1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
{\an8}前回までは...

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,838
“この年寄りは
ボトックス注射で——〟

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,215
“舞台をよみがえらせた〟

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
君のママが俺に毒を

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,345
警察に話す

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,933
ドナが殺人を認めたわ

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,060
知ってる

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,603
でも彼女は違う

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,772
ベンといたのは あなたね

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
何を願ったの?

11
00:00:31,614 --> 00:00:35,618
君に出演依頼だ
予定が空くのを待つって

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
サズ!

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,956
2人だけで
話したいことがある

14
00:00:40,498 --> 00:00:42,625
ワインを持ってくる

15
00:00:42,751 --> 00:00:47,422
1966年のアルゼンチン産
マルベックがあるんだ

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
サズはまだか?

17
00:00:56,097 --> 00:00:59,893
マルベックを
1人で飲んでるのかも

18
00:01:16,367 --> 00:01:20,622
100年以上前に
映画というものが誕生した

19
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
記憶に残る名シーンに
いくつも出会った一方で——

20
00:01:25,919 --> 00:01:30,507
映像の中の人物に
違和感を覚えることもあった

21
00:01:31,382 --> 00:01:33,384
先生に言われたの

22
00:01:33,510 --> 00:01:36,888
もうパニックよ
私を助けてちょうだい

23
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
お願いよ

24
00:01:38,348 --> 00:01:43,269
ホームビデオの自分を
同一人物と思えるだろうか

25
00:01:43,394 --> 00:01:47,941
“本当にこれが自分?
今もこんな感じ?〟

26
00:01:48,066 --> 00:01:51,569
“なぜ これを
残そうと思った?〟

27
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
これからも映像の中で——

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,826
ベン・グレンロイは
生き続ける

29
00:01:57,951 --> 00:02:00,620
彼の出た映画やドラマ

30
00:02:00,745 --> 00:02:05,166
赤ん坊と共演した
スーパーボウルのCMでも

31
00:02:05,875 --> 00:02:10,004
今回の事件は
2名のプロデューサーが——

32
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
犯人という結末に終わった

33
00:02:13,299 --> 00:02:16,052
それでは
番組リスナーの諸君

34
00:02:16,177 --> 00:02:19,013
今シーズンは閉幕としよう

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,349
「マーダーズ・
イン・ビルディング」

36
00:02:21,474 --> 00:02:24,644
お届けしたのは
チャールズ-ヘイ...

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
何なの?

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
勘弁して

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
過電圧だ
最近はなかったのに

40
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
焼却炉が復旧したのか?

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,197
どこから読めばいい?

42
00:02:36,531 --> 00:02:37,740
続きからで

43
00:02:38,032 --> 00:02:38,992
オリバー

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
いくよ アクション

45
00:02:40,743 --> 00:02:43,121
デン・サベージでした

46
00:02:44,497 --> 00:02:46,499
テープをつなぎ合わせて

47
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
テープは使ってない

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,003
一段落だな

49
00:02:50,128 --> 00:02:53,089
2人とも
私の部屋に来ないか?

50
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
事件解決の祝杯を挙げよう

51
00:02:55,842 --> 00:02:59,179
余韻に浸るのに
酒は欠かせない

52
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
お酒なら私も賛成

53
00:03:01,556 --> 00:03:03,349
夜の始まりだ

54
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
よし

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
マルベックを飲もう

56
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
サズはどこに行った?

57
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
どうしたのかしら

58
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
彼女の気まぐれは
いつものことだ

59
00:03:22,994 --> 00:03:27,916
2人にもベヴ・メロンから
メールが来てる?

60
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
名字が果物の名前とは
気の毒だな

61
00:03:32,045 --> 00:03:35,089
フィオナ・アップル
ダリル・ストロベリー

62
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
ギルバート・グレイプ

63
00:03:38,176 --> 00:03:40,136
悩み多き青年だ

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,935
次は何を配信する?
未解決事件とか?

65
00:03:47,060 --> 00:03:49,145
未解決なんてつまらない

66
00:03:49,270 --> 00:03:52,273
新しくて
強烈な事件じゃないと

67
00:03:52,398 --> 00:03:55,485
アルコニア内か
近所だと好ましい

68
00:03:56,236 --> 00:03:59,322
建物内で事件が続き
ラッキーだった

69
00:03:59,447 --> 00:04:02,700
でも設定に縛られるのは
弱点ね

70
00:04:04,160 --> 00:04:05,703
2人とも ここだった

71
00:04:05,828 --> 00:04:06,371
何が?

72
00:04:06,496 --> 00:04:07,247
誰が?

73
00:04:09,749 --> 00:04:11,209
マルベックは無事だ

74
00:04:11,751 --> 00:04:13,628
サズは部屋にも来てない?

75
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
変だな

76
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
いいか? 見てて

77
00:04:22,011 --> 00:04:23,304
すごいわね

78
00:04:23,429 --> 00:04:25,682
時代の最先端を行ってる

79
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
すごいのはコルクが...

80
00:04:29,519 --> 00:04:30,311
驚いた

81
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
拾ってあげる

82
00:04:32,730 --> 00:04:33,898
まったく...

83
00:04:34,023 --> 00:04:35,024
大変

84
00:04:35,733 --> 00:04:39,070
跡が残らないと
いいんだけど...

