و این درخت بلوط کهن‌سال خاک گرفته بار دیگر خودش را تکان داده
همگان رو مات مبهوت کرده و به زندگی بازگشته
پشم‌هام. مامانت مسمومم کرده بود
می‌رم به پلیس‌ها بگم
مامانت به قتل بن اعتراف کرد
می‌دونم
ولی کار اون نبوده
تو بالای آسانسور پیش بن بودی
چه آرزویی کردی؟
مسئول سریال بخش سوختگی‌های خانوادگی بیمارستان گری نیواورلئان بود
گفتن منتظرت می‌مونن
سز
یه چیزی هست که هروقت فرصت داشتی می‌خوام درباره‌ش باهات صحبت کنم
موضوع حساسیه - باشه حتما -
از اونجایی که جشن به راهه ...می‌رم بالا و اون بطری
مالبک آرژانتینی ۱۹۶۶ که گذاشته بودم واسه یه مناسبت خاص رو میارم
پس چرا اینقدر لفتش داد؟
امیدوارم سز بدون ما نرفته باشه ته اون «مالباسیتا دل سیلو» رو دربیاره
سینما بیش از ۱۰۰ سال پیش خلق شد
و از اون زمان تا به امروز تصاویر متحرک بی‌شماری
در خاطرمون نقش بسته
...و از همون زمان بود که کم کم سوالاتی نظیرِ
«واقعا وقتی می‌دوم این ریختی می‌شم؟ » در ذهن‌مون به‌وجود اومده
معلم‌مون گفت باید انجامش بدم
.دارم دیوونه‌ می‌شم باید کمکم کنی
آره بهتره این کار رو بکنی دختر
اگه از اون قدیم ندیما فیلم خانوادگی‌ای دارین
احتمالا سخت بتونین با کسی که تو تصویر می‌بیینین ارتباط بگیرین
...جدی اینی که تو فیلمه منم»
«یا صرفا قبلا این مدلی بودم؟
«واقعا دوست دارم این‌طوری تو خاطر بقیه ثبت بشم؟»
ولی باز هم خوبه که تصاویرش رو داریم
...به این صورت بن گلنروی تا ابد
در فیلم‌ها و سریال‌هایش
و یکی از تبلیغات سوپربال
که در اون کودکی ظرف خوراک چیلی‌ش رو می‌دزده زنده خواهد بود
ساعاتی پیش بود که معمای قتل وی رو حل کرده
...و پرده بر نه تنها یک
بلکه دو تهیه‌کننده جنایتکار برادوی بستیم
و بدین صورت، دوستان عزیزی که پای پادکست‌مون نشستین
فصل دیگری از «تنها، قتل‌های ساختمانی» را
به پایان می‌رسانیم
...تا درودی دیگر بدرود
...چارلز هیـ
چطور شد؟ - خدایا -
.نوسان برق چند وقتی بود این‌طوری نشده بود
از بعد از این‌که اون در زباله‏سوز قدیمیه رو تخته‌ کردن تا حالا نوسان نداشتیم
تیکه آخرش رو دوباره بخونم؟ تهش رو مثلا؟
خب، همه چی دوباره وصل شد
یه چیز می‌خوام... می‌دونی دیگه
و... اکشن
دِن سوج...
حالا می‌تونی این رو به اون قسمت آخر که گفتم چارلز هیـ... وصل کنی
چشم. با متصل‌کننده برات وصلش می‌کنم
عجب شبی بود
بریم خونه‌ی ما مشروب آخر شب‌مون رو بزنیم؟
به سلامتی معجزه‌هایی که تونستیم به کمک همدیگه رقم بزنیم
اگه مشروبش خوب باشه بدم نمیاد یه خاطره شورانگیز تو ذهن‌مون ثبت بشه
من علاقه‌ای ندارم ولی مشروب رو هستم
بریم پس
خوبه
مالبکه رو واسه همچین روزی نگه داشته بودم
ولی عجیبه که سز رفت بیارتش و دیگه برنگشت
آره. کجا رفت؟
.خدا می‌دونه. سز کلا این تریپیه دیگه هی غیبش می‌زنه
می‌گم شماها ایمیلی که یه یارویی به اسم «بِو ملون» برامون فرستاده رو دیدین؟
بِو ملون؟ خیلی سخته فامیلی آدم اسم یه میوه باشه. مسخره‌ت می‌کنن
فیونا اپل. دریل استرابری [ اولی به معنی سیب، دومی: توت‌فرنگی ]
گیلبرت گریپ [ گریپ: انگور ]
