Önceki Bölümlerde...
Oklahoma'da Her Şey Yolunda Değil'i dinliyorsunuz.
Becky'nin ortadan kaybolmasıyla ilgili bir şey bulmayı beklemiyordum.
Bo'nun ağzındaki şey neymiş lan?
Becky'nin külotu!
Adım Leonora Folger, Bunny'nin annesiyim.
Resmim nerede lan?
Resmi sanatçıdan aldınız. Rose Cooper mıydı?
Kendisi kayboldu.
Baba? Baba!
-Merak etme ahbap. -Durun!
Babanla yıllarca bir ilişkim oldu.
Rose Cooper peki?
Onun da vardı.
Katille mesajlaşıyoruz!
Onlara kibrit kutusunu bir çöp kutusuna koyacağımızı söyleyeceğiz.
-Ve sonra, sürpriz! -Sim!
İsmimizi temizlemek için en iyi şansımız buydu.
Simli Adam kimdir?
Kahretsin! Kibrit kutusunu almış.
Seni tutuklamamı engelleyen ne peki?
Pardon.
Geçen yıl New York polisinin 5.5 milyar dolarlık bütçesi vardı.
"M" ile. Milyar yani.
Maaşım 85,819 dolardı. Tabii vergi, nafaka ve yaşadığım
bu çöplüğün ipoteği hariç.
Beş buçuk milyarı 85,819'a bölerseniz...
En ufak bir fikrim yok ama kumsalda bir kum tanesi gibi.
New York'ta bununla yaşamayı deneyin. İmkânsız.
DELİL ODASI
Ek iş bulmanız lazım.
Coney Island'da güvenlik gibi.
Veya birden fazla cinayet, kayıp davasının fazla geldiği
küçük kasabalara yardımcı olmak gibi.
Öyle şeyler.
Kanıt SAÇ ÖRNEĞİ
Gir. Çık. Paranı al. İsteksizce de olsa işi yap.
Ama arada bir, biriyle tanışırsın ve her şey değişir.
Bir barda bir kız görürsün ya da erkek, hoşuna ne gidiyorsa.
Cary Grantvari bir şeyler zırvalarsın.
"Senin gibi birini hangi rüzgâr attı?"
Sonra kadın veya adam sana gülümser.
Ve tüm kahrolası evrenin altüst olur.
İşte o zaman her şey boka sarar.
BUNNY İLE BAĞLANTISI???
Simli Adam Kreps çıktı.
İşaret dilinde sim demek.
-Eğlenceliymiş. -Aynen.
Kreps neden Bunny'yi öldürsün ki? Resmini mi istiyordu?
Bilmiyorum. Sanat için adam öldürecek birine benzemiyor pek.
Para çok güçlü bir sebeptir.
Doğru. Tabloyu aldıysa tabii. Ama neden suçu bize atsın?
Bütün planın arkasındaki dahi bu mu? Hiç sanmıyorum.
Evet. Pek doğru gelmiyor.
Öyleyse birisi bir polis mi kullanıyor? Yani, nasıl?
Sanırım kim yaptı buldum.
SUÇ DEHÂSI
İşte harika bir dizi ismi.
Suç Dehâsı'nın harika bir dizi ismi olduğunu hatırlat.
Kreps'in sırt çantasına ne diyorsun?
Ayrıca bu logo nedir? Bir yerlerde görmüş gibiyim sanki.
Tavuklar çok garip hayvanlar.
Aynen. Bir tavuğa bakıp ilk şöyle diyen kimdi acaba?
"Nefis. Kesin çok lezzetlidir."
Onca şeyden sonra
bir polise nasıl karşı çıkabilirim bilmiyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum. Artık dostluğumuzda
pijamalarla birbirimize çat kapı gelebiliriz.
-Hayır, gelemeyiz. -Pijama mı?
Ama ikinize de müjdeyi vermek istedim.
DNA sonuçlarına göre Will'in biyolojik babası benmişim.
-Tebrikler. -Harika!
Teşekkürler. Yani sürpriz olmadı. Körler bile akraba olduğumuzu görebilir.
Yunan mısın yani?
-Yunanda. -Yunanda nedir?
İrlandalı olduğumu sanıyordum ya. "Yunandalı."
Arada bir fark yok. Tüm Avrupa ülkeleri temelde aynıdır.
Ama şimdi kutlama zamanı.
Bayan Gambolini'yi mi getirdin?