85
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
大丈夫だろ

86
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
メイベル 平気だよ

87
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
配信は休もう

88
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
死人は出ないほうがいい

89
00:04:52,083 --> 00:04:52,875
そうね

90
00:04:53,001 --> 00:04:57,630
誰か殺されるとしたら
2人は誰がいい?

91
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
縁起でもない

92
00:04:58,881 --> 00:04:59,924
言うだけだ

93
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
同時に言おう 1 2...

94
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
オリバー

95
00:05:04,053 --> 00:05:05,054
私?

96
00:05:06,472 --> 00:05:07,432
やり直し

97
00:05:43,801 --> 00:05:46,429
マーダーズ・
イン・ビルディング

98
00:05:55,021 --> 00:05:59,400
第1話
“ウエスタン〟

99
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
“ワインを独り占めするな〟

100
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
“どこにいる?〟

101
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
“サズ?〟

102
00:06:57,792 --> 00:06:59,752
チャールズ 入れて!

103
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
チャールズ

104
00:07:02,004 --> 00:07:03,840
何もかも終わりだ

105
00:07:03,965 --> 00:07:06,384
「デス・ラトル・ダズル」は
中止だよ

106
00:07:07,009 --> 00:07:07,969
{\an8}説明する

107
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
{\an8}昨夜はオリバーに
泊めてもらった

108
00:07:10,972 --> 00:07:13,224
{\an8}これは
彼の一番地味なローブ

109
00:07:13,349 --> 00:07:15,393
{\an8}デメイオ親子から
連絡があった

110
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
{\an8}舞台の資金をすべて——

111
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
{\an8}保釈金と弁護士費用に
充てるそうだ

112
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
{\an8}舞台の評判は?

113
00:07:22,775 --> 00:07:26,112
{\an8}マキシンの高評価が1件
他はそこそこ

114
00:07:26,237 --> 00:07:27,321
{\an8}公演は中止だ

115
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
{\an8}喜ばないで

116
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
{\an8}ブロードウェイの
頂点から

117
00:07:30,283 --> 00:07:32,452
{\an8}どん底に突き落とされた

118
00:07:32,577 --> 00:07:34,662
{\an8}死ねたらよかったのに

119
00:07:35,371 --> 00:07:38,124
{\an8}それに
舞台が中止になると——

120
00:07:38,249 --> 00:07:41,836
{\an8}ロレッタが
LAに行ってしまう

121
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
{\an8}行くのを
勧めてたでしょ?

122
00:07:43,838 --> 00:07:45,465
{\an8}逆に残るかと

123
00:07:46,215 --> 00:07:48,926
{\an8}めまいがする
立ってられない

124
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
{\an8}私の人生
ここで終わりか

125
00:07:53,890 --> 00:07:55,016
{\an8}母さん?

126
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
{\an8}助けて 寒いよ

127
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
{\an8}それより
私のほうが深刻だ

128
00:07:59,520 --> 00:08:02,607
{\an8}ずっと笛のような音が
聞こえてる

129
00:08:04,233 --> 00:08:05,902
脳腫瘍かな?

130
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
励ましのつもりか?

131
00:08:08,112 --> 00:08:11,449
新入りのワンちゃんと
お邪魔するよ

132
00:08:12,575 --> 00:08:15,328
みんな
グレイビーに挨拶して

133
00:08:15,453 --> 00:08:16,412
グレイビー?

134
00:08:16,787 --> 00:08:20,416
本当は
猫を引き取る予定だったけど

135
00:08:20,833 --> 00:08:25,046
ブラックリスト入りしてて
シェルターに断られた

136
00:08:25,421 --> 00:08:29,217
この子が上に乗っても
セブリンは怒らない

137
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
グレイビーソースがけね

138
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
それを私が食べる

139
00:08:33,804 --> 00:08:35,348
そうだよね?

140
00:08:35,473 --> 00:08:38,267
かわいいから
食べちゃおうかな

141
00:08:38,392 --> 00:08:42,271
メイベル この子は
職業犬だったんだよ

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,649
そう 何をしてたの?

143
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
知らない

144
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
でも動物と仕事について
配信するのはどう?

145
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
まさか売り込んでるの?

146
00:08:53,074 --> 00:08:55,701
世間は君の配信を求めてる

147
00:08:56,244 --> 00:08:59,539
私は住居とまともな仕事を
求めてる

148
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
タイトルは「動物の仕事」

149
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
どうしたの?

150
00:09:06,796 --> 00:09:08,548
こんな様子 初めて

151
00:09:08,673 --> 00:09:10,508
飼い始めて2時間だろ

152
00:09:10,633 --> 00:09:12,510
散歩に連れてくよ

153
00:09:12,969 --> 00:09:13,761
メイベル

154
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
考えておいて

155
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
絶対にしない

156
00:09:17,390 --> 00:09:18,724
さあ おいで

157
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
そう いい子だね

158
00:09:20,726 --> 00:09:23,604
またベヴ・メロンから
メールよ

159
00:09:24,313 --> 00:09:25,189
私にも

160
00:09:25,314 --> 00:09:26,482
これ ホント?

161
00:09:26,899 --> 00:09:27,441
何が?

162
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
詐欺ではなさそう

163
00:09:29,485 --> 00:09:31,237
でも あのパラマウントよ

164
00:09:31,696 --> 00:09:32,780
何の話?

165
00:09:32,905 --> 00:09:34,991
私たちの映画を
作りたいって

166
00:09:35,116 --> 00:09:38,160
あのパラマウントが
映画化だと?