همیشه یه چیزی داشت آزارش می‌داد [ معنی تحت‌اللفظی: خوردن ] [ اشاره به فیلم چه چیزی گیلبرت گریپ را آزار می‌دهد ]
خب واسه قسمت‌های آینده پادکست‌مون قراره چه کنیم؟
یه چیزهایی درمورد یه پرونده‌ی باز گفتی چارلز، درسته؟
نه بیخیال. اگه جالب بود که تا الان باز نمونده بود
،چیزی که الان احتیاج داریم یه جسد تروتازه‌ست
ترجیحا تو همین ساختمون، یا یه جای نزدیک
راست می‌گه. شانس آوردیم این مدت که ملت پشت سرهم تو ساختمون‌مون نفله شدن
آره. ولی به‌نظرم یه جور نقص تو مدل کسب و کارمون به حساب میاد
خدایا. ایناهاشش
چی؟ - کی؟ -
مالباسیتای عزیزم
یعنی سز اصلا نیومده اینجا؟ - عجیبه -
اینجا رو ببینین
چه جالب
حس می‌کنم وسط یکی از کاتالوگ‌های «شارپر ایمیج»ایم
دیدین؟ ...حالا نکته جالب‌ترش اینه که چوب‌پنبه‌ش
برش می‌دارم - خدای من -
چقدر احمقانه‌بود - تف -
امیدوارم جای لکه‌هاش نمونه
.ولش کن میبل شاید بد نباشه یه مدت استراحت کنیم
یعنی خب این‌که کسی به قتل نرسه چیز خوبیه دیگه، مگه نه؟
آره خب - مسلما -
ولی حالا بیاین بگیم اگه قرار باشه
یکی کشته بشه، دوست داریم کی باشه
اصلا شوخی جالبی نبود - نه. اشکالی نداره -
...با شماره سه. یک، دو
اولیور - من؟ -
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
«قسمت اول» «روزی روزگاری در غرب»
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
چارلز: سز! مالبکم رو تنهایی نخور
کجا گذاشتی رفتی؟ سز؟
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
!چارلز! در رو باز کن
چارلز
!بدبخت شدیم رفت درش رو تخته کردن
جغجغه مرگ مبهوت‌کننده» تعطیل شد»
برای همیشه - تو رو خدا کمکم کن -
آره. خونه اولیور این تلپ شدم
.و بله، هنوز بی‌خانمانم و این قابل‌تحمل‌ترین روبدوشامبریه که داشت
از صبح دارم به هرکس و هرجایی که می‌شناسم زنگ می‌زنم
دانا و کلیف بودجه‌مون رو قطع کردن
چون ظاهرا واسه وثیقه و وکیل
و این کسشرها پول احتیاج داشتن
پس اون همه نقد مثبت‌مون چی؟ - یکی بیش‌تر نبود -
.همه‌ش یه‌دونه بود. اونی که مکسین نوشته بقیه‌ در بهترین حالت گفتن متوسطه
یعنی دیگه نیازی نیست اجرا بریم؟ - نمک رو زخمش نپاش چارلز -
دیشب پادشاه برادوی بودم
ولی حالا؟ خدا سیفون رو روم کشیده
کاش زمین دهن باز می‌کرد می‌‌رفتم توش
تازه! وایسین این رو بهتون نگفتم
به لورتای عزیزم گفتم کار نمایش تمومه
اون هم درجا واسه امشب بلیط گرفت که بره لس‌آنجلس
قراره تو یه سریاله بازی کنه
مگه خودت بهش نگفتی نقشه رو قبول کنه؟
بابا من چه می‌دونستم جدی جدی می‌ره
سرم داره گیج می‌ره
اتاق داره می‌چرخه
تموم شد
رسیدم آخر خط
مامان؟
سردمه مامان
ببین، متاسفم که این اتفاق‌ها افتاده ولی می‌تونست بدتر از این پیش بره
از صبح دارم یه صدای سوت‌مانندی می‌شنوم
فکر کنم توموری چیزی دارم
لازم نکرده تو یکی بهم دلگرمی بدی
ببینین کی توله سگ خریده
بچه‌ها، به گِریوی سلام کنین
گِریوی؟
تازه به سرپرستی گرفتمش
رفته بودم یه گربه بگیرم ولی نهایتا با گریوی برگشتم خونه
پناهگاه حیوانات دیگه اجازه نمی‌ده بیش‌تر از این تعداد گربه به سرپرستی بگیرم
.ظاهرا اسمم رفته تو لیست سیاه‌شون وکیل گرفتم جریان رو پیگیری کنه
