(前情提要)
「這部沾滿灰塵的舊作,經過醫美
大改造,已經死而復生了」
靠,你媽對我下毒
我要告訴警方
你媽媽承認她殺了班
我知道
但其實不是她
和班在電梯前的人是你
你許了什麼願?
《紐奧良實習醫生: 家庭燒傷中心》的人打來
他們願意等妳
- 賽絲 - 賽絲
等你有空,我有件事要找你談
- 有點敏感 - 好
既然我們要慶祝,我要上樓去
拿一瓶我珍藏的 1966年的阿根廷馬爾貝克紅酒
她怎麼這麼慢?
賽絲最好別自己喝我們的天堂馬爾貝克
動態影像是100多年前問世的
從此以後,我們有了無數會動的影像
銘刻在我們的記憶中
從此以後
我們也有機會問 「我跑步是那副德行嗎?」
老師說我一定要做
我都要瘋了
妳一定要幫幫我
最好是,姐妹
如果你有自己的舊影片
你可能很難對你看到的人產生共鳴
「那真的是我?還是以前的我?」
「那是我想留下的印象嗎?」
但至少我們有螢幕上的那些影像
這樣一來,班葛蘭羅伊 就會繼續活在他的電影、電視劇
還有他的辣醬碗 被一個嬰兒偷走的超級盃廣告中
就在幾小時前,我們破了他的命案
還讓不只一位 而是兩位有罪的百老匯製作人下台
因此,線上電台世界的朋友們
我們在此結束這一季的《大樓謀殺疑雲》
下次再見,我是查爾斯海...
搞什麼?
天啊
是電源突波,好久沒發生了
從他們禁用舊焚化爐就沒有了
我該重錄最後一段嗎?也許最後一句就好
系統回復了
我需要...
開始
登薩維奇
妳可以用它接「查爾斯海」...
好,我會去拿連接器
真不得了的一晚
我們到我家好好喝杯睡前酒吧
也許能為我們合力創造的奇蹟乾一杯
我喜歡感性的時刻,尤其是有好酒的時候
我不喜歡,但我喜歡酒
那我們走吧
很好
我一直留著那瓶馬爾貝克
奇怪,賽絲都沒拿酒來
對啊,她怎麼了?
誰知道?賽絲就是這樣,來無影去無蹤的
你們有看到貝芙梅倫 關於線上電台的電郵嗎?
貝芙梅倫
有跟水果同音的姓氏一定很難受
費歐娜艾波是蘋果,戴若史卓貝瑞是草莓
吉伯特格雷普是葡萄
難怪對他戀戀情深
線上電台接下來要做什麼?
查爾斯,你說有個懸案?
拜託,如果有趣就不會是懸案
不行,我們需要熱騰騰、新鮮的屍體
最好就在這裡,或是在這附近
那倒是,我們很幸運 陸續有人死在我們的大樓裡
對,但這算是我們商業模式的缺陷
天啊,原來在這裡
- 什麼? - 誰?
我的馬爾貝克
賽絲根本沒來這裡?
真奇怪
好,你們看好了
好酷哦
就像走進家電型錄一樣
看吧,最酷的是瓶塞...
- 天啊 - 我來撿
我的天,真蠢
可惡
希望這些斑點不會染色
不會染色啦
梅寶,沒關係
休息一下也許是好事
沒人被殺總是件好事,對吧?
- 對,總是好事 - 當然
但如果非要有人被殺
我們一起說自己希望是誰
- 這樣很缺德 - 不會,沒關係
數到三
一、二...
- 奧利佛 - 奧利佛
我?
好
一...
《破案三人行》
(第四季,第一集) (狂沙十萬里)
(妳會參加首演夜派對嗎?)
(快到了!) (賽絲!別獨享我的酒!)
(妳跑哪去了?) (賽絲?)
查爾斯,快開門
查爾斯
死定了,他們把戲砍了
《臨死之鳴大驚奇》結束了,都結束了
救命
對,我在奧利佛家過夜 對,我還是沒地方住
對,這是他最不討人厭的睡袍
我整個早上都在打電話
唐娜和小克撤回資金 好付保釋金和僱用辯護律師
- 那一類的蠢事 - 我們那些好評呢?