167
00:09:38,286 --> 00:09:41,080
LAでの会議に呼ばれてる

168
00:09:41,372 --> 00:09:44,417
本当か? 完全に立ち直った

169
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
舞台なんてクソだ

170
00:09:46,961 --> 00:09:48,337
私は行けない

171
00:09:48,462 --> 00:09:49,338
何だと?

172
00:09:49,463 --> 00:09:50,798
サズが心配だ

173
00:09:51,465 --> 00:09:55,428
昨夜 私に
何か話したそうだったし

174
00:09:55,553 --> 00:09:58,973
笛の音が
ずっと聞こえてるんだ

175
00:09:59,098 --> 00:10:02,268
サズには
口笛を吹く癖がある

176
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
“口笛を吹く癖〟?

177
00:10:04,228 --> 00:10:08,149
どんな重大な情報を
隠してるかと思ったら...

178
00:10:09,692 --> 00:10:10,610
おや

179
00:10:11,986 --> 00:10:13,112
サズからだ

180
00:10:13,237 --> 00:10:14,739
“すまなかった〟

181
00:10:14,864 --> 00:10:19,619
“急にバクラとの仕事が入り
LAに戻ってた〟

182
00:10:19,744 --> 00:10:21,245
これで解決だ

183
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
LAの街が
私たちを呼んでる

184
00:10:24,915 --> 00:10:27,335
さっさとパッキングしな

185
00:10:27,460 --> 00:10:28,878
いざハリウッドへ

186
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
ウソでしょ

187
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
タクシー 止まって

188
00:10:40,556 --> 00:10:42,516
まったく 何だよ!

189
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
遅刻しちまうだろ

190
00:10:44,268 --> 00:10:47,480
ホットドッグにポテトパイ

191
00:10:47,605 --> 00:10:50,024
ソーセージもあるよ

192
00:10:50,149 --> 00:10:52,526
アンソニー ちょっと待って

193
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
おじいちゃんが困ってるの

194
00:10:54,820 --> 00:10:56,989
試合が始まっちゃうよ

195
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
あなたに
手伝ってほしいんだって

196
00:11:03,245 --> 00:11:05,206
ニューヨークっていい街だ

197
00:11:05,331 --> 00:11:08,709
ニューヨークを
嫌いな人なんていないわ

198
00:11:10,044 --> 00:11:10,920
見上げて

199
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
空を見上げて

200
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
カット

201
00:11:15,633 --> 00:11:19,387
見上げるんだよ
ゴジラを見たかのように

202
00:11:19,512 --> 00:11:20,388
すごいわね

203
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
ニューヨークにまで
ゴジラが?

204
00:11:23,349 --> 00:11:25,518
会議には期待しない

205
00:11:25,643 --> 00:11:28,813
映画化なんて思いつきで——

206
00:11:28,938 --> 00:11:32,108
どうせ
本気で作ろうと思ってない

207
00:11:32,233 --> 00:11:32,775
そうだな

208
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
私たちに任せろ メイベル

209
00:11:35,152 --> 00:11:38,322
バックエンド契約やらには
慣れてる

210
00:11:38,447 --> 00:11:42,034
J・アンドリュースは
尻バックがいいよな

211
00:11:43,369 --> 00:11:45,329
彼女は神聖な存在だ

212
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
ごめんよ

213
00:11:49,083 --> 00:11:50,876
“パラマウント〟

214
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
お出ましね

215
00:11:57,007 --> 00:11:59,510
生身で会えてうれしいわ

216
00:11:59,635 --> 00:12:02,096
メール魔のベヴ・メロンよ

217
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
みんな よろしくね

218
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
マーケティング部の
モニカです

219
00:12:06,642 --> 00:12:10,771
EVP担当のトッド
あなたたちのファンだ

220
00:12:10,896 --> 00:12:14,275
僕はソーシャル部の部長
サルだ

221
00:12:14,400 --> 00:12:15,609
僕も大ファン

222
00:12:17,194 --> 00:12:19,029
それじゃ お三方

223
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
映画の話をしましょう

224
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
思ったより
話が進んでるんだね

225
00:12:29,957 --> 00:12:32,543
映画化に
向いてる創作物には

226
00:12:32,668 --> 00:12:35,963
競合他社が
群がってるものよ

227
00:12:36,088 --> 00:12:39,467
だから素早く動いて
先に手に入れる

228
00:12:39,592 --> 00:12:44,472
すでに すばらしい制作陣も
そろえてあるわ

229
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
まず監督は
カンヌ受賞者の2人よ

230
00:12:47,933 --> 00:12:51,854
ウォルマートの宣伝でも
大勢の心を打った

231
00:12:51,979 --> 00:12:55,316
紹介するわ ブラザーズよ

232
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
こちらの2人が——

233
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
兄弟ブラザーズ?

234
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
私たちは姉妹よ

235
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
“兄弟ブラザーズ〟と聞こえたから...

236
00:13:03,991 --> 00:13:05,868
名字が“ブラザーズ〟よ

237
00:13:06,118 --> 00:13:10,331
トリーナとタウニーよ
双子だなんてステキよね

238
00:13:10,456 --> 00:13:14,627
脚本を書いたのは
隣のマーシャルよ

239
00:13:14,752 --> 00:13:18,923
皆さんのことを
正確に描写できるよう努めた

240
00:13:19,048 --> 00:13:21,383
みんな個性的だものね

241
00:13:21,509 --> 00:13:26,680
オリバーは窒息死するくらい
ハグをしてくるでしょ?