بگذریم. سِوِلین عاشقش شده
باهم تو یه تخت می‌خوابن
یعنی سولین غرق گریوی شده؟ [ گریوی: آب گوشت ]
آره. دوست دارم جفت‌شون رو بخورم اینقدر که نازن
مگه نه گریوی جونم؟
!آره که می‌خورمت! یه لقمه‌ی چپت می‌کنم من عاشق گریوی‌ام
.می‌دونی میبل، گریوی بازنشسته شده قبلا سرکار می‌رفته
جدی؟ چی کار می‌کرده حالا؟ - بهم نگفتن -
ولی به این فکر افتادم که یه پادکست درمود حیوانات و کارشون راه بندازیم
الان... داری یه ایده جدید بهم پیشنهاد می‌کنی؟
.ببین همه عاشق محتواهایی‌ان که می‌سازی بهش فکر کن
راستش الان بیش‌تر باید به فکر خونه و کار و بار درست و درمون باشم
.می‌تونیم اسمش رو همین بذاریم اصلا «کار و بار حیوانات»
...وای
آروم باش گریوی
تا حالا چنین رفتاری ازش سرنزده بود - منظورت تو همین یکی دوساعتیه که باهاش آشنا شدی؟ -
می‌برمش بیرون قدم بزنه
به پادکستی که گفتم فکر کن
با اطمینان می‌تونم بگم که اصلا نیازی نیست
...بیا گریوی
بدو دختر. باریکلا دختر خوب
این یارو بو ملون دوباره ایمیل زد
برای من هم ایمیل فرستاده - به‌نظرتون واقعیه؟ -
چی؟ - به‌نظر واقعی میاد -
آره. ولی جدا خود استودیو پارامونت؟
جریان چیه؟
ظاهرا می‌خوان از روی پادکست‌مون فیلم بسازن
می‌خوان؟ پارامونت؟ پارامونت پیکچرز؟
می‌خوان واسه یه جلسه‌ تو هفته‌ی آینده سه‌تامون رو بفرستن لس‌آنجلس
هورا! برگشتم
کیرم تو تئاتر
فکر نکنم بتونم بیام - چی؟ -
نگران سزم
دیشب تو مهمونی گفت می‌خواد
درباره‌ی یه مسئله‌ی حساس باهام صحبت کنه
تازه گفتم که همه‌ش یه چیزی تو سرم سوت می‌کشه
.سز یه سوت‌زنه تا حالا بهتون گفته بودم؟
که گفتی سز سوت می‌زنه؟ عه چه جالب
چطور تونستی همچین راز جذابی رو این همه مدت ازمون مخفی کنی؟
هی
سز پیام داد
...شرمنده. یهویی مجبور شدم
برم لس‌آنجلس
که واسه فیلمبرداری بدل باکولا وایسم
قسمت رو می‌بینی؟
بهترین ساحل آمریکا همه‌مون رو طلبیده چارلز عزیزم [ لقب ساحل غربی، یعنی کالیفرنیا ]
ساک‌هاتون رو ببندین مادرقحبه‌ها
که قراره بریم هالیوود - نه -
تاکسی
بیخیال. دیگه چطوری اشاره بدم که وایسی؟
هات‌داگ دارم
کِنیش
سوسیس و کالباس
آنتونی! کونت رو جمع کن بیا بالا ببینم
بابازرگت واسه ماکروفر کمک احتیاج داره
مامان! دیرم شده
!حالا بعدا برو تماشای مسابقه نیکز بابابزرگت الان بهت احتیاج داره
چطور می‌شه کسی از نیویورک بدش بیاد؟
اصلا دوست ندارم با همچین آدمی رفت و آمد داشته باشم
بالا رو نگاه کنین
بالا
کات
باید بالای سرت رو نگاه کنی و وانمود کنی گودزیلا رو می‌بینی
اینقدر طبیعی ساختن حس می‌کنم داریم تو خود نیویورک قدم می‌زنیم
گودزیلا
هی درمورد این مارمولک بی‌شرف فیلم می‌سازن
به‌نظرم بهتره خیلی به دل‌مون صابون نزنیم
احتمالا دقیقه نودی پروژه رو دادن دست این یارو بو ملون
حتما یکی از مدیرهای استودیو پادکست‌مون رو گوش داده
و الان می‌خوان برای اجرایی کردنش بهشون طرح و ایده بدیم - دقیقا -
بهتره کار رو به دست ما کاردون‌ها بسپری میبل‌ جان
چون به هرحال تو زمینه حق‌ امتیاز و درصد سود حاصل از فروش و این‌ها واردتریم