一個,一個好評,麥欣寫的
其他的頂多只有普通而已
- 所以不用再演了? - 查爾斯,別幫倒忙
昨晚我是百老匯之王
現在我在上帝的馬桶裡
真希望我能就地死亡
而且聽好
我跟親愛的羅芮塔說戲沒了
她今晚就要飛到洛杉磯
有電視劇在等她
不是你要她接的嗎?
我沒想到她會接
我好暈,這個地方在旋轉
就這樣,我走到盡頭了
媽媽?媽媽,我好冷
很遺憾,但情況有可能更糟
我整個早上都聽到某種口哨聲
- 我可能有腦瘤 - 聽著,別逗我開心了
猜猜是誰養了新的小狗
大家快跟肉汁問好
- 肉汁? - 我剛領養牠的
我去領養貓,結果帶著肉汁回家
收容所不肯讓我再領養貓
我顯然在某個名單上,我找律師了
總之,七號琳很愛牠
牠們同床共枕,還睡在對方身上
七號琳身上蓋滿肉汁?
對,我把牠們都吃掉了
你說對不對,肉汁?
對,沒錯,我把肉汁舔光光了
梅寶,肉汁退休了
- 牠以前是工作犬 - 真的嗎?哪種工作?
他們沒說
但我想到我們應該做 有關工作動物的線上電台
你在向我提案嗎?
世人渴望妳的作品,妳得好好構思
我需要的是住處和真正的工作
可以叫這名字,《動物的工作》
天啊
趴下...趴下,肉汁,我從來沒看過牠這樣
在你領養牠的兩小時裡?
我要帶牠去散步
梅寶,考慮一下那個線上電台
我很肯定我不會考慮
走吧,肉汁
走吧,乖孩子
我又收到貝芙梅倫的電郵了
- 我也是 - 你覺得是真的嗎?
- 什麼是真的? - 好像是真的
對,但是派拉蒙影業?
你們在說什麼?
他們想為我們的線上電台拍電影
他們?派拉蒙?電影?
他們想請我們飛到洛杉磯參加下週的會議
好樣的,我回來了,寶貝
管劇院去死
- 我可能去不了 - 什麼?
我很擔心賽絲
昨晚在派對上,她有敏感的事要跟我討論
而且我一直聽到口哨聲
賽絲常常吹口哨,我有說過嗎?
「賽絲常常吹口哨」?
查爾斯
你是怎麼忍住不爆這個猛料的?
是賽絲傳的
「抱歉,我得臨時閃人 到洛杉磯的片場當巴庫拉的替身」
這不是很好嗎?
最棒的海岸顯然在召喚我們,查爾斯
快收拾行李,賤人
我們要去好萊塢了
完了
計程車
拜託哦,你要我怎麼樣?
熱狗,馬鈴薯餡餅
(熱狗) (特大椒鹽脆餅)
波蘭香腸
(多元性)
安東尼,快給我上來
你爺爺需要你幫忙搞定微波爐
媽,拜託,我已經遲到了
尼克隊可以等,你爺爺需要你
你怎麼能不愛紐約?
我不想認識不愛紐約市的人
往上看
卡
你得抬頭看著天空,假裝你看到哥吉拉
- 天啊,他們還真懂紐約 - 哥吉拉?
那隻蜥蜴的工作真多
好,我們別對會議期望太高
貝芙梅倫八成才剛被指派這個案子
影業的某個高層聽說我們的線上電台
現在想聽聽提案
沒錯,妳最好讓我們主導,梅寶
我們有處理版稅和後端事務的經驗
我曾經在茱莉安德魯斯的後端快活了一下
茱莉安德魯斯是女神
我太過分了
(派拉蒙)
他們來了 我們耳機裡的聲音終於有了實體
我是貝芙梅倫,堅忍的電郵專家
- 真高興見到你們 - 你好
- 我是莫妮卡柏斯汀迪安吉洛 - 妳好
- 行銷副總 - 陶德薛丁傑,全球EVP
我很喜歡你們
薩爾史奈德班多夫,社媒總監
迷死了
好,各位線上電台人
我們來談電影吧
這發展得比我們預期的還要遠
當我看到熱門、能改編的智慧財產
被一堆競爭對手包圍、垂涎
我會直直挺進
而且我總會先馳得點
而且我們剛請到最厲害的導演團隊
她們剛在坎城影展得到評審團大獎
還推出非常揪心、爆紅的沃爾瑪廣告
掌聲歡迎兄弟
抱歉,妳們是兄弟?