242
00:13:26,806 --> 00:13:30,059
チャールズは
退屈なおじいちゃんね

243
00:13:30,184 --> 00:13:33,395
カメみたいに
ムスッとしてる

244
00:13:33,646 --> 00:13:36,774
メイベルは
トラウマを抱えていて——

245
00:13:36,899 --> 00:13:40,528
家も職もない
口ごもりがちの若者よ

246
00:13:40,653 --> 00:13:42,947
2人の間に挟まれてる

247
00:13:44,740 --> 00:13:45,908
本当に面白い

248
00:13:46,033 --> 00:13:48,744
映画は
大ヒット間違いなしよ

249
00:13:48,869 --> 00:13:52,748
公開日は遅くとも
クリスマス前を考えてる

250
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
本当に作るんだね?

251
00:13:54,792 --> 00:13:58,379
今日から
もっと本格的に進めてくわ

252
00:13:58,504 --> 00:14:01,257
あなたたちを演じるのは...

253
00:14:01,382 --> 00:14:02,675
もう決まってるの?

254
00:14:02,800 --> 00:14:03,843
そうよ

255
00:14:03,968 --> 00:14:08,681
でもキャストは
今夜のパーティーで紹介する

256
00:14:08,806 --> 00:14:12,768
まずは契約書に
サインしてちょうだい

257
00:14:12,893 --> 00:14:13,435
書類を

258
00:14:14,687 --> 00:14:18,732
実在の人物を描くには
本人の承諾が必須よ

259
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
少しいいかな?

260
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
状況は理解した

261
00:14:23,070 --> 00:14:27,616
私たちの承諾なしに
映画は作れない

262
00:14:28,075 --> 00:14:32,788
我々は
それ相応の報酬額を要求する

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,958
ギャラの話は
弁護士を通してくれる?

264
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
届いた

265
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
4だけ?

266
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
そう そのとおり

267
00:15:09,742 --> 00:15:12,077
さて 何の4かな?

268
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
例えば その4は...

269
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
4000ドルの4?

270
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
400ドル?
やっぱり4000ドル?

271
00:15:23,380 --> 00:15:24,673
どうかな?

272
00:15:24,798 --> 00:15:26,133
4400...

273
00:15:26,258 --> 00:15:28,719
まさか 4400万?

274
00:15:28,844 --> 00:15:30,679
あるいは400万?

275
00:15:31,263 --> 00:15:33,641
もしくは 5でもいい

276
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
いくらでも出すつもりよ

277
00:15:36,852 --> 00:15:39,104
ごめんなさい 少しいい?

278
00:15:39,229 --> 00:15:40,648
どうしたの?

279
00:15:41,065 --> 00:15:42,232
その...

280
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
少し考えさせて

281
00:15:49,698 --> 00:15:51,492
6がいいのかも

282
00:15:53,535 --> 00:15:54,411
メイベル?

283
00:16:01,210 --> 00:16:01,961
ハウディ

284
00:16:02,086 --> 00:16:03,504
“パラマウント・
ピクチャーズ〟

285
00:16:03,504 --> 00:16:04,380
あそこだ

286
00:16:05,381 --> 00:16:06,548
メイベル

287
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
大丈夫か?

288
00:16:11,178 --> 00:16:13,055
頭がついてかなくて...

289
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
そうなるのも仕方ない

290
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
圧倒されるよな

291
00:16:20,479 --> 00:16:24,108
あの部屋で
R・エヴァンスと話した

292
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
彼は才能に満ちてたよ

293
00:16:27,861 --> 00:16:29,363
コカインにもな

294
00:16:29,655 --> 00:16:33,659
コンドームに入れ
飲み込んで隠してた

295
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
実はさっきのはウソ

296
00:16:36,161 --> 00:16:39,248
彼女が
私のことをこう言ってた

297
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
“家も職もない
口ごもりがちの若者〟

298
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
何だって?

299
00:16:43,669 --> 00:16:44,586
聞こえない

300
00:16:44,712 --> 00:16:47,798
確かに
完全に否定はできない

301
00:16:47,923 --> 00:16:52,261
でも あの特徴どおりに
私が描かれたとして

302
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
もし嫌気がさしたら?

303
00:16:55,597 --> 00:16:56,682
分かるよ

304
00:16:56,807 --> 00:17:00,144
私も“退屈なカメ〟と
言われた

305
00:17:00,644 --> 00:17:04,481
信じられるか?
私はこんなに面白いのに

306
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
ええ

307
00:17:06,734 --> 00:17:07,693
だな

308
00:17:08,902 --> 00:17:12,448
他の人からしたら
違うかもしれない

309
00:17:12,573 --> 00:17:14,616
でも私たちは分かってる

310
00:17:14,742 --> 00:17:16,243
ああ そうさ

311
00:17:16,577 --> 00:17:19,747
映画に
反対するわけじゃないけど

312
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
よく考えさせてほしいの

313
00:17:23,125 --> 00:17:24,209
いいかな?

