aquí abajo.
Bien y seguro.
Para siempre.
Muchas culturas comen sentados en el piso. Será genial.
[operadora] Gracias por llamar al 911.
Hay... ocho... emergencias antes que usted.
Ya casi llegamos.
[alerta de mensaje]
Eso debe ser el Luminol .
Abajo.
No tienes que ir allá abajo.
Delega.
Deja que desconocidos encuentren al asesino de tu más feroz protectora.
Al menos debo ir a recoger la caja.
[suspira] Solo tengo que recoger un paquete.
Eso es fácil. Recojo un paquete sin que me ma... ¡Iuu!
Eh... Bien. [murmurando]
Iré disfrazado... Oh. Iré disfrazado. De acuerdo.
Le diré a Lester: "No mires hacia arriba y no digas mi nombre,
pero entrégame ese paquete".
- [oficial] ¡Policía de Nueva York! - [Charles] ¡No me maten!
-¿Savage, estás a salvo? -¿Qué? No lo sé, ¿lo estoy?
Jan Bellows escapó utilizando parkour y manipulación psicosexual.
Después, encontramos dibujos de ella haciéndote mierda muy jodida.
Lluvia de ácido, lluvia dorada.
No estoy segura cómo mate eso a nadie.
pero debemos inspeccionar tu baño.
¿Lo ven? ¡Ella es real! ¡Ella estuvo aquí!
¿Ella estuvo aquí?
Y no lo reportaste, lo cual sabes es un delito.
Savage, ¿hay algo que quieras contarme?
[operadora] 911, ¿cuál es su emergencia?
¿Hola?
Quisiera reportar un homicidio.
[suspira] Cierra la puta boca.
Querrás revisar el incinerador.
También recogimos tu paquete.
[operadora] Señor, ¿dijo un homicidio?
Vamos, andando. La policía no estará en el sótano eternamente.
¿Podemos hacer esto a una escena del crimen?
Pedir perdón antes que permiso es un poco lo nuestro.
Okey. ¿Y qué es lo que hace este Luminol otra vez?
Nos mostrará dónde se desangró Sazz.
- Ajá. -¿Estás listo?
Yo...
antes necesito un momento.
[suspira]
Hoy te fallé, Sazz.
Bueno, yo tampoco estaba en mi mejor momento.
Y yo soy tú, así que, sí.
- Perdimos la cabeza. - Hum.
¿Cómo encontraré a tu asesino si me aterra salir afuera?
No sé cómo hacer esto. Todo lo que sé hacer es paralizarme.
Necesitas un doble de acción.
¿Recuerdas en la primera temporada,
que tuvimos esa gran explosión en el club nudista?
- Ajá. - Y durante horas,
estuviste corriendo y zambulléndote en este, eh,
río asqueroso.
- Sí. Mi cabello se incendió. Sí. - Tu cabello se incendió.
Y todo eso fue antes del almuerzo.
Que yo estaba comiendo, eh,
solo, como era normal.
Y entonces,
tú llegaste golpeando la puerta de mi remolque
y trajiste contigo a cinco tipos del equipo
con los que jamás había hablado,
y todos me agradecieron por haberlos invitado a un juego de póker,
- lo cual no hice. - Mentirilla blanca.
Y luego,
tuve este juego semanal de póker
por los siguientes ocho años.
Tú me encontraste amigos.
- [♪ suena música nostálgica] -¿Qué era ese tipo? ¿El eléctrico?
Era tan gracioso. Y el,
eh, el tipo grandote con el cabello. ¿Era Schma? ¿Schma?
- Schmeong. - Schmeong.
Sí.
Fuiste más que un doble de acción.
Cuidaste de mí
en todas las formas que una persona podría cuidar a alguien.
Eres mi más antigua
mejor amiga.
¿Qué voy a hacer sin ti?
[suspira]
[Mabel] ¿Charles? Debemos hacer esto.
[♪ suena música tensa]
Ella estaba justo aquí.
Oye. Mira esto.
¿Escribió un mensaje con su sangre?
Charles, ¿sabes qué significa?
Sí.
Lo sé.
RELEVO
[Sazz] Otra cosa que me enseñó mi padre. Si quieres una carrera larga,
necesitas encontrar a tu persona.
Tu número uno.
Aquella por la que siempre caes.
Y el día que conocí a Charles-Haden Savage,
supe que había encontrado a la mía.
[persianas repiqueteando]
Y no se trata solo de un trabajo estable.
Encontrar a tu número uno te empuja
a abrir partes de tu persona que ni siquiera sabías que tenías.
♪
Porque todo lo que haces,
lo haces por alguien que te importa.
"Oh, diablos".
No son números.
Son letras.
OH DIABLOS
[♪ continúa música dramática]
¿Alguno de ellos mató a Sazz?
[Mabel] Vamos a averiguarlo.
[Charles] Ya no investigamos el asesinato de Sazz.
Investigamos el mío.
♪
[♪ fanfarria]