Videli ste...
„Táto starina dostala dávku botoxu,
vrstvu trblietok a znova ožila.“
No doriti, tvoja mama ma otrávila!
Volám polišov.
Tvoja mama sa priznala k Benovej vražde.
Ja viem.
Ale nebola to ona.
Pri výťahu si bol s Benom ty.
Čo si si želal?
Volali z Kliniky New Orleans: Rodinných popálenín.
Vravia, že na teba počkajú.
- Sazz! - Sazz!
Neskôr s tebou potrebujem niečo prebrať.
- Je to trochu citlivé. - Jasné.
Keď už oslavujeme, idem hore
po fľašku argentínskeho Malbeca z roku 1966, čo som si odkladal.
Čo jej to tak dlho trvá?
Dúfam, že Sazz nepije naše Malbecita del Cielo bez nás.
Film vznikol pred vyše sto rokmi.
A odvtedy máme v pamäti vypálený
nespočet pohyblivých obrázkov.
A odvtedy sa pýtame:
„Vážne tak vyzerám, keď bežím?“
Prikázala mi to učiteľka.
Ja sa tu zbláznim.
Musíš mi pomôcť.
Tak v to dúfam, kočka.
Ak máte svoje staré domáce videá,
možno už celkom nespoznávate človeka, ktorého sledujete.
„Som to vážne ja? Alebo len niekto, kým som býval?“
„A chcem, aby si ma takto pamätali?“
Ale aspoň tie obrázky máme.
Ben Glenroy tak prežije aspoň vo svojich filmoch, seriáloch
a reklame zo Super Bowlu, kde mu dieťa ukradlo misku s chili.
Len pred pár hodinami sme vyriešili jeho vraždu
a zatiahli oponu za dvoma zločinnými producentmi z Broadwayu.
A tak sa, naši podcastoví priatelia,
končí ďalšia séria Iba vrážd v budove.
Dovidenia. Lúči sa Charles Ha...
Čo sa stalo?
Ježiši!
Výpadok prúdu. To sa nám nestalo už dávno.
Veru, odkedy zakázali tú starú pec.
Zopakujem ten monológ? Či len koniec?
A sme späť.
Potrebujem, veď vieš...
Akcia.
...den Savage.
Môžeš to pripojiť k tomu „Charles Ha...“
Hej, idem po pripájačku.
To bol ale večer, čo?
Čo keby sme ku mne zbehli na posledný pohárik?
Možno na rýchly prípitok na všetky naše spoločné zázraky.
Sentimentálne chvíľky mám rád, hlavne s dobrým alkoholom.
Ja nie. Ale alkohol rada mám.
Tak poďme!
Okej.
Ten Malbec som šetril.
Divné. Sazz sa s ním nevrátila.
Hej. Kam asi zmizla?
Ktovie? Typická Sazz. Raz tu je, raz nie.
Videli ste ten e-mail o našom podcaste od akejsi Bev Melonovej?
Bev Melonová.
Mať priezvisko ako ovocie nemôže byť ľahké.
Fiona Apple. Darryl Strawberry.
Gilbert Grape.
Niečo ho stále žralo.
Čo teraz s podcastom?
Spomínal si nevyriešený prípad?
Keby bol zaujímavý, nie je nevyriešený.
Nie, potrebujeme sexi čerstvú mŕtvolu,
ideálne tu alebo niekde blízko.
Pravda. Zatiaľ sme mali na úmrtia v našej budove šťastie.
Hej, ale je to dobrá diera v našom podnikateľskom pláne.
Bože, tak tu je!
- Čo? - Kto?
Aha.
Moja Malbecita.
Takže Sazz tu ani nebola?
Zvláštne.
Dobre, sledujte.
Fíha, úžasné.
Ako zo seriálu o technologických novinkách.
Vidíte? A super je, že korok...
- Ježiši! - Idem poň.
Bože, to je ale hlúposť.
Dopekla.
Dúfam, že tie fľaky tu neostanú.
Neostanú.
Mabel, to nič.
Možno nám trošku voľna spraví dobre.
Vždy je fajn, keď nikoho nevraždia, no nie?
- To teda. - Rozhodne.
Ale keby niekoho zabiť mali,
povedzme všetci, koho by sme chceli.
- To je nevkusné. - Nie, v pohode.
Na tri.
Raz, dva...
- Olivera. - Olivera.
Mňa?
Tak fajn.
Raz...
IBA VRAŽDY V BUDOVE
Epizóda 1 – 4. séria Vtedy na západe
Prídeš na párty k premiére, však?