314
00:17:24,334 --> 00:17:25,669
もちろんだよ

315
00:17:25,794 --> 00:17:26,879
なあ オリバー

316
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
そうだね

317
00:17:29,465 --> 00:17:32,718
今夜のスタジオ主催の
パーティーに——

318
00:17:32,843 --> 00:17:35,137
ロレッタも呼んだんだ

319
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
映画化はないと困る

320
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
でも君が決めて

321
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
苦しいわ

322
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
強制じゃない

323
00:17:43,437 --> 00:17:47,566
サズも誘ったが返事がない
いつも早いのに

324
00:17:47,983 --> 00:17:51,487
サズの話は聞き飽きた
心配性め

325
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
見ろ 来たぞ

326
00:17:54,740 --> 00:17:57,951
「ブラゾス」時代の運転手
シドニーだ

327
00:17:58,077 --> 00:18:00,245
車で観光して回ろう

328
00:18:02,498 --> 00:18:03,874
久しぶりだな

329
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
死にそうだぞ

330
00:18:08,545 --> 00:18:13,008
観光は中止して
サズの家に寄るのはどう?

331
00:18:13,258 --> 00:18:17,721
実はサズの家も
ツアーに組み込んである

332
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
シドニーのためにも
ツアーはやめよう

333
00:18:21,350 --> 00:18:23,477
車が霊柩車れいきゅうしゃに見えてきた

334
00:18:23,602 --> 00:18:25,896
でも寄りたい所がある

335
00:18:26,021 --> 00:18:27,564
では向かおう

336
00:18:51,421 --> 00:18:52,339
おいで

337
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
そうさ 私だよ

338
00:19:00,514 --> 00:19:02,850
誰だか分かってないみたい

339
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
サンセット・スワン

340
00:19:14,027 --> 00:19:15,946
歴史的な場所だ

341
00:19:18,407 --> 00:19:21,034
「ブラゾス」
シーズン1のあと——

342
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
サズに引き渡した

343
00:19:30,460 --> 00:19:33,380
ハリウッドならではの場所だ

344
00:19:33,755 --> 00:19:38,302
短期滞在のセレブの隣に
何年も住む変わり者がいる

345
00:19:38,719 --> 00:19:41,930
S・ヨハンソンや
“B・ダリア〟も住んでた

346
00:19:43,056 --> 00:19:45,767
さまざまな歴史がある

347
00:19:48,020 --> 00:19:49,688
私も住んでみたい

348
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
ここがサズの家だ

349
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
サズ

350
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
いるのか?

351
00:20:19,092 --> 00:20:23,013
バクラのスタントの仕事で
不在なのかも

352
00:20:23,972 --> 00:20:24,806
そうだな

353
00:20:26,683 --> 00:20:27,851
もうやめるよ

354
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
“退屈なカメ〟は終わりだ

355
00:20:34,983 --> 00:20:36,068
楽しもう

356
00:20:57,214 --> 00:20:59,883
“マーダーズ・
イン・ビルディング〟

357
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
立派なパーティーだ

358
00:21:04,888 --> 00:21:07,015
契約のプレッシャーが
すごいな

359
00:21:10,310 --> 00:21:11,812
ウソでしょ?

360
00:21:13,397 --> 00:21:14,564
エヴァ!

361
00:21:14,690 --> 00:21:15,649
目線をくれ

362
00:21:15,941 --> 00:21:17,025
ユージン!

363
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
ザック!

364
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
3人とも ようこそ

365
00:21:24,866 --> 00:21:28,829
彼らがチャールズと
オリバーとメイベルよ

366
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
ユージン・レヴィ?

367
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
エヴァ・ロンゴリアだわ

368
00:21:33,667 --> 00:21:34,543
私は...

369
00:21:36,962 --> 00:21:38,255
ティムか?

370
00:21:38,380 --> 00:21:39,423
ジャック・ブラックだ

371
00:21:39,548 --> 00:21:41,008
そうだった

372
00:21:42,092 --> 00:21:43,135
違うよ

373
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
彼はザック...

374
00:21:44,553 --> 00:21:46,847
ザック・
ガ•リ•フ•ラ•ジ•リ•ス•テ•ィ•ッ•ク•

375
00:21:47,973 --> 00:21:51,101
俺が司会のトーク番組の
マネか?

376
00:21:51,810 --> 00:21:53,103
君が司会?

377
00:21:53,520 --> 00:21:58,233
2人と違って
有名じゃなくて悪かったな

378
00:21:58,775 --> 00:22:03,697
でも興行収入2位の
コメディ映画に出演してる

379
00:22:05,949 --> 00:22:08,201
まさか
「ホーム・アローン」に?

380
00:22:08,327 --> 00:22:09,536
本当にあの少年?

381
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
俺は降りる それでは

382
00:22:12,122 --> 00:22:12,706
どうした

383
00:22:12,831 --> 00:22:15,751
あなたが望む映画を撮る

384
00:22:16,251 --> 00:22:17,627
実話映画の主演を

385
00:22:17,753 --> 00:22:18,295
無理

386
00:22:18,420 --> 00:22:19,671
「キューティ・ブロンド」

387
00:22:19,796 --> 00:22:20,339
ダメ

388
00:22:20,464 --> 00:22:21,715
「スパイダーマン」

389
00:22:21,840 --> 00:22:23,383
やっぱり最初の案で

390
00:22:23,508 --> 00:22:24,051
よし

391
00:22:24,426 --> 00:22:27,095
それで 誰を期待してた?

392
00:22:28,221 --> 00:22:30,891
演じる相手を知るのは
大切ね

393
00:22:31,016 --> 00:22:34,644
メイベル
あとで私とも話をしてね

394
00:22:34,770 --> 00:22:37,898
そのピアスについて
詳しく聞きたい

395
00:22:38,023 --> 00:22:39,399
私も質問がある

396
00:22:44,863 --> 00:22:46,948
すごく光栄だわ

397
00:22:47,074 --> 00:22:51,787
あなたに似てるなんて
言われたことない

398
00:22:51,912 --> 00:22:53,663
1つ聞いていい?