我們是姊妹
我以為我聽到兄弟
我們是兄弟姊妹
崔娜和陶妮兄弟,她們是同卵雙胞胎
真的很酷
當她們看到馬修皮坡普精彩的劇本...
我只是想精準呈現你們的個性
至少符合我對你們的想像
你們在劇本裡都很獨特
奧利佛是我們同時想掐死和擁抱的人
查爾斯是大家無趣的叔叔 有著一張討厭的烏龜臉
還有梅寶
妳有帶著創傷、沒地方住 沒工作、愛嘟噥的千禧世代魅力
又夾在這兩個老頭中間
真的很好笑
我不用演算法也知道這票房會吸金
但我們的演算法證實 只要在聖誕節前上映就穩了
所以你們真的要拍電影?
對,上頭已經初步批准 今天會請他們確定
這部電影的演員陣容...
- 你們已經有演員了? - 對,小姐
我們的演員陣容很出色
今晚為你們盛大舉辦的派對就會揭曉
但首先呢,你們得正式跟我們簽約
來吧
我們想在三週後開拍
就缺你們的真人故事改編權了...
我得在這打斷妳,貝芙
我們很清楚情況
沒有我們和我們的真人故事改編權 就拍不了電影
所以我們需要一個合理的數目
我們不用討論數目
請你們的律師打給商業事務部就好
好了
只寫了四
- 四 - 四
沒錯,四,四
四...
四什麼?四...千
四...
四百...四千百
四十四億?
四億百?
還是...還是五?
五...
不管是多少,我們都會想辦法
抱歉,我能離開嗎?
- 怎麼了,梅寶? - 我想...
我需要一點時間
- 她可能想要六 - 對
梅寶?
你好
(派拉蒙影業)
她在那裡
梅寶
妳還好嗎?
只是有點受不了
這個地方就是這樣
魔力,才智
我記得我在那裡 跟偉大的羅伯埃文斯開會過
他當時充滿了活力和點子
還有古柯鹼
那大多來自他為了通過機場安檢 而吞下的保險套裡
不是這樣的
只是...你們有聽到他們對我的描述嗎?
沒地方住、沒工作、愛嘟噥
- 大聲點,我聽不見 - 我沒聽到最後一項
我不是說那完全不準確
但如果他們為那個梅寶 拍了一部大片,萬一
我不想一直當那個人呢?
我懂妳的意思
貝芙梅倫說我是無趣的烏龜
無趣耶
我很有趣,對吧?
對
當然
- 不是人人都覺得你有趣... - 沒錯
- 但我們覺得
對,是啊...是啊
聽著,我不是要拒絕,只是...
我得想想這個大電影合約
可以嗎?
我們無論如何都支持妳,對吧,奧利佛?
對
電影公司今晚會幫我們舉辦很大的派對
我傳訊息給羅芮塔了,她會來
我需要這個機會,但別有壓力
奧利佛,你抱太緊了
- 別有壓力 - 好
我邀請賽絲來派對,但她又沒回應了
她通常都會馬上回覆我
天啊,查爾斯 別再哭哭啼啼了,無趣先生
你們看,這下有趣了
這位是席尼
他是我拍《偵探布拉奏斯》時的司機
他會帶我們參觀好萊塢
席尼
席尼還活著嗎?
如果你擔心賽絲
我們可以不參觀,直接去她家
其實賽絲的公寓就在好萊塢參觀之旅當中
走吧
我看停靠點越少,對席尼越好
他活像在開他自己的靈車
不過我確實想先去一個地方
那就快上老爺車吧
(好萊塢)
來吧
布拉奏斯,對
他們不認得你,他們不認識你
暮日天鵝,這個地方是個傳奇
我在《偵探布拉奏斯》第一季時住這裡
後來賽絲接下我的租約
只有好萊塢會有這種地方
名人可以短期租賃
跟在這住了幾十年的怪人當鄰居
從史嘉蕾喬韓森到黑色大理花都有可能
要是這些牆壁會說話就厲害了
我什麼時候能搬進來?
就是這裡,賽絲的公寓
賽絲
也許她跟巴庫拉去外景拍攝了
說的也是
我不再擔心了
不當無趣的烏龜
來狂歡吧
(《大樓謀殺疑雲》)
(今年聖誕節上映)
他們的排場也太大了
真的很努力慫恿妳簽約
搞什麼
- 伊娃,伊娃 - 看這邊
- 尤金 - 查克,查克,看這邊
一起,幫三位一起拍照
查爾斯、奧利佛和梅寶
他們就是查爾斯、奧利佛和梅寶
我是尤金李維?