یادش بخیر یه زمانی به جولی اندروز وارد بودم
این زن واقعا یه الهه‌ست
زیاده‌روی کردم
اومدن
بالاخره تونستیم از نزدیک کسایی که مدت‌ها صداشون رو گوش می‌کردیم ملاقات کنیم
بو ملون هستم همونی که یه بند بهتون ایمیل می‌زد
خوشحالم می‌بینم‌تون - سلام -
سلام. مانیکا برنستاین دی‌آنجلو هستم معاون بازاریابی
تاد شتینجر، معاون اجرایی بین‌الملل
خیلی دوست‌تون دارم
سلام. سل اسنایدر برنسدورف هستم
مدیر بخش شبکه‌های اجتماعی. دیوونه‌تونم
خیلی‌خب پادکست‌سازهای عزیز
بیاین درباره‌ی فیلم‌ صحبت کنیم
فکر نمی‌کردیم پروژه اینقدر جلو رفته باشه
کافیه شستم خبردار شه که یه مشت استودیوی رقیب حشری
واسه مالکیت فکری و معنوی یه ایده‌ی توپ دندون تیز کردن
اون‌وقته که با تمام قوا پیگیرش می‌شم
.و نمی‌ذارم غیر از خودم دست کسی بهش برسه ...به‌علاوه‌
با بهترین تیم کارگردانی هم واسه کار بستیم
تیمی که به تازگی جایزه بزرگ جشنواره کن رو از آن خودش کرده
...و همچنین سازنده کمپین تبلیغاتیِ
...تاثیرگذار والمارت که به شدت وایرال شد
«این شما و این «برادرز [ به معنی برادران ]
ببخشید... شما برادرین؟
خواهریم
آخه فکر کردم ایشون گفتن برادران
درسته. ما خواهرانِ «برادرز»ایم
ترینا و تانی برادرز
و دوقلوهای همسان هم هستن که خیلی جالبه
و وقتی فیلم‌نامه‌ فوق‌العاده‌ای
...که مارشال پی‌پوپ نوشته بود رو خوندن
می‌دونین من سعی کردم تا جایی که می‌شد شماها رو دقیق به تصویر بکشم
یعنی براساس تصوراتی که ازتون داشتم
همه‌تون کاملا خاص و متمایزین
اولیور عزیز، که همه هم دوست دارن جرش بدن
هم از شدت گوگولی بودن بغلش کنن
و چارلز، عموی باحال مخاطبین
با اون صورت اخمالوی لاک‌پشت‌مانندش
و میبل عزیز یه نسل‌ هزاره‌ای آسیب‌دیده، بی‌خانمان
بی‌کار و بلاتکلیف اما به شدت دوست‌داشتنی و دلربا
که گیر این دوتا پیرمرد افتاده
خیلی‌ خنده‌داره
نیازی نیست الگوریتم‌های کامپیوتری احتمال موفقیتش رو تخمین بزنن. مطمئنم تو گیشه می‌ترکونه
اما طبق تحلیلی که الگوریتم‌مون بهمون ارائه کرده
برای این‌که حسابی بفروشه باید تا قبل از کریسمس بیاد بیرون
پس واقعا قراره فیلمه رو بسازین؟
البته. تایید اولیه‌ش هم گرفتیم
و خدا بخواد امروز می‌خوایم مهر تایید نهاییش رو هم بگیریم
...بازیگرهایی که برای این فیلم
بازیگرهاتون رو هم انتخاب کردین؟
بله. بازیگرها انتخابی‌مون حرف ندارن
که امشب تو مهمونی که قراره به مناسبت ورودتون برگزار کنیم بهش می‌پردازیم
...اما قبل از اون باید
.به صورت رسمی موافقت‌تون رو اعلام کنید ...بچه‌ها
می‌خوایم فیلمبرداری رو سه هفته دیگه شروع کنیم
و امضا و تایید شما آخرین چیزیه که برای استارت پروژه نیاز داریم
چند لحظه دست نگه دار بِو
.فکر کنم متوجه شرایط شدیم ...کار خودتون
و فیلم‌تون لنگ امضای ماست
...چیزی که انتظار داریم
...رقمیه که
نه. نیازی به نوشتن عدد و رقم نیست
می‌تونین به وکلاتون بگین با امور مالی و حقوقی تماس بگیرن
خدمت شما
خیلی‌خب
روش نوشته چهار که
چهار - چهار -
درسته. همین رو نوشته
...چهار
...چهار چی؟ چهار
...هزارتا. چهار
...صدتا. چهارصد...
...چهارهزار
صدتا...