399
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
年の差のこと?

400
00:22:55,540 --> 00:22:58,335
私って実年齢より
上に見える?

401
00:22:58,543 --> 00:22:59,503
違うわ

402
00:22:59,628 --> 00:23:03,090
あの2人との年の差を
考慮したの

403
00:23:03,215 --> 00:23:06,551
“キモい〟って意見が
多くてね

404
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
それに私たち
ほぼ同世代でしょ?

405
00:23:11,390 --> 00:23:13,433
彼は予測不可能な男だった

406
00:23:13,558 --> 00:23:17,312
最初に彼の死を発見したのが
C・バーゲンだ

407
00:23:17,437 --> 00:23:18,939
2人は親しかった

408
00:23:19,064 --> 00:23:20,732
意見を聞かせて

409
00:23:21,566 --> 00:23:24,444
実際のあなたとは異なるが

410
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
こう演じてみようと思う

411
00:23:28,073 --> 00:23:29,032
才能があり——

412
00:23:29,699 --> 00:23:33,412
成功していて
時代感覚に優れている

413
00:23:35,497 --> 00:23:37,040
すごく楽しみだよ

414
00:23:37,165 --> 00:23:42,087
あなたを演じられるなんて
いまだに信じられない

415
00:23:42,212 --> 00:23:44,923
「ブラゾス」は
カナダで大人気だ

416
00:23:45,048 --> 00:23:48,718
実はフランス語の吹き替えを
担当してた

417
00:23:49,136 --> 00:23:51,471
〈これにより捜査は——〉

418
00:23:51,596 --> 00:23:54,933
〈新たな局面を迎える〉

419
00:23:55,058 --> 00:23:57,644
すまない
別のことを考えてた

420
00:23:57,769 --> 00:24:01,648
友人が数日 音信不通で
少し心配でね

421
00:24:01,773 --> 00:24:04,568
“すまない
別のことを考えてた〟

422
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
“友人が
数日 音信不通で——〟

423
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
“少し心配でね〟

424
00:24:09,322 --> 00:24:12,159
君ほどの心配性はいないな

425
00:24:12,451 --> 00:24:14,744
いいや そんなことない

426
00:24:14,870 --> 00:24:17,747
私はもっと明るい
こんな感じだ

427
00:24:17,873 --> 00:24:21,460
友人から数日
連絡が来ないんだが——

428
00:24:21,585 --> 00:24:23,837
全然 気にしてないよ

429
00:24:26,715 --> 00:24:30,260
我々の年齢になると
心配だよな

430
00:24:30,385 --> 00:24:33,263
私の友人には敗血症が多い

431
00:24:33,388 --> 00:24:36,683
おや あそこにいるのは
古い友人だ

432
00:24:36,808 --> 00:24:37,559
失礼

433
00:24:43,732 --> 00:24:46,776
何をためらうことが
あるんだ

434
00:24:46,902 --> 00:24:49,446
これは大きなチャンスだ

435
00:24:52,908 --> 00:24:54,034
オリバー

436
00:24:54,534 --> 00:24:55,619
やあ

437
00:24:56,119 --> 00:24:57,537
これは驚いた

438
00:24:57,662 --> 00:25:00,790
そのドレス
すごく似合ってる

439
00:25:00,916 --> 00:25:03,251
会いたかった
それにしても...

440
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
ロレッタ

441
00:25:04,711 --> 00:25:06,963
君と会えて長い冬が明けた

442
00:25:07,088 --> 00:25:08,590
たった5日でそれ?

443
00:25:08,715 --> 00:25:11,009
5回も
メッセージを送ったのに...

444
00:25:11,134 --> 00:25:15,972
ごめんなさい 忙しくて
2回しか返せなかったの

445
00:25:16,515 --> 00:25:18,391
仕事や生活はどう?

446
00:25:18,517 --> 00:25:21,520
それから LAには慣れた?

447
00:25:21,895 --> 00:25:23,563
本当に最高よ

448
00:25:23,688 --> 00:25:26,107
グレリーのみんなが大好き

449
00:25:26,233 --> 00:25:28,026
“グレリー〟って?

450
00:25:28,652 --> 00:25:32,364
「グレイのニューオーリンズ
炎上ファミリー」の略

451
00:25:32,489 --> 00:25:35,158
分かりづらくて
毎回 聞かれる

452
00:25:35,283 --> 00:25:38,328
みんな
私を歓迎してくれてるわ

453
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
そうだ 私のことはいいのよ

454
00:25:41,289 --> 00:25:44,417
映画ですって? おめでとう

455
00:25:44,543 --> 00:25:45,460
まあな

456
00:25:45,585 --> 00:25:48,004
ハリウッドで会えるなんて

457
00:25:48,338 --> 00:25:50,674
夢にも思わなかった

458
00:25:50,799 --> 00:25:52,759
私たちも驚きだよな

459
00:25:52,884 --> 00:25:54,177
ええ そうね

460
00:25:54,594 --> 00:25:55,262
大丈夫?

461
00:25:55,387 --> 00:25:57,055
飲み物をもらってくる

462
00:25:57,847 --> 00:26:00,392
映画化は私にとって重要だ

463
00:26:00,517 --> 00:26:03,270
そのことを忘れないでくれ

464
00:26:08,149 --> 00:26:09,401
えっと...