- 我是伊娃朗格利亞 - 對
我是...
我想說提姆
我是傑克布萊克
沒錯,對
我不是傑克布萊克
- 奧利佛,這位是查克葛里芬納... - 對,查克葛里芬納尼亞,當然
我知道你在幹嘛,老招了
你想用《雙蕨之間》反整我
什麼之間?
好,聽著 我也許不是慾望師奶或富家先生
但我剛好已經開始拍攝
史上票房第二高的喜劇了
你是《小鬼當家》那個弟弟嗎?
他們把你怎麼了?
我不演了,不幹了
真是...
- 怎麼了? - 聽著
我會批准你的夢想計畫
- 由我主演的《永不妥協》 - 不行
- 由我主演的《金髮尤物》 - 不行
由我主演的《蜘蛛人》
好啦,《永不妥協》
我回來了
你本來期望看到哪些明星?
好,我會讓你們互相熟悉一下
梅寶,當妳準備好,隨時能找我談
但先說說妳穿的這些洞吧,天啊
我有一堆疑問想要請教你
好啊
我真是受寵若驚
居然有人會看著我 然後想到伊娃朗格利亞
但我能問妳一個問題嗎?
為什麼增加妳的年齡?
對,是因為我個性老成嗎?
不...不
他們為妳和他們的年齡差距 做過焦點團體訪談
結果一直出現的字眼是「恐怖」
再說我們基本上同年,看看我們
他是那麼深不可測
而且發現他屍體的人是甘蒂絲柏根
很好的朋友
我想聽聽你的意見
我對你的角色有個冷門的看法
我覺得可以把他演得
才華洋溢、成功、非常清楚現在是2024年
我好期待
這會是很棒的計畫
我還是不敢相信我要演你 因為《偵探布拉奏斯》在加拿大很紅
我還在魁北克幫你錄過法語配音
抱歉,我現在沒辦法專心
我有個好朋友失聯幾天了
我有點擔心
抱歉,我現在沒辦法專心
我有個好朋友失聯幾天了
我實在有點擔心
沒人像你這樣「有點擔心」的
我平常不是這樣的
我平常有趣多了
我比較像是...
我的好朋友失聯幾天了,但你知道嗎?
一切都會好得不得了
在我們這年紀 沒人會好得不得了,對吧?
你知道大家現在有什麼嗎?
敗血症
恕我...天啊,是我的老朋友比爾...
我實在想不通妳到底在拖拖拉拉什麼
這不是千載難逢的好機會嗎?
你好
- 我的天啊 - 妳好
- 看看妳 - 你好
妳真美
天啊,我好想妳,妳真是...
沒有妳的冬天好冷、好漫長
奧利佛,才過了五天
而且我這星期傳了
- 五次訊息給妳 - 對,抱歉,我傳了兩次
但我很抱歉,因為我一直很忙
- 好,全都告訴我吧 - 好
工作和生活如何?
常年不斷的陽光如何?
- 工作當然很棒... - 好
因為我很喜歡紐實家燒的每個人
抱歉,什麼是紐實家燒?
那是我們對《紐奧良實習醫生: 家庭燒傷中心》的簡稱
對哦
只是每次說了就得解釋
但他們對我都很親切
不過今晚的重點不是我
我的天啊,電影耶
- 恭喜 - 是啊
一週前,誰想得到我們都會來到好萊塢?
對,是不是很扯,梅寶?
是啊
- 妳還好嗎?一切... - 我要去吧台
如果妳無法決定妳想要什麼
記得我的人生就靠它了
- 我要點... - 我們要兩杯龍舌蘭加冰塊
不加萊姆,放上那種可愛的小雨傘
電影公司說妳很抗拒
沒有,我只是需要時間思考 真人故事改編權的事
- 抱歉 - 別道歉
劇本把妳寫成可憐蟲
妳現在卻給電影公司臉色看
我只是想瞭解妳的性格
相信我,我也是
總之,我根本不知道 我怎麼會變成電影裡的角色
親愛的,兩三年前 我在妳這個年紀的時候
我也走到人生的岔路
我靠演戲賺了不少錢 但我知道我想做得更多
我想當製片、我想當導演
我想賣護膚霜、冰淇淋、內衣、運動服飾
啤酒、電腦、龍舌蘭
還有琴酒
而我做到了
我不是要妳賣掉真人故事改編權
但如果妳賣了
跟他們要一大筆錢,然後用它來創業
別碰龍舌蘭,那是我的
《臨死之鳴》的事很遺憾
百老匯
愚蠢的行業
至於好萊塢...