Bu tatlı yaratık bütün gece defolup gitmemi söyleyip beni uyutmadı.
O yüzden Mardi Gras sonrası Nick Nolte gibiyim.
Onu sana armağan ediyorum.
Hayır! Bunny sana verdi.
-Al dedim. -Sen al!
Charles, bu kuşu almazsan yarın pâte olacak.
Oliver, daireme ortalıkta kaka yapan bir şey sokamam.
Kuralım bu.
Halinizden utanıyorum.
Bu ne şimdi?
Yok artık lan!
Orijinali bu.
-Emin misin? -Oldukça eminim.
Resimdeki kadın da ressam Rose Cooper.
Doğru.
Ama Bunny neden sahtesini yaptırmış?
Böylece ucuz sahte tabloyu asıp...
Gerçek olanı kuşun altına...
Kimin yaptığını biliyorum!
Kes sesini!
İkinci sezon - Dokuzuncu Bölüm Dövüş Eşleri
Burada ne işin var?
Merhaba. Hediyelerle geldim. Yani bir hediye.
Bir de çok çişim geldi.
Teşekkürler.
Ne istiyorsun Alice?
Hikâyemi biraz daha araklamak mı?
Travmamı boktan sanatına dönüştürmek mi?
Ah.
Hak ettim. Bir şey istemiyorum. Sadece şunu vermek istedim.
-Yapboz mu? -Bir barış teklifi.
Sevdiğini biliyorum, senin için yaptım.
Elektrik yokken maket bıçağıyla yaptım.
Sanırım bu bir hataydı.
Sempati göster diye değil. Haber vermek istedim.
Bir kusur veya kan lekesi bulursan diye.
Ama sempati göstermek istersen...
Sana teşekkür etmem lazım aslında.
-Ne için? -Sayende fark ettim.
Hayatımın en kötü kısımlarından ibaret olmasını istemiyorum.
Bundan fazlasını sunabilirim.
Barışmazsın sanmıştım benimle.
-Yani şimdi... -Hayır.
Senden hoşlanıyorum Alice.
Ama sana güvenmiyorum.
Ve güvenmediğim biriyle birlikte olamam.
Anlıyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa, lütfen, numaram sende.
Hoşça kal Mabel.
Leonora Folger. Orada yaşıyor.
EMPIRE HUZUR EVİ
Ne demek konuşmuyor?
Son derece geveze biriydi, hatta biraz kabaydı.
Birkaç hafta önce bana geldiğinde.
Ne kadar zamandır dışarı çıkmadı?
Tamam, anladım.
"Kutlamalar" albümü.
KUTLAMALAR
Leonora Folger 92. doğum gününü kutluyor
Teşekkürler. Kusuruma bakmayın.
Charles, fena kandırıldın.
Aslanın kalçalarına daha çok dolgu eklemen gerekiyor.
Onun dışında harika. Sorunun nedir?
Üç güne perde kalkıyor ve her şey yine boka döndü.
Maymunlar koreografini unuttu.
Dorothy bırakacağım diyor.
Korkuluk'u nörotipik biri oynayamazmış.
Sonra elektrik tam provadayken kesildi.
Tavanda beş uçan maymunum ağlayarak asılı kaldı.
Bir felaket olacak, hepsi benim hatam.
Willie, bunu yapabilirsin.
Neden biliyor musun? Çünkü tiyatro senin kanında var.
Sen bir Putnam'sın. Gerçekten.
DNA sonucu geldi mi?
Jennifer Aniston'ın dublörü olabilecek kadar Yunan'ım.
O kadar Yunan'ım ki, iflas etsem dünyada kimse bana yardım etmez.
Vay be.
Ne?
Bilmiyorum.
Şu ana kadar üstümde ne kadar yük olduğunu fark etmemişim.
Endişelenmeyi bırak artık. Lütfen.
Gel.
-Seni seviyorum bebeğim. -Ben de seni.
Teşekkürler baba.
İyiyiz. Sorun yok.
Biliyor musun? Artık yapabileceğimi hissediyorum.
Sen bir Putnam'sın.
Willow Yolu 25 Numara Lake Placid, New York
Çalışan Telefonu ve Adresi
Foxhurst Caddesi 259 Numara Bronx, New York
Alo?
Orantısız Güç Boks Salonu
Görünüşe göre bir dövüş yaklaşıyor.