465
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
テキーラを2杯

466
00:26:11,152 --> 00:26:14,072
ライムは抜きで
傘の飾りを付けて

467
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
映画化を拒んでるって?

468
00:26:20,996 --> 00:26:25,250
決断するのに
時間がかかってるだけで...

469
00:26:25,375 --> 00:26:26,001
ごめんなさい

470
00:26:26,293 --> 00:26:27,502
謝らないで

471
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
映画での自分の扱いに——

472
00:26:30,255 --> 00:26:32,132
抵抗を感じるのね?

473
00:26:32,382 --> 00:26:34,301
あなたを理解してみた

474
00:26:35,552 --> 00:26:37,178
私も自分を理解したい

475
00:26:37,304 --> 00:26:41,391
一体どうしてこの状況に
行き着いたのかな

476
00:26:42,142 --> 00:26:46,313
私も数年前
あなたと同い年だった時——

477
00:26:46,813 --> 00:26:49,149
人生の選択を迫られたわ

478
00:26:49,274 --> 00:26:52,277
演技だけじゃなく
他のことでも——

479
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
お金を稼ぎたくなったの

480
00:26:55,697 --> 00:26:58,992
化粧品や食品の販売も
したかった

481
00:26:59,117 --> 00:27:04,748
下着に運動着
ビール パソコン テキーラ

482
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
ジンもね

483
00:27:07,167 --> 00:27:08,126
全部やった

484
00:27:08,501 --> 00:27:11,963
承諾するなら
相応の額を求めるの

485
00:27:12,922 --> 00:27:17,177
それを元手に
あなたも何か築けばいい

486
00:27:18,887 --> 00:27:20,639
テキーラ事業はやめて

487
00:27:24,851 --> 00:27:27,479
舞台の件は残念だったわね

488
00:27:27,604 --> 00:27:28,855
ブロードウェイは——

489
00:27:29,314 --> 00:27:30,607
バカげてるよ

490
00:27:31,066 --> 00:27:32,359
ハリウッドなら

491
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
私を失望させないだろう

492
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
ウォーク・オブ・フェイムに
名前を刻もうとしたら

493
00:27:40,158 --> 00:27:41,159
断られたけど

494
00:27:44,204 --> 00:27:45,288
あいつらめ

495
00:27:58,885 --> 00:27:59,719
サズ?

496
00:28:04,641 --> 00:28:07,811
配信も休止中だし
ミュージカルも——

497
00:28:08,353 --> 00:28:09,562
なくなった

498
00:28:10,563 --> 00:28:12,649
こっちに移ってきたら?

499
00:28:13,149 --> 00:28:14,109
LAに

500
00:28:18,822 --> 00:28:21,366
私の仕事が忙しいから

501
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
頻繁には会えないけどね

502
00:28:24,077 --> 00:28:28,206
そりゃ もちろん
考えないわけじゃない

503
00:28:29,290 --> 00:28:30,166
その...

504
00:28:31,167 --> 00:28:33,086
君を見てると——

505
00:28:34,462 --> 00:28:35,839
思うんだ

506
00:28:36,673 --> 00:28:39,718
“私も頑張って
成功するぞ〟と

507
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
後れを取りたくない

508
00:28:46,057 --> 00:28:47,726
あなたに夢中だわ

509
00:28:53,523 --> 00:28:54,899
もしよかったら...

510
00:28:57,193 --> 00:28:58,945
何? 気になるわ

511
00:28:59,070 --> 00:29:02,323
考える時間を
くれないかな?

512
00:29:03,199 --> 00:29:06,870
LAに移るのは
大きな決断だし...

513
00:29:07,495 --> 00:29:11,666
別に嫌なわけじゃない
誤解しないで

514
00:29:11,958 --> 00:29:14,878
急ぎじゃないから
考えてみて

515
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
ああ 考えるよ

516
00:29:18,423 --> 00:29:20,258
一緒に答えを見つけたい

517
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
愛してるよ

518
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
{\an8}“おいしいピザレシピ〟

519
00:29:38,485 --> 00:29:39,652
話がしたい

520
00:29:41,613 --> 00:29:44,282
この時をずっと待ってた

521
00:29:47,702 --> 00:29:49,913
脚本のために見てていい?

522
00:29:50,038 --> 00:29:51,956
邪魔はしないから

523
00:29:53,917 --> 00:29:57,796
あなたは
私を甘く見てたみたいね

524
00:29:57,921 --> 00:30:01,174
豪華なキャストを
用意すれば——

525
00:30:01,299 --> 00:30:04,052
私がサインすると思った?

526
00:30:04,344 --> 00:30:07,263
残念だけど
そうはいかないわ

527
00:30:07,388 --> 00:30:09,140
セリフに取り入れよう

528
00:30:09,265 --> 00:30:10,809
ごめん 黙ってる

529
00:30:12,352 --> 00:30:14,062
何が望みなの?

530
00:30:20,401 --> 00:30:21,986
マジか

531
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
やあ サズ

532
00:30:29,702 --> 00:30:30,870
バクラ?

533
00:30:30,995 --> 00:30:33,164
やあ チャールズ

534
00:30:33,832 --> 00:30:34,958
おめでとう

535
00:30:35,083 --> 00:30:38,461
白髪仲間が成功するのは
喜ばしい

536
00:30:38,586 --> 00:30:41,589
ありがとうと言うべきかな

537
00:30:42,799 --> 00:30:44,259
ジョイとはどうだ?