好萊塢從來沒讓我失望
除了他們從星光大道拆掉我的星星那一次
他們說我沒有權利把它放在那裡
- 是啊 - 那些混蛋
是啊
賽絲?
既然線上電台停播,音樂劇也沒了
你會考慮來這裡嗎?
- 我是說... - 但老實說...
- 這是... - 以我的工時
我們可能沒什麼機會見面,所以...
不,我會,我會,我絕對可以考慮
我只是...
我只是覺得我...
我正看著妳一飛沖天
我只是...
希望我能跟得上妳
我好愛你
奧利佛
羅芮塔,妳願意...
什麼?我願意什麼?
給我時間,讓我考慮...來洛杉磯的事
- 我只是...這是很大的決定... - 好啊,當然好
- 但我不排斥 - 好
我只是...
- 我們有很多時間 - 對,對
對,我們會想到辦法的
我也愛妳
(在廚房裡) (你需要這個披薩食譜)
妳有空嗎?
我整天都在等著跟妳談
我能旁聽嗎?做研究
當我是牆上的蒼蠅
聽著
我知道妳覺得妳能用大場面和明星打動我
然後我就會同意妳提出的任何協議
但那不是我做事的方式
老天,那要寫進劇本裡
可惡,抱歉,牆,蒼蠅
妳想要什麼,梅寶?
媽的
賽絲
巴庫拉
查爾斯
恭喜你
很高興看到另一個老白男讓人跌破眼鏡
謝了,大概吧
- 裘伊好嗎? - 很好
其實她剛傳了一張照片給我
但我不能拿給你看
史考特,我很高興你來了
你有見到賽絲嗎?
我正想問你同一件事
我們上週拍的試播集 她說好要來當我的替身
卻完全沒出現
那不像她的作風
別有壓力
謝天謝地
我從來沒有懷疑過妳
去找查爾斯吧
我有個消息
不是有趣的那種
賽絲?
別開...
這些是什麼?
賽絲的驕傲和喜悅
這是她工作時斷裂骨頭的聖壇
「我第一個重大突破」
她有很多關節都換成金屬了
品質最好的顯然來自保加利亞
她只用那裡的
保加利亞
我曾經跟崔姬、湯米圖恩 在保加利亞待了一週
那讓我覺得自己又胖又矮
賽絲?
妳在嗎?
是哈爾德
(哈爾德) (妳考慮過「動物的工作」了嗎?)
(哈爾德) (肉知準備要錄音了)
(等我回紐約再談)
(對了,你把肉汁拼錯了)
搞什麼
這是怎麼回事?
(持久戰)
(西塔) (亞柯尼亞)
(像女孩般戰鬥)
「看著查爾斯」
她在哪裡?
穿人字拖的天使,啪嗒啪嗒
- 喂? - 查爾斯,我是萊斯特
我收到你關於更換玻璃的字條了
但我今天沒辦法完成
明天一早就處理
等等,等等,什麼字條?
一張字條,我今天在前台拿到的
上面說你的廚房玻璃窗需要更換
可能有鳥撞到它,或有什麼留下一個小洞
有聽到口哨聲嗎?
等一下
那個洞多小?像彈孔嗎?
沒有,不可能
這個嘛...
萊斯特,別碰那扇窗
(不,是「肉知」,牠以前是尋屍犬)
(那就是牠的「動物工作」)
- 天啊,大夥 - 怎麼了?
我們必須回紐約
精彩的電影時刻可以永遠存在你的腦中
《狂沙十萬里》的開場
是七分鐘的空白,只有聲音和影像
但你一旦看過就不會忘記
(抱歉,我得臨時閃人 到洛杉磯的片場當巴庫拉的替身)
(你不是賽絲,你是誰?)
(請勿使用) (焚化爐故障)
(保加利亞)
- 快拿 - 好
(你不是賽絲,你是誰?)
(賽絲:不是你該死的朋友)
字幕翻譯:宋梅君