...چهل و چهارصد
میلیون؟
چهار میلیون صدتا؟
...یا
پنج‌تا
...پنج - هر رقمی مدنظرتون باشه -
ترتیبش رو می‌دیم
عذر می‌خوام. اشکالی نداره من جمع رو ترک کنم؟
چی شده میبل؟
احتیاج دارم چند دقیقه تنها باشم
ممکنه میبل نظرش رو شیش باشه
میبل؟
سام‌علیک
ایناهاشش
میبل
هی - خوبی؟ -
آره. فقط یه‌کم هضمش برام سخته
همچین آدمی‌هایی‌ان دیگه
قدرت سحر و نبوغ
یادمه یه بار با رابرت اوانز بزرگ اونجا جلسه داشتیم
سرشار از انرژی و ایده‌های نو بود
و خب کوکائین
یه عالمه‌ش رو ریخته بود تو یه کاندوم و قورتش داده بود
که بتونه به سلامت از گیت فرودگاه ردش کنه
نه. مسئله این نیست
شنیدین من رو چطور توصیف کرد؟
...بی‌خانمان، بی‌کار و بلاتکلیف
بلندتر بگو نمی‌شنوم - تیکه‌ آخرش رو متوجه نشدم -
نمی‌گم تمام واژه‌هایی که برای توصیفم به کار برد اشتباهه
اما اگه از چنین میبلی یه فیلم بزرگ ...و پرسروصدا بسازن
...اگه
اگه نخوام تا آخر عمرم چنین آدمی باشم چی؟
گرفتم چی می‌گی
بو ملون بهم گفت لاک‌پشت حوصله‌سربر
...حوصله‌سربر. ولی
من آدم باحالی‌ام. مگه نه؟
آره
چرا که نه
خب حالا همه باهات حال نمی‌کنن
ولی... ما فازت رو می‌گیریم -‌ نه -
آره. آره
ببینین. نمی‌خوام جواب منفی بدم
ولی باید درباره‌ش خوب فکر کنم
اشکالی نداره؟
هر تصمیمی بگیری ما پشتتیم. درست نمی‌گم اولیور؟
اوهوم
گفتن می‌خوان امشب برامون یه مهمونی ترتیب بدن
به لورتا پیام دادم. گفت میاد
بدجوری بهش نیاز دارم
ولی خب باز هم می‌گم اصراری نیست
لهم کردی
اصلا ها - باشه -
من هم سز رو دعوت کردم
.ولی باز جواب نمی‌ده معمولا درجا سین می‌کرد
...خدایا! چارلز
اینقدر ضدحال نزن دیگه حوصله‌سربر
نگاه کنین
این رو می‌گن حال و هول اساسی
.ایشون سیدنیه زمان ضبط «برازوس» راننده‌م بود
قراره ببرتمون تو هالیوود بگردونتمون
سلام سیدنی
مطمئنی زنده‌ست؟
ببین، اگه خیلی نگران سزی
می‌خوای بیخیال تور هالیوود بشیم و یه سر بریم دم خونه‌ش؟
جالبیش اینجاست که مجتمع سز این‌ها
بخشی از تور هالیوودمونه
بیاین - گمونم -
هرچی کم‌تر تو راه توقف کنیم واسه سلامتی سیدنی بهتره
با این حال و اوضاعی که ازش می‌بینم حس می‌کنم آخرین توقف‌ تورمون سر قبر خودش باشه
اما راستش دوست دارم قبلش یه جایی برم
پس بپرین بالا
بیاین بالا
برازوسم
نمی‌شناسنت بابا
نمی‌شناسنت - کسی نمی‌شناستت بابا -
.«سانست سوآن» اینجا واقعا معرکه‌ست
موقعی که فصل اول بارزوس رو ضبط می‌‌کردیم اینجا زندگی می‌کردم
بعدش سز اومد جام اجاره‌ش کرد
اینجور خونه‌ها رو فقط تو هالیوود می‌تونین پیدا کنین
جایی که یه سری سلبریتی‌ها به صورت موقت
کنار بازیگرهای قدیمی هالیوود با عادت‌های عجیب و غریب‌شون خونه کرایه می‌کنن
از اسکارلت جوهانسون گرفته تا دالیای سیاه [ نام مستعار الیزابت شرت ]
اگه این دیوارها زبون داشتن خدا می‌دونه چه چیزهایی می‌شنیدیم
کِی می‌تونم اسباب و اثاثیه‌م رو بیارم؟
این آپارتمان سزه
سز
فــیــلــمـ ـکــیـ.ـو رو تو گوگل سرچ کن
شاید الان با باکولا سر فیلمبرداری باشن
راست می‌گی
دیگه نگرانی کافیه
لاک‌پشت حوصله‌سربر دیگه مُرد
بریم عشق و حال
نگاه کن. با این شلوغ کردن‌هاشون دارن بدجوری خجالت‌زده‌مون می‌کنن
حسابی فشار میارن که قبول کنیم
اومدن - کجا؟ -
پشم‌هام
!یوجین! زک
زک - اوا! اینجا -
...چارلز، اولیور، میبل
...این‌ها