538
00:30:44,384 --> 00:30:47,387
ちょうど
彼女から写真が送られてきた

539
00:30:48,847 --> 00:30:50,640
君には見せられないな

540
00:30:52,684 --> 00:30:55,228
君に聞きたいことがある

541
00:30:55,687 --> 00:30:57,021
サズを見た?

542
00:30:57,397 --> 00:30:58,815
私も聞きたかった

543
00:30:59,357 --> 00:31:04,153
先週の撮影の予定を
彼女はすっぽかしたんだ

544
00:31:05,029 --> 00:31:06,489
彼女らしくない

545
00:31:15,915 --> 00:31:17,333
強制じゃない

546
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
ああ よかった

547
00:31:22,297 --> 00:31:23,965
信じてたよ

548
00:31:24,090 --> 00:31:25,466
チャールズにも報告を

549
00:31:26,009 --> 00:31:27,343
聞いてくれ

550
00:31:31,264 --> 00:31:32,599
深刻な話だ

551
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
サズ?

552
00:32:14,390 --> 00:32:15,141
いるか?

553
00:32:15,934 --> 00:32:16,768
明かりは...

554
00:32:19,270 --> 00:32:20,605
これは何?

555
00:32:20,980 --> 00:32:22,607
サズの誇りだよ

556
00:32:22,732 --> 00:32:25,485
仕事で折った骨の
レントゲンだ

557
00:32:25,610 --> 00:32:27,278
“初めての重症〟

558
00:32:27,403 --> 00:32:29,781
多くのインプラントを
入れた

559
00:32:30,114 --> 00:32:33,159
すべて
ブルガリアから取り寄せてる

560
00:32:33,284 --> 00:32:34,410
質がいいらしい

561
00:32:34,535 --> 00:32:38,873
ツイッギーとT・チューンと
行ったことがある

562
00:32:38,998 --> 00:32:41,376
2人は永遠に太らないよな

563
00:32:42,418 --> 00:32:43,294
サズか?

564
00:32:44,671 --> 00:32:45,713
いるのか?

565
00:32:55,556 --> 00:32:56,683
ハワードからだ

566
00:32:56,808 --> 00:32:58,893
{\an8}“番組のこと
考えてくれた?〟

567
00:32:59,018 --> 00:33:02,313
{\an8}“グレイビーの
準備は万全だよ〟

568
00:33:02,438 --> 00:33:04,983
{\an8}“そっちに戻ったら
話しましょ〟

569
00:33:05,108 --> 00:33:07,402
{\an8}“グレイビーのスペルが
違うわよ〟

570
00:33:07,527 --> 00:33:08,486
なあ

571
00:33:08,945 --> 00:33:10,154
見てくれ

572
00:33:11,781 --> 00:33:12,699
“長い試合〟

573
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
“アルコニア西棟〟

574
00:33:13,950 --> 00:33:15,284
“女性らしい戦い方〟

575
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
“チャールズを見ろ〟

576
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
一体どこへ?

577
00:33:23,292 --> 00:33:26,170
彼女は
ビーチサンダルの天使

578
00:33:28,297 --> 00:33:30,383
チャールズ レスターだ

579
00:33:30,508 --> 00:33:33,636
窓ガラスの交換を
頼まれてたが

580
00:33:33,761 --> 00:33:35,471
今日中には難しい

581
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
明日でいいかな?

582
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
待ってくれ

583
00:33:39,142 --> 00:33:39,684
何のこと?

584
00:33:39,809 --> 00:33:42,353
デスクに
メモを残しただろ?

585
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
“窓ガラスを
交換してくれ〟と

586
00:33:44,897 --> 00:33:48,443
鳥か何かが当たって
穴が空いてる

587
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
聞こえる?

588
00:33:53,156 --> 00:33:54,115
レスター

589
00:33:54,949 --> 00:33:57,618
穴の大きさは?
銃弾ぐらい?

590
00:33:58,161 --> 00:34:00,872
銃だって? あり得ない

591
00:34:03,499 --> 00:34:04,292
まさか...

592
00:34:04,542 --> 00:34:06,669
いいか? 窓に触るな

593
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
“Graveおはか-yだ〟

594
00:34:10,673 --> 00:34:13,509
“死体捜索犬だったから〟

595
00:34:17,930 --> 00:34:19,766
大変なことになったかも

596
00:34:20,224 --> 00:34:21,809
アルコニアに戻ろう

597
00:34:24,103 --> 00:34:28,149
映画の名場面は
ずっと記憶に残るものだ

598
00:34:28,274 --> 00:34:30,818
「ウエスタン」の冒頭では——

599
00:34:30,943 --> 00:34:35,281
7分間 ただ西部の風景が
映されるだけ

600
00:34:35,531 --> 00:34:39,118
だが一度見れば
忘れられない映画だ

601
00:35:07,021 --> 00:35:10,650
“サズじゃないな
あんたは誰だ?〟

602
00:35:55,736 --> 00:35:57,405
{\an8}“焼却炉 故障中〟

603
00:36:56,547 --> 00:36:58,883
“ブルガリア〟

604
00:37:09,310 --> 00:37:10,269
スマホを

605
00:37:14,273 --> 00:37:15,691
“あんたは誰だ?〟

606
00:37:15,816 --> 00:37:20,947
“君のお友達ではない〟

607
00:38:20,339 --> 00:38:22,341
日本版字幕 林 真琴