Som skoro tam! Nevypi mi Malbec!
Sazz, kde si? Sazz?
Charles, otvor!
Charles!
Je mŕtva. Zabili ju.
Spievajúcu hrkálku smrti. Je koniec.
Pomoc.
Hej, spala som u Olivera. Hej, stále som bez domova.
Hej, toto je jeho najlepší župan.
Celé ráno som na telefóne.
Donna s Cliffom nám zrušili financovanie, aby mali na právnikov.
- Alebo niečo také. - A čo naše skvelé recenzie?
Jedna! Jedna skvelá recenzia. Od Maxine.
Zvyšné boli skôr priemerné.
- Takže tam už nemusíme ísť? - Charles, nepomáhaš.
Včera som bol kráľ Broadwayu
a dnes som kráľ sračiek.
Bodaj by som rovno tu umrel!
A viete čo?
Povedal som to mojej krásnej Lorette.
A už dnes letí do LA.
Bude tam točiť seriál.
Nevravel si jej, nech to vezme?
Ale myslel som, že nevezme!
Mám závrat. Točí sa mi v hlave.
Je to tu. Prichádza môj koniec.
Mamička? Je mi zima.
Naozaj ma to mrzí, ale stávajú sa aj horšie veci.
Celé ráno počujem akési hvízdanie.
- Možno mám nádor na mozgu. - Nesnaž sa ma rozveseliť.
Hádajte, kto má nové šteniatko?
Pozdravte Kostičku.
- Kostičku? - Práve som ju adoptoval.
Chcel som mačku a vrátil som sa s Kostičkou.
Útulok mi už ďalšie mačky nezverí.
Vraj ma majú na zozname. Najal som si právnika.
Ale Sevelyn ju zbožňuje.
Spia v jednej posteli a jeden na druhom.
Takže Sevelyn je pod Kostičkou?
Hej. A ja ich obe spapám.
Všakže ťa spapám, Kostička?
Áno. Spapám svoju Kostičku.
Vieš, Mabel, Kostička je dôchodkyňa.
- Bývala pracovný pes. - Vážne? A čo robila?
To mi nepovedali.
Ale napadlo mi, že by sme mali spraviť podcast o tom, ako pracujú zvieratá.
Fakt sa mi to teraz snažíš predať?
Svet túži po tvojom obsahu. Musíš nad tým rozmýšľať.
Musím si akurát zohnať miesto na bývanie a skutočnú prácu.
Tak by sa to mohlo volať. Zvieracia práca.
Ach, jaj.
Sadni, Kostička. Takú som ju ešte nevidel.
Akože za tie dve hodiny, čo ju máš?
Idem s ňou na prechádzku.
Mabel, rozmýšľaj o tom podcaste.
Celkom určite nebudem.
Tak poď, Kostička. Moja zlatá.
Tak poď. Dobré dievča.
Mám ďalší mail od Bev Melonovej.
- Aj ja. - Myslíte, že to myslí vážne?
- Čo? - Zdá sa, že hej.
Hej, ale akože tie Paramount Studios?
O čom to točíte?
Z nášho podcastu chcú spraviť film.
Oni? Paramount? To štúdio?
Na budúci týždeň máme letieť do LA na nejakú poradu.
Panenka skákavá! Som späť v hre!
Jebať divadlo.
- Ja tam ísť nemôžem. - Čo?
Bojím sa o Sazz.
Včera na párty mi chcela povedať čosi citlivé.
A stále počujem akési hvízdanie.
Sazz si rada hvízda. Vravel som vám to?
Sazz si rada hvízda?
Páni, Charles.
Ako si si takú pikošku dokázal nechať pre seba?
Aha.
Píše mi Sazz.
„Prepáč, musela som na poslednú chvíľu odletieť robiť záskok za Bakulu do LA.“
To je ale náhoda, čo?
Najlepšie pobrežie nás očividne všetkých volá.
Zbaľte sa, banda!
Ideme do Hollywoodu!
Nie.
Hej. Taxi! Hej!
No tak! Čo mám ešte robiť?
Hotdogy! Knyše!
Poľská klobása!
DIVERZITA
Anthony, okamžite sa sem vráť!
Babka potrebuje pomoc s mikrovlnkou.
No tak, mami, veď už meškám!
Knicks počkajú. Dedko potrebuje svojho Anthonyho.
Ako môžeš nezbožňovať New York?
Nechcem poznať nikoho, kto nemiluje New York City.