Tanrım. İşim gücüm yok mu benim?
Eli Kanlı Mabel teşrif etmiş.
Dedeler nerede peki?
Sen kimsin peki?
Rocky Sıfır? Büyük Beyaz Dangalak? Kızgın Öküz?
Daha da var. Boks filmleri ve kelime şakalarına bayılırım.
Neden geldin buraya?
Bazı sorular sormak istedim.
O iş öyle olmuyor. Polis olan benim.
Kolun nasıl?
Bana saldırdıktan sonra şişlediğim kolun.
Dinle Mabel.
"Mabel" ne salak bir isim ayrıca. Çok saçma.
Soru sormak istiyorsan, soru sorabilirsin.
Önce şunları tak.
Evet.
Buldun demek.
Seni buldum.
Rose Cooper.
Bana bilmediğim bir şey söyle.
Hiç boks yaptın mı?
Salı ve perşembe günleri kardiyo boks dersi alıyorum.
Çok şirinsin.
Torbayı tut.
Süper, değil mi?
Pardon dalmışım.
Yumruk mu attın? Hafif bir esinti hissettim de.
Biliyor musun?
Boynunda sim gördüm.
Neden bahsediyorsun bilmiyorum.
Morningside Park'a kanıt bırakacağımızı nereden bildin?
Hâlâ ne diyorsun bilmiyorum.
Üzerinde parmak izinin olduğu bir kibrit kutusu.
O gitti. Ayrıca parmak izi benim değildi.
Peki. Ringe çık. Hadi.
Hadi.
Bunun tamamen senin suçun olduğunu söylemiyorum.
Yatakta bırakmamalıydım. Ama kaşmirdi.
Sadece yumuşak olduğu için eşyalara işemiyoruz.
Merhaba Teddy.
Oliver.
Seni geberteceğim!
Kolun hâlâ acıyor demek.
-Bunny'yi neden öldürdün? -Ben yapmadım.
Onu bıçakladın sonra suçu bana attın.
Bu kadar yeter. Tamam? Yeter.
Çözemediğim şey şu.
Böyle karmaşık bir planı nasıl yaptın?
Suçu masum insanlara atmak, gizli geçitler.
Ben kötü bir öğrenciydim tamam ama sen bildiğin aptal bir adamsın.
Böyle sofistike bir cinayeti beceremezsin.
Yeter dedim sana.
Burada ne olacak sence Mabel?
Sana göstermek istemediğim bir şeyi mi göstereceğim?
İstemediğim bir şey söyleyeceğim?
O işler öyle yürümüyor.
Bana istediğin kadar hakaret et.
Çünkü bundan çok daha akıllıyım.
-Kaldır bakalım. -Peki. Yumruk yukarı.
Yumruk yukarı.
Orospu çocuğu seni!
Ne oluyor lan?
Kazanamazsın Teddy!
Pek iyi görünmüyor. Sonrakini mi bekleyeyim?
Hayır. Gelsene.
Her şey yolunda.
Orospu çocuğu!
-Tanrım! Tamam çocuklar. -Şimdi seni!
Eğlenmenize bakın siz. Dikkat edin tamam?
Kemiğim! Tanrım!
Neyin var lan senin?
Bunu neden yapıyorsun?
Numara yapma!
Sen de bilmiyorsun.
Oğlumun babası sensin! Şerefsiz puşt!
Ne?
Yani Cocotini senin içkin. Leonora Folger'ın değil.
Şehirde küçük bir gezi yapacak kadar hakkında birkaç şey biliyordum.
Ama sanırım elimi belli ettim.
Siz aktörler bunu nasıl yapıyorsunuz bilmiyorum.
Sürekli başka biriymiş gibi davranmayı.
Çok yorucu bir şey.
Sen de usta bir oyunculuk çıkardın ama.
Senin için heyecan verici, değil mi? Küçük gizemleri çözmek.
Öyle, evet.
Dünya yıllardır seni merak ediyor.
Dünya mı? Lütfen.
Sanat dünyasının küçük bir parçası.
Kaybolmadan önce de hiç ilgilerini çekmemiştim.
Babam seni tehdit ettiği için mi saklandın?
Babam hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Ama iyi bir adam olduğunu sanmam.
Ve tüm hayatımı bunu hatırlayarak yaşadım.
Sonra sen çıkageldin.
Umarım kafanın içindeki insanlardan kira alıyorsundur.
Bir servet kazanırsın.