چارلز، اولیور و میبلن
نقش من رو یوجین لوی بازی می‌کنه؟
مال من رو اوا لونگوریا؟
آره
...من
اسمی که تو ذهنمه تیمه
جک بلک هستم - درسته. نوک زبونم بود -
من که جک بلک نیستم
...اولیور جان ایشون زک گالیفـ - وای آره -
زک گالیفراجستیک، البته
گرفتم داری چه می‌کنی
.کار همیشگیه ملته می‌خوای «بین دوسرخس»بازی سرم دربیاری [ تاک‌شویی به میزبانی زک گالیفیناکیس ]
بین دو چی چی؟
خیلی‌خب. ببین. ممکنه من یه کدبانوی وامونده [ مجموعه تلویزیونی کمدی با بازی اوا لونگوریا ]
یا سرکار آقای شتز نباشم [ اشاره به سریال شتز کریک با بازی یوجین لوی ]
...اما توی دومین کمدی پرفروش
تمام تاریخ سینما بازی کردم
وای! تو همون پسره‌ای که تو فیلم تنها درخانه بازی می‌کرد؟ چه بلایی سرت آوردن مرد؟
بسمه دیگه. نیستم
...این - چشه؟ -
ببین، مجوز ساخت هر پروژه‌ای که آرزوته رو برات می‌گیرم
ریبوت ارین براکویچ، که نقش اصلیش رو من بازی کنم - نه -
باشه، قانوناً بلوند رو بسازیم من بازی کنم - نمی‌شه -
اسپایدر من رو پس - باشه. قبوله -
همون ارین براکویچ رو اوکی می‌کنم - باشه پس هستم -
خب، دوست داشتین کدوم بازیگرها نقش‌تون رو بازی کنین؟
خب. من دیگه تنهاتون می‌‌ذارم که باهم آشنا شین
میبل جان، شما هم هروقت حاضر بودی بگو باهم صحبت می‌کنیم
!بیا برام از پرسینگ‌هات بگو دختر وای خدا جونم
یه عالمه سوال دارم
که باید ازت بپرسم - راحت باش -
...واقعا باعث افتخارمه! یعنی
یعنی این‌که کسی من رو ببینه
،و بگه آره، من رو یاد اوا لونگوریا می‌ندازه نقشش رو بدیم اون بازی کنه
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
می‌خوای بدونی چرا سنت رو تو فیلم بیش‌تر کردن؟
آره. به‌خاطر این بوده که بیش‌تر از سنم می‌فهمم؟
نه. اصلا. یه سری گروه ارزیابی آوردن
که ببینن نظر مردم درباره اختلاف سنی‌ اعضای گروه‌تون چیه
و واژه‌ای که مدام بین جواب‌هاشون تکرار می‌شد، چندش بود
تازه، ما هم عملا هم‌سنیم دیگه. نگاه
واقعا آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ای بود
کندی برگن هم جسدش رو پیدا کرد
از دوستان بود - می‌تونم نظرت رو درباره یه مسئله‌ای بپرسم؟ -
می‌خوام یه حرکت ریسکی موقع بازی نقشت بزنم
...می‌خواستم سعی کنم
یه آدم بااستعداد و موفق جلوه‌ش بدم
یکی که مغزش سرجاشه و می‌دونه داریم تو سال ۲۰۲۴ زندگی می‌کنیم
خیلی هیجان‌زده‌م
مطمئنم فیلم محشری می‌شه
هنوز هم باورم نمی‌شه قراره نقش تو رو بازی کنم
صحیح - سریال برازوس تو کانادا حسابی غوغا به پا کرد -
اتفاقا تو نسخه فرانسویش که توی کِبِک پخش می‌شد من گوینده نقش برازوس بودم
.ببخشید... شرمنده‌م اصلا حواسم اینجا نیست
چند روزیه که از یکی از دوستانم بی‌خبرم
و خب کمی نگرانشم
شرمنده که اصلا حواسم اینجا نیست
چند روزیه که از یکی از دوستانم بی‌خبرم
...و خب کمی نگرانشم. هیچ‌کی
نمی‌تونه به خوبی تو اداش کنه
نه. اصلا همچین آدمی نیستم
،اتفاقا اکثر اوقات آدم باحالی‌ام :مثلا این‌طوری می‌گم
هی! چند روزیه که از یکی از دوستانم بی‌خبرم
ولی می‌‌دونی چیه؟ مطمئنم چیزی نیست و حالش خوبه
خب تو سن و سال ما
هرکی یه بیماری و مرضی داره
می‌دونی این روزها همه چی می‌گیرن؟
عفونت خونی
...ببخشید... عه. دوست عزیزم
بیل
اصلا نمی‌تونم درک کنم چرا اینقدر تردید داری و تعلل می‌کنی
چطور به دید بهترین فرصت کل زندگیت بهش نگاه نمی‌کنی؟
سلام
خدای من - سلام -
سلام
نگاهش کن - سلام -
!چقدر زیبا شدی دلم برات یه ذره شده بود
بی‌تو زندگیم بی‌روح و بی‌جون بود
کلا پنج روزه ندیدیش اولیور
هفته پیش یه چندتایی پیام برات فرستادم
.آره. شرمنده دو سه بار بیش‌تر نتونستم جوابت بدم
...متاسفم - ...ولی هیچ پیامی -
اوضاع اینجا خیلی دیوانه‌وار بود
خب. بیا همه چی رو برام تعریف کن
باشه - کار و بار چطوره؟ زندگیت چی؟ -
از آفتاب همیشگی اینجا لذت می‌بری؟
کارم که عالیه! رویایی - خب -
چون عاشق تمام همکارام تو نورفبانم
ببخشید...نورفبان یعنی چی؟
مخفف بخش سوختگی‌های خانوادگی بیمارستان گری نیواورلئانه
آهان - ولی بدبختی اینه که هربار استفاده‌ش می‌کنیم -
باید برای بقیه توضیحش بدیم
ولی خیلی باهام مهربون بودن
اما امشب من نباید مرکز توجه باشم که
باورم نمی‌شه. فیلم سینمایی؟
تبریک می‌گم - مرسی -
یه هفته پیش کی فکرش رو می‌کرد
همه‌مون سر از هالیوود دربیاریم؟
خیلی عجیبه مگه نه میبل؟ - آره -
...خوبی؟ همه چیز
با اجازه‌تون برم سمت بار
اگه هنوز هم روی تصمیمت تردید داری
به این نکته هم توجه کن که پای زندگی من بدبخت وسطه
...من یه
دو تا تکیلا با یخ
لیمو نمی‌خواد ولی از اون چتر بامزه کوچولوها حتما بذارین
استودیو می‌گه دست رد به پیشنهادشون زدی
نه. صرفا کمی زمان احتیاج دارم
که درباره‌ش تصمیم بگیرم. متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
توی فیلم‌نامه‌ای که نوشتن یه آدم مغموم بی‌عرضه‌ای
ولی طبق چیزی که دارم می‌بینم فعلا تویی که کل شرکت رو تحت فشار گذاشتی
دارم سعی می‌کنم با شخصیتت آشنا بشم
والا راستش خودم هم هنوز تو کار خودم موندم
حالا بگذریم. راستش نمی‌دونم چه کار خاصی انجام دادم
که بخوان فیلمم رو بسازن
گوش بگیر ببین چی می‌گم عزیزجان وقتی همسن تو بودم
یعنی همین چند سال پیش
سر بد دوراهی‌ای گیر افتادم
درآمد خوبی از بازیگری داشتم
ولی می‌دونستم می‌خوام فراتر از یه بازیگر ساده باشم
دوست داشتم تهیه‌کنندگی و کارگردانی کنم
کرم‌ پوستی بفروشم و بستنی
لباس زیر، سوتین ورزشی
آبجو، کامپیوتر، تکیلا
و جین
همه این کارها رو هم کردم
نمی‌گم پیشنهادشون رو قبول کنی ولی اگه خواستی این کار رو انجام بدی
حسابی تلکه‌شون کن
و بعد باهاش یه کاری راه بنداز
فقط سراغ تکیلا نرو چون حوزه استحفاظی منه
واقعا بابت جغجغه مرگ متاسفم
امان از برادوی
کلاهبردارهای عوضی
...ولی هالیوود
هیچ‌وقت امیدم رو ناامید نکرده
البته به غیر از اون دفعه‌ای که
ستاره‌م رو از پیاده‌رو مشاهیر هالیوود برداشتن
گفتن اجازه ندارم سرخود اونجا بچسبونمش
آره - حرومزاده‌ها -
سز؟
حالا که موقتا تو پادکست وقفه افتاده
...و نمایش هم
به کل کنسل شده
می‌شه به این‌که... بیای اینجا فکر کنی؟
....خب
...خب - البته با ساعات کاری فشرده‌ای که دارم -
احتمالا زیاد نرسیم همدیگه رو ببینیم
.نه دوست دارم حتما بهش فکر می‌کنم
...فقط
...حس می‌کنم
...دارم
...پروبال گرفتنت رو تماشا می‌کنم و
امیدوارم بتونم همراهت پرواز کنم
خیلی دوستت دارم
اولیور
...لورتا حاضری
حاضرم چی؟
...بهم زمان بدی که درباره‌‌ی
نقل‌مکان به لس‌آنجلس فکر کنم؟
البته - آخه تصمیم خیلی مهمیه -
معلومه. آره - ولی... نمی‌گم که کاملا مخالفشم -
...می‌دونی...صرفا - آره. کلی وقت داریم -
...آره. پس - ...پس -
یه کاریش می‌کنیم
من هم دوستت دارم
[ به دستور این پیتزا احتیاج دارین؟ ]
[ خبر فوری ]
چند دقیقه وقت داری؟
از صبح منتظرتم
اشکالی نداره من پیش‌تون بشینم و نگاه کنم؟
.برای فیلم‌نامه‌ست فکر کنین اصلا اینجا نیستم
ببین، می‌دونم پیش خودت فکر کردی
با ارائه یه پیشنهاد وسوسه‌برانگیز و نمایش بازیگرهات جوری حیرت‌زده‌م می‌کنی
که درجا هرچی بهم بگین قبول کنم
ولی من به هیچ وجه همچین آدمی نیستم
پشم‌هام! قطعا تو فیلم‌نامه میارمش
لعنتی. شرمنده. الان می‌بندم
چی متقاعدت می‌کنه میبل؟
وای
هی، سز
باکولا
سلام چارلز
تبریک می‌گم
خوشحالم می‌بینم یه سفیدپوست پیر دیگه تو این صنعت موفق شده
.مرسی یعنی خب گمونم عرفش اینه که تشکر کنم
جوی چطوره؟ - عالی -
راستش همین الان برام یه عکس فرستاد
...و
ولی نمی‌تونم نشونت بدم
خوب شد دیدمت اسکات
می‌گم تو سز رو ندیدی؟
می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
قرار بود تو قسمت آزمایشی که هفته پیش گرفتیم
بدلم باشه ولی واسه ضبط نیومد
همچین رفتاری ازش بعیده
هیچ اصراری نیست
خدا رو شکر
حتی یه لحظه هم شک به دلم راه ندادم
بریم چارلز رو پیدا کنیم
یه خبری براتون دارم
ولی اصلا خوب نیست
سز؟
...چراغ‌ها رو روشن نکـ
این‌ها چی‌ان؟
تالار افتخارات سز
مجموعه‌ی تمام استخوان‌هایی که سر کارهای مختلف شکسته
«اولین شکستگی شدیدم»
کلی از مفاصلش رو تعویض کرده و فلز کار گذاشته
و ظاهرا بلغارستان باکیفیت‌ترین‌ها مفاصل مصنوعی رو می‌سازه
همیشه از اونجا سفارش می‌ده - بلغارستان -
اون قدیم ندیما یه سری با توئیگی و تامی تون یه هفته رفتیم اونجا
هرگز تو زندگیم به اندازه اون موقع حس چاقی و کوتوله بودن بهم دست نداده بود
سز
اونجایی؟
هاوارده
به پیشنهادم درمورد «کار و بار حیوانات» فکر کردی؟
گریوای آماده ضبطه
بذار وقتی برگشتم راجع بهش صحبت کنیم درضمن، املای گریوی رو هم اشتباه نوشتی
وا! این‌ها دیگه چی‌ان؟
[ اهداف بلندمدت ]
[ برج غربی آرکونیا ]
نگاه کردن به چارلز
یعنی کجاست؟
بله؟
سلام چارلز. لسترم
یادداشتی که درباره تعویض شیشه پنجره‌ت گذاشته بودی به دستم رسید
.ولی امروز نرسیدم برم سراغش فردا صبح اول وقت ردیفش می‌کنم
وایسا
کدوم یادداشت؟ - یه یادداشت گذاشته بودی دیگه -
امروز سر میزم دیدمش
گفته بودی شیشه پنجره آشپزخونه‌ت رو تعویض کنم
شاید پرنده‌ای چیزی بهش خورده
درهرصورت یه سوراخ کوچیک توش هست
صدای زوزه باد رو می‌شنوی؟
.یه لحظه صبر کن ببینم چقدر کوچیک؟
مثلا به اندازه فشنگ؟
نه. فکر نکنم جای گلوله باشه
...خب
به پنجره دست نزن
.هاوارد: نه درستش گریو-ای‌ـه سگ جسدیاب بوده [ گریو: به معنی قبر ]
شغلش این بوده
وای خدای من بچه‌ها - چی شده؟ -
باید هرچی سریع‌تر برگردیم نیویورک
یه سکانس عالی می‌تونه تا ابد توی ذهن‌ شما موندگار بشه
«سکانس آغازین «روزی روزگاری در غرب
هفت دقیقه اصوات و تصاویر خالی و بدون دیالوگه
اما به محض این‌که ببینیدش
توی ذهن‌تون حک می‌شه
سز: شرمنده. یهویی مجبور شدم برم لس‌آنجلس که واسه فیلمبرداری بدل باکولا وایسم
چارلز: تو سز نیستی. بگو کی هستی؟
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
[ استفاده نکنید ] [ زباله‏سوز خراب است ]
[ بلغارستان ]
سز: هرکی هستم دوستت نیستم
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.