Pozrite hore.
Pozrite hore!
Strih.
Máte sa pozrieť hore a tváriť sa, že vidíte Godzillu.
- Páni! New York sa im podaril. - Godzillu?
Tá jašterica sa nenudí.
Dobre, len si radšej nerobme nádeje.
Bev Melonovej ten projekt isto dali pred 5 minútami.
Nejaký šéf zo štúdia asi počul náš podcast
a teraz chcú nejaký nástrel.
Presne. Radšej to nechaj na nás, Mabel,
s tantiémami a podielmi už máme isté skúsenosti.
A ja som mal skúsenosť s pozadím Julie Andrews.
Julie Andrews je bohyňa.
Prehnal som to.
Konečne sú tu. Tváre k hlasom, čo počúvame v AirPodoch.
Som Bev Melonová, tá, čo vás otravovala e-mailmi.
- Veľmi ma teší. - Zdravím.
Monica Bernstein-D'Angelová.
- VP pre marketing. - Todd Shettinger, výkonný viceprezident.
Zbožňujem vás.
Zdravím. Sal Snyder-Bernsdorf. Sociálne siete.
Som vami posadnutý.
Okej, podcasteri.
Poďme sa baviť o filme.
Tuším ste oveľa ďalej, než sa nám zdalo.
Keď vidím, ako okolo sexi adaptovateľnej značky
krúži banda nadržaných konkurenčných štúdií,
idem po nej tvrdo
a vždy skončím prvá.
Okrem toho sme podchytili úžasný režisérsky tím.
Nedávno vyhrali veľkú cenu v Cannes
a natočili neuveriteľne virálnu a srdcervúcu reklamu pre Walmart.
Predstavujem vám rodinu Brat.
Prepáčte, čí brat? Kde?
Sme sestry.
Nevravela, že bratia?
Sme sestry Brat.
Trina a Tawny Brat. A sú to identické dvojičky,
čo je paráda.
A keď si tieto baby prečítali ten úžasný scenár, čo napísal Marshall Peepope...
Snažil som sa vás len správne spracovať.
Tak, ako som si vás predstavoval.
Ste tam všetci veľmi svojskí.
Oliver, ktorého chcete naraz zaškrtiť aj objať.
A Charles, ten nudný strýko s večne mrzutou korytnačou tváričkou.
A Mabel,
traumatizovaná mileniálka bez domova a bez práce, čo stále mumle
a nejak uviazla medzi dvoma starčekmi.
Je to strašne vtipné.
Nepotrebujem algoritmus, aby som vedela, že je to zlatá baňa.
Ale náš algoritmus potvrdil, že bude, ak ten film vydáme pred Vianocami.
Takže ho vážne chcete natočiť?
Ale áno. Máme už neoficiálne povolenie začať a dnes ho chceme zoficiálniť.
Obsadenie, čo sa nám podarilo zohnať...
- Už máte aj obsadenie? - To teda áno.
Máme fantastické obsadenie,
ktoré vám predstavíme na dnešnej večernej párty pre vás.
Ale najprv musíte byť oficiálne naši.
Chlapci.
O tri týždne chceme začať točiť
a už potrebujeme len práva na vaše životy, takže...
Rovno ťa zastavím, Bev.
Myslím, že situácii rozumieme.
Bez nás a našich práv film nebude.
Takže chceme vidieť férové číslo.
Čísla nemusíme riešiť.
Nech nám len zavolajú vaši právnici.
Páči sa.
To je len štvorka.
- Štvorka. - Štyri.
Presne tak. Štyri.
Štyri...
Štyri čo? 4 000.
Štyri...
Štyristo... Štyritisíc sto.
Štyridsaťštyri stoviek miliónov?
Štyristo miliónov sto?
Alebo päť?
Päť...
Nech je to číslo akékoľvek, dohodneme sa.
Pardon, ospravedlníte ma?
- Čo sa deje, Mabel? - Asi...
Potrebujem chvíľku.
- Možno chce šesť. - Veru.
Mabel?
Zdravíčko.
Tam je.
Hej, Mabel?
- Čau. - Si v poriadku?
Len je toho na mňa veľa.
Toto miesto to dokáže, vieš?
To kúzlo, tá genialita.
Pamätám, že priamo tam som mal poradu
s veľkým Robertom Evansom.
Bol plný energie a nápadov.
A aj kokaínu.
Väčšinu z neho cez letisko prepašoval v kondóme, ktorý prehltol.
Nie, o to nejde.
Ja len... Počuli ste, ako ma tam opísali?
Bez domova, bez práce, niečo mumle.
- Hlasnejšie, drahá, nepočujem. - To posledné mi ušlo.
Nehovorím, že to je úplne nepresné.
No ak spravia o Mabel veľký film,
určite chcem, aby si ma pamätali takto?
Chápem ťa.
Bev Melonová ma nazvala nudnou korytnačkou.
Nudnou.
Nie som nudný. Však?
Jasné.
Určite.
- Možno nebavíš každého... - Nie.
- ...ale nás áno.
Uhm. Hej.
Pozrite, nehovorím, že nie. Len...
Len o tej veľkej filmovej zmluve musím porozmýšľať.
Je to v poriadku?
Nech sa rozhodneš akokoľvek, držíme s tebou. Však, Oliver?
Uhm.
Štúdio pre nás večer zorganizovalo veľkú párty.
Písal som Lorette. Príde tam.
Nechcem ťa tlačiť, ale potrebujem to.
Oliver, rozpučíš ma.
- Netlačím na teba. - Okej.
Ja som na párty pozval Sazz, ale zasa mi neodpisuje.
Väčšinou sa ozve hneď.
Ježiši, Charles. Prestaň už toľko fňukať, pán nudný.
Pozrite, zábava už ide!
Toto je Sidney.
Za čias Brazzosa bol mojím šoférom.
Spraví nám veľkú prehliadku Hollywoodu.
Čau, Sidney!
Určite Sidney žije?
Hej, keď sa bojíš o Sazz,
čo preskočiť prehliadku a zastaviť sa u nej?
No, Sazzina bytovka vlastne patrí k prehliadke.
Tak poďte.
Čím menej bude Sidney stáť, tým lepšie.
Mám pocit, že šoféruje vlastnú rakvu.
Ale je jedno miesto, kam chcem ísť najprv.
Tak nastupujte do tátoša.
Tak poďte.
Brazzos. Hej.
Nespoznali ťa. Nie, nepoznajú ťa.
The Sunset Swan. Legendárne miesto.
Býval som tu počas prvej série Brazzosa,
potom môj prenájom prebrala Sazz.
Takéto miesto môže existovať len v Hollywoode,
kde si celebrity berú krátkodobé prenájmy
hneď vedľa čudákov, čo tu žijú celé desaťročia.
Každý od Scarlett Johansson po Black Dahliu.
Keby tie steny vedeli rozprávať. Páni.
Kedy sa môžem nasťahovať?
Tu je to. Sazzin byt.
Sazz.
Možno len práve točí niečo s Bakulom.
Jasné.
Už žiadne trápenie.
Už žiadna nudná korytnačka.
Poďme sa baviť.
IBA VRAŽDY V BUDOVE
IBA V KINÁCH – NA VIANOCE
Fíha, tí ale preháňajú.
Fakt sa ťa snažia dotlačiť do tej zmluvy.
No doriti.
- Eva! - Sem!
- Eugene! - Zach! Sem!
Ešte všetkých troch spolu.
Charles, Oliver a Mabel.
Predstavujem vám, nuž, Charlesa, Olivera a Mabel.
Som Eugene Levy?
- A ja Eva Longoria. - Hej.
A ja som...
Tuším, že Tim?
Som Jack Black.
Presne tak! Áno.
Nie som Jack Black.
- Oliver, to je Zach Galifian... - No jasné, Zach Galifragilistic, jasné.
Chápem. Toto mi ľudia robia.
Robíš to ako „Medzi papraďou“.
Medzi čím?
Pozri, možno nie som zúfalá manželka ani pán Schitt's,
ale hral som v druhej najúspešnejšej komédii
v dejinách, kurník.
Ty si ten chlapec zo Sám doma?
Čo sa ti to stalo?
A dosť. Končím.
Toto je...
- Čo je? - Počúvaj.
Schválim ti projekt snov.
- Erin Brockovichová, ale ja. - Nie.
- Pravá blondínka, ale ja. - Nie.
Spider-Man, ale ja.
Dobre, tak to s Erin Brockovichovou.
A som späť.
V aké veľké meno si dúfal?
Okej, nechám vás, nech sa zoznámite.
A Mabel, som tu, kedykoľvek sa budeš chcieť porozprávať.
Ale najprv mi povedz o tých pírsingoch! Bože.
Mám na teba asi tisíc otázok.
Jasné.
Hrozne mi to lichotí.
Už len to, že niekomu pri pohľade na mňa napadne Eva Longoria...
Ale môžem sa ťa niečo opýtať?
Prečo ti pridali vek?
Hej. Lebo som zrelá?
Nie.
Robili prieskum o medzere medzi tebou a chlapmi
a neustále sa im objavovalo slovo „divné“.
Okrem toho sme predsa v podstate rovesníčky. Pozri.
...a bola to taká nepredvídateľná duša.
A vieš, kto ho našiel mŕtveho? Candy Bergen.
Bol to dobrý kamoš.
Môžem ti niečo navrhnúť?
Mám takú kontroverznú predstavu o tvojej postave.
Napadlo mi, že ho zahrám
ako talentovaného, úspešného a uvedomujúceho si, že je rok 2024.
Neviem sa dočkať.
Bude to úžasný projekt
a stále neverím, že ťa hrám, lebo Brazzos bol v Kanade obrovským hitom.
Vlastne som ťa v Quebecu daboval do francúzštiny.
Prepáč, som trochu mimo.
Neozýva sa mi dobrá kamoška
a trochu sa o ňu bojím.
Prepáč, som trochu mimo.
Neozýva sa mi dobrá kamoška
a trochu sa o ňu bojím.
Nikto sa trochu nebojí ako ty.
Ale nie, to nie som ja.
Zvyčajne som oveľa zábavnejší!
Skôr by som povedal: Hej!
Už pár dní sa mi neozvala dobrá kamoška, a čo?
Všetko predsa bude v pohode.
Nuž, v našom veku nikdy nie je všetko v pohode, no nie?
Vieš, čo teraz všetci majú?
Sepsu.
Prep... Bože, tam je môj starý kamoš Bill...
Nedokážem pochopiť, prečo vlastne zdržiavaš.
Prečo to neberieš ako tú najúžasnejšiu príležitosť?
Ahoj.
- Božemôj. - Ahoj.
- Pozrime sa. - Ahoj!
Si nádherná.
Bože, chýbala si mi. Pozrime sa. To je ale...
- Ahoj. - Čau.
Bez teba to bola dlhá a studená zima.
Oliver, bolo to päť dní.
A vieš, že som za minulý týždeň
- päťkrát písal? - Hej, prepáč, ja tebe dvakrát.
Mrzí ma to, bolo toho hrozne veľa.
- Okej, len mi všetko povedz. - Hej.
Čo práca? Čo život?
Čo večné slnko?
- Nuž, práca je fantastická... - Hej.
...lebo všetkých v Knorpe milujem.
Čo je to Knorp?
Tak skrátene hovoríme Klinike New Orleans: Rodinným popáleninám.
No jasné.
Akurát, že to musíme zakaždým vysvetľovať.
Cítim sa tam s nimi skvele.
Ale dnešok nie je o mne.
Prepána, film?
- Blahoželám. - Hej.
Kto by bol pred týždňom čakal, že sa stretneme v Hollywoode?
Hej. Nie je to šialené, Mabel?
Hej.
- Si v pohode? - Idem k baru.
Ak si nebudeš vedieť vybrať,
pamätaj, že od toho závisí môj život.
- Dám si... - Dáme si dve tequily s ľadom.
Bez limetky, ale s tými zlatými dáždničkami.
Štúdio vraví, že zdržiavaš.
Nie, len som potrebovala porozmýšľať o tých právach na život a tak.
- Prepáč. - Neospravedlňuj sa.
V tom scenári vyznievaš ako kôpka nešťastia
a pozri, ako si pritlačila štúdio.
Snažím sa len naučiť tvoju postavu.
Ver mi, to ja tiež.
Ani neviem, čím som si zaslúžila byť postavou vo filme.
Pozri, zlatko, keď som bola pred pár rokmi v tvojom veku,
ocitla som sa na rázcestí.
Herectvo mi vynášalo, ale ja som chcela robiť viac.
Chcela som produkovať, režírovať.
Chcela som predávať krém na pleť a zmrzku a spodnú bielizeň a športovú bielizeň,
pivo, počítače, teqilu
aj gin.
A to som aj spravila.
Nekážem ti predať práva na svoj život.
Ale ak to spravíš,
vypýtaj si mrte peňazí a niečo za ne vybuduj.
Len nie teqilu, tá je moja.
To s Hrkálkou smrti ma hrozne mrzí.
Broadway.
Debilný podvod.
Ale Hollywood...
Ten ma ešte nikdy nesklamal.
Až na to, keď mi z Chodníka slávy odstránili hviezdu.
Vraj si ju tam nemôžem len tak dať sám.
- Veru. - Hnusáci.
Hej.
Sazz?
Váš podcast má pauzu a muzikál je mŕtvy.
Nechcel by si teda prísť sem?
- Vieš... - Úprimne...
- Ja... - ...pri mojej práci
by sme sa asi ledva videli, takže...
Nie, určite to zvážim.
Ja len...
Mám pocit, že...
...sledujem, ako vzlietaš ako raketa,
a skrátka...
Dúfam, že udržím krok.
Tak veľmi ťa milujem.
Oliver.
Loretta, chcela by si...
Čo? Čo či by som chcela?
Len mi dať čas porozmýšľať o ceste do LA.
- Je to veľké rozhodnutie a... - Jasné. Pravdaže.
- ...ale nie som proti, dobre? - Dobre.
Ja len...
- Nuž, veď máme kopec času. - Áno.
Hej. Na niečo prídeme.
A aj ja ťa milujem.
TENTO RECEPT NA PIZZU JE PECKA!
Máš chvíľku?
Na chvíľku s tebou čakám celý deň.
Môžem vás pozorovať? Pre výskum.
Akoby som tu nebol.
Pozri,
viem, že si si myslela, že ma očaríš tou prezentáciou a hviezdami
a že odklepnem akúkoľvek zmluvu, akú predo mňa postavíš.
Ale tak ja nefungujem.
Ježiši, to ide do scenára.
Dopekla. Pardon. Nie som tu.
A čo teda chceš, Mabel?
Kurva.
Hej, Sazz.
Bakula.
Ahoj, Charles.
Blahoželám.
Teším sa, že to ďalší sivovlasý beloch dotiahol až sem.
Ďakujem. Asi.
- Ako sa má Joy? - Super.
Vlastne mi práve poslala fotku,
ale nemôžem ti ju ukázať.
Scott, vlastne som rád, že si tu.
Nevidel si Sazz?
To isté som sa chcel opýtať ja teba.
Minulý týždeň mi v jednom pilote mala robiť dablérku,
ale neukázala sa.
To sa jej nepodobá.
Netlačím na teba.
Vďakabohu.
Ani na sekundu som nepochyboval.
Poďme nájsť Charlesa.
Mám novinky.
A nie sú dobré.
Sazz?
Nenabúraj do...
Čo je toto?
Sazzina výstavka.
Pocta všetkým kostiam, čo si zlomila pri práci.
„Moja prvá pecka.“
Kopec kĺbov jej už vymenili za kovové.
Najlepšie sú vraj z Bulharska.
Kupuje ich len tam.
Bulharsko.
Raz som tam strávil týždeň s Twiggy a Tommym Tuneom.
Nikdy som sa necítil taký tučný a nízky.
Sazz?
Si tam?
Píše mi Howard.
Rozmýšľala si o „Zvieracej práci“?
Kostička je pripravená na nahrávanie.
Pokecáme, keď sa vrátim do New Yorku.
Mimochodom, Kostička je divné meno.
Čože?
Čo je toto?
„Pozerám na Charlesa.“
Tak kde je?
Je to anjel v žabkách
- No? - Ahoj, Charles, tu Lester.
Dostal som tvoj odkaz o výmene okna,
ale dnes sa to nestihlo.
Bude to hneď zajtra ráno.
Počkaj, aký odkaz?
Odkaz. Ráno som mal na stole žiadosť,
že ti treba vymeniť okno v kuchyni.
Možno ho trafil vták alebo čo. Je tam malá dierka.
Počuješ to hvízdanie?
Tak moment.
Aká malá je tá diera? Ako po guľke?
Nie, to isto nie.
No...
Lester, toho okna sa nechytaj.
Nie je. Kostička bola HĽADAČKA OSTATKOV!
To bola jej „Zvieracia práca“!
- Preboha. - Čo?
Musíme sa vrátiť do New Yorku.
Veľký filmový moment vám v hlave zostane navždy.
Začiatok Vtedy na západe
je len sedem minút zvukov a obrazov.
Ale keď si ich pozriete, už na ne nezabudnete.
Prepáč, musela som odletieť na záskok za Bakulu do LA.
Ty nie si Sazz. Kto si?
NEPOUŽÍVAŤ Pec nefunkčná
BULHARSKO
- Vezmi to. - Hej.
Ty nie si Sazz. Kto si?
Niekto, kto ťa skurvene neznáša.
Preklad titulkov: Martin Vranovský