Resim sende mi? Lütfen.
Bende.
Sen kahrolası bir kötü polissin Kreps.
Savunmasız yaşlı bir kadını bıçakladın.
Suçu da bana atmaya çalıştın ama seni adalete teslim edeceğim.
Sorununu söyleyeyim mi sana?
Tüm kahrolası neslinin sorunu ne, biliyor musun Mora?
-Bilmiyorum. Boyband'ler mi? -Hayır.
Aileleriniz ne istersen olabilirsin diyor.
Sonra aptal öğretmenler de bu saçmalığı teşvik ediyor.
Sonrası saçma sapan TikTok'larınız, boktan podcast'leriniz.
Sanki herkes sizi dinlemek istiyor gibi.
Dedikleriniz kimsenin umurunda değil lan.
Ben mi aptalım? Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
O kadar aptalsam
nasıl oldu da dünyanın en zeki kadınını bağladım?
O kadar aptalsam, nasıl siz mallardan daha iyi bir podcast yaptım?
İki saniyede hem de.
Nefret ediyordun hani?
Evet, sizinki gibi aptal, amatör, saçma sapan podcast'lerden.
Podcast'iniz berbat.
Orijinaller ama? Her Şey Yolunda Değil.
O yetenek gerektirir işte. Biraz zekâ gerektirir.
Bana güven. Biliyorum.
-Senden korkmuyorum. -Korkmalısın ama.
Tamam mı?
Çünkü birilerinin sizi
baş şüphelisi yapıp durduğu cinayet davasının baş dedektifiyim.
Bu korkutucu işte.
Ya da belki neler olup bittiğini fark edemeyecek kadar aptalsın.
İnsanlar işlemedikleri suçlar için hep ceza alıyor.
Bunu unutma sert adam.
Şimdi o bok yiyen sırıtmanı suratından sil
sonra spor salonumdan siktir git.
Ver. Ver hadi.
Bak.
-Tuvaldeki gözyaşını görüyor musun? -Evet.
Yani orijinal mi?
Emin olmanın bir yolu var.
Dur deneyeyim.
Yok sen yap.
-Çiviyi mi çekeyim? -Evet, çiviyi çek.
Görmeni istediğim bir şey var.
O kadar aptalsam
dünyadaki en zeki kadını nasıl bağladım?
Orijinaller ama? Her Şey Yolunda Değil.
O yetenek gerektirir işte. Biraz zekâ gerektirir.
Bana güvenin. Biliyorum.
OKLAHOMA'DA HER ŞEY YOLUNDA DEĞİL - CINDA CANNING
Oklahoma'da Her Şey Yolunda Değil'i dinliyorsunuz.
Bir şey ister misin? Kahve? Su?
Taşaklarına bir tekme?
Dur Oliver, açıklamama izin ver.
Hayır, hiç gerek yok.
Bütün gece Roberta ile konuştum. Bana olanları anlattı.
Sadece bir kez olduğunu söyledi mi?
İki kere dedi.
Bir gece, iki kere.
Övünüyor musun şimdi de?
Söylesene Teddy.
Binada başka kaç kadını yağlı, Yunan spermlerinle hamile bıraktın?
Humusun gibi kilo hesabı mı satıyorsun?
Delirmişsin sen. Gidiyorum.
Benim her şeyim o Teddy.
Oğlumu kaybedersem, hiçbir şeyim kalmaz.
Dünyanın en kötü babası gibi hissediyorum.
Şaka mı yapıyorsun?
En kötü gününde bile oğlunu bir suç örgütüne sürüklemedin.
Veya bir cinayete karışmasını örtbas etmedin.
Doğru.
Ama son zamanlarda onu tiyatroya katılmaya teşvik ettim.
-O kötü olmuş. -Evet.
Becky Butler'ın 2015 yılında Oklahoma, Chickasha'da kaybolması
kasabayı şoka soktu.
Tıpkı terk edilmiş Chickasha mini golf sahasındaki
insan yapımı gölet gibi buharlaşmıştı.
Ceset ve ipucu bulunamayınca
danışmanlık yapan büyükşehir polis memurları kasabaya gelerek
Becky veya katilini aradılar.
Gelenler arasında cesur bir podcastçi olan
Mason-Dixon'ın güneyinde bir düzgün kuaför bulamamış ben deniz de vardı.
Her gece yerel bar ve restoran olan The Chicken Chug'a giderdim.
Turuncu ve yeşil tavuk logosu şehrin her yerinde karşıma çıkıyordu.
Orada, kasaba halkı ve memleket hasreti çeken polislerle konuşurdum.
İpucu ve gıybet için ağızlarını aradım.
Tavuk kanat yerken edinebileceğiniz müttefikler insanı şaşırtıyor.
Görmedim. Duydum.
Üstteki bu resim, o benim içindi.
Ve altındaki de...
Bu onun içindi.
En çok olmak istediği adam, oğlunun babası.
O benim aşkımdı.
Beni güvende tutmaya çalıştı.
Öfke dolu bir kocadan.
Ama ikimizi de güvende tutmak için saklanmak zorunda kaldım.
Birbirimizi bir daha hiç görmedik.
Kalbi kırık öldü.
Babalar ve oğullar neden böyle? Bu ilişki neden bu kadar zor?
Bilmiyorum. Biyoloji. Kibir.
Eski moda aptallık.
Babanla yakın mıydın?
Olmaya çalıştım.
Kapı kapı dolaşan bir satıcıydı. Gerçek hayattan bir Willy Loman.
Yani pek eve uğramazdı.
Evdeyken, dikkatini çekmek için elimden geleni yapardım.
Bazılarının ekstra kişilik olarak tanımladığı şeyin kökeni budur.
Peki sen?
Yok lan! Nefret ediyordum.
Koreli bir bahisçi tarafından bir Çin restoranının arka odasında öldürüldü.
İki mermi, göğsünden.
Yarış yapmıyoruz canım.
Sadece diyorum ki
bunun yüzünden tek istediğim Theo ile iyi bir ilişki kurabilmekti.
Senin Will'le olan ilişkin gibi.
Ama sıçıp batırdım.
Bir iyilik istesem?
Ödeşmedik mi daha?
Karınla yattım, sen beni hapse tıkacaksın.
Bana söz ver.
Bunu Will'e sakın söyleme.
Roberta'ya da dedim.
İkiniz bunu bir sır olarak saklamayı başardıysanız,
bunca yıldır yani,
Will'in hatırı için devam edemez miyiz?
Ne yapmamı istersen yaparım.
Teşekkürler.
İki kere demek.
Gençtim o zaman.
Selam.
Burada dolaşma. Cinda her an geri dönebilir.
Nerede peki?
Gırtlak masajı.
Taylandlı bir adama boğazını ovması için para ödüyor.
Çabuk olacağım.
Geçen gün sana yardım edebilirim dedim ama hataydı.
Senin için başka bir şey yapamam.
Lütfen beni yalnız bırak.
Bunny Folger'ın cinayeti,
o polis, Kreps,
bunların hepsinin Oklahoma'da Her Şey Yolunda Değil'le ilgisi var.
Ne şekilde, bilmiyorum.
Sanki yapbozun bir parçası kayıp gibi.
Peşini bırak. Git ve bunun da peşini bırak.
-Poppy. -Mabel, lütfen git.
-Bunu hak ediyorsun Charles. -Teşekkür ederim.
Birkaç ay önce gelen o kadında olacağına sende kalsın.
Hangi kadın?
Poppy, ne biliyorsun? Neden bu kadar korkuyorsun?
Neler yapabileceğini bilmiyorsun. İstediğini elde etmek için her şeyi yapar.
-Kumral saçlı, gözlüğü vardı. -Cinda Canning?
Adını bilmiyorum ama çok ısrarcıydı.
Cinda Canning mi? Cidden mi?
Becky Butler cinayetini çözen Peabody Ödüllü
bir podcastçiden mi bu kadar korkuyorsun?
Evet.
Herkesin sırları var.
Kanıt Kurban: Becky Butler
Hakkında konuşmadığımız eylemler, açıklayamadığımız şeyler.
CHICKASHA POLİS TEŞKİLATI
Az ek gelir olsun diye ABD'nin siktir ettiği bir köye
yardıma gitmeniz gibi mesela.
Dersin ki, gireceğim, çıkacağım, paramı alacağım.
Tekrar edeceğim.
Bir bira versene.
Neden?
Becky Butler benim.
Ama arada bir, biriyle tanışırsın ve her şey değişir.
Tüm kahrolası evrenin altüst olur.
İşte o zaman her şey boka sarar.
SUÇ DEHÂSI
Ha siktir.
Alt